All language subtitles for [English] 美豔教師#劉美彤 與警隊菜鳥#譚健次 初次激情碰撞!暗流湧動下#金世佳 能否守護健次郎? |獵罪圖鑒 Under The Skin ▶ EP 03 |金世佳 檀健次|檸萌影視 [DownSub.com] (1)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,040 --> 00:01:38,400
Then why did you kill him later? You want to leave Beijiang? I've already won the project. I'll go to Shanghai to develop my career. How much money do you want? I don't want money. You're a famous designer in Beijiang now, with a promising career. You must be envied by many peers. Say, If I put those things on the Internet, what will happen? The people you've beaten, will do whatever it takes, to trample you. Just be a good girl, and stay by my side. So that you can keep your perfect career. On that day, I've made up my mind. Instead of being manipulated by him forever, why not just make him disappear in In my life? What about Liu Lianming? Why did you kill him? Because as long as one person, becomes greedy, it'll never be enough for him. I thought you might did something ugly, never thought it was a homicide. But don't worry. Since we are from the same village, I'll definitely help you all the way to the end. So how about this? You just give me... two hundred thousand. Then I'll pretend I don't know anything. I'm tired of those threatening life which was bullied by Liang Yi. I can't stand looking at my efforts, would be ruined by Liu Lianming. So I decided to... solve the problem thoroughly. Where is the video? Don't worry. We all know something well. One hands over the money, the other gives the video. Watch it carefully. Delete with one click. Confirm the content. Just sign if it's okay. Can I ask you one more question? How did you find out my flaw? Because there is a man, who saw the color of your nails. The color of the small nails on her left hand, is brighter by a degree than other nails. What's the difference then? Identifying colors, is the basic skills for an art student. A fingernail that is freshly painted, will be brighter than those fingernails, that have been painted for a while. And there will be a tiny slit. between the nail and the original nail. That's a sign of nail growth. But there is no such trace on her left fingernail. So her left fingernail is freshly painted. So she polished off the cyanide on her painted fingernail. Then repainted nail polish. I used to think that... once I could own the face, so that I could achieve, all the success I want. But now, I miss my former self. I used to have a square face, with a little bit wide nose. I had very low self-esteem when I was young. But I always believe... If I could work hard enough, and I was good enough, I can use my talent, to conquer the world. I also drew another picture, to give you. Your original self, reminds me of her. Madame Curie? Yes. She is the first women who won the Nobel Prize. Her achievements far exceeded that of most men in her era. In my mind, she stood for the girl power. From your work, I saw the similar forces. It comes from your talent and ambition, but not how you look. I believe, the original you, will be an internationally renowned designer someday. Thank you. The third lie, is the "Death of Marat" itself. The "Death of Marat" itself? You didn't expect that, right? From the beginning, the painter was deceiving everyone. And the key secret, is in the note held in Marat's hand. On this drawing note, that was Corday's asking for Marat's help. [July 13th, 1793. Marieanne Charlotte Corday to citizen Marat. I'm really touch now. Hope that I could get your help] And Marat was gonna fund her. but that's not the reality. Before Marat was killed, he left his last words to the world. It turned out to be an execution list. This is the truth, which was hidden on this note. This list of executions, it's written all the names of dissidents, who Marat was ready to eliminate. And Corday went into danger alone, to prevent Marat's killing. Corday once said in court that, I killed one man, to save 100,000 people. From ancient cave drawings, to Rembrandt's Night Watch, painters have undertaken the mission, to preserve actual scenes in the whole history. But here, the original content, was only slightly changed, then let Marat from a slayer, to a philanthropist. Let a heroine, smeared with a stigma. In paintings, the history and the scenes, are a mixture of truth and untruth. We may have to spend a lifetime to tell. Good case. I heard that you two made a bet. Du Cheng. You must be willing to accept defeat if you bet. Don't you think so? Yes. Of course I do. I must obey, the bureau's assignment of offices. That's fine with me. Now you look like a captain. Shen Yi. You just arrived here. And you're still lack of experiences in frontline operations. You should spend more time with old colleagues, and learn more from them, okay? Yes, I will. Bureau Director Zhang, Shen Yi is new here. He performed well this time, but still not quite familiar with the way we handle cases. So... maybe I can take him for a while. Sure. I still believe in Comrade Shen Yi. Jiang Feng. Did you hear that? Captain Cheng and Mr. Shen, will be partners together. I know. You know that? Then why didn't you tell me that? Because you didn't ask me. But given the situation they're in right now, can they partner up? You don't understand. Captain Cheng, will always putt his friend behind his back, and keep the enemy in sight. It's to monitor him better. Monitor? What does he have to monitor Mr. Shen? Do you think... Li Han I... I'll always be the one behind you... Enemy. your friend. You look really happy. Is it because the case was solved? You could say that. How's that Shen Yi? The portraits of these times, have been all over the station. No matter how well he draws, it's up to us to catch the killer. You have a problem with him? Oh yes. That's because... Captain Lei's case? You know clearly about that case. He was also manipulated. I just don't understand it. He could easily draw a disfigured woman, with a mask and half a face. It's been seven years. why can't he draw the woman, who asked him to draw Captain Lei. The Du Cheng I know, won't always be complaining. You... Are you gonna take it away? Director Zhang asked me to pick you up. She said there's a case that needs you. Last night, the Fengmei Road Police Station called in a robbery. There were four witnesses at the scene. Three painters, and a supermarket owner. They asked the three painters to each draw a portrait. None of them can be used to catch the killer. So they... Sorry for the trouble again this time. It's okay. Thank you very much. My drawing resembles the best among the three! What's the noise? Well drawn. Do you deserve the name of painter? Three of them, drew three different faces. And they've been arguing all night. Each one of them says he drew the best iresemblance. You know them? They all had exhibitions. And they're all famous painters. Where are the drawings? Oh yes. Take a look. It's totally different. This one is the worst. How can we find anyone with that? This's surveillance video in the neighborhood. It's very blurred. You can probably see that, the man wears glasses. Wrong. The man doesn't wear glasses. Isn't that the reflection of the glasses? That's not caused by the lenses. It's a red-eye phenomenon, caused by people's pupils instinctively widening in the darkness. Besides, the equipment is old and has too much image noise. So you'd think that's the reflection of the lenses. And... if this person really wears glasses, then why didn't he hold his glasses, when he took off his clothes. Zhang, get the video. Let me have a look again. You know a lot about monitoring. Isn't it my basic duty, to draw from surveillance videos? Oh yes. Where is the fourth witness? He's been questioned, but he can't describe anything. All he could say was that the guy looked average. It wasn't useful at all. Who says it's not useful? An average appearance means, this man's features are well proportioned. It's a very important detail for drawing a portrait. Could you rewind it for me, please. Thank you. Okay, stop. You three go back. We've caught the guy. You caught him? You caught him? Whose painting did you use? None of yours. We used this one. This line is extremely simple, clean and smooth. No more redundant lines. This reminds me of someone. Shen Yi. Captain Cheng. new tea-coffee has arrived, jasmine flavor. Would you like to join us for a drink? Captain Cheng. There must be something wrong with Shen Yi. You feel it too. Isn't he a little crazy? He can draw anything. This doesn't make any sense. I didn't mean that. Think about it. A painter, had a successful career, at his very young age. Suddenly he becomes an art teacher, at the police academy. Now he's a portrait artist. Yes. Why is that? Captain Cheng. This is the first time, you go out with Shen Yi to work a case. How do you feel? Drink the coffee. You're full of energy, aren't you? Then fill out the report. Oh no... Hello. What? Be sure to lock the scene down. Go get busy. Captain Cheng. What's going on? They were expanding the school field, and dug up a white bone. Tell them to stop taking pictures. Okay. You're here so fast. You rode a bike here faster than I drove. Driving slow in the traffic. Excuse me. What's going on here? The construction workers discovered the skeleton, while digging the foundation They didn't report this case, until news got around from the contractor to the school. And they didn't take any measures to protect the scene. So it'll take some time for us, to find some clues. Jiang Feng. Get in touch with the headmaster, and evacuate the students. Delete all the photos that were taken. No message can be sent out. Yes. Female skeleton, that has been dead for about ten years. There's an old scratch under the fifth rib on the left. Should be caused by a long and narrow knife. The internal organs have all decayed and disappeared View from position, it was a fatal stab to the heart. Could you determine that it was an unnatural death? From the development of her pubic symphysis, the deceased was not more than twenty years old. But judging from the degree of wear of the molars, the age should be over forty. They're both females, but it should belong to two people. One is an adolescent girl, the other is middle-aged woman. Bones won't lie. So, the skeleton was pieced together, with the bones of two person? The skeleton belonged to two separate deaths. At present, all we have to do first, is to identify the victim as soon as possible. Do a DNA comparison. That shouldn't be too hard, right? We'd be wasting our time, if the deceased's DNA isn't in the database. Old cases like this, we've seen a lot of them. We've already sent our people, to find the missing persons, But I don't know when they'll find something. I think... we should start with the skull. If someone could recover the face, just from the skull alone, we'd find something sooner, right? Shen Yi, would you please... I can. Think it over before you answer. Didn't you ask me, because you were hoping I'd say yes? I hope you don't wait to come up with a drawing, after we've solved the case. That's all for today. Shen. You're still too young. I'm just saying. Come in. How's your drawing? I try to use the skull, to reverse the nine-phase diagram of the corpse. Currently at the stage of body decay. Look at this. Great. You brought the skull. Touch here. And here. The number is worn out. How's it going? We're close. It doesn't seem like it. No, we're close. You just repeat what she said. Can you draw it? No need to draw it anymore. The identity has been confirmed. Look here. There are some signs of wear. Someone used the sandpaper, to wear off the number from the surface of skull . What does that mean? The skulls used in art school teaching, some were donated real human skull. These skulls have donor codes, which was written with a very special ink. If you want to completely remove, you have to be forcibly worn it off. So this is... a real skull used for education. The source is not difficult to trace. Really? Same with the human bones used in medical school. We can check the school's art classroom first. The frontal bone is slightly round, and the brow ridge is smooth. Typical female characteristics. It doesn't have wisdom teeth yet, so it was an adolescent girl. According to the length of the skull, and cranial circumferences, her height was between 1.69 and 1.72 meters. The surface of the skull is smooth. and her body was thin. The skull is not numbered. Certainly not a normal teaching aid. What are you doing? Yes. What are you doing with our teaching aids? This is not a real teaching aid. It's a human skull. We know. We often draw this. Excuse me, please. We have to draw pictures. Oh yes. All right. Class dismissed for now. I'm the art teacher at No. 7 Middle School, Qu Lanxin. The dean's office told me about the situation. I'm here to help with your investigation. Do you know anything about this skull? This is the special teaching aid, donated by medical school. For the ten years, the students have been practicing their sketching with it, to prepare for the art exam. Then didn't you notice that, this skull has no donation number? I transferred here four years ago. I don't know much about the situation before. I saw the code on the torso before. So I thought the skull was a part of that. We need to take this skull back, to investigate the true identity of the deceased. Can you really what they looked like, only based on the skull? Portraits, were called pictorial in ancient times. What I'm going to do, is to help her tell the world who she is, one last time. I'd like to see your drawing. Now the test has confirmed, the skull and skeleton belonged to the same person. Next, just scan the skull data, enter the skull width and length, as well as cheekbone height, into the computer. Then the AI can simulate what she looked like when they were alive. Can Shen Yi be faster than the computer? Who the hell are you? Captain Cheng, it's done. This... What is this? The portrait restored by the AI. The degree of restoration is already pretty high. Just turn it off. So scary. Captain Cheng, these're the photos of missing persons, in the past ten years. I got all the photos for those under 25. I don't think Shen Yi can draw it. Just based on the skull? Why not let the suspect turn himself in. Not necessarily. Remember these pictures of faces. And also memorize their ID informations. It's up to us in the end to solve the case. Yes. Oh yes. Take one for Shen Yi, too. Why? To be fair. I don't want him saying that I bullied him when he loses. Yes, captain Cheng. She's taking the other team's side. Come in. How's it going, Mr. Shen? I'm marking the bone point. These are the photos that Captain Cheng found of all the missing females under the age of 25, within the past ten years. Thank you. But I can't look at these photos now. Why? Wouldn't it be easier to feel something, when you see the real person's photo? Without the skull, just a figment of my imagination, I'm not sure. But now with this skull, I can determine the direction and thickness of the muscles through the measurement of the thickness of the soft tissue. I don't want to be influenced by looking at these photos. I already have her look in my head. Mr. Shen, you are very good. Then I'll leave while you work. -Come on. -Thank you. Did you draw it? Ren Xiaoxuan. Ren Xiaoxuan, born in this city on July 9, 1996. And disappeared ten years ago. She was fifteen when she disappeared. In September 2010, she transferred to Beijiang No. 7 High School for her first year. She transferred out in June 2011. The case was reported, on the evening of June 24, 2011. The caller was her mother, Liang Junqiu. The result from the forensic medical examiner, said the time of Ren's death, is very likely to have been in June 2011. So maybe she was already killed, when she was reported missing. Yes. Additionally, At that time the police station visited and learned that, Ren's parents divorced when she was six years old. She has been living with her mother. She is said to have been withdrawn since childhood. She didn't have many friends. Students and teachers all thought she was very sensitive Not easy to get along with. This case is complicated. Adolescent kids are naturally sensitive. And she lived in a single-parent family. More likely to form a lonely personality. Without any close contacts, hard to get more valid clues. And so many years have passed, some of them may not be in this city anymore. They may even be out of the country. This investigation is too extensive. What are you doing? I'll go to the school and look around. Disorganized and undisciplined. Shen has an art background. He's capable. It's normal to have a little personality. Personality could n't solve the case. If he really has something, just come back with some useful clues. Never thought, you drew it so quickly. Ren Xiaoxuan. Do you know her? Yes. I thought you said that, you've just been here. I also graduated from No. 7 Middle School. At that time she and I, were all from the same art interest group. The year she transferred, I was a senior in this school. The last time I was here, I saw these planks. That's interesting. These're the abandoned desks. The art students liked carving words on them. Time and time again. After I'm here to work at the school, I thought these words and drawings were really interesting. It's a pity to throw them away, so I collected them, and made this cultural wall. This corridor, carries more than 10 years of our school. Where's your desk board? Which one is it? I'm a good student for teachers. My desktop was clean, so it couldn't be put up here. Oh yes. In your eyes, what kind of person Ren Xiaoxuan was? She was thin, and not talkative. Ren Xiaoxuan's family lived here. Her mother remarried five years ago. And she had another child. Who's that? You... We're from the Beijiang Branch's Criminal Investigation Unit. So are you Ren Xiaoxuan's mother? You... Where did you find her? In Beijiang No.7 Middle School. Under the playground. It's been ten years. She was actually so close to home. When Ren Xiaoxuan was at school, she frequently transferred schools. Is there something wrong with it? She was sensitive from an early age. Hard to get along with. She couldn't stay for long, at any school she went to. Was there anything unusual, before she disappeared. I can't remember. She was always by herself. I didn't know, what did she think about all the time. Ever since I divorced with her father, she seldom talked to me. I knew she hated me. Have you kept any of the stuff that she used for school? Take it all back to the station. Yes. ♫ The abyss is everywhere ♫ ♫ Who's lost in the darkness? ♫ ♫ Regrets or the betrayals ♫ ♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫ ♫ The chaotic world is on the stage ♫ ♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫ ♫ No one can escape ♫ ♫ Let the paintbrush in your hand ♫ ♫ act as a go-between ♫ ♫ To deconstruct this mortal world ♫ ♫ But falling into the enemy's hand ♫ ♫ The tip of the brush stays silent ♫ ♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫ ♫ To find the truth of the soul ♫ ♫ Trace the source of good and evil ♫ ♫ Even if dark clouds fill the sky ♫ ♫ We have to be bound for the other shore ♫ ♫ The truth is the real destination ♫ ♫ The scroll painting is just the compass ♫ ♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫ ♫ Illustrations to hunt down the crime ♫ ♫ Trace the source of good and evil ♫ ♫ The truth says it all ♫ ♫ Trace the source of good and evil ♫ ♫ The truth says it all ♫
2
00:01:49,120 --> 00:01:50,439
3
00:01:54,799 --> 00:01:56,120
4
00:01:57,040 --> 00:01:58,519
5
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
6
00:02:02,120 --> 00:02:03,079
7
00:02:04,519 --> 00:02:06,840
8
00:02:07,599 --> 00:02:09,000
9
00:02:09,800 --> 00:02:12,800
10
00:02:15,080 --> 00:02:15,560
11
00:02:16,479 --> 00:02:19,000
12
00:02:19,280 --> 00:02:20,640
13
00:02:21,439 --> 00:02:23,919
14
00:02:24,599 --> 00:02:26,319
15
00:02:26,439 --> 00:02:29,159
16
00:02:31,159 --> 00:02:32,479
17
00:02:32,680 --> 00:02:33,879
18
00:02:35,759 --> 00:02:38,360
19
00:02:39,400 --> 00:02:40,360
20
00:02:41,280 --> 00:02:42,719
21
00:02:43,800 --> 00:02:45,520
22
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
23
00:02:51,919 --> 00:02:52,520
24
00:02:53,280 --> 00:02:54,199
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,479
26
00:02:59,960 --> 00:03:01,439
27
00:03:02,360 --> 00:03:03,879
28
00:03:05,599 --> 00:03:08,039
29
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
30
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
31
00:03:12,800 --> 00:03:14,199
32
00:03:14,319 --> 00:03:16,039
33
00:03:16,400 --> 00:03:16,840
34
00:03:17,159 --> 00:03:18,439
35
00:03:19,560 --> 00:03:20,120
36
00:03:20,919 --> 00:03:22,879
37
00:03:23,759 --> 00:03:25,159
38
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
39
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
40
00:03:31,240 --> 00:03:32,719
41
00:03:33,639 --> 00:03:34,840
42
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
43
00:03:47,479 --> 00:03:48,360
44
00:03:49,639 --> 00:03:50,520
45
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
46
00:03:57,479 --> 00:03:58,549
47
00:03:58,550 --> 00:03:59,919
48
00:04:03,639 --> 00:04:04,360
49
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
50
00:04:38,319 --> 00:04:39,199
51
00:04:39,519 --> 00:04:40,680
52
00:05:12,360 --> 00:05:14,001
53
00:05:16,360 --> 00:05:18,319
54
00:05:20,399 --> 00:05:21,000
55
00:05:21,079 --> 00:05:22,639
56
00:05:23,439 --> 00:05:24,720
57
00:05:24,839 --> 00:05:26,759
58
00:05:26,920 --> 00:05:27,759
59
00:05:28,279 --> 00:05:29,240
60
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
61
00:05:32,959 --> 00:05:34,319
62
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
63
00:05:36,759 --> 00:05:37,600
64
00:05:38,000 --> 00:05:39,319
65
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
66
00:05:41,399 --> 00:05:42,959
67
00:05:44,560 --> 00:05:45,519
68
00:05:45,519 --> 00:05:46,560
69
00:05:47,680 --> 00:05:50,040
70
00:05:50,759 --> 00:05:52,560
71
00:05:52,639 --> 00:05:54,399
72
00:05:56,160 --> 00:05:57,319
73
00:06:15,199 --> 00:06:16,519
74
00:06:18,319 --> 00:06:19,720
75
00:06:21,399 --> 00:06:23,040
76
00:06:23,959 --> 00:06:25,800
77
00:06:26,800 --> 00:06:28,080
78
00:06:28,340 --> 00:06:30,279
79
00:06:32,240 --> 00:06:35,160
80
00:06:35,839 --> 00:06:37,240
81
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
82
00:06:40,920 --> 00:06:42,279
83
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
84
00:06:44,879 --> 00:06:45,800
85
00:06:46,759 --> 00:06:48,560
86
00:06:49,160 --> 00:06:50,240
87
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
88
00:07:02,079 --> 00:07:03,000
89
00:07:04,120 --> 00:07:04,920
90
00:07:06,279 --> 00:07:07,279
91
00:07:10,079 --> 00:07:11,000
92
00:07:11,319 --> 00:07:11,720
93
00:07:13,720 --> 00:07:15,839
94
00:07:17,680 --> 00:07:20,399
95
00:07:23,279 --> 00:07:24,240
96
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
97
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
98
00:07:31,600 --> 00:07:33,519
99
00:07:37,000 --> 00:07:39,439
100
00:07:42,199 --> 00:07:43,480
101
00:07:47,519 --> 00:07:48,199
102
00:07:49,720 --> 00:07:50,759
103
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
104
00:08:07,920 --> 00:08:08,839
105
00:08:16,800 --> 00:08:17,839
106
00:08:19,079 --> 00:08:20,839
107
00:08:21,879 --> 00:08:23,000
108
00:08:23,519 --> 00:08:24,279
109
00:08:24,839 --> 00:08:25,720
110
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
111
00:08:29,759 --> 00:08:30,639
112
00:08:31,639 --> 00:08:33,519
113
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
114
00:08:36,519 --> 00:08:38,519
115
00:08:38,519 --> 00:08:39,600
116
00:08:39,600 --> 00:08:41,039
117
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
118
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
119
00:08:46,080 --> 00:08:47,679
120
00:08:48,559 --> 00:08:50,279
121
00:08:51,759 --> 00:08:52,559
122
00:08:52,679 --> 00:08:54,120
123
00:08:54,559 --> 00:08:55,720
124
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
125
00:08:57,000 --> 00:08:58,559
126
00:08:59,159 --> 00:09:00,879
127
00:09:01,200 --> 00:09:03,120
128
00:09:03,799 --> 00:09:05,480
129
00:09:06,360 --> 00:09:07,320
130
00:09:08,919 --> 00:09:10,559
131
00:09:13,480 --> 00:09:14,559
132
00:09:15,159 --> 00:09:16,559
133
00:09:17,440 --> 00:09:19,444
134
00:09:19,445 --> 00:09:20,799
135
00:09:21,360 --> 00:09:22,799
136
00:09:24,399 --> 00:09:25,120
137
00:09:25,399 --> 00:09:26,489
138
00:09:26,490 --> 00:09:27,840
139
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
140
00:09:30,519 --> 00:09:31,879
141
00:09:32,600 --> 00:09:33,759
142
00:09:34,679 --> 00:09:35,679
143
00:09:36,360 --> 00:09:38,279
144
00:09:38,679 --> 00:09:39,960
145
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
146
00:09:45,879 --> 00:09:47,000
147
00:09:47,759 --> 00:09:49,440
148
00:09:50,080 --> 00:09:50,679
149
00:09:51,039 --> 00:09:52,240
150
00:09:53,679 --> 00:09:54,200
151
00:09:54,480 --> 00:09:55,200
152
00:09:55,759 --> 00:09:56,399
153
00:09:58,039 --> 00:09:59,800
154
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
155
00:10:01,600 --> 00:10:02,279
156
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
157
00:10:06,080 --> 00:10:06,799
158
00:10:08,039 --> 00:10:09,360
159
00:10:09,879 --> 00:10:11,759
160
00:10:11,879 --> 00:10:12,919
161
00:10:13,279 --> 00:10:14,679
162
00:10:14,960 --> 00:10:15,799
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
164
00:10:19,120 --> 00:10:19,559
165
00:10:20,519 --> 00:10:22,120
166
00:10:22,440 --> 00:10:23,679
167
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
168
00:10:25,799 --> 00:10:26,399
169
00:10:27,639 --> 00:10:28,679
170
00:10:31,240 --> 00:10:31,919
171
00:10:32,879 --> 00:10:35,919
172
00:10:42,919 --> 00:10:44,360
173
00:10:45,440 --> 00:10:46,519
174
00:10:46,879 --> 00:10:48,759
175
00:10:48,960 --> 00:10:49,879
176
00:10:51,919 --> 00:10:52,960
177
00:10:53,480 --> 00:10:54,039
178
00:10:54,960 --> 00:10:56,559
179
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
180
00:10:59,279 --> 00:11:01,519
181
00:11:01,799 --> 00:11:03,279
182
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
183
00:11:05,320 --> 00:11:05,879
184
00:11:05,960 --> 00:11:07,399
185
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
186
00:11:09,520 --> 00:11:11,240
187
00:11:14,039 --> 00:11:15,120
188
00:11:15,559 --> 00:11:17,799
189
00:11:19,780 --> 00:11:20,601
190
00:11:20,980 --> 00:11:21,580
191
00:11:22,799 --> 00:11:23,320
192
00:11:24,039 --> 00:11:25,440
193
00:11:25,440 --> 00:11:26,080
194
00:11:30,080 --> 00:11:30,799
195
00:12:15,840 --> 00:12:16,679
196
00:12:20,759 --> 00:12:21,840
197
00:12:23,240 --> 00:12:23,919
198
00:12:25,159 --> 00:12:26,559
199
00:12:27,279 --> 00:12:28,480
200
00:12:29,360 --> 00:12:30,279
201
00:12:30,759 --> 00:12:31,679
202
00:12:32,320 --> 00:12:33,440
203
00:12:36,240 --> 00:12:37,480
204
00:12:39,799 --> 00:12:40,320
205
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
206
00:12:43,240 --> 00:12:44,200
207
00:12:48,440 --> 00:12:50,159
208
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
209
00:12:56,039 --> 00:12:56,960
210
00:12:58,559 --> 00:13:00,120
211
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
212
00:13:03,799 --> 00:13:04,480
213
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
214
00:13:07,039 --> 00:13:08,080
215
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
216
00:13:14,919 --> 00:13:16,360
217
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
218
00:15:54,039 --> 00:15:55,000
219
00:16:05,679 --> 00:16:06,720
220
00:16:07,120 --> 00:16:08,399
221
00:16:14,879 --> 00:16:16,120
222
00:16:16,159 --> 00:16:17,240
223
00:16:17,360 --> 00:16:18,399
224
00:16:18,519 --> 00:16:20,320
225
00:16:21,240 --> 00:16:23,159
226
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
227
00:16:24,840 --> 00:16:25,440
228
00:16:39,480 --> 00:16:40,559
229
00:16:40,799 --> 00:16:41,320
230
00:16:41,399 --> 00:16:41,960
231
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
232
00:16:45,000 --> 00:16:45,320
233
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
234
00:16:46,200 --> 00:16:48,559
235
00:16:49,440 --> 00:16:50,000
236
00:16:50,159 --> 00:16:51,360
237
00:16:51,879 --> 00:16:52,559
238
00:16:52,879 --> 00:16:54,279
239
00:16:58,279 --> 00:16:58,919
240
00:17:00,879 --> 00:17:01,840
241
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
242
00:17:04,160 --> 00:17:04,680
243
00:17:05,160 --> 00:17:05,680
244
00:17:07,920 --> 00:17:08,440
245
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
246
00:17:13,200 --> 00:17:13,880
247
00:17:14,319 --> 00:17:15,759
248
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
249
00:17:22,358 --> 00:17:23,199
250
00:17:23,960 --> 00:17:24,880
251
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
252
00:17:33,599 --> 00:17:34,079
253
00:17:34,759 --> 00:17:36,039
254
00:17:36,559 --> 00:17:38,240
255
00:17:38,960 --> 00:17:40,359
256
00:17:40,759 --> 00:17:42,720
257
00:17:42,960 --> 00:17:44,119
258
00:17:44,720 --> 00:17:45,839
259
00:17:46,119 --> 00:17:46,839
260
00:17:47,319 --> 00:17:48,839
261
00:17:49,039 --> 00:17:49,640
262
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
263
00:17:52,039 --> 00:17:52,720
264
00:17:52,720 --> 00:17:54,119
265
00:17:57,240 --> 00:17:58,519
266
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
267
00:18:00,599 --> 00:18:01,880
268
00:18:02,240 --> 00:18:03,119
269
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
270
00:18:06,680 --> 00:18:07,000
271
00:18:07,319 --> 00:18:08,279
272
00:18:09,160 --> 00:18:09,680
273
00:18:10,119 --> 00:18:10,960
274
00:18:11,519 --> 00:18:13,559
275
00:18:13,839 --> 00:18:14,519
276
00:18:14,799 --> 00:18:15,680
277
00:18:18,160 --> 00:18:19,119
278
00:18:19,799 --> 00:18:22,160
279
00:18:22,559 --> 00:18:24,079
280
00:18:29,400 --> 00:18:30,279
281
00:18:30,359 --> 00:18:30,920
282
00:18:35,039 --> 00:18:35,799
283
00:19:05,839 --> 00:19:06,759
284
00:19:06,880 --> 00:19:07,400
285
00:19:07,519 --> 00:19:07,799
286
00:19:07,880 --> 00:19:08,240
287
00:19:08,359 --> 00:19:09,079
288
00:19:12,000 --> 00:19:12,880
289
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
290
00:19:17,039 --> 00:19:18,480
291
00:19:18,720 --> 00:19:19,599
292
00:19:20,119 --> 00:19:21,480
293
00:19:22,519 --> 00:19:23,799
294
00:19:25,839 --> 00:19:26,680
295
00:19:32,759 --> 00:19:33,319
296
00:19:33,759 --> 00:19:34,799
297
00:19:35,200 --> 00:19:36,119
298
00:19:36,440 --> 00:19:37,559
299
00:19:54,480 --> 00:19:55,039
300
00:19:56,319 --> 00:19:59,319
301
00:20:01,440 --> 00:20:02,400
302
00:20:04,519 --> 00:20:06,799
303
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
304
00:20:09,039 --> 00:20:09,839
305
00:20:13,440 --> 00:20:14,559
306
00:20:15,799 --> 00:20:16,559
307
00:20:16,880 --> 00:20:17,519
308
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
309
00:20:18,880 --> 00:20:19,960
310
00:20:20,359 --> 00:20:21,319
311
00:20:21,319 --> 00:20:22,400
312
00:20:23,279 --> 00:20:24,799
313
00:20:25,440 --> 00:20:26,079
314
00:20:26,599 --> 00:20:27,279
315
00:20:35,599 --> 00:20:36,240
316
00:20:37,519 --> 00:20:38,480
317
00:20:38,799 --> 00:20:40,359
318
00:20:40,759 --> 00:20:41,480
319
00:20:49,279 --> 00:20:49,839
320
00:20:50,079 --> 00:20:51,039
321
00:20:52,640 --> 00:20:53,359
322
00:20:54,000 --> 00:20:54,480
323
00:20:57,079 --> 00:20:57,860
324
00:20:59,759 --> 00:21:00,279
325
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
326
00:21:11,119 --> 00:21:11,759
327
00:21:15,119 --> 00:21:15,480
328
00:21:15,839 --> 00:21:16,400
329
00:21:16,799 --> 00:21:17,559
330
00:21:17,759 --> 00:21:18,519
331
00:21:19,039 --> 00:21:20,880
332
00:21:21,240 --> 00:21:22,121
333
00:21:26,799 --> 00:21:27,640
334
00:21:27,799 --> 00:21:29,079
335
00:21:29,720 --> 00:21:31,519
336
00:21:32,039 --> 00:21:32,559
337
00:21:34,519 --> 00:21:35,359
338
00:21:35,920 --> 00:21:36,880
339
00:21:36,920 --> 00:21:38,279
340
00:21:38,839 --> 00:21:39,839
341
00:21:40,079 --> 00:21:41,640
342
00:21:41,759 --> 00:21:43,519
343
00:21:44,119 --> 00:21:45,039
344
00:21:45,480 --> 00:21:46,599
345
00:21:48,680 --> 00:21:49,160
346
00:21:49,519 --> 00:21:50,000
347
00:21:50,200 --> 00:21:50,799
348
00:21:51,000 --> 00:21:51,839
349
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
350
00:21:53,480 --> 00:21:53,880
351
00:22:07,000 --> 00:22:07,759
352
00:22:08,079 --> 00:22:09,240
353
00:22:10,119 --> 00:22:11,359
354
00:22:11,440 --> 00:22:12,319
355
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
356
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
357
00:22:18,039 --> 00:22:19,000
358
00:22:19,119 --> 00:22:21,480
359
00:22:21,839 --> 00:22:23,160
360
00:22:25,519 --> 00:22:27,319
361
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
362
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
363
00:22:31,880 --> 00:22:33,839
364
00:22:34,160 --> 00:22:35,200
365
00:22:35,519 --> 00:22:36,880
366
00:22:37,359 --> 00:22:38,559
367
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
368
00:22:40,759 --> 00:22:42,000
369
00:22:42,799 --> 00:22:43,480
370
00:22:44,200 --> 00:22:45,480
371
00:22:45,519 --> 00:22:46,519
372
00:22:54,319 --> 00:22:56,160
373
00:22:56,920 --> 00:22:57,799
374
00:22:58,039 --> 00:22:59,440
375
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
376
00:23:01,480 --> 00:23:02,279
377
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
378
00:23:04,640 --> 00:23:05,839
379
00:23:07,000 --> 00:23:08,759
380
00:23:09,279 --> 00:23:10,640
381
00:23:11,440 --> 00:23:13,839
382
00:23:14,200 --> 00:23:15,279
383
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
384
00:23:18,519 --> 00:23:18,799
385
00:23:18,799 --> 00:23:19,799
386
00:23:24,599 --> 00:23:26,519
387
00:23:26,559 --> 00:23:28,000
388
00:23:29,160 --> 00:23:30,839
389
00:23:34,519 --> 00:23:35,920
390
00:23:36,000 --> 00:23:36,440
391
00:23:38,240 --> 00:23:39,359
392
00:23:41,200 --> 00:23:41,960
393
00:23:42,039 --> 00:23:43,400
394
00:23:47,519 --> 00:23:48,799
395
00:23:49,640 --> 00:23:50,400
396
00:23:52,160 --> 00:23:52,599
397
00:24:01,799 --> 00:24:02,359
398
00:24:04,240 --> 00:24:07,960
399
00:24:09,920 --> 00:24:10,759
400
00:25:51,759 --> 00:25:52,279
401
00:25:55,680 --> 00:25:56,480
402
00:25:57,000 --> 00:25:57,839
403
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
404
00:25:59,840 --> 00:26:01,721
405
00:26:02,599 --> 00:26:03,359
406
00:26:04,759 --> 00:26:05,160
407
00:26:05,599 --> 00:26:06,519
408
00:26:08,519 --> 00:26:09,300
409
00:26:10,079 --> 00:26:10,480
410
00:26:16,359 --> 00:26:17,480
411
00:26:23,319 --> 00:26:24,279
412
00:26:25,079 --> 00:26:25,640
413
00:26:27,240 --> 00:26:29,119
414
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
415
00:26:31,720 --> 00:26:33,119
416
00:26:33,599 --> 00:26:34,599
417
00:26:34,920 --> 00:26:35,480
418
00:26:36,519 --> 00:26:37,440
419
00:26:37,839 --> 00:26:38,480
420
00:26:38,839 --> 00:26:40,240
421
00:26:40,680 --> 00:26:41,519
422
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
423
00:26:44,519 --> 00:26:45,119
424
00:26:45,960 --> 00:26:47,319
425
00:26:47,359 --> 00:26:49,000
426
00:26:49,279 --> 00:26:51,480
427
00:26:51,799 --> 00:26:53,359
428
00:26:53,440 --> 00:26:55,359
429
00:26:55,680 --> 00:26:56,839
430
00:26:57,359 --> 00:26:58,240
431
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
432
00:27:00,039 --> 00:27:00,960
433
00:27:03,000 --> 00:27:03,640
434
00:27:04,559 --> 00:27:07,279
435
00:27:08,359 --> 00:27:10,319
436
00:27:26,279 --> 00:27:27,438
437
00:27:27,439 --> 00:27:28,400
438
00:27:28,920 --> 00:27:30,119
439
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
440
00:27:31,920 --> 00:27:33,279
441
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
442
00:27:52,480 --> 00:27:53,279
443
00:27:53,400 --> 00:27:55,599
444
00:27:56,519 --> 00:27:58,279
445
00:27:58,680 --> 00:27:59,400
446
00:28:01,759 --> 00:28:03,000
447
00:28:03,559 --> 00:28:04,960
448
00:28:06,319 --> 00:28:07,400
449
00:28:07,720 --> 00:28:08,279
450
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
451
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
452
00:28:10,920 --> 00:28:11,720
453
00:28:12,079 --> 00:28:13,039
454
00:28:13,200 --> 00:28:14,359
455
00:28:15,000 --> 00:28:16,039
456
00:28:16,200 --> 00:28:17,519
457
00:28:17,680 --> 00:28:19,519
458
00:28:19,839 --> 00:28:20,359
459
00:28:21,079 --> 00:28:22,039
460
00:28:29,400 --> 00:28:30,599
461
00:28:30,839 --> 00:28:31,400
462
00:28:31,759 --> 00:28:33,720
463
00:28:34,079 --> 00:28:35,119
464
00:28:36,319 --> 00:28:37,880
465
00:28:38,880 --> 00:28:39,599
466
00:28:39,799 --> 00:28:41,279
467
00:28:41,519 --> 00:28:43,500
468
00:28:43,500 --> 00:28:44,640
469
00:28:44,720 --> 00:28:45,440
470
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
471
00:28:47,799 --> 00:28:49,480
472
00:28:49,839 --> 00:28:51,160
473
00:28:51,400 --> 00:28:52,799
474
00:28:53,039 --> 00:28:55,359
475
00:28:55,599 --> 00:28:57,240
476
00:28:57,519 --> 00:28:58,960
477
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
478
00:29:03,359 --> 00:29:04,480
479
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
480
00:29:08,599 --> 00:29:09,200
481
00:29:09,640 --> 00:29:11,039
482
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
483
00:29:14,160 --> 00:29:16,039
484
00:29:17,000 --> 00:29:17,720
485
00:29:21,839 --> 00:29:24,319
486
00:29:28,759 --> 00:29:30,119
487
00:29:30,200 --> 00:29:32,079
488
00:29:32,759 --> 00:29:33,119
489
00:29:33,279 --> 00:29:34,480
490
00:29:34,680 --> 00:29:36,559
491
00:29:36,680 --> 00:29:37,519
492
00:29:37,680 --> 00:29:38,559
493
00:29:38,880 --> 00:29:40,079
494
00:29:40,160 --> 00:29:41,279
495
00:29:48,060 --> 00:29:49,820
496
00:30:11,359 --> 00:30:12,480
497
00:30:28,799 --> 00:30:29,720
498
00:30:35,039 --> 00:30:35,440
499
00:30:35,960 --> 00:30:36,680
500
00:30:39,599 --> 00:30:41,799
501
00:30:42,759 --> 00:30:44,480
502
00:30:50,079 --> 00:30:50,559
503
00:30:52,960 --> 00:30:53,559
504
00:31:00,559 --> 00:31:01,039
505
00:31:01,319 --> 00:31:02,359
506
00:31:02,400 --> 00:31:03,319
507
00:31:03,920 --> 00:31:06,160
508
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
509
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
510
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
511
00:31:15,359 --> 00:31:16,680
512
00:31:19,880 --> 00:31:22,039
513
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
514
00:31:24,000 --> 00:31:25,319
515
00:31:25,880 --> 00:31:26,400
516
00:31:26,740 --> 00:31:27,440
517
00:31:28,200 --> 00:31:29,480
518
00:31:29,880 --> 00:31:30,720
519
00:31:31,240 --> 00:31:31,960
520
00:31:32,160 --> 00:31:32,854
521
00:31:32,855 --> 00:31:33,599
522
00:31:34,480 --> 00:31:35,119
523
00:31:39,640 --> 00:31:40,799
524
00:32:34,359 --> 00:32:34,920
525
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
526
00:32:41,559 --> 00:32:42,839
527
00:32:45,759 --> 00:32:47,559
528
00:32:47,559 --> 00:32:50,480
529
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
530
00:32:53,839 --> 00:32:54,240
531
00:32:54,519 --> 00:32:56,000
532
00:32:56,720 --> 00:32:57,519
533
00:32:57,920 --> 00:32:59,039
534
00:32:59,240 --> 00:33:00,920
535
00:33:01,319 --> 00:33:02,480
536
00:33:02,759 --> 00:33:03,839
537
00:33:04,079 --> 00:33:05,039
538
00:33:06,319 --> 00:33:07,680
539
00:33:08,160 --> 00:33:10,319
540
00:33:10,759 --> 00:33:12,240
541
00:33:12,319 --> 00:33:13,000
542
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
543
00:33:15,359 --> 00:33:16,319
544
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
545
00:33:21,160 --> 00:33:22,720
546
00:33:23,319 --> 00:33:25,119
547
00:33:25,359 --> 00:33:26,039
548
00:34:51,039 --> 00:34:52,039
549
00:35:09,719 --> 00:35:10,559
550
00:35:16,280 --> 00:35:17,079
551
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
552
00:35:19,920 --> 00:35:21,079
553
00:35:21,400 --> 00:35:22,679
554
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
555
00:35:24,679 --> 00:35:26,159
556
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
557
00:35:28,639 --> 00:35:29,599
558
00:35:29,760 --> 00:35:31,880
559
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
560
00:35:33,440 --> 00:35:34,079
561
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
562
00:35:35,719 --> 00:35:37,159
563
00:35:37,320 --> 00:35:39,239
564
00:35:39,719 --> 00:35:41,519
565
00:35:42,159 --> 00:35:43,320
566
00:35:44,239 --> 00:35:44,719
567
00:35:45,440 --> 00:35:46,119
568
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
569
00:35:48,119 --> 00:35:49,719
570
00:35:50,000 --> 00:35:51,519
571
00:35:52,079 --> 00:35:53,559
572
00:35:53,760 --> 00:35:54,440
573
00:35:55,000 --> 00:35:56,880
574
00:35:57,320 --> 00:35:57,880
575
00:36:00,119 --> 00:36:01,320
576
00:36:02,280 --> 00:36:03,800
577
00:36:04,039 --> 00:36:05,119
578
00:36:05,800 --> 00:36:07,840
579
00:36:08,440 --> 00:36:09,760
580
00:36:10,079 --> 00:36:11,679
581
00:36:12,400 --> 00:36:13,719
582
00:36:14,119 --> 00:36:15,880
583
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
584
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
585
00:36:22,400 --> 00:36:23,119
586
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
587
00:36:27,840 --> 00:36:29,159
588
00:36:30,639 --> 00:36:32,880
589
00:36:33,119 --> 00:36:34,039
590
00:36:34,039 --> 00:36:35,519
591
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
592
00:36:37,880 --> 00:36:38,840
593
00:36:39,280 --> 00:36:40,719
594
00:36:52,199 --> 00:36:52,719
595
00:36:52,840 --> 00:36:54,119
596
00:36:59,199 --> 00:37:00,119
597
00:37:01,719 --> 00:37:02,360
598
00:37:04,800 --> 00:37:05,280
599
00:37:07,679 --> 00:37:08,360
600
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
601
00:37:10,320 --> 00:37:11,639
602
00:37:12,280 --> 00:37:13,639
603
00:37:13,679 --> 00:37:15,159
604
00:37:15,920 --> 00:37:17,280
605
00:37:17,280 --> 00:37:18,119
606
00:37:25,599 --> 00:37:26,760
607
00:37:27,159 --> 00:37:28,360
608
00:37:28,960 --> 00:37:29,719
609
00:37:30,079 --> 00:37:32,480
610
00:37:33,480 --> 00:37:36,239
611
00:37:37,039 --> 00:37:38,119
612
00:37:39,000 --> 00:37:40,360
613
00:37:40,719 --> 00:37:43,320
614
00:37:44,119 --> 00:37:45,039
615
00:37:45,639 --> 00:37:46,840
616
00:37:47,039 --> 00:37:48,119
617
00:37:48,760 --> 00:37:49,920
618
00:37:50,639 --> 00:37:53,360
619
00:37:58,199 --> 00:37:59,239
620
00:38:00,000 --> 00:38:00,880
621
00:38:01,760 --> 00:38:03,480
622
00:38:04,199 --> 00:38:05,159
623
00:38:05,400 --> 00:38:06,039
624
00:38:08,079 --> 00:38:08,519
625
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
626
00:38:11,559 --> 00:38:12,480
627
00:38:16,159 --> 00:38:17,199
628
00:38:17,760 --> 00:38:18,599
629
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
630
00:38:26,199 --> 00:38:27,480
631
00:38:28,039 --> 00:38:29,159
632
00:38:46,199 --> 00:38:46,920
633
00:38:49,000 --> 00:38:49,559
634
00:38:49,880 --> 00:38:50,480
635
00:38:50,519 --> 00:38:51,320
636
00:38:52,000 --> 00:38:53,679
637
00:39:09,440 --> 00:39:10,360
638
00:39:15,639 --> 00:39:17,360
639
00:39:22,960 --> 00:39:23,840
640
00:39:25,440 --> 00:39:26,159
641
00:39:31,039 --> 00:39:32,000
642
00:39:33,239 --> 00:39:34,800
643
00:39:38,400 --> 00:39:39,280
644
00:39:39,320 --> 00:39:40,400
645
00:39:40,920 --> 00:39:42,039
646
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
647
00:39:47,000 --> 00:39:47,880
648
00:39:49,320 --> 00:39:50,639
649
00:39:51,519 --> 00:39:52,800
650
00:39:55,639 --> 00:39:56,440
651
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
652
00:39:57,679 --> 00:39:58,599
653
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
654
00:40:02,679 --> 00:40:03,440
655
00:40:03,599 --> 00:40:04,960
656
00:40:07,000 --> 00:40:08,599
657
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
658
00:40:11,440 --> 00:40:13,719
659
00:40:17,159 --> 00:40:18,039
660
00:40:18,039 --> 00:40:19,119
661
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
662
00:40:41,639 --> 00:40:42,079
663
00:40:52,680 --> 00:40:59,920
664
00:41:00,140 --> 00:41:06,920
665
00:41:08,060 --> 00:41:15,000
666
00:41:15,780 --> 00:41:22,660
667
00:41:24,940 --> 00:41:28,380
668
00:41:28,380 --> 00:41:31,560
669
00:41:31,560 --> 00:41:38,700
670
00:41:38,960 --> 00:41:43,700
671
00:41:44,260 --> 00:41:46,560
672
00:41:46,560 --> 00:41:49,640
673
00:41:49,640 --> 00:41:53,980
674
00:41:54,640 --> 00:41:59,460
675
00:41:59,460 --> 00:42:04,140
676
00:42:04,140 --> 00:42:08,220
677
00:42:08,220 --> 00:42:12,800
678
00:42:15,320 --> 00:42:19,020
679
00:42:19,020 --> 00:42:22,000
680
00:42:22,200 --> 00:42:29,520
681
00:42:29,520 --> 00:42:34,260
682
00:42:34,360 --> 00:42:39,340
683
00:42:39,660 --> 00:42:43,400
684
00:42:43,400 --> 00:42:50,320
685
00:42:51,120 --> 00:42:58,480
686
00:42:58,920 --> 00:43:06,240
687
00:43:06,400 --> 00:43:13,019
44178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.