All language subtitles for qqoz7_Polish

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,100 --> 00:00:06,620 (JEDNOSTAJNA MUZYKA) 2 00:00:07,699 --> 00:00:09,619 Nosze. I do góry. 3 00:00:16,459 --> 00:00:17,859 Przygotować kroplówki. 4 00:00:18,819 --> 00:00:20,059 Dwie jednostki krwi. 5 00:00:30,779 --> 00:00:32,699 - Nie stoimy tu. - Policja. 6 00:00:32,779 --> 00:00:35,699 Potrzebuję informacji o stanie zdrowia pacjentki. 7 00:00:35,779 --> 00:00:37,819 Na razie walczymy o jej życie. 8 00:00:40,940 --> 00:00:43,620 - Jak sytuacja? - Rany cięte brzucha, 9 00:00:43,700 --> 00:00:47,180 saturacja 80, tętno 35, spada. Toczona jest krew. 10 00:00:47,259 --> 00:00:49,179 (NERWOWA MUZYKA) 11 00:00:58,539 --> 00:01:00,459 (OKRZYKI RATOWNIKÓW) 12 00:01:21,380 --> 00:01:24,780 Słyszysz mnie? Widzisz mnie? Halo! 13 00:01:27,100 --> 00:01:28,580 Zostań ze mną. 14 00:01:28,660 --> 00:01:30,540 (DZWONEK WINDY) 15 00:01:34,179 --> 00:01:36,939 - Co wiemy? - Jest w śpiączce farmakologicznej. 16 00:01:37,899 --> 00:01:41,659 Straciła dużo krwi, wszystkie organy są całe. Przeżyje. 17 00:01:46,899 --> 00:01:49,459 Była w drodze do matki do Niemiec. 18 00:01:49,539 --> 00:01:52,299 Jak się zorientowała, że ją śledzi, zawróciła. 19 00:01:52,380 --> 00:01:54,260 (DZWONI TELEFON) 20 00:01:57,699 --> 00:01:58,659 Tak? 21 00:01:59,899 --> 00:02:03,059 Sprawdziliśmy kamery. Czekał na nią na dworcu. 22 00:02:03,140 --> 00:02:07,380 Dziewczyna wsiadła do pociągu do Löcknitz, on najwyraźniej też. 23 00:02:07,459 --> 00:02:10,219 Samochód zostawił 24 00:02:10,299 --> 00:02:12,939 na parkingu pod dworcem. Czarny golf. 25 00:02:13,019 --> 00:02:16,699 To pewnie ten sam, który cię śledził. Wszystko się zgadza. 26 00:02:16,780 --> 00:02:20,140 Teraz próbujemy ustalić wizerunek, ale nie jest łatwo. 27 00:02:21,380 --> 00:02:23,780 Wszędzie chodzi w kapturze. Wie, co robi. 28 00:02:24,819 --> 00:02:25,779 Kurwa. 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,060 Dobra, dzięki. 30 00:02:30,220 --> 00:02:35,500 Czyli to ten sam gość, co mnie śledzi. Tylko jedna osoba widziała jego twarz. 31 00:02:35,579 --> 00:02:36,539 Hania. 32 00:02:44,579 --> 00:02:46,939 To pięć minut z policyjnym psychologiem. 33 00:02:48,539 --> 00:02:49,779 Sama zdecyduj. 34 00:02:53,819 --> 00:02:56,139 (SPOKOJNA, WOLNA PIOSENKA) 35 00:03:57,780 --> 00:03:59,300 (PIOSENKA CICHNIE) 36 00:04:06,660 --> 00:04:09,460 Chwilę porozmawiamy z koleżanką mamy, dobrze? 37 00:04:10,739 --> 00:04:12,779 Słyszałam, że tam są ciasteczka. 38 00:04:15,419 --> 00:04:17,739 Teraz to jest dla ciebie najważniejsze. 39 00:04:24,939 --> 00:04:27,139 Dlaczego dziadek jest na nas zły? 40 00:04:28,220 --> 00:04:30,340 Dziadek nie jest na ciebie zły. 41 00:04:33,619 --> 00:04:35,539 (PORUSZAJĄCA MUZYKA) 42 00:04:56,220 --> 00:04:57,740 (MUZYKA CICHNIE) 43 00:05:04,539 --> 00:05:06,779 O. Dzień dobry. 44 00:05:06,859 --> 00:05:07,859 Cześć, Haniu. 45 00:05:09,460 --> 00:05:12,540 Cześć, Haniu. Ja jestem Julia. Bardzo mi miło. 46 00:05:12,619 --> 00:05:16,019 To jest pani, o której ci opowiadałam. Ściągamy kurteczkę. 47 00:05:18,260 --> 00:05:20,220 - Co to za zwierzątko? - Konik. 48 00:05:20,299 --> 00:05:22,179 Bardzo ładny konik. 49 00:05:22,260 --> 00:05:25,700 Mam propozycję: pójdziemy do takiego specjalnego pokoju. 50 00:05:25,780 --> 00:05:27,500 Jakie zwierzątka lubisz? 51 00:05:27,580 --> 00:05:31,100 Najbardziej lubię delfiny. Lubię jeszcze jeżyki... 52 00:05:31,179 --> 00:05:32,899 - Jeżyki lubisz? - I chomiczki. 53 00:05:33,780 --> 00:05:35,420 Ja wiem, po co tu jestem. 54 00:05:36,379 --> 00:05:39,059 Żeby opowiedzieć o tym panu. 55 00:05:40,499 --> 00:05:43,579 To prawda. Jesteś bardzo mądra, wiesz? 56 00:05:43,660 --> 00:05:44,900 - Wiem. - (ŚMIEJE SIĘ) 57 00:05:46,739 --> 00:05:49,939 A potrafiłabyś powiedzieć mi, jak ten pan wyglądał? 58 00:05:51,859 --> 00:05:55,059 - A jak ja ci troszkę pomogę? - Nie wiem. 59 00:05:55,140 --> 00:05:58,220 Pokażę ci zdjęcie. Powiesz, czy widziałaś tego pana. 60 00:05:58,299 --> 00:06:00,859 - To był ten pan? - (MRUCZY PRZECZĄCO) 61 00:06:00,939 --> 00:06:02,699 (JULIA MRUCZY) 62 00:06:02,780 --> 00:06:04,500 Może ten? 63 00:06:04,580 --> 00:06:06,260 - Na pewno? - Na pewno. 64 00:06:06,340 --> 00:06:08,020 Dobrze się przyjrzyj. 65 00:06:11,260 --> 00:06:13,220 - Na pewno. - Na pewno nie. A ten? 66 00:06:15,859 --> 00:06:17,819 - Żaden z tych panów? - Żaden. 67 00:06:17,900 --> 00:06:19,700 - Kurwa. - A on coś mówił? 68 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 Miał w ręce cukierka i powiedział mi, że go dostanę, 69 00:06:23,220 --> 00:06:26,300 jak będę się modlić za tatusia. 70 00:06:27,939 --> 00:06:31,619 A ja mu powiedziałam, że ja się przecież modlę za tatusia. 71 00:06:31,700 --> 00:06:33,980 No to ładnie powiedziałaś. 72 00:06:34,059 --> 00:06:36,659 To jest wyglądające jak pajęczyna. 73 00:06:36,739 --> 00:06:38,379 Rzeczywiście. 74 00:06:38,460 --> 00:06:40,060 Ten pan taki miał. 75 00:06:43,619 --> 00:06:46,819 No dobra, tyle musi nam wystarczyć. 76 00:06:47,979 --> 00:06:51,979 - Tatuaż mamy potwierdzony. - Ale go nie rozpoznała, nic nie mamy. 77 00:06:52,059 --> 00:06:54,939 - Puszczam list gończy za Wróblem. - Na razie. 78 00:06:58,220 --> 00:07:01,380 Nie mogę jej zabrać na komisariat, nie rozumiesz? 79 00:07:01,460 --> 00:07:04,700 - Rozumiem, ale mam swoje sprawy. - Janek... 80 00:07:04,780 --> 00:07:09,260 - Nie możesz przełożyć spotkania? - Nie, bo się już dawno temu umówiłem. 81 00:07:09,340 --> 00:07:10,900 Muszę wychodzić, na razie. 82 00:07:12,979 --> 00:07:14,979 Kurwa, nie wierzę w to po prostu. 83 00:07:16,499 --> 00:07:17,499 Ja pierdolę. 84 00:07:22,979 --> 00:07:25,019 Mamo, nie martw się. 85 00:07:25,100 --> 00:07:27,500 Mogę z tobą pojechać do pracy. 86 00:07:27,580 --> 00:07:28,900 (WZDYCHA) 87 00:07:31,900 --> 00:07:36,860 Słuchaj, a nie chciałabyś się zobaczyć z babcią Gosią może? 88 00:07:36,939 --> 00:07:37,899 (POTAKUJE) 89 00:07:49,020 --> 00:07:51,580 Kurwa, nie rozumiesz, że ja nie mam czasu? 90 00:07:51,660 --> 00:07:53,340 Niech pani się uspokoi. 91 00:07:53,419 --> 00:07:56,139 Człowieku! Szybciej! Ruszaj się, kurwa! 92 00:07:56,220 --> 00:07:57,180 Język! 93 00:07:59,660 --> 00:08:02,460 - Ja chcę batona. - Śpieszę się. 94 00:08:05,179 --> 00:08:06,819 - Tego. - Niebieskiego? 95 00:08:06,900 --> 00:08:08,220 - Tak. - Dobra. 96 00:08:08,299 --> 00:08:10,979 - Ja chcę włożyć, ja. - Dobra, to wrzucaj. 97 00:08:17,340 --> 00:08:19,260 Proszę. I zmykaj na górę. 98 00:08:24,100 --> 00:08:26,900 A co ty właściwie robisz w tej pracy? 99 00:08:28,059 --> 00:08:30,739 Ja rozwiązuję różne zagadki. 100 00:08:32,739 --> 00:08:34,739 A co to są za ludzie? 101 00:08:34,820 --> 00:08:35,940 Ty ich znasz? 102 00:08:38,739 --> 00:08:43,899 Nie. To są ludzie, których szukam albo z którymi muszę porozmawiać, 103 00:08:43,979 --> 00:08:45,299 albo im pomóc. Siadaj. 104 00:08:50,019 --> 00:08:52,179 Nigdzie stąd nie wychodź, dobrze? 105 00:08:52,259 --> 00:08:53,779 (POTAKUJE) Dobrze. 106 00:08:54,739 --> 00:08:56,379 Zaraz wracam, idę na odprawę. 107 00:08:59,499 --> 00:09:03,779 Na podstawie tatuaży, które rozpoznała córka Zawiei, 108 00:09:03,859 --> 00:09:06,139 podejrzewamy Tomasza Wróbla. 109 00:09:06,220 --> 00:09:08,860 Wiemy, że był pacjentem ofiary 110 00:09:08,940 --> 00:09:12,020 i że ją prześladował od tygodni. 111 00:09:13,139 --> 00:09:16,179 Ten zjeb łaził za Kosińską. Teraz łazi za tobą. 112 00:09:16,259 --> 00:09:20,059 Zaczepia twoją córkę na cmentarzu, każe jej się modlić za Wojtka. 113 00:09:20,979 --> 00:09:24,299 Ja nie mogę ryzykować. Hanka dostanie obstawę 24 h. 114 00:09:24,379 --> 00:09:27,659 - Przed twoim domem stawiam radiowóz. - Dzięki. 115 00:09:28,659 --> 00:09:32,899 Dobra, proszę państwa, do roboty. Zbieramy to wszystko do kupy. 116 00:09:32,979 --> 00:09:34,539 Trzeba złapać zjeba, tak? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,339 Zawieja, sorry za wczoraj. 118 00:09:37,420 --> 00:09:39,900 -Serio? - No tak, tak. 119 00:09:49,700 --> 00:09:51,820 Halo, halo. 120 00:09:51,899 --> 00:09:56,179 Mamo, zgłoś się. Tu Hania i babcia. 121 00:09:56,259 --> 00:09:57,499 Mamo, zgłoś się. 122 00:09:58,420 --> 00:09:59,780 Tu Hania i babcia! 123 00:09:59,859 --> 00:10:02,579 - Mamo, zgłoś się! - Tu Hania... 124 00:10:02,659 --> 00:10:04,459 - Tu Hania i babcia! - Cześć. 125 00:10:04,540 --> 00:10:07,900 - Dziewczyny, to radio policyjne. - Co ci się stało? 126 00:10:07,979 --> 00:10:10,539 - Zadrapanie jakieś. - Nieprawda. 127 00:10:10,619 --> 00:10:12,539 To był wypadek samochodowy. 128 00:10:13,540 --> 00:10:17,700 - Jaki wypadek? Co się stało? - Stłuczka. Nic się nie stało. 129 00:10:17,779 --> 00:10:19,179 (PUKANIE) 130 00:10:20,259 --> 00:10:25,059 Dzień dobry. No, widzę, że... odwiedziła cię młodsza siostra. 131 00:10:25,139 --> 00:10:27,099 Bez przesady, ale dziękuję. 132 00:10:28,379 --> 00:10:30,459 No... dobra, Zawieja. 133 00:10:33,100 --> 00:10:36,140 Znamy prawdopodobne miejsce pobytu Wróbla. Jedziesz? 134 00:10:37,100 --> 00:10:38,900 - No. - To czekam na dole. 135 00:10:40,180 --> 00:10:43,020 - Do zobaczenia później. Pa. - Pa. 136 00:10:44,580 --> 00:10:46,780 Mamo, ja muszę teraz jechać. 137 00:10:46,859 --> 00:10:49,659 - Dobra. - Załatwię wam transport, dobrze? 138 00:10:50,940 --> 00:10:53,980 I co, widzimy się wieczorem, okej? 139 00:10:54,859 --> 00:10:56,459 Fajnie, że przyjechałaś. 140 00:10:58,259 --> 00:11:01,499 Mogłaś wcześniej zadzwonić. Tęskniłam za wami. 141 00:11:04,379 --> 00:11:06,059 Pogoda nas nie rozpieszcza. 142 00:11:06,139 --> 00:11:10,459 Taka aura nie sprzyja też policji, która poszukuje Tomasza Wróbla, 143 00:11:10,540 --> 00:11:14,380 być może związanego z zabójstwem córki Prokuratora Okręgowego. 144 00:11:14,460 --> 00:11:18,540 Może on przetrzymywać jego nowo narodzoną wnuczkę. 145 00:11:18,619 --> 00:11:23,259 Sprawa jest poważna. Zdjęcie podejrzanego znajdziecie na stronie policji. 146 00:11:23,340 --> 00:11:27,540 Jak coś wiecie, dawajcie znać. Tymczasem coś na polepszenie humoru. 147 00:11:27,619 --> 00:11:30,019 (W RADIU PIOSENKA "MAŁOMIASTECZKOWY") 148 00:11:33,580 --> 00:11:35,500 (RADIO CICHNIE) 149 00:11:49,979 --> 00:11:51,499 (PŁACZ DZIECKA) 150 00:11:55,340 --> 00:11:57,460 (ŚWIST CZAJNIKA) 151 00:12:08,460 --> 00:12:10,580 (GŁOŚNIEJSZY PŁACZ DZIECKA) 152 00:12:47,779 --> 00:12:51,299 To nie jest noworodek, to jest trzymiesięczne dziecko. 153 00:12:51,379 --> 00:12:52,459 Dobra, czysto. 154 00:12:55,019 --> 00:12:57,859 - Wypierdalaj! - Spokój, policja! 155 00:12:57,940 --> 00:13:00,780 - Puść nóż, kurwa! - Zostaw dziecko! 156 00:13:00,859 --> 00:13:02,699 - Wypierdalajcie! - Spokój! 157 00:13:02,779 --> 00:13:05,419 - Nic mu się nie stanie. - Czyje to dziecko? 158 00:13:05,499 --> 00:13:07,219 - Moje. - Na pewno? 159 00:13:07,300 --> 00:13:08,260 Moje! 160 00:13:10,340 --> 00:13:14,100 Pokażę ci zdjęcie i puszczę cię. Tylko, kurwa, nic nie fikasz. 161 00:13:14,180 --> 00:13:15,260 - Tak? - Tak. 162 00:13:23,940 --> 00:13:26,380 Niejaki Tomasz Wróbel. On jest ojcem? 163 00:13:26,460 --> 00:13:27,740 - Nie. - Na pewno? 164 00:13:27,820 --> 00:13:30,580 - Nie! Wynajmuje pokój! - Wiesz, gdzie jest? 165 00:13:30,659 --> 00:13:34,779 Nie wiem. Nie widziałam świra od tygodnia. Garaż tutaj na dole ma. 166 00:13:34,859 --> 00:13:37,219 - Tu na dole, tak? - Tam nad wodą. 167 00:13:37,300 --> 00:13:38,740 Puść panią do dziecka. 168 00:13:40,979 --> 00:13:42,739 - Ten pokój, tak? - Już... 169 00:13:42,820 --> 00:13:45,340 - To jest ten pokój? - Tak. 170 00:13:45,420 --> 00:13:48,180 Ten. Już, kochanie, już. 171 00:13:50,779 --> 00:13:52,779 Powie mi pani coś o tym Wróblu. 172 00:13:52,859 --> 00:13:56,139 To świr jakiś. Wiedziałam, żeby mu nie wynajmować. 173 00:13:56,220 --> 00:13:58,460 Biegał, dziecko straszył, darł się. 174 00:14:01,100 --> 00:14:02,620 Pieniędzy potrzebowałam. 175 00:14:05,420 --> 00:14:08,940 (MÓWI KOJĄCO DO DZIECKA) 176 00:14:11,779 --> 00:14:13,379 Już dobrze, dobrze... 177 00:14:15,100 --> 00:14:17,420 Cicho, słoneczko, cichutko. 178 00:14:19,460 --> 00:14:20,900 To gdzie ten jego garaż? 179 00:14:22,540 --> 00:14:25,460 - Nad wodą, numer 34. - Ma pani klucze? 180 00:14:27,619 --> 00:14:28,739 Nie, nie mam. 181 00:14:40,619 --> 00:14:42,619 - To chyba tu. - (POTAKUJE) 182 00:15:13,340 --> 00:15:14,740 (WZDYCHA) Kurwa. 183 00:15:22,220 --> 00:15:23,740 (BZYCZENIE MUCH) 184 00:15:26,180 --> 00:15:27,900 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 185 00:15:41,379 --> 00:15:44,859 Trzeba wydzwonić techników. Ja pierdolę, jak tu śmierdzi. 186 00:15:52,659 --> 00:15:54,939 - Cześć. - Co tam, Zawieja? 187 00:15:55,019 --> 00:15:56,619 Wróbel wynajmował garaż. 188 00:15:56,700 --> 00:16:00,780 Znaleźliśmy tam wypatroszoną świnię. Stąd prezent dla Strzeleckiego. 189 00:16:01,779 --> 00:16:05,579 Trepa sprawdzi, skąd jest ta świnia i kto ją kupił. 190 00:16:05,659 --> 00:16:08,099 - Zawieja! - No dobra. Zawieja? 191 00:16:09,060 --> 00:16:11,700 Coś jeszcze? Zawieja, coś jeszcze? 192 00:16:11,779 --> 00:16:15,979 No i jest też dron. Czyli wiemy, że on obserwował Magdę. 193 00:16:18,220 --> 00:16:21,540 (WZDYCHA) Kurde, sprawdziliśmy wszystkie papiery. 194 00:16:21,619 --> 00:16:23,179 Wróbel nie był stąd. 195 00:16:24,580 --> 00:16:28,260 Strzelecki go nie oskarżał. Nie rozumiem, skąd ta obsesja. 196 00:16:29,379 --> 00:16:30,939 To mi się nie składa. 197 00:16:32,100 --> 00:16:34,780 Zawieja, słuchaj. On musi mieć to dziecko. 198 00:16:34,859 --> 00:16:37,539 To najbardziej prawdopodobny scenariusz. 199 00:16:37,619 --> 00:16:41,619 Wróbel jakiś czas temu siedział w więzieniu w Goleniowie, tak? 200 00:16:41,700 --> 00:16:43,900 - Tak. - No to muszę tam pojechać. 201 00:16:43,979 --> 00:16:47,019 Dzwonię do naczelnika. Uprzedzę go, że będziesz. 202 00:16:47,100 --> 00:16:48,060 Cześć. 203 00:16:49,580 --> 00:16:52,300 - To do zabezpieczenia. Cześć. - Hej, na razie. 204 00:16:53,619 --> 00:16:55,539 (JEDNOSTAJNA MUZYKA) 205 00:17:23,459 --> 00:17:26,059 - Cześć, jesteście w domu? - Tak. 206 00:17:26,139 --> 00:17:27,739 Zostawiłam obiad w lodówce. 207 00:17:29,859 --> 00:17:32,979 - Aha. - Sprawdź, czy policjanci są na dole. 208 00:17:33,060 --> 00:17:34,860 Będziemy się świetnie bawić. 209 00:17:37,340 --> 00:17:39,260 - No jest radiowóz. - Dobrze. 210 00:17:40,939 --> 00:17:44,299 - Jak cokolwiek będzie się działo, dzwoń. - Dobra, pa. 211 00:17:45,379 --> 00:17:48,499 - Pa. - Wyrzucę cię przy twoim aucie. 212 00:17:50,540 --> 00:17:52,180 Nie wierzysz, że to Wróbel? 213 00:17:53,500 --> 00:17:54,980 Widzę, że cię to męczy. 214 00:17:59,419 --> 00:18:01,339 (TAJEMNICZA MUZYKA) 215 00:18:15,580 --> 00:18:16,820 (PUKANIE) 216 00:18:16,899 --> 00:18:17,859 Proszę. 217 00:18:19,419 --> 00:18:21,059 - Pani aspirant. - Proszę. 218 00:18:22,139 --> 00:18:24,459 - Dzień dobry. - Tomasz Wróbel, tak? 219 00:18:26,139 --> 00:18:28,619 To są akta. Niech pani siada. 220 00:18:38,300 --> 00:18:41,100 To nie on. Z tego, co rozumiem, 221 00:18:41,179 --> 00:18:44,539 szukacie kogoś, kto zabił ze szczególnym okrucieństwem. 222 00:18:46,260 --> 00:18:47,980 A Wróbel to zwykły tchórz. 223 00:18:49,540 --> 00:18:53,420 Był najniżej w hierarchii. Współwięźniowie traktowali go jak szmatę. 224 00:18:55,300 --> 00:18:57,900 Nie rozumiem, skąd pomysł, że to właśnie on. 225 00:18:59,580 --> 00:19:02,860 Nie muszę się panu tłumaczyć. Mam swoje poszlaki. 226 00:19:02,939 --> 00:19:05,539 Teraz rozumiem, dlaczego przestępczość rośnie. 227 00:19:07,020 --> 00:19:10,820 - Chciałabym zobaczyć jego celę. - A co tu jest do oglądania? 228 00:19:12,020 --> 00:19:12,980 Proszę bardzo. 229 00:19:14,179 --> 00:19:16,659 Cela zbiorowa dużej rotacji. 230 00:19:18,659 --> 00:19:20,939 Nic tam pani nie znajdzie. 231 00:19:21,020 --> 00:19:23,700 Nie reagował pan, jak współwięźniowie go bili? 232 00:19:27,699 --> 00:19:30,619 A czytała pani, jak potraktował tę 15-latkę? 233 00:19:31,500 --> 00:19:32,820 On siedział za gwałt. 234 00:19:37,939 --> 00:19:41,019 Chodził do biblioteki? Miał dostęp do komputera? 235 00:19:42,459 --> 00:19:43,419 Miał. 236 00:19:45,260 --> 00:19:46,660 Jak wszyscy więźniowie. 237 00:19:48,260 --> 00:19:50,180 To proszę mnie tam zaprowadzić. 238 00:19:54,340 --> 00:19:57,300 Ja pierdolę. XXI wiek. 239 00:20:02,219 --> 00:20:03,219 Proszę bardzo. 240 00:20:26,540 --> 00:20:27,940 Zapraszam. 241 00:20:30,820 --> 00:20:32,140 Proszę sobie usiąść. 242 00:20:34,540 --> 00:20:35,540 No tak... 243 00:20:37,100 --> 00:20:38,820 Konto osadzonego Wróbla. 244 00:20:40,179 --> 00:20:42,579 Tomasz Wróbel, historia wyszukiwania... 245 00:20:42,659 --> 00:20:44,939 - Wszystko jest. - A co czytał? 246 00:20:46,219 --> 00:20:48,179 To sprawdzę w karcie i przyniosę. 247 00:21:13,500 --> 00:21:14,740 Dobra. 248 00:21:14,820 --> 00:21:16,540 (TAJEMNICZA MUZYKA) 249 00:21:26,780 --> 00:21:29,940 Proszę. Wszystkie wypożyczenia Wróbla. 250 00:22:13,780 --> 00:22:15,300 (MUZYKA CICHNIE) 251 00:22:18,820 --> 00:22:20,540 Kurwa. 252 00:22:20,619 --> 00:22:23,579 Ten pan naczelnik to jest niezły czaruś, nie? 253 00:22:24,540 --> 00:22:28,380 - Nie chciał mnie wpuścić, czaisz? - No, trochę go wkurwiłam. 254 00:22:28,459 --> 00:22:32,139 A, no to wszystko jasne. W końcu masz do tego wielki talent. 255 00:22:33,540 --> 00:22:36,260 - Byłem w tej hodowli świń. - Czuć. 256 00:22:38,859 --> 00:22:40,299 Rozpoznali Wróbla 257 00:22:40,379 --> 00:22:43,459 i to on wysłał Strzeleckiemu paczkę. 258 00:22:44,820 --> 00:22:48,500 Dziękuję. Ciekawy jestem, co ty tutaj masz. 259 00:22:50,060 --> 00:22:51,900 Historia wyszukiwań Wróbla. 260 00:22:51,980 --> 00:22:54,580 Siedział tu kilka lat, a potem wyszedł 261 00:22:54,659 --> 00:22:59,219 z obsesją na punkcie Strzeleckiego i jednej z jego spraw: Ryszarda Kreutza. 262 00:22:59,300 --> 00:23:01,780 Kreutz to jest ten od prostytutki, nie? 263 00:23:01,859 --> 00:23:04,779 - Zgadza się. - No. I co wiesz o jego sprawie? 264 00:23:04,859 --> 00:23:07,059 Wiem tyle, co ty i co wszyscy. 265 00:23:07,139 --> 00:23:10,419 Że zabił prostytutkę, powiesił ją na drzwiach kościoła 266 00:23:11,580 --> 00:23:15,060 i po drodze zdążył jeszcze dziabnąć kilku bezdomnych, 267 00:23:15,139 --> 00:23:17,219 zanim go Strzelecki przymknął. 268 00:23:17,300 --> 00:23:20,660 - Kreutz jeszcze tu siedzi? - Dziesiąty rok, w izolatce. 269 00:23:20,740 --> 00:23:22,980 To jeszcze piętnastaka pogrzeje. 270 00:23:27,300 --> 00:23:30,260 - Ryszard... Ryszard miał na imię, nie? - Ryszard. 271 00:23:33,419 --> 00:23:34,379 Zobacz. 272 00:23:47,939 --> 00:23:50,019 O kurwa, zaznaczali fragmenty. 273 00:23:56,820 --> 00:23:58,660 Będę musiała wziąć tę książkę. 274 00:24:04,379 --> 00:24:06,419 No i co tam pani znalazła? 275 00:24:06,500 --> 00:24:10,900 Ryszard Kreutz. Czy jest możliwe, że Wróbel miał z nim kontakt, 276 00:24:10,980 --> 00:24:14,180 - kiedy był w więzieniu? - Kreutz... proszę bardzo. 277 00:24:18,859 --> 00:24:22,579 Dziesięć lat, izolatka, monitorowany 24 godziny na dobę. 278 00:24:22,659 --> 00:24:25,739 Je z nami, śpi z nami i sra z nami. 279 00:24:33,540 --> 00:24:37,300 Anka Janas się przebudziła. Trzeba potwierdzić tożsamość Wróbla. 280 00:24:38,659 --> 00:24:42,219 Myślę, że Wróbel pracował dla Kreutza albo się nim inspirował. 281 00:24:43,459 --> 00:24:46,259 Nie miał powodu interesować się Strzeleckimi. 282 00:24:46,340 --> 00:24:49,220 Ale Kreutz większość czasu spędził w izolatce. 283 00:24:49,300 --> 00:24:51,740 Chyba że doszło do przekupstwa strażników. 284 00:24:53,020 --> 00:24:56,900 Może doszło. Trzeba przesłuchać Kreutza na naszych warunkach. 285 00:24:56,980 --> 00:24:58,460 I ty to będziesz robić? 286 00:24:59,580 --> 00:25:01,980 Jeżeli to pomoże znaleźć dziecko, to tak. 287 00:25:02,939 --> 00:25:04,859 A to teraz Kreutz ma dziecko? 288 00:25:04,939 --> 00:25:08,179 - Tego nie powiedziałam. - Szukamy Tomasza Wróbla. 289 00:25:08,260 --> 00:25:11,100 Skupmy się na jednej rzeczy i zróbmy to dobrze. 290 00:25:11,179 --> 00:25:13,939 Przestań wpierdalać orzeszki i sam się skup. 291 00:25:19,260 --> 00:25:24,060 Dzień dobry. Aspirant Katarzyna Zawieja. Mam pozwolenie, by przesłuchać pacjentkę. 292 00:25:25,260 --> 00:25:26,220 Dziękuję. 293 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 Dzień dobry. 294 00:25:44,859 --> 00:25:49,339 Przepraszam, ale muszę zadać pytania w sprawie śledztwa. 295 00:25:51,139 --> 00:25:52,099 Aniu... 296 00:25:54,100 --> 00:25:56,420 czy to mężczyzna, który cię zaatakował? 297 00:25:59,780 --> 00:26:01,540 Nie, chyba nie. 298 00:26:01,619 --> 00:26:04,939 Popatrz uważnie. Może sobie przypomnisz. 299 00:26:05,020 --> 00:26:07,700 Chyba nie, przykro mi. 300 00:26:08,859 --> 00:26:10,659 Nie, na pewno? 301 00:26:13,419 --> 00:26:15,419 Dobrze, przepraszam. 302 00:26:18,419 --> 00:26:22,339 Już, kochanie, wszystko w porządku. 303 00:26:22,419 --> 00:26:25,499 To tylko parę dni, musisz odpocząć. I wrócisz. 304 00:26:26,740 --> 00:26:29,180 - Do widzenia. - Do widzenia. 305 00:26:31,740 --> 00:26:33,220 No i co? 306 00:26:33,300 --> 00:26:34,540 Nie rozpoznała go. 307 00:26:36,139 --> 00:26:37,539 Kurwa, coś jest nie tak. 308 00:26:38,619 --> 00:26:41,739 I Hania, i Janas widziały go na własne oczy. 309 00:26:41,820 --> 00:26:45,140 Ani jedna, ani druga go nie rozpoznały. 310 00:26:46,139 --> 00:26:49,659 - Może to nie Wróbel. Może jest ich dwóch. - Albo i trzech. 311 00:26:49,740 --> 00:26:53,900 Ale sama mówiłaś, że za wszystkim stoi Kreutz, tak? To idźmy za tym. 312 00:26:55,100 --> 00:26:58,220 Dobra. Trzeba skonfrontować z tym Strzeleckiego. 313 00:26:58,300 --> 00:27:00,580 Zobaczyć, jak zareaguje na Kreutza. 314 00:27:01,820 --> 00:27:03,220 Zadzwoń do Pietrzaka. 315 00:27:04,580 --> 00:27:06,140 Od czegoś trzeba zacząć. 316 00:27:15,540 --> 00:27:17,020 (PUKANIE) 317 00:27:17,100 --> 00:27:18,260 Wejść! 318 00:27:19,459 --> 00:27:23,419 Dziękuję, że pan przyjechał. Przepraszam, że musiał pan czekać. 319 00:27:24,939 --> 00:27:26,339 To mów, co mamy. 320 00:27:27,260 --> 00:27:28,740 Tak. Więc... 321 00:27:30,980 --> 00:27:35,940 Podejrzany o zabójstwo i uprowadzenie Tomasz Wróbel nie działał sam. 322 00:27:36,980 --> 00:27:39,140 Wypłynęło nazwisko Ryszarda Kreutza. 323 00:27:41,020 --> 00:27:43,340 - Kreutz? - Podejrzani Wróbel 324 00:27:43,419 --> 00:27:46,379 i Kreutz przebywali w tym samym czasie w więzieniu. 325 00:27:49,100 --> 00:27:50,540 On siedzi w izolatce. 326 00:27:51,580 --> 00:27:55,380 Tak, ale sprawdzamy, jak Kreutz mógł kontaktować się ze światem 327 00:27:55,459 --> 00:27:59,099 i nie wykluczamy, że mogło dojść do przekupstwa strażników. 328 00:27:59,179 --> 00:28:02,059 Z historii w więziennym komputerze wynika, 329 00:28:02,139 --> 00:28:06,419 że Wróbel fascynował się Kreutzem i tragicznym wypadkiem pańskiej żony, 330 00:28:06,500 --> 00:28:07,820 Julii Strzeleckiej. 331 00:28:09,939 --> 00:28:12,539 - Jak mogę pomóc? - Potrzebujemy dokumentów 332 00:28:12,619 --> 00:28:17,379 dotyczących sprawy Ryszarda Kreutza, które przekazaliśmy prokuraturze, 333 00:28:17,459 --> 00:28:21,219 i, jeśli to możliwe, zdjęć operacyjnych z wypadku pańskiej żony. 334 00:28:22,260 --> 00:28:23,220 Jasne. 335 00:28:34,060 --> 00:28:38,780 Przykro mi z powodu pani męża. Niestety, raport z jego sekcji był jednoznaczny. 336 00:28:48,699 --> 00:28:50,019 Lektury Tomasza Wróbla. 337 00:28:51,419 --> 00:28:54,219 Wróbel łatwo ulegnie takiej osobie jak Kreutz. 338 00:28:55,379 --> 00:28:57,819 Wiemy to z jego oceny psychiatrycznej. 339 00:28:57,899 --> 00:29:01,259 Kontaktowali się ze sobą. Wypożyczali te same książki. 340 00:29:02,980 --> 00:29:07,020 Zaznaczali odpowiednie fragmenty. W ten sposób się komunikowali. 341 00:29:08,939 --> 00:29:11,779 Czyli Kreutz robił Wróblowi pranie mózgu? 342 00:29:11,859 --> 00:29:14,819 Kreutz w Goleniowie to jest postać kultowa. 343 00:29:14,899 --> 00:29:17,459 Jest jakby takim kaznodzieją dla pojebów. 344 00:29:18,859 --> 00:29:23,219 Najwyraźniej Wróbel po wyjściu z więzienia stał się agentem Kreutza. 345 00:29:23,300 --> 00:29:25,100 Wykonuje jego rozkazy. 346 00:29:25,179 --> 00:29:29,419 Byłam u Janas. Podobnie jak Hania nie rozpoznała go na zdjęciu. 347 00:29:29,500 --> 00:29:30,860 Może on nie działa sam. 348 00:29:31,820 --> 00:29:35,460 Skupmy się na Wróblu. Wszystkie dowody wskazują na niego. 349 00:29:35,540 --> 00:29:37,740 Trzeba go złapać jak najszybciej. 350 00:29:37,820 --> 00:29:41,540 Łożysko w centrum miasta, płód świni, a nawet kwiaty... 351 00:29:41,619 --> 00:29:44,499 To zaplanował Kreutz, żebyśmy trafili na jego trop. 352 00:29:46,659 --> 00:29:49,179 - Okej. - Musimy go odseparować. 353 00:29:49,260 --> 00:29:52,180 - Przesłuchać na naszych warunkach. - No dobra. 354 00:29:53,780 --> 00:29:55,820 Zobaczę, co się da zrobić. 355 00:29:55,899 --> 00:29:57,819 (SMUTNA MUZYKA) 356 00:30:40,300 --> 00:30:42,220 Możesz tutaj nie palić? 357 00:30:47,459 --> 00:30:50,499 Mała potrzebuje bliskości, jak każde dziecko. 358 00:30:50,580 --> 00:30:54,780 Potrzebuje ciebie. Całe popołudnie nie chciała się ode mnie odkleić. 359 00:30:54,859 --> 00:30:56,419 Przytulała się, tuliła. 360 00:30:58,540 --> 00:31:01,300 Czegoś jej brakuje. Tak myślę. 361 00:31:01,379 --> 00:31:02,339 Wiem, mamo. 362 00:31:04,060 --> 00:31:08,380 - Ale nie wiem, co mam ci powiedzieć. - Nie traktuj mnie jak wroga. 363 00:31:19,699 --> 00:31:21,619 (KRZYKI PTAKÓW) 364 00:31:44,580 --> 00:31:47,220 Posprzątałeś po naszej ostatniej randce. 365 00:31:48,379 --> 00:31:49,459 Co się stało? 366 00:31:53,340 --> 00:31:54,420 Zmiany, zmiany. 367 00:32:02,419 --> 00:32:06,219 Pracowałeś już wtedy. Dlaczego tak długo szukaliście Kreutza? 368 00:32:07,899 --> 00:32:09,379 Cwany był, skurwiel. 369 00:32:10,820 --> 00:32:11,940 Dobrze się ukrywał. 370 00:32:17,939 --> 00:32:19,499 Nie mieliśmy dowodów. 371 00:32:21,740 --> 00:32:23,660 Na ciele nie było jego DNA. 372 00:32:26,379 --> 00:32:30,979 Nie było narzędzia zbrodni. Działał z kimś. Nie ustaliliśmy, z kim. 373 00:32:31,060 --> 00:32:33,380 To na jakiej podstawie został skazany? 374 00:32:33,459 --> 00:32:35,019 W procesie poszlakowym. 375 00:32:35,899 --> 00:32:40,739 Śledczy uważali, że ktoś mu pomagał, ale Strzelecki był na tyle przekonujący, 376 00:32:40,820 --> 00:32:42,940 że doprowadził do skazania Kreutza. 377 00:32:44,260 --> 00:32:46,660 Myślę, że osobą, która mogła mu pomagać... 378 00:32:48,459 --> 00:32:49,659 był Wróbel. 379 00:32:58,580 --> 00:33:02,940 - Wtedy to on był jeszcze szczaw. - Może nie w sprawie prostytutki, 380 00:33:03,020 --> 00:33:05,980 ale potem został skazany za gwałt na nieletniej. 381 00:33:06,060 --> 00:33:09,620 Siedział w tym samym więzieniu co Kreutz i się nim fascynował. 382 00:33:10,859 --> 00:33:15,699 Myślisz, że Kreutz, który był w izolatce, poznał Wróbla, namieszał mu w głowie, 383 00:33:15,780 --> 00:33:19,300 - ten wyszedł... - I jeździł za Kosińską. Zaczęła rodzić... 384 00:33:20,500 --> 00:33:24,620 - Myślisz, że on ma dziecko? - Albo ten, którego nie znaleźliście. 385 00:33:25,820 --> 00:33:27,940 Kurwa, dla mnie to zemsta zza krat. 386 00:34:16,060 --> 00:34:17,980 (JEDNOSTAJNA MUZYKA) 387 00:34:57,619 --> 00:35:00,419 (WZDYCHA PORUSZONY) 388 00:35:11,659 --> 00:35:14,979 Może ten, kto pomagał Kreutzowi, nadal dla niego pracuje? 389 00:35:16,100 --> 00:35:18,020 Może teraz pracuje z Wróblem? 390 00:35:20,460 --> 00:35:22,260 Zaczynam mieć dość tej sprawy. 391 00:35:25,540 --> 00:35:27,620 Wojtek dzwonił do mnie tamtej nocy. 392 00:35:29,819 --> 00:35:31,379 Pogadać chciał. 393 00:35:33,980 --> 00:35:35,540 Byłem z dzieciakami. 394 00:35:38,020 --> 00:35:42,660 Nie wiedziałem, kurwa, że jest tak źle. Nie chciało mi się gadać, zrzuciłem go. 395 00:35:43,779 --> 00:35:47,699 Też czuję się winny. Tylko to ci chciałem powiedzieć. 396 00:35:49,980 --> 00:35:53,980 - Może pani by z nami skoczyła na piwko? - Dziękuję. Innym razem. 397 00:35:54,060 --> 00:35:56,460 - Bawcie się dobrze. - Szkoda. Na razie. 398 00:35:56,540 --> 00:35:57,940 Pa, pa. Do jutra. 399 00:35:58,020 --> 00:35:59,940 (MUZYKA BUDZĄCA NIEPOKÓJ) 400 00:36:07,500 --> 00:36:09,420 (DZWONI TELEFON) 401 00:36:19,540 --> 00:36:20,500 Dorota? 402 00:36:22,060 --> 00:36:26,860 Słuchaj, wydaje mi się, że to wszystko to moja wina. Moja. 403 00:36:28,900 --> 00:36:30,460 Michał, proszę cię... 404 00:36:31,540 --> 00:36:32,500 Ale... 405 00:36:33,900 --> 00:36:35,340 Dorota? 406 00:36:35,420 --> 00:36:37,940 (JĘCZY Z BÓLU) 407 00:36:38,020 --> 00:36:40,180 Dorota? Halo? 408 00:36:55,900 --> 00:36:57,780 Widzę, że nie próżnujecie. 409 00:36:57,860 --> 00:37:00,540 No. Przepraszam, praca. 410 00:37:00,619 --> 00:37:03,179 Ta wasza pierdolona praca. 411 00:37:03,259 --> 00:37:05,979 Albo ona, albo ja. Tylko na razie ona wygrywa. 412 00:37:07,179 --> 00:37:08,179 No, rozumiem. 413 00:37:09,580 --> 00:37:14,260 - Co mam ci powiedzieć, Zosia? - Właśnie. No weź coś, kurwa, wymyśl. 414 00:37:16,980 --> 00:37:20,860 Masz dwa wyjścia. Możesz rzucić mu papierami rozwodowymi w twarz 415 00:37:20,940 --> 00:37:22,660 i go zostawić. Możesz. 416 00:37:22,739 --> 00:37:26,179 Albo... możesz postawić warunki i dać mu szansę. 417 00:37:31,580 --> 00:37:32,540 Powodzenia. 418 00:37:46,259 --> 00:37:47,859 (DZWONI TELEFON) 419 00:37:47,940 --> 00:37:49,980 - Tak? - Kurwa, nie uwierzysz. 420 00:37:50,060 --> 00:37:54,780 Nasz podejrzany Tomasz Wróbel właśnie porwał konkubinę Strzeleckiego. 421 00:37:54,860 --> 00:37:57,340 Zadzwonił do niego, zażądał spotkania. 422 00:37:57,420 --> 00:38:02,980 Jest teraz na terenach przemysłowych koło fabryki czekolady pod Trasą Zamkową. 423 00:38:03,060 --> 00:38:05,540 - Jedziemy. - Jestem blisko, zaraz będę. 424 00:38:05,619 --> 00:38:07,939 (MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE) 425 00:39:01,739 --> 00:39:05,739 Jestem niewinny! Ja nic nie zrobiłem! 426 00:39:05,819 --> 00:39:07,059 Tam jest. 427 00:39:07,139 --> 00:39:10,459 Negocjator już jest w drodze, będzie za 40 minut. 428 00:39:20,580 --> 00:39:24,620 To Kreutz! On mi kazał za nią jeździć! 429 00:39:25,580 --> 00:39:26,540 Poczekajcie. 430 00:39:31,980 --> 00:39:34,300 - Na pewno? - Nie mamy czasu. 431 00:39:36,380 --> 00:39:40,780 Gdzie jest Strzelecki? Będę gadał tylko z nim! 432 00:39:40,860 --> 00:39:43,780 Przywieźcie tu Strzeleckiego! 433 00:39:48,380 --> 00:39:50,900 To Kreutz mnie do tego zmusił! 434 00:39:52,060 --> 00:39:54,780 Spokojnie, nie mam broni. 435 00:39:54,860 --> 00:39:55,820 Zobacz. 436 00:39:56,860 --> 00:40:00,460 Ja nie mam tego dziecka. Szukacie nie tego człowieka. 437 00:40:00,540 --> 00:40:03,940 Wierzę ci. Powiedz, kto z tobą współpracuje. 438 00:40:04,020 --> 00:40:06,420 Nie mam broni, chcę porozmawiać. 439 00:40:06,500 --> 00:40:10,780 - Powiedz, żeby sobie poszli. - Dobrze, powiem, ale odłóż broń. 440 00:40:10,860 --> 00:40:12,660 Nikt nie chce cię skrzywdzić. 441 00:40:14,100 --> 00:40:18,380 Ty też nie chcesz nikogo skrzywdzić. Wiemy, że Kreutz cię w to wplątał. 442 00:40:19,860 --> 00:40:22,780 Odłóż broń, chcę cię posłuchać. Porozmawiajmy. 443 00:40:22,860 --> 00:40:24,860 Nikt mnie, kurwa, nie słuchał. 444 00:40:24,940 --> 00:40:26,780 Ja chcę ciebie posłuchać. 445 00:40:27,860 --> 00:40:30,500 Z kim współpracujesz? On ma to dziecko? 446 00:40:30,580 --> 00:40:32,060 Jakie dziecko? 447 00:40:33,219 --> 00:40:36,459 - Jakie?! Chuj mi do waszych dzieci! - Dobrze. 448 00:40:37,380 --> 00:40:41,100 Rozumiem, porozmawiajmy. Z kim współpracujesz? 449 00:40:41,179 --> 00:40:42,459 Wiesz co? 450 00:40:43,739 --> 00:40:47,259 Ja chcę śnić. I będę śnił. 451 00:40:49,460 --> 00:40:50,860 A ty se tutaj żyj. 452 00:40:53,619 --> 00:40:54,739 (KRZYK DOROTY) 453 00:40:56,819 --> 00:40:58,739 (PULSUJĄCA MUZYKA) 454 00:41:38,380 --> 00:41:39,780 Powiedział coś o dziecku? 455 00:41:42,139 --> 00:41:43,779 Czy mówił coś więcej? 456 00:41:45,020 --> 00:41:47,260 Ona nic nie słyszy, jest w szoku. 457 00:41:51,219 --> 00:41:52,939 Michał, chodź. Chodź. 458 00:41:55,179 --> 00:41:58,739 Facet się sam odjebał. Dorocie się nic nie stało. 459 00:42:00,540 --> 00:42:01,500 Tam jest. 460 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 (KLAKSON) 461 00:43:04,259 --> 00:43:06,179 (WYCIE SYREN POLICYJNYCH) 462 00:43:12,259 --> 00:43:14,179 (MUZYKA CICHNIE) 463 00:43:28,619 --> 00:43:29,899 Radwan, podejdź. 464 00:43:32,619 --> 00:43:34,379 Od Strzeleckiego. 465 00:43:35,500 --> 00:43:37,060 Akta z wypadku jego żony. 466 00:43:39,179 --> 00:43:40,139 Patrz. 467 00:43:41,540 --> 00:43:42,980 Tu. 468 00:43:46,139 --> 00:43:47,099 Tu. 469 00:43:51,460 --> 00:43:52,420 I tu. 470 00:43:56,100 --> 00:43:57,420 Czarny golf. 471 00:44:17,179 --> 00:44:19,979 Ten człowiek śledził żonę Strzeleckiego, 472 00:44:20,060 --> 00:44:22,620 - śledził jego córkę... - A potem Zawieję. 473 00:44:24,500 --> 00:44:26,060 Myślisz, że to on? 474 00:44:29,779 --> 00:44:31,779 Trzeba by to potwierdzić. 475 00:44:44,139 --> 00:44:49,459 "Kot uśmiechnął się tylko, widząc Alicję. Pomyślała, że wygląda bardzo dobrodusznie 476 00:44:49,540 --> 00:44:54,460 Mimo to miał bardzo długie pazury i wielką ilość zębów. 477 00:44:54,540 --> 00:44:57,700 Poczuła więc, że należy go traktować z szacunkiem". 478 00:44:57,779 --> 00:45:00,019 Hej! Masz cichego wielbiciela? 479 00:45:03,860 --> 00:45:05,580 Skąd masz te kwiaty? 480 00:45:05,659 --> 00:45:08,419 Ktoś zapukał, leżały na wycieraczce. 481 00:45:19,699 --> 00:45:20,659 Panowie... 482 00:45:21,819 --> 00:45:26,019 zanim Wróbel się zastrzelił, bredził coś, że jest niewinny. 483 00:45:26,100 --> 00:45:28,980 Te powiększenia ewidentnie pokazują, 484 00:45:29,060 --> 00:45:33,380 że kierowca czarnego golfa i Wróbel to dwie różne osoby. 485 00:45:34,619 --> 00:45:37,179 - Miał wspólnika. - Zawieja miała rację. 486 00:45:38,219 --> 00:45:42,179 Jeśli za wszystkim stoi Kreutz, to miał dwóch chłopców na posyłki. 487 00:45:42,259 --> 00:45:44,939 Jeden nie żyje, a drugi przebywa na wolności. 488 00:45:45,020 --> 00:45:47,740 A my nie wiemy, kim jest ani gdzie go szukać. 489 00:45:47,819 --> 00:45:49,739 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 490 00:45:58,860 --> 00:46:04,100 Powiedz mi. Jak to jest, kurwa, możliwe, że ktoś położył kwiaty pod moimi drzwiami? 491 00:46:04,179 --> 00:46:08,059 - Nikogo nie widziałem. - Ktoś wchodził z bukietem do bramy. 492 00:46:09,139 --> 00:46:12,819 - Też nikogo nie widziałem. - I przed chwilą nikt nie wychodził? 36075

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.