Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,668 --> 00:00:12,832
VIOLENT COP
2
00:00:54,848 --> 00:00:58,147
What are you doing, mister?
3
00:02:29,475 --> 00:02:30,908
I'll go home.
4
00:02:31,444 --> 00:02:32,570
Me, too.
5
00:03:40,480 --> 00:03:41,139
Hello.
6
00:03:41,848 --> 00:03:42,974
What is it?
7
00:03:43,182 --> 00:03:44,342
Your son home?
8
00:03:47,153 --> 00:03:47,949
Police.
9
00:03:48,721 --> 00:03:49,585
Upstairs?
10
00:03:50,890 --> 00:03:51,515
Excuse me.
11
00:03:51,724 --> 00:03:53,419
What for?
12
00:03:53,626 --> 00:03:55,753
Let us alone.
Don't worry.
13
00:04:04,470 --> 00:04:05,664
Yeah?
14
00:04:11,077 --> 00:04:13,341
Don't bother about me.
15
00:04:33,866 --> 00:04:37,495
Give yourself up tomorrow.
16
00:04:37,837 --> 00:04:39,304
What did I do?
17
00:04:45,078 --> 00:04:46,477
I did nothing.
18
00:04:48,114 --> 00:04:49,138
Nothing?
19
00:04:51,284 --> 00:04:52,410
Nothing?
20
00:04:54,053 --> 00:04:56,920
Then I did nothing, either.
21
00:05:48,474 --> 00:05:49,771
Ass!
22
00:08:26,799 --> 00:08:28,596
As your new chief,
23
00:08:30,436 --> 00:08:32,233
I'd like to say this:
24
00:08:32,905 --> 00:08:36,272
Police are sacred.
Keep it in mind.
25
00:08:37,810 --> 00:08:43,112
Be proud of your job.
Have self-respect...
26
00:08:51,023 --> 00:08:54,823
Azuma.
The kid gave himself up.
27
00:08:55,061 --> 00:09:00,226
But you should've caught
him in the act last night.
28
00:09:12,211 --> 00:09:12,905
Azuma.
29
00:09:14,113 --> 00:09:16,240
Our new boss wants you.
30
00:09:42,241 --> 00:09:45,074
Azuma.
Our new boss wants you.
31
00:09:53,486 --> 00:09:56,353
I'm Kikuchi, the rookie.
32
00:10:01,894 --> 00:10:02,861
You saw it?
33
00:10:04,163 --> 00:10:04,891
Coincidence.
34
00:10:05,564 --> 00:10:06,895
You kept silent?
35
00:10:08,167 --> 00:10:09,566
What could I do?
36
00:10:09,902 --> 00:10:15,602
Nothing but breaking in his house
and forcing him to talk?
37
00:10:17,176 --> 00:10:18,905
I'd like that, but
38
00:10:21,113 --> 00:10:24,947
behave yourself for a year,
while I'm chief.
39
00:10:28,254 --> 00:10:29,551
I'm no fool.
40
00:10:30,756 --> 00:10:32,815
I know who lives here,
41
00:10:34,193 --> 00:10:36,821
and the kind of cops
we need.
42
00:10:39,131 --> 00:10:42,157
You've got to be smart.
That's all.
43
00:10:43,669 --> 00:10:45,136
It tires me.
44
00:10:46,005 --> 00:10:47,734
Because you act wild.
45
00:11:04,390 --> 00:11:05,322
Was he mad?
46
00:11:05,524 --> 00:11:06,456
No.
47
00:11:18,337 --> 00:11:20,134
I'll go to the hospital.
48
00:11:21,373 --> 00:11:22,305
Akari?
49
00:11:23,375 --> 00:11:26,435
She's going to be released.
50
00:11:26,679 --> 00:11:27,703
Thanks.
51
00:11:28,013 --> 00:11:30,811
If there's anything
I can do...
52
00:11:31,517 --> 00:11:34,042
Come see
my wife sometimes.
53
00:11:34,253 --> 00:11:35,550
Thanks.
54
00:11:55,441 --> 00:11:56,533
Let me.
55
00:12:00,246 --> 00:12:03,738
I'm Kikuchi, the rookie.
56
00:12:04,250 --> 00:12:05,148
Coach me.
57
00:12:15,861 --> 00:12:18,261
I want the document later.
58
00:13:53,826 --> 00:13:54,952
A festival.
59
00:14:49,114 --> 00:14:49,910
Let's go.
60
00:15:10,202 --> 00:15:11,897
Did she say that?
61
00:15:14,573 --> 00:15:16,165
She's a liar.
62
00:15:16,575 --> 00:15:20,511
She's pregnant.
Take care of her.
63
00:15:21,280 --> 00:15:24,443
So I told her not to dance.
64
00:15:24,550 --> 00:15:28,042
You told me
to get an abortion.
65
00:15:28,153 --> 00:15:29,711
I didn't.
66
00:15:30,089 --> 00:15:32,080
Who's the father, anyway?
67
00:15:32,291 --> 00:15:34,122
You. Who else?
68
00:15:34,326 --> 00:15:38,695
You're a couple.
Be nice to each other.
69
00:15:40,332 --> 00:15:41,458
Not a couple.
70
00:15:42,468 --> 00:15:46,234
I live with her because
she begged me to.
71
00:15:46,472 --> 00:15:48,565
All you want is my money.
72
00:15:49,174 --> 00:15:52,974
Why else would
anyone lay you?
73
00:15:53,278 --> 00:15:56,076
Don't be mean to her.
74
00:15:56,281 --> 00:15:59,148
Why did you send
for me, anyway?
75
00:15:59,618 --> 00:16:03,145
Why don't you go bugger
a thief instead?
76
00:16:04,590 --> 00:16:05,921
What's that?
77
00:16:06,358 --> 00:16:08,155
What's what?
78
00:16:18,871 --> 00:16:22,671
A gigolo must take
care of his girl.
79
00:16:23,509 --> 00:16:25,272
Or work yourself.
80
00:16:29,214 --> 00:16:31,478
Let her go, but not him.
81
00:16:37,322 --> 00:16:38,152
Drink?
82
00:16:38,357 --> 00:16:39,324
No.
83
00:16:40,959 --> 00:16:42,483
How's Akari?
84
00:16:45,164 --> 00:16:48,656
It's like you had
your own daughter.
85
00:16:50,702 --> 00:16:52,363
I'll have mine soon.
86
00:17:27,773 --> 00:17:28,797
Where to?
87
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Home.
88
00:17:30,342 --> 00:17:31,809
I'll walk you home.
89
00:17:33,579 --> 00:17:34,739
Care for a drink?
90
00:18:09,915 --> 00:18:11,075
What'll it be?
91
00:18:11,450 --> 00:18:12,007
Anything.
92
00:18:14,186 --> 00:18:15,483
Two Wild Turkeys.
93
00:18:17,990 --> 00:18:19,457
You come here often?
94
00:18:19,658 --> 00:18:20,920
Sometimes.
95
00:18:32,638 --> 00:18:34,162
How's business?
96
00:18:34,373 --> 00:18:35,101
So-so.
97
00:18:36,842 --> 00:18:37,809
Your pal?
98
00:18:38,377 --> 00:18:39,503
Name's Azuma.
99
00:18:41,213 --> 00:18:42,805
What do you do?
100
00:18:43,215 --> 00:18:44,477
We sell guns.
101
00:18:44,716 --> 00:18:45,774
Guns ?!
102
00:20:12,638 --> 00:20:13,866
Welcome.
103
00:20:15,641 --> 00:20:16,232
Dope?
104
00:20:17,342 --> 00:20:18,274
Money first.
105
00:20:19,645 --> 00:20:23,638
Why don't you give me
a little discount?
106
00:20:25,317 --> 00:20:26,249
Why?
107
00:20:27,352 --> 00:20:30,719
We can't keep this
business forever.
108
00:20:32,090 --> 00:20:35,924
After all, it's us
who take risks.
109
00:20:37,462 --> 00:20:39,293
Then go to someone else.
110
00:20:39,598 --> 00:20:41,589
That's a good idea, but...
111
00:20:48,874 --> 00:20:50,000
Kiyohiro.
112
00:20:51,510 --> 00:20:53,569
Let me make a profit.
113
00:20:54,780 --> 00:20:56,645
I know where you get it.
114
00:20:58,684 --> 00:21:00,447
Safe and sound.
115
00:21:01,653 --> 00:21:02,642
Police?
116
00:21:03,388 --> 00:21:04,616
Exactly.
117
00:21:07,059 --> 00:21:08,583
Then, no other way.
118
00:21:33,218 --> 00:21:36,312
Don't ask for
too much, punk.
119
00:21:38,824 --> 00:21:40,655
You must know your limit.
120
00:22:04,116 --> 00:22:07,142
Kikuchi, lend me money.
121
00:22:08,720 --> 00:22:09,709
5,000 yen?
122
00:22:09,921 --> 00:22:10,546
Good.
123
00:22:11,957 --> 00:22:12,981
A bet?
124
00:22:14,559 --> 00:22:16,686
No! Gambling is a crime.
125
00:22:16,962 --> 00:22:17,826
No.
126
00:22:31,576 --> 00:22:33,203
This one's no good.
127
00:22:35,914 --> 00:22:36,505
How is it?
128
00:22:37,416 --> 00:22:39,748
Your machines never
let me win.
129
00:22:40,085 --> 00:22:41,347
They do.
130
00:22:41,820 --> 00:22:43,549
No. Few customers.
131
00:22:43,889 --> 00:22:46,050
Usually the house is full.
132
00:22:46,992 --> 00:22:48,584
Where are they?
133
00:22:51,062 --> 00:22:52,290
What're you doing?
134
00:22:53,331 --> 00:22:54,229
No bets.
135
00:22:55,167 --> 00:22:57,101
You know how to play?
136
00:22:57,903 --> 00:22:58,801
No. Sorry.
137
00:22:59,237 --> 00:23:03,105
I'll give you back
what you lost.
138
00:23:03,308 --> 00:23:06,971
No! It can send me to jail.
Give it to him.
139
00:23:08,079 --> 00:23:10,877
No! I can't take it!
140
00:23:11,116 --> 00:23:14,916
You aren't doing funny
business anymore, are you?
141
00:23:15,420 --> 00:23:16,148
"Funny?"
142
00:23:16,855 --> 00:23:17,913
Backdoor.
143
00:23:18,457 --> 00:23:20,254
No more gun-smuggling.
144
00:23:21,159 --> 00:23:22,285
This, at best.
145
00:23:30,135 --> 00:23:30,931
Azuma.
146
00:23:31,670 --> 00:23:32,500
Never mind.
147
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
Which way?
148
00:23:38,610 --> 00:23:39,304
Tell him.
149
00:23:39,511 --> 00:23:40,239
I can't.
150
00:23:44,349 --> 00:23:46,681
Follow that prowl car.
151
00:24:16,214 --> 00:24:17,511
Azuma. So soon!
152
00:24:17,883 --> 00:24:18,815
I did it.
153
00:24:19,684 --> 00:24:21,515
Azuma, the cab fare.
154
00:24:22,587 --> 00:24:23,781
I'm broke.
155
00:24:24,689 --> 00:24:27,180
Will you pay him off?
156
00:24:31,563 --> 00:24:32,655
Carry money.
157
00:24:49,781 --> 00:24:52,215
Kikuchi, it's 1,760 yen.
158
00:24:52,684 --> 00:24:55,175
Azuma, it's 1,760 yen.
159
00:25:15,941 --> 00:25:18,205
He was stabbed
with a knife.
160
00:25:21,112 --> 00:25:24,172
He was convicted for dope.
161
00:25:24,382 --> 00:25:25,314
A pusher?
162
00:25:25,617 --> 00:25:28,916
Yes. I'll ask the man
who found his body.
163
00:25:29,387 --> 00:25:30,183
Mori.
164
00:25:34,326 --> 00:25:34,951
Kikuchi.
165
00:25:35,327 --> 00:25:36,351
Help them.
166
00:25:41,800 --> 00:25:42,459
Honma.
167
00:25:43,802 --> 00:25:45,030
Give me a loan.
168
00:26:27,345 --> 00:26:28,505
Welcome home.
169
00:26:28,880 --> 00:26:29,778
Who's there?
170
00:26:30,215 --> 00:26:31,739
A friend of mine.
171
00:26:48,166 --> 00:26:49,292
Coffee?
172
00:26:49,534 --> 00:26:50,364
No.
173
00:26:53,705 --> 00:26:59,666
Akari, which way is
the nearest station?
174
00:27:00,845 --> 00:27:01,539
Bus?
175
00:27:01,980 --> 00:27:03,345
Never mind.
176
00:27:03,581 --> 00:27:04,104
Come.
177
00:27:04,315 --> 00:27:05,282
No thanks.
178
00:27:05,684 --> 00:27:06,616
By bus?
179
00:27:06,885 --> 00:27:08,978
No. I'll take a taxi.
180
00:27:09,220 --> 00:27:10,346
Bus.
181
00:27:10,555 --> 00:27:11,544
Taxi.
182
00:27:12,524 --> 00:27:14,856
Don't bother about me.
183
00:27:47,692 --> 00:27:48,420
Name ?
184
00:27:49,027 --> 00:27:49,857
Mine?
185
00:27:51,563 --> 00:27:52,757
Say your name.
186
00:27:52,964 --> 00:27:53,555
Yamada.
187
00:27:54,966 --> 00:27:55,830
Where from?
188
00:27:56,201 --> 00:27:56,895
Chiba.
189
00:27:57,569 --> 00:27:58,866
To lay my sister?
190
00:27:59,070 --> 00:28:02,403
No. I work around here.
191
00:28:02,974 --> 00:28:03,941
Where?
192
00:28:08,246 --> 00:28:09,679
Shinagawa Machinery.
193
00:28:12,717 --> 00:28:13,945
Since when?
194
00:28:14,419 --> 00:28:15,078
Yesterday.
195
00:28:15,787 --> 00:28:19,052
Where did you pick her up?
196
00:28:19,991 --> 00:28:22,084
A discotheque.
197
00:28:26,798 --> 00:28:27,992
Damn punk!
198
00:28:32,771 --> 00:28:34,432
Will you marry her?
199
00:28:36,608 --> 00:28:37,836
Get a go-between.
200
00:28:38,877 --> 00:28:39,809
Go-between?
201
00:28:40,145 --> 00:28:41,339
Engagement first.
202
00:28:43,515 --> 00:28:45,107
You won't dump her?
203
00:28:45,350 --> 00:28:46,749
No.
204
00:29:30,195 --> 00:29:32,288
Wait! Sorry.
205
00:29:49,380 --> 00:29:50,870
We won't use it.
206
00:29:55,720 --> 00:29:56,812
Maybe we will.
207
00:29:59,123 --> 00:30:00,852
It happened before.
208
00:30:01,226 --> 00:30:06,027
It was a round-up. Your
bullet hit a neighbor's kid.
209
00:30:06,831 --> 00:30:07,798
I aimed to.
210
00:30:11,669 --> 00:30:17,630
I've been wondering...
How come you became a cop?
211
00:30:18,209 --> 00:30:19,107
Scouted.
212
00:30:26,818 --> 00:30:28,012
Come on!
213
00:30:28,386 --> 00:30:29,216
Sorry.
214
00:30:49,240 --> 00:30:50,036
Hello.
215
00:30:54,879 --> 00:30:57,507
A cop and a greenhorn.
216
00:30:58,917 --> 00:31:00,646
A cop and what?
217
00:31:00,919 --> 00:31:02,250
A greenhorn.
218
00:31:02,921 --> 00:31:04,218
What do you mean?
219
00:31:05,356 --> 00:31:06,687
The greenhorn.
220
00:31:07,058 --> 00:31:08,753
He meant me.
221
00:31:09,227 --> 00:31:11,593
Of course.
You and who else?
222
00:31:11,796 --> 00:31:13,229
Cut it out.
223
00:31:13,631 --> 00:31:15,223
Look over there.
224
00:31:16,467 --> 00:31:18,662
His woman called us.
225
00:31:19,270 --> 00:31:23,900
The murdered
dope-pusher's customer.
226
00:31:25,543 --> 00:31:26,567
Let's go.
227
00:31:29,047 --> 00:31:29,843
Come on.
228
00:31:44,095 --> 00:31:45,960
I'll stay here.
229
00:31:46,831 --> 00:31:47,695
Dangerous.
230
00:32:11,289 --> 00:32:12,483
No smoking.
231
00:32:33,378 --> 00:32:34,106
Him?
232
00:32:36,781 --> 00:32:37,679
Who?
233
00:32:47,058 --> 00:32:48,855
That's what I meant.
234
00:33:25,763 --> 00:33:28,163
Azuma! He got away!
235
00:35:20,711 --> 00:35:23,578
A cop needs an ambulance!
236
00:35:23,781 --> 00:35:25,578
Send an ambulance!
237
00:35:25,783 --> 00:35:28,581
It's an accident!
Emergency!
238
00:35:28,786 --> 00:35:29,753
Come!
239
00:35:51,509 --> 00:35:53,875
Go quick!
240
00:38:04,141 --> 00:38:05,836
No beeping.
241
00:38:06,043 --> 00:38:08,443
Don't tell him
where we are.
242
00:38:08,646 --> 00:38:09,169
Sorry.
243
00:38:18,289 --> 00:38:19,256
He's gone.
244
00:38:20,057 --> 00:38:21,957
You can't find him here.
245
00:38:23,394 --> 00:38:24,622
Turn.
246
00:38:26,130 --> 00:38:27,995
Would a criminal run here?
247
00:38:28,332 --> 00:38:29,026
Sorry.
248
00:38:31,302 --> 00:38:34,829
Find an alley and go in.
249
00:38:39,810 --> 00:38:41,175
Turn right.
250
00:38:41,379 --> 00:38:42,277
One way.
251
00:38:42,480 --> 00:38:44,710
Never mind. Turn!
252
00:38:47,718 --> 00:38:48,480
Stop!
253
00:38:48,652 --> 00:38:52,713
Turn when I say "Turn."
It's an emergency.
254
00:38:53,190 --> 00:38:56,956
You must listen to me.
Who said to come here?
255
00:38:58,095 --> 00:38:59,119
He's gone.
256
00:39:00,698 --> 00:39:01,289
There!
257
00:39:02,366 --> 00:39:03,492
Go get him!
258
00:39:16,347 --> 00:39:17,314
Let me drive.
259
00:39:48,412 --> 00:39:49,572
One way.
260
00:40:01,292 --> 00:40:04,090
This way.
261
00:40:17,007 --> 00:40:17,803
There!
262
00:40:18,008 --> 00:40:19,236
I know.
263
00:40:29,820 --> 00:40:32,880
You're going to
run over him.
264
00:40:53,511 --> 00:40:54,978
Why did you hit him?
265
00:40:55,613 --> 00:40:56,910
He might be dead.
266
00:41:09,527 --> 00:41:12,928
Does he look dead
to you, stupid?
267
00:41:13,130 --> 00:41:14,028
Go back.
268
00:41:52,403 --> 00:41:54,803
Did you have to
run over him?
269
00:41:59,610 --> 00:42:00,872
Write an apology.
270
00:42:02,379 --> 00:42:03,175
How?
271
00:42:04,348 --> 00:42:05,372
The usual.
272
00:42:24,201 --> 00:42:26,226
Did you write an apology?
273
00:42:26,403 --> 00:42:28,428
Yes, in your name.
274
00:42:28,973 --> 00:42:30,031
Oh, no!
275
00:43:00,337 --> 00:43:01,304
Alone?
276
00:43:03,641 --> 00:43:04,573
Drugs?
277
00:43:06,276 --> 00:43:06,970
What kind?
278
00:43:08,278 --> 00:43:09,006
Special.
279
00:43:13,150 --> 00:43:14,174
A bargain.
280
00:43:15,452 --> 00:43:15,918
How much?
281
00:43:17,054 --> 00:43:21,252
Let's talk in the toilet.
Let's go.
282
00:43:27,297 --> 00:43:29,595
I hear you have a sister.
283
00:43:30,367 --> 00:43:30,924
Yes.
284
00:43:31,135 --> 00:43:34,434
She was in a hospital.
What was wrong?
285
00:43:35,506 --> 00:43:36,200
Her head.
286
00:43:36,874 --> 00:43:37,841
Not again!
287
00:44:12,209 --> 00:44:13,176
Stay there.
288
00:44:14,878 --> 00:44:15,845
Hashizume!
289
00:44:20,017 --> 00:44:20,984
Yes.
290
00:44:23,220 --> 00:44:24,414
What is it?
291
00:44:24,888 --> 00:44:26,856
You tell me. What is it?
292
00:44:27,558 --> 00:44:29,219
What's that?
293
00:44:29,593 --> 00:44:32,528
Dope. You're pushing it,
aren't you?
294
00:44:32,629 --> 00:44:34,153
No.
295
00:44:34,264 --> 00:44:36,255
He had it.
296
00:44:39,503 --> 00:44:42,631
You still push dope?
I told you not to.
297
00:44:47,845 --> 00:44:50,313
Stop acting, punk.
298
00:44:53,584 --> 00:44:54,846
Emoto died.
299
00:44:55,085 --> 00:44:55,881
So what?
300
00:44:58,155 --> 00:44:59,122
I don't know.
301
00:44:59,323 --> 00:45:01,018
Who sells you the stuff?
302
00:45:03,761 --> 00:45:04,989
Who?
303
00:45:08,031 --> 00:45:08,554
Who?
304
00:45:13,670 --> 00:45:14,329
Go home.
305
00:45:19,676 --> 00:45:21,143
Who?
306
00:45:28,886 --> 00:45:30,478
Who?
307
00:45:55,312 --> 00:45:56,574
You know who.
308
00:45:57,815 --> 00:45:59,248
Iwaki, your pal.
309
00:46:00,551 --> 00:46:01,347
What did he do?
310
00:46:01,919 --> 00:46:03,352
He sells it.
311
00:46:05,222 --> 00:46:06,689
You, too?
312
00:46:24,675 --> 00:46:25,403
No arrest?
313
00:46:25,909 --> 00:46:26,466
No.
314
00:46:35,185 --> 00:46:37,983
He meant lwaki of
the vice squad?
315
00:46:42,826 --> 00:46:44,225
Did he talk?
316
00:47:04,348 --> 00:47:05,246
So?
317
00:47:14,524 --> 00:47:15,923
Thanks.
318
00:48:32,703 --> 00:48:33,567
Dope?
319
00:48:34,271 --> 00:48:35,260
What?
320
00:48:35,472 --> 00:48:36,734
Stop acting.
321
00:48:39,543 --> 00:48:41,602
We'll sell it and run.
322
00:48:44,281 --> 00:48:45,248
What?
323
00:48:46,416 --> 00:48:48,281
What are you saying?
324
00:48:48,986 --> 00:48:51,887
Don't give me that.
Why are you here?
325
00:48:52,889 --> 00:48:54,015
Dope!
326
00:48:56,493 --> 00:48:59,360
What can punks
like you do?
327
00:49:06,269 --> 00:49:08,533
Go ahead. Try.
328
00:49:09,272 --> 00:49:10,762
Nito will kill you.
329
00:49:11,141 --> 00:49:14,406
A cop named Azuma is
checking on you.
330
00:49:22,853 --> 00:49:23,751
Azuma.
331
00:49:31,695 --> 00:49:32,320
Come.
332
00:50:32,456 --> 00:50:34,481
You can fish here.
333
00:50:36,827 --> 00:50:38,226
Did you have fun?
334
00:50:38,595 --> 00:50:40,392
No. I stayed home.
335
00:50:42,599 --> 00:50:43,793
Feel better?
336
00:50:44,334 --> 00:50:46,131
This is not the sea.
337
00:51:17,234 --> 00:51:18,166
What do you want?
338
00:51:20,971 --> 00:51:22,836
Iwaki's your old friend?
339
00:51:23,707 --> 00:51:24,867
I think so.
340
00:51:26,309 --> 00:51:28,106
Has he changed lately?
341
00:51:29,045 --> 00:51:29,841
Why?
342
00:51:31,548 --> 00:51:34,676
The press wants to know
about him.
343
00:51:35,785 --> 00:51:37,719
I must do something.
344
00:51:39,189 --> 00:51:40,520
Why not ask him?
345
00:51:41,124 --> 00:51:42,716
He lost contact.
346
00:51:43,860 --> 00:51:46,522
Not at home. He's missing.
347
00:51:49,699 --> 00:51:50,927
Do you know?
348
00:51:52,235 --> 00:51:53,497
No, I don't.
349
00:52:25,502 --> 00:52:27,231
Nothing's definite.
350
00:52:29,072 --> 00:52:31,563
Don't worry. I'm all right.
351
00:52:34,110 --> 00:52:34,906
Thanks.
352
00:52:42,619 --> 00:52:46,248
I'm sorry to have
troubled you, Azuma.
353
00:52:47,591 --> 00:52:48,922
Any message?
354
00:52:49,826 --> 00:52:50,622
No.
355
00:52:54,197 --> 00:52:55,494
I don't know.
356
00:52:56,766 --> 00:52:58,461
I can't read papers.
357
00:53:03,039 --> 00:53:04,438
What's he doing?
358
00:53:05,442 --> 00:53:06,932
He should call me.
359
00:53:51,554 --> 00:53:54,523
May I ask you a question?
360
00:53:57,927 --> 00:53:59,451
Was it suicide?
361
00:54:03,033 --> 00:54:07,129
You were his best
friend, weren't you?
362
00:54:29,359 --> 00:54:30,348
I'll go home.
363
00:54:45,475 --> 00:54:46,533
Brother.
364
00:54:47,143 --> 00:54:48,167
Hello.
365
00:54:48,945 --> 00:54:50,173
Let's go home.
366
00:56:23,573 --> 00:56:24,039
No?
367
00:56:24,207 --> 00:56:25,174
No.
368
00:56:28,645 --> 00:56:30,169
Maybe there.
369
00:56:31,915 --> 00:56:33,883
Up there. That one.
370
00:56:39,856 --> 00:56:41,153
"Narcotics."
371
00:56:54,604 --> 00:56:56,128
Let's find them.
372
00:56:58,575 --> 00:56:59,564
Wait.
373
00:57:00,210 --> 00:57:02,303
Ryuji, come here.
374
00:57:05,515 --> 00:57:06,573
You know him?
375
00:57:08,918 --> 00:57:13,184
The guy hurt in the
toilet-- his pal.
376
00:57:17,560 --> 00:57:19,187
His address?
377
00:57:19,395 --> 00:57:20,828
We don't know.
378
00:57:21,764 --> 00:57:22,696
No news?
379
00:57:22,966 --> 00:57:23,933
Nothing.
380
00:57:24,267 --> 00:57:25,029
No?
381
00:57:25,602 --> 00:57:26,398
Thanks.
382
00:57:28,238 --> 00:57:30,672
I haven't seen him lately.
383
00:57:31,541 --> 00:57:32,906
His address?
384
00:57:33,243 --> 00:57:36,872
I don't know.
Somewhere around here.
385
00:57:37,113 --> 00:57:40,276
If he comes again, call us.
386
00:58:29,265 --> 00:58:30,732
I think I saw him.
387
00:58:31,601 --> 00:58:32,568
Criminal?
388
00:58:32,702 --> 00:58:34,294
No, not that.
389
00:58:35,104 --> 00:58:38,801
He's a dick.
Have you seen this guy?
390
00:58:39,208 --> 00:58:40,334
No.
391
00:58:42,312 --> 00:58:44,007
He was around here.
392
00:58:46,549 --> 00:58:49,450
If you see him, call us.
393
01:01:54,203 --> 01:01:54,999
He's here.
394
01:02:20,696 --> 01:02:21,685
Sir?
395
01:02:28,671 --> 01:02:32,038
I told you to kill only
Emoto and lwaki.
396
01:02:39,215 --> 01:02:40,204
Didn't l?
397
01:02:42,151 --> 01:02:43,118
Yes, sir.
398
01:02:50,193 --> 01:02:52,161
Why did you
kill Hashizume?
399
01:03:03,072 --> 01:03:05,472
Don't act unless ordered.
400
01:03:09,045 --> 01:03:09,875
Yes, sir.
401
01:03:17,119 --> 01:03:17,813
You may go.
402
01:03:35,972 --> 01:03:43,003
Shinkai, do we have anybody
who can take care of him?
403
01:04:29,358 --> 01:04:30,586
Was he here?
404
01:04:32,295 --> 01:04:34,627
I don't know.
I'm new here.
405
01:05:12,902 --> 01:05:14,426
You asked for it.
406
01:05:16,973 --> 01:05:18,600
Hashizume was killed.
407
01:05:21,744 --> 01:05:22,540
By whom?
408
01:05:24,680 --> 01:05:25,942
Kiyohiro.
409
01:05:27,850 --> 01:05:29,283
No one else.
410
01:05:30,019 --> 01:05:32,044
Kiyohiro? What is he?
411
01:05:33,022 --> 01:05:35,047
Nito's henchman.
412
01:05:35,691 --> 01:05:37,784
Did he kill lwaki, too?
413
01:05:38,661 --> 01:05:40,026
He's crazy.
414
01:05:41,998 --> 01:05:44,660
He'll do anything for Nito.
415
01:05:46,268 --> 01:05:48,327
Nito told him to kill?
416
01:05:49,071 --> 01:05:50,504
Not only that.
417
01:05:51,540 --> 01:05:53,235
He likes killing.
418
01:05:55,845 --> 01:05:57,210
You'll be next.
419
01:05:59,048 --> 01:06:01,209
Only after you, idiot.
420
01:08:53,422 --> 01:08:54,980
I'm Nito.
421
01:08:57,092 --> 01:09:00,220
Won't you come in?
422
01:09:00,496 --> 01:09:03,829
A restaurant with
dope-pushers and killers?
423
01:09:05,568 --> 01:09:06,364
Pardon?
424
01:09:06,569 --> 01:09:08,503
You know what I mean.
425
01:09:13,409 --> 01:09:14,205
Kiyohiro?
426
01:09:16,212 --> 01:09:19,045
Kiyohiro? Who is he?
427
01:09:19,348 --> 01:09:21,407
Your assassin.
428
01:09:23,852 --> 01:09:29,757
If you want to question me,
get a warrant first.
429
01:09:33,462 --> 01:09:35,020
Our gift.
430
01:09:37,466 --> 01:09:40,765
I'm afraid it doesn't
become your tie.
431
01:09:44,873 --> 01:09:47,034
I'll return your favor.
432
01:09:49,945 --> 01:09:53,847
Come for dinner next time.
433
01:09:55,050 --> 01:09:57,348
Use the backdoor.
434
01:10:06,061 --> 01:10:07,358
Arrest?
435
01:10:11,767 --> 01:10:13,962
So you tailed me?
436
01:10:14,403 --> 01:10:15,563
Bedroom.
437
01:10:31,353 --> 01:10:32,980
Good taste.
438
01:10:37,526 --> 01:10:38,891
Dope?
439
01:10:42,798 --> 01:10:44,561
Do I have dope?
440
01:10:45,834 --> 01:10:46,926
Where?
441
01:10:48,137 --> 01:10:48,865
Here.
442
01:10:56,278 --> 01:10:58,109
Shame on you!
443
01:11:01,116 --> 01:11:02,174
Get dressed.
444
01:11:45,260 --> 01:11:46,454
What're you doing?
445
01:11:46,995 --> 01:11:48,155
Nothing.
446
01:11:58,507 --> 01:11:59,667
Who's in there?
447
01:13:16,618 --> 01:13:18,711
That's a dirty trick.
448
01:13:21,089 --> 01:13:22,852
It won't work on me.
449
01:13:26,528 --> 01:13:28,257
You killed lwaki?
450
01:13:29,832 --> 01:13:31,322
He killed himself.
451
01:13:31,533 --> 01:13:33,330
Then, kill yourself.
452
01:13:34,937 --> 01:13:37,963
If you want to
kill me, go ahead.
453
01:13:50,219 --> 01:13:51,982
Aim at me.
454
01:13:53,555 --> 01:13:55,989
You're nuts
like your sister.
455
01:14:46,041 --> 01:14:48,566
You're fired!
456
01:14:50,746 --> 01:14:52,680
You framed him,
457
01:14:53,615 --> 01:14:56,516
Iocked him up, and
tortured him.
458
01:14:58,086 --> 01:14:59,519
That's enough.
459
01:15:00,856 --> 01:15:02,346
You're fired.
460
01:15:06,128 --> 01:15:08,323
You even shot at him.
461
01:15:09,698 --> 01:15:11,859
You're wild! Stupid!
462
01:15:12,935 --> 01:15:15,165
Write your resignation!
463
01:15:16,305 --> 01:15:19,240
Now!
464
01:15:53,408 --> 01:15:58,869
If you make more trouble,
I'll be finished.
465
01:16:01,516 --> 01:16:07,386
You should get the ax,
but I'll save your honor.
466
01:16:08,123 --> 01:16:10,114
Just quit the force.
467
01:16:14,162 --> 01:16:16,790
Consider what you've done.
468
01:16:18,500 --> 01:16:23,164
Your investigation is
useless. Iwaki killed himself.
469
01:18:07,743 --> 01:18:13,181
Give her a thrill. You're
not screwing a Dutch wife.
470
01:18:13,381 --> 01:18:16,077
It's her fault.
She doesn't move.
471
01:18:18,453 --> 01:18:20,614
She's keeping cool.
472
01:18:21,990 --> 01:18:24,857
Where did he find her?
473
01:18:25,060 --> 01:18:25,958
A bakery.
474
01:18:26,161 --> 01:18:27,753
Who knows?
475
01:18:28,597 --> 01:18:32,897
Why don't you let me do it?
476
01:18:34,336 --> 01:18:37,134
You know how
to screw a girl?
477
01:18:37,339 --> 01:18:39,273
I'm bi, you know.
478
01:18:41,576 --> 01:18:44,602
She needs a shot.
479
01:18:44,946 --> 01:18:48,143
Don't waste it on her.
480
01:18:48,350 --> 01:18:49,908
Give it to me.
481
01:18:50,118 --> 01:18:54,077
You took too much junk
and went goofy.
482
01:18:54,523 --> 01:18:58,960
What? How mean!
483
01:20:13,568 --> 01:20:17,368
This stuff is expensive.
484
01:24:49,744 --> 01:24:52,838
No! Let go of me!
485
01:24:53,715 --> 01:24:54,704
Hold him.
486
01:24:56,985 --> 01:24:58,077
Water?
487
01:24:58,286 --> 01:25:01,187
Junk is too good for you.
488
01:25:02,757 --> 01:25:05,749
I'm not your woman. Why?
489
01:25:35,490 --> 01:25:40,325
She's dumb.
We wasted a shot on her.
490
01:25:55,109 --> 01:25:57,270
You attacked
the detective?
491
01:25:58,780 --> 01:26:00,111
Why?
492
01:26:02,217 --> 01:26:06,950
He's on your tail.
Someday he'll finish you.
493
01:26:14,128 --> 01:26:16,528
It's you who's
going to finish me.
494
01:26:18,733 --> 01:26:20,598
How can I save your ass?
495
01:26:22,203 --> 01:26:23,465
How can you?
496
01:26:26,574 --> 01:26:28,166
I want to kill you.
497
01:26:57,272 --> 01:26:59,297
Never see me again.
498
01:27:31,072 --> 01:27:34,166
An ex-cop wanting
an illegal gun?
499
01:27:34,442 --> 01:27:35,909
Here's one.
500
01:27:43,785 --> 01:27:44,945
What for?
501
01:27:47,055 --> 01:27:48,613
Never mind.
502
01:27:48,956 --> 01:27:50,583
Let's be friends.
503
01:28:24,525 --> 01:28:30,054
You suspect me,
but you're wrong.
504
01:28:31,799 --> 01:28:32,993
I'm innocent.
505
01:28:34,602 --> 01:28:37,594
He's nuts. We're through.
506
01:30:06,127 --> 01:30:08,925
Please! Give me a shot!
507
01:30:09,730 --> 01:30:10,822
Beat it!
508
01:30:41,662 --> 01:30:43,095
Her brother's coming.
509
01:30:48,903 --> 01:30:50,598
He'll kill you.
510
01:30:59,914 --> 01:31:02,576
You raped her. Don't run.
511
01:31:10,625 --> 01:31:12,957
If you do, I'll kill you.
512
01:31:23,504 --> 01:31:26,735
Either way, you're
going to die.
513
01:31:50,064 --> 01:31:51,531
No kidding!
514
01:35:52,139 --> 01:35:52,901
Dope...
515
01:36:06,921 --> 01:36:07,751
Dope...
516
01:37:16,557 --> 01:37:18,752
Everybody's crazy.
517
01:39:02,896 --> 01:39:04,659
You replace Iwaki?
518
01:39:08,235 --> 01:39:09,827
I'm much smarter.
519
01:39:34,728 --> 01:39:40,030
Produced by
KAZUYOSHI OKUYAMA
520
01:39:40,401 --> 01:39:45,703
Screenplay by
HISASHI NOZAWA
521
01:39:46,006 --> 01:39:49,965
Music by
DAISAKU KUME
522
01:39:50,277 --> 01:39:55,579
Photographed by
YASUSHI SASAKIBARA
523
01:39:55,949 --> 01:39:59,908
English Subtitles by
TADASHI SHISHIDO
524
01:40:43,664 --> 01:40:45,291
Starring
525
01:40:45,999 --> 01:40:49,958
TAKESHI
526
01:40:50,337 --> 01:40:53,636
ITTOKU KISHIBE
527
01:40:54,007 --> 01:40:57,306
MIKIKO OTONASHI
528
01:40:57,678 --> 01:41:00,977
TAKESHI HIRAIZUMI
529
01:41:01,348 --> 01:41:04,647
SHIRO SANO
530
01:41:05,018 --> 01:41:08,317
MAIKO KAWAKAMI
531
01:41:08,689 --> 01:41:11,988
HAKURYU
532
01:42:19,660 --> 01:42:24,290
Directed by
TAKESHI KITANO
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
