Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,107 --> 00:00:05,104
(The Matchmakers)
2
00:00:05,784 --> 00:00:06,784
(Production sponsors)
3
00:00:06,785 --> 00:00:08,000
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
4
00:00:08,024 --> 00:00:09,291
(All people, organizations, locations, and incidents...)
5
00:00:09,316 --> 00:00:10,197
(in this drama are fictitious.)
6
00:00:10,222 --> 00:00:11,231
(All animals were filmed under expert supervision.)
7
00:00:31,034 --> 00:00:32,072
(Bok Hee, 8 years old, Lady Yeoju's daughter)
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,673
Thanks to Lady Matchmaker,
9
00:00:33,674 --> 00:00:35,973
we are living together with Mister. That makes me happy.
10
00:00:35,974 --> 00:00:37,174
(Note: Has a good eye for people)
11
00:00:37,514 --> 00:00:39,144
You ask why I like him?
12
00:00:40,243 --> 00:00:42,484
He is a responsible and kindhearted man.
13
00:00:43,754 --> 00:00:45,353
How do I know that?
14
00:00:46,954 --> 00:00:49,523
Is it not obvious by looking at him?
15
00:01:04,004 --> 00:01:06,072
(Jo Geun Seok, 12 years old, Note: Ardent and smart)
16
00:01:06,073 --> 00:01:07,703
Mother is like the fairy...
17
00:01:07,704 --> 00:01:09,713
from "The Fairy and the Woodcutter" Aunt told me about.
18
00:01:10,344 --> 00:01:12,644
The fairy that came down from paradise on a bucket.
19
00:01:13,413 --> 00:01:16,314
So, I am happy, yet anxious at the same time.
20
00:01:16,883 --> 00:01:19,954
She might go to paradise again once she finds her winged clothes.
21
00:01:21,784 --> 00:01:23,394
But I am all grown up now.
22
00:01:23,693 --> 00:01:25,123
As her son,
23
00:01:25,124 --> 00:01:27,424
I believe I should find Mother's winged clothes.
24
00:01:32,594 --> 00:01:34,533
(Episode 15: The Wedding Operation)
25
00:01:36,204 --> 00:01:39,803
The Crown Prince will come in time for the bow.
26
00:01:40,503 --> 00:01:41,973
I already got the message.
27
00:01:42,174 --> 00:01:43,773
The kitchen court maids...
28
00:01:43,973 --> 00:01:45,813
will help with the guests' feast.
29
00:01:46,014 --> 00:01:47,242
Please tell them the kitchen location...
30
00:01:47,243 --> 00:01:49,954
and anything they should be aware of.
31
00:01:51,153 --> 00:01:53,084
My daughter-in-law will inform them.
32
00:01:54,153 --> 00:01:55,523
Come this way.
33
00:01:55,623 --> 00:01:56,623
Yes, my lady.
34
00:02:01,324 --> 00:02:02,394
My lady!
35
00:02:04,334 --> 00:02:06,604
Lord Park's family sent us a jar of alcohol.
36
00:02:06,764 --> 00:02:08,402
Lord Myoung's family of Pil-dong sent us...
37
00:02:08,403 --> 00:02:11,204
two strings of twenty dried corvinas and a jar of grain syrup.
38
00:02:12,743 --> 00:02:15,403
Make sure to record who sent what wedding gifts.
39
00:02:15,473 --> 00:02:17,813
Do not miss any of them.
40
00:02:17,973 --> 00:02:19,074
Yes, my lady.
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,283
Nobody showed up at the funeral.
42
00:02:24,454 --> 00:02:26,954
But everyone is going all out as the Crown Prince is attending.
43
00:02:53,783 --> 00:02:55,444
You can come in for now.
44
00:03:09,164 --> 00:03:10,764
The garment is really pretty.
45
00:03:13,104 --> 00:03:14,104
What is it?
46
00:03:14,563 --> 00:03:16,063
Do you hate that I am getting married?
47
00:03:16,533 --> 00:03:19,273
No. How can I hate that you are getting married?
48
00:03:19,704 --> 00:03:21,973
Marriage is a happy occasion in the family, right?
49
00:03:25,273 --> 00:03:26,414
As for me,
50
00:03:27,283 --> 00:03:30,414
I am already upset as I might not be able to see you often.
51
00:03:30,884 --> 00:03:31,884
I, too, am...
52
00:03:32,514 --> 00:03:34,923
upset as I cannot hear your fun stories...
53
00:03:34,924 --> 00:03:36,424
from now on.
54
00:03:38,053 --> 00:03:39,123
And...
55
00:03:39,723 --> 00:03:42,022
I cannot catch fish with that man...
56
00:03:42,023 --> 00:03:44,434
at the May Festival, which is a shame.
57
00:03:50,473 --> 00:03:52,204
Was catching fish...
58
00:03:53,343 --> 00:03:54,644
that memorable?
59
00:03:55,074 --> 00:03:58,314
Yes. I will remember it for a long time.
60
00:04:01,983 --> 00:04:03,054
Same here.
61
00:04:04,814 --> 00:04:06,454
I will forever remember it.
62
00:04:24,973 --> 00:04:26,244
What is with this?
63
00:04:26,804 --> 00:04:27,973
Do not take it off.
64
00:04:28,603 --> 00:04:29,673
Listen.
65
00:04:30,173 --> 00:04:32,074
Live a happy life with your future wife.
66
00:04:33,343 --> 00:04:34,814
You should also take the state examination...
67
00:04:35,744 --> 00:04:36,884
and not just focus on farming.
68
00:04:38,483 --> 00:04:40,023
After all, you are smart.
69
00:05:14,584 --> 00:05:16,793
You do know I am making all of your wedding blankets, yes?
70
00:05:18,894 --> 00:05:20,223
Keep getting on the wrong side of me,
71
00:05:20,723 --> 00:05:23,434
and I might sew up your blankets with a needle inside.
72
00:05:30,273 --> 00:05:32,504
At least I did not get on the wrong side of her.
73
00:05:48,254 --> 00:05:49,254
Doo Ri.
74
00:05:49,255 --> 00:05:51,454
Both Ha Na and the palanquin are here. Hurry.
75
00:05:51,894 --> 00:05:53,223
All right.
76
00:06:24,653 --> 00:06:25,754
Lady Jung.
77
00:06:28,463 --> 00:06:31,533
The ladies and madam of Mount Nam Valley have come.
78
00:06:32,064 --> 00:06:33,064
Is that so?
79
00:06:35,663 --> 00:06:38,103
Lord Gyeongunjae has come as well.
80
00:07:01,463 --> 00:07:03,033
It was tough getting here, was it not?
81
00:07:03,634 --> 00:07:06,733
The palanquin you sent us saved us the trouble.
82
00:07:08,804 --> 00:07:11,504
Soon Duk. Guide the ladies to the room.
83
00:07:12,874 --> 00:07:13,973
Yes, Mother.
84
00:07:16,004 --> 00:07:17,144
The tables with wooden geese...
85
00:07:17,374 --> 00:07:20,213
are in the reception room and the garden.
86
00:07:20,444 --> 00:07:21,814
You may look around first.
87
00:07:23,713 --> 00:07:25,213
Once the grooms arrive,
88
00:07:25,554 --> 00:07:27,884
I will go over with Erudite Maeng's wife.
89
00:07:31,624 --> 00:07:32,954
Please follow me.
90
00:07:33,523 --> 00:07:34,523
Let us go.
91
00:07:39,564 --> 00:07:40,603
Please come inside.
92
00:08:08,194 --> 00:08:10,794
Help will come soon to do your wedding hair and makeup.
93
00:08:13,164 --> 00:08:14,263
Goodness.
94
00:08:15,334 --> 00:08:17,804
So this is what your room looks like, Lady Yeoju.
95
00:08:19,973 --> 00:08:22,602
Oh, right. It should be Lady Jung, not Lady Yeoju.
96
00:08:22,603 --> 00:08:25,113
No, I am Soon Duk to you.
97
00:08:27,243 --> 00:08:29,684
"Soon Duk." I like it.
98
00:08:30,814 --> 00:08:33,784
May I write a novel with you...
99
00:08:34,284 --> 00:08:35,853
as the main character?
100
00:08:36,154 --> 00:08:37,353
Of course.
101
00:08:38,223 --> 00:08:39,654
Please write a good one.
102
00:09:29,473 --> 00:09:30,473
Let us go.
103
00:09:51,263 --> 00:09:52,263
Gosh.
104
00:09:54,204 --> 00:09:56,834
Oh, how are you, Lord Gyeongunjae?
105
00:09:59,804 --> 00:10:01,804
You had a lot to do.
106
00:10:02,973 --> 00:10:05,544
You all came here quite early.
107
00:10:05,743 --> 00:10:07,584
The ceremony is many hours away.
108
00:10:08,713 --> 00:10:11,054
Multiple Capital District bachelors and spinsters will be married today.
109
00:10:11,584 --> 00:10:14,324
As chief magistrate, it is only right I come early...
110
00:10:14,684 --> 00:10:16,223
to ensure there are no problems.
111
00:10:16,893 --> 00:10:18,794
You were not interested at all a few months ago.
112
00:10:19,654 --> 00:10:21,723
I guess you are interested only now that...
113
00:10:22,223 --> 00:10:23,763
the Crown Prince will attend.
114
00:10:27,733 --> 00:10:29,164
A groom is here!
115
00:10:29,603 --> 00:10:31,503
Someone is here. We must go.
116
00:10:40,383 --> 00:10:41,383
Goodness.
117
00:10:48,184 --> 00:10:49,482
The Minister of Defence's son...
118
00:10:49,483 --> 00:10:51,424
who will marry Lord Jo's daughter.
119
00:10:52,123 --> 00:10:53,623
He is as handsome as rumours said.
120
00:10:54,164 --> 00:10:55,194
He is the man...
121
00:10:55,664 --> 00:10:57,334
who flirted in broad daylight.
122
00:10:58,263 --> 00:10:59,294
What?
123
00:10:59,904 --> 00:11:00,934
Then...
124
00:11:02,003 --> 00:11:04,704
How dare you touch each other in the middle of the day?
125
00:11:05,204 --> 00:11:06,643
Men and women are to remain separated!
126
00:11:16,113 --> 00:11:17,814
He is Lady Doo Ri's match.
127
00:11:18,713 --> 00:11:20,853
The lieutenant is here also.
128
00:11:30,064 --> 00:11:33,093
Dressed like a groom, he looks even more imposing.
129
00:11:37,804 --> 00:11:40,003
His sister married Lord Jo's son,
130
00:11:40,444 --> 00:11:42,743
and now he will be in-laws with the Crown Prince.
131
00:11:44,243 --> 00:11:47,113
He was born with incredible luck.
132
00:11:48,483 --> 00:11:51,353
However, you never know until the wedding night.
133
00:11:51,584 --> 00:11:52,914
The luck could run out.
134
00:11:57,253 --> 00:11:59,794
Should there not be three grooms?
135
00:12:01,194 --> 00:12:02,223
He will be here soon.
136
00:12:02,463 --> 00:12:04,133
Go inside and wait.
137
00:12:05,064 --> 00:12:06,064
Well,
138
00:12:06,564 --> 00:12:07,564
I will, then.
139
00:12:07,804 --> 00:12:09,934
I will take my time, enjoy myself,
140
00:12:10,334 --> 00:12:12,934
and see just how well the ceremony...
141
00:12:13,343 --> 00:12:16,643
you prepared so hard for goes, Lord Gyeongunjae.
142
00:12:17,743 --> 00:12:18,774
Let us go inside.
143
00:12:25,154 --> 00:12:27,753
Go and see how far out Bachelor 16 is.
144
00:12:28,324 --> 00:12:29,353
Okay.
145
00:12:38,763 --> 00:12:40,064
The grooms are here.
146
00:12:40,534 --> 00:12:42,404
You can put on the head ornaments.
147
00:13:02,983 --> 00:13:04,194
Ye Jin has gone?
148
00:13:04,454 --> 00:13:06,523
- What do you mean? - She had a stomachache...
149
00:13:06,524 --> 00:13:08,424
and said she would go to the toilet.
150
00:13:08,694 --> 00:13:10,893
I kept waiting, but she did not come back.
151
00:13:11,934 --> 00:13:13,934
We searched the grounds and could not find her.
152
00:13:14,304 --> 00:13:17,674
We looked again and found a letter on her desk.
153
00:13:21,373 --> 00:13:22,743
(Dear Mother)
154
00:13:31,154 --> 00:13:32,454
I apologize, Mother.
155
00:13:33,353 --> 00:13:36,084
I have given my heart to another.
156
00:13:37,093 --> 00:13:40,993
I cannot marry a stranger knowing I do not love him.
157
00:13:49,603 --> 00:13:52,074
Mother, the Crown Prince will arrive soon.
158
00:13:57,513 --> 00:13:58,944
Where is Ye Jin?
159
00:14:41,383 --> 00:14:42,383
Mother.
160
00:14:43,154 --> 00:14:45,654
How about we postpone Ye Jin's marriage?
161
00:14:49,093 --> 00:14:50,632
How can we postpone...
162
00:14:50,633 --> 00:14:52,093
when the Crown Prince will be here?
163
00:14:52,633 --> 00:14:56,003
His Highness is attending as a guest of Erudite Maeng's daughters.
164
00:14:56,434 --> 00:14:58,502
He will understand if you say Ye Jin fell ill.
165
00:14:58,503 --> 00:15:00,372
Do you think I set this all up...
166
00:15:00,373 --> 00:15:01,904
to marry off three spinsters?
167
00:15:03,873 --> 00:15:04,873
The truth is,
168
00:15:06,113 --> 00:15:08,414
Ye Jin has been in love for a while.
169
00:15:08,883 --> 00:15:10,252
She will have gone to...
170
00:15:10,253 --> 00:15:11,654
Do you think I do not know that?
171
00:15:13,483 --> 00:15:14,584
I cannot...
172
00:15:15,684 --> 00:15:17,424
marry Ye Jin off to that fool.
173
00:15:18,054 --> 00:15:19,054
Mother.
174
00:15:19,753 --> 00:15:21,893
Ye Jin made the biggest decision of her life...
175
00:15:22,324 --> 00:15:24,834
in order not to live a life of regret.
176
00:15:25,664 --> 00:15:28,503
So please, let her have her way.
177
00:15:29,633 --> 00:15:30,633
What she did...
178
00:15:31,334 --> 00:15:33,074
is foolish, not courageous.
179
00:15:34,304 --> 00:15:36,404
Right now, she thinks love is everything,
180
00:15:36,643 --> 00:15:39,743
but if you live long enough, all you are left with is regret.
181
00:15:42,343 --> 00:15:43,914
I know Ye Jin well.
182
00:15:45,113 --> 00:15:46,753
She cannot stand living with such a man.
183
00:15:47,253 --> 00:15:49,284
But the Crown Prince will arrive soon,
184
00:15:49,684 --> 00:15:51,024
and the ceremony will take place.
185
00:15:51,353 --> 00:15:53,593
We cannot marry a woman who is not here.
186
00:15:54,194 --> 00:15:55,564
- So... - The ceremony...
187
00:15:57,393 --> 00:15:59,093
can go on with a stand-in.
188
00:16:01,603 --> 00:16:04,133
I just need her back in time to consummate the marriage tonight.
189
00:16:10,414 --> 00:16:11,444
Lady Park.
190
00:16:11,814 --> 00:16:13,743
The Crown Prince is here.
191
00:16:14,383 --> 00:16:16,544
You must attend to the guests.
192
00:16:18,814 --> 00:16:19,814
Go and...
193
00:16:20,824 --> 00:16:22,084
summon the servant.
194
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
Pardon?
195
00:16:39,474 --> 00:16:40,804
Welcome, Your Highness.
196
00:16:41,343 --> 00:16:44,373
I will escort you to where your future bride waits.
197
00:16:47,544 --> 00:16:49,544
I am here for the wedding between the couples...
198
00:16:49,843 --> 00:16:52,484
that Lord Gyeongunjae brought together.
199
00:16:52,754 --> 00:16:55,453
So I would like Lord Gyeongunjae to show me the way.
200
00:16:58,554 --> 00:16:59,623
Come this way.
201
00:17:12,774 --> 00:17:15,142
Ye Jin will be at the house of the Yoon family...
202
00:17:15,143 --> 00:17:16,702
that runs errands for my parents.
203
00:17:16,703 --> 00:17:19,343
You must bring her back within two hours at the latest.
204
00:17:19,474 --> 00:17:20,514
Yes, my lady.
205
00:17:22,683 --> 00:17:25,014
Go to the palace, show this letter,
206
00:17:25,314 --> 00:17:27,324
and get Royal Noble Consort Suk's ceremonial robe.
207
00:17:27,923 --> 00:17:28,923
Yes, my lady.
208
00:17:34,923 --> 00:17:35,923
Mother.
209
00:17:36,393 --> 00:17:38,693
You will be deceiving the Minister of Defence's son.
210
00:17:39,393 --> 00:17:41,804
- If he were to find out... - I will handle it.
211
00:17:44,873 --> 00:17:47,603
Bring Geun Seok to the main mansion.
212
00:17:57,383 --> 00:17:59,613
I had wanted to witness a noble wedding,
213
00:18:00,484 --> 00:18:02,983
and more than anything, I did not want to miss...
214
00:18:02,984 --> 00:18:04,524
my sisters-in-law's wedding.
215
00:18:09,923 --> 00:18:11,093
Your Highness.
216
00:18:11,794 --> 00:18:14,464
Lord Jo's wife Lady Park and her grandson.
217
00:18:29,443 --> 00:18:30,814
Lord Gyeongunjae said...
218
00:18:31,054 --> 00:18:34,423
your grandson is bright and has a kind heart.
219
00:18:36,853 --> 00:18:38,524
Thank you for your praise.
220
00:18:42,824 --> 00:18:44,663
The preparations remind me...
221
00:18:45,334 --> 00:18:46,393
of eight years ago,
222
00:18:46,734 --> 00:18:50,064
when you married my eldest sister, Lord Gyeongunjae.
223
00:18:52,103 --> 00:18:54,474
You were there at the ceremony?
224
00:18:56,304 --> 00:19:00,383
I had heard my sister had not eaten all day,
225
00:19:01,413 --> 00:19:03,214
so I brought her my yakgwa.
226
00:19:11,953 --> 00:19:18,633
(8 years ago)
227
00:19:25,903 --> 00:19:28,903
The palace will be busy on the day of the princess' wedding.
228
00:19:29,804 --> 00:19:32,814
Switch this with the yakgwa that will be served to the prince.
229
00:19:33,643 --> 00:19:34,943
Will it really be okay?
230
00:19:37,754 --> 00:19:39,653
The golden silkworm poison inside...
231
00:19:39,913 --> 00:19:41,453
cannot be traced.
232
00:19:42,383 --> 00:19:45,294
Even if he dies eating this, no one will know the cause.
233
00:19:52,693 --> 00:19:56,304
That day, my sister really enjoyed the yakgwa.
234
00:19:57,673 --> 00:19:59,804
I did not think she would die so suddenly.
235
00:20:05,814 --> 00:20:07,143
So that is what happened.
236
00:20:28,004 --> 00:20:29,403
Was it your doing?
237
00:20:37,514 --> 00:20:41,183
Only just now did I figure out what happened eight years ago.
238
00:20:44,113 --> 00:20:45,883
A great misfortune befell us both.
239
00:20:47,484 --> 00:20:48,554
"A great misfortune?"
240
00:20:51,224 --> 00:20:52,754
It is in the past.
241
00:20:54,093 --> 00:20:55,494
The Crown Prince lived,
242
00:20:55,794 --> 00:20:57,963
and the King decided to bury the truth...
243
00:20:57,964 --> 00:20:59,764
for Prince Jinsung's sake.
244
00:21:00,464 --> 00:21:02,663
Do you truly think His Majesty covered it up...
245
00:21:03,203 --> 00:21:05,534
for Prince Jinsung's sake?
246
00:21:13,984 --> 00:21:16,584
He did so for In Hyun who died eight years ago.
247
00:21:20,484 --> 00:21:21,523
(Found the untraceable poison you asked for.)
248
00:21:21,524 --> 00:21:23,554
This letter proves not just Lord Jo's corruption...
249
00:21:24,254 --> 00:21:26,952
but also proof of treachery to kill a prince.
250
00:21:26,953 --> 00:21:28,564
My treatment of Lord Jo...
251
00:21:29,363 --> 00:21:32,163
was a show of my appreciation of his son's loyalty.
252
00:21:33,903 --> 00:21:36,264
Lady Park did not preserve Lord Jo's household.
253
00:21:37,534 --> 00:21:39,403
Their dead son did.
254
00:21:42,044 --> 00:21:43,103
In Hyun knew...
255
00:21:44,244 --> 00:21:46,372
his family would poison the Crown Prince.
256
00:21:46,373 --> 00:21:47,613
He tried to prevent it.
257
00:21:48,984 --> 00:21:50,953
His Majesty acknowledged his loyalty,
258
00:21:51,514 --> 00:21:53,683
and that is why he preserved Lord Jo's integrity.
259
00:21:57,524 --> 00:21:58,923
Your greed...
260
00:22:00,254 --> 00:22:01,494
killed the princess...
261
00:22:02,764 --> 00:22:04,863
and also your own son.
262
00:22:36,994 --> 00:22:38,163
I have decided.
263
00:22:39,363 --> 00:22:40,363
What?
264
00:22:40,633 --> 00:22:41,803
To do what?
265
00:22:41,804 --> 00:22:45,403
I will tell Minister of Defence's son that Ye Jin ran away.
266
00:22:46,203 --> 00:22:47,234
Have you lost your mind?
267
00:22:47,474 --> 00:22:49,504
There will be no wedding if the groom leaves too.
268
00:22:49,774 --> 00:22:50,814
No.
269
00:22:51,214 --> 00:22:54,413
Things will get really bad if Lady Park were to find out.
270
00:22:56,143 --> 00:22:57,554
Things are already bad.
271
00:22:57,784 --> 00:22:59,483
I was the matchmaker, so I must...
272
00:22:59,484 --> 00:23:00,824
tell the truth and apologize.
273
00:23:03,054 --> 00:23:05,453
Lady Jung!
274
00:23:06,893 --> 00:23:08,794
Oh, dear...
275
00:23:13,794 --> 00:23:15,334
My lord, I have bad news.
276
00:23:22,903 --> 00:23:24,173
What do you mean...
277
00:23:25,173 --> 00:23:26,774
Bachelor 16 is married?
278
00:23:28,143 --> 00:23:29,984
I could not find him, so I went to his home.
279
00:23:30,183 --> 00:23:33,182
He had married the daughter of Lord Choi from Gye-dong...
280
00:23:33,183 --> 00:23:34,653
and was celebrating.
281
00:23:37,324 --> 00:23:38,553
The day before yesterday,
282
00:23:38,554 --> 00:23:40,794
I married Lord Choi's eldest daughter.
283
00:23:41,494 --> 00:23:44,964
Were you not in love with Lady Doo Ri?
284
00:23:45,863 --> 00:23:47,362
She is good at sewing,
285
00:23:47,363 --> 00:23:49,064
so I was willing to...
286
00:23:49,403 --> 00:23:52,304
take the plunge and marry her to support her family.
287
00:23:52,933 --> 00:23:54,103
I was not pleased with her.
288
00:23:55,044 --> 00:23:57,973
When I visited you five days ago,
289
00:23:57,974 --> 00:23:59,913
why did you not say anything then?
290
00:24:02,084 --> 00:24:04,613
Chief Magistrate Kim said we should keep things quiet.
291
00:24:05,284 --> 00:24:06,383
I had no choice.
292
00:24:07,014 --> 00:24:09,824
That Lord Choi is a relative of the chief magistrate's wife.
293
00:24:11,623 --> 00:24:13,453
Why did Bachelor 16 dump Lady Doo Ri...
294
00:24:14,363 --> 00:24:15,994
to marry another woman?
295
00:24:17,224 --> 00:24:20,133
I think Chief Magistrate Kim was behind it.
296
00:24:20,764 --> 00:24:23,064
He told me he was promised a position in the office.
297
00:24:23,334 --> 00:24:26,274
He said he had liked Lady Doo Ri for a long time.
298
00:24:26,403 --> 00:24:29,203
How could a man do such a thing over a title?
299
00:24:36,584 --> 00:24:38,054
Is marriage a joke to you?
300
00:24:39,014 --> 00:24:41,683
Is this how shoddy you do your job?
301
00:24:43,484 --> 00:24:45,323
Well, I just...
302
00:24:45,324 --> 00:24:47,523
Lady Doo Ri may seem gruff and stern,
303
00:24:47,524 --> 00:24:50,163
but do you know how gentle she is inside?
304
00:24:51,133 --> 00:24:54,203
If her groom were to not appear on their wedding day,
305
00:24:54,304 --> 00:24:55,834
how distraught would she be?
306
00:24:56,103 --> 00:24:57,574
She will be scarred forever!
307
00:24:59,173 --> 00:25:01,903
Your bride will also not appear.
308
00:25:03,143 --> 00:25:05,373
How long have you been standing there?
309
00:25:09,784 --> 00:25:11,413
What are you talking about?
310
00:25:12,653 --> 00:25:13,683
Well...
311
00:25:15,554 --> 00:25:17,623
My sister-in-law disappeared.
312
00:25:23,024 --> 00:25:24,193
What about the wedding?
313
00:25:25,494 --> 00:25:26,564
What happens now?
314
00:25:28,504 --> 00:25:30,034
It all fell through.
315
00:25:31,304 --> 00:25:32,974
Poor Lord Gyeongunjae.
316
00:25:34,143 --> 00:25:35,574
I am sure he will manage.
317
00:25:35,774 --> 00:25:36,873
Why worry?
318
00:25:37,244 --> 00:25:41,014
The most pointless thing you can do is worry about the nobles.
319
00:25:42,044 --> 00:25:43,044
So...
320
00:25:43,413 --> 00:25:45,754
I do not think you can marry today.
321
00:25:46,353 --> 00:25:47,413
I apologize.
322
00:26:03,534 --> 00:26:06,433
Lady Sam Soon will be very upset if we do not marry today.
323
00:26:07,744 --> 00:26:09,103
- It is for the better. - It is for the better.
324
00:26:11,574 --> 00:26:12,714
- What? - What?
325
00:26:14,814 --> 00:26:16,044
Why...
326
00:26:19,514 --> 00:26:20,554
Lady Doo Ri...
327
00:26:21,423 --> 00:26:24,453
is meant to marry this man and not Bachelor 16.
328
00:26:25,794 --> 00:26:26,824
Yes.
329
00:26:27,423 --> 00:26:29,994
The truth is, I like Lady Doo Ri.
330
00:26:30,623 --> 00:26:31,932
I thought I could forget about her,
331
00:26:31,933 --> 00:26:34,432
but I could not, and it tormented me.
332
00:26:34,433 --> 00:26:37,034
Yes! My heart is not wrong!
333
00:26:37,464 --> 00:26:40,033
We just have to ask how she feels.
334
00:26:40,034 --> 00:26:41,043
Yes.
335
00:26:41,044 --> 00:26:43,873
Lady Doo Ri likes him back.
336
00:26:47,714 --> 00:26:49,744
You knew about this already?
337
00:26:51,584 --> 00:26:53,554
I realized for sure when I saw the butterfly.
338
00:26:54,383 --> 00:26:55,383
Right here.
339
00:26:59,224 --> 00:27:02,193
I saw the same butterfly on Lady Doo Ri's beoseon.
340
00:27:19,074 --> 00:27:22,083
Why were you wearing identical butterfly beoseon...
341
00:27:22,084 --> 00:27:24,514
to get married to different people?
342
00:27:26,014 --> 00:27:28,554
I could not refuse a spouse my family had decided on.
343
00:27:29,284 --> 00:27:30,724
Now that it has fallen through,
344
00:27:31,353 --> 00:27:32,593
I feel much better.
345
00:27:33,254 --> 00:27:35,064
How can you be pleased it fell through?
346
00:27:36,093 --> 00:27:38,034
Why do you think only of yourself?
347
00:27:39,034 --> 00:27:41,163
When I think of how disappointed Lady Sam Soon will be...
348
00:27:41,933 --> 00:27:43,234
My heart breaks.
349
00:27:47,133 --> 00:27:50,913
He should have said from the start that he did not want to marry.
350
00:27:51,544 --> 00:27:52,913
What are we to do now?
351
00:27:53,373 --> 00:27:55,613
If he were honest, he would not be a noble.
352
00:27:56,014 --> 00:27:57,514
They live for their reputations.
353
00:28:01,353 --> 00:28:03,024
Calm down, everyone.
354
00:28:03,623 --> 00:28:04,693
Let me summarize.
355
00:28:04,923 --> 00:28:08,224
One groom did not show up, and one bride ran away.
356
00:28:08,794 --> 00:28:10,893
But the leftover bride and groom...
357
00:28:11,193 --> 00:28:12,794
were dating in secret.
358
00:28:14,264 --> 00:28:18,303
(Maeng Doo Ri, Han Jong Bok, Jo Ye Jin, Jung Si Yeol)
359
00:28:18,304 --> 00:28:23,044
(Maeng Doo Ri, Jung Si Yeol)
360
00:28:23,974 --> 00:28:25,642
There will be no wedding today.
361
00:28:25,643 --> 00:28:26,774
There will be...
362
00:28:27,913 --> 00:28:29,314
a wedding today.
363
00:28:32,453 --> 00:28:36,353
How can we go on as planned with a bride missing?
364
00:28:37,084 --> 00:28:38,923
- I refuse. - Wait.
365
00:28:41,163 --> 00:28:44,393
Instead of your sister-in-law, will you marry him...
366
00:28:44,564 --> 00:28:46,734
with Lady Doo Ri to form just two couples?
367
00:28:50,264 --> 00:28:51,403
Oh, right.
368
00:28:51,633 --> 00:28:52,633
No.
369
00:28:53,203 --> 00:28:56,504
Today, we will marry off three couples.
370
00:28:57,544 --> 00:28:59,413
We have just two couples.
371
00:29:00,843 --> 00:29:02,014
The third couple...
372
00:29:02,343 --> 00:29:05,413
is my sister-in-law and Bachelor 24.
373
00:29:07,383 --> 00:29:08,824
Bachelor 24...
374
00:29:09,584 --> 00:29:10,584
I have...
375
00:29:11,093 --> 00:29:12,693
someone else in mind.
376
00:29:13,824 --> 00:29:17,494
I cannot marry Erudite Maeng's second daughter.
377
00:29:18,294 --> 00:29:19,294
I apologize.
378
00:29:19,794 --> 00:29:22,903
Oh, the bachelor who backed out during the May Festival.
379
00:29:23,133 --> 00:29:24,234
Yes.
380
00:29:55,163 --> 00:29:57,432
What are you doing here?
381
00:29:57,433 --> 00:30:00,474
Why did you say you would not marry?
382
00:30:01,804 --> 00:30:03,342
Is today not your wedding day?
383
00:30:03,343 --> 00:30:04,642
Answer my question.
384
00:30:04,643 --> 00:30:06,413
Why did you say you would not marry?
385
00:30:11,953 --> 00:30:13,453
Because I cannot marry...
386
00:30:15,153 --> 00:30:16,183
anyone other than you.
387
00:30:20,153 --> 00:30:21,163
Good.
388
00:30:22,393 --> 00:30:23,824
I also could not...
389
00:30:25,264 --> 00:30:27,064
marry anyone but you.
390
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
So...
391
00:30:31,734 --> 00:30:33,103
I am yours now.
392
00:30:39,314 --> 00:30:42,584
Let us come up with a plan to marry all three couples.
393
00:30:43,913 --> 00:30:45,653
You two, join us.
394
00:30:46,784 --> 00:30:47,784
Okay.
395
00:30:51,054 --> 00:30:52,153
Everyone, come closer.
396
00:30:57,564 --> 00:30:59,734
He will not be able to persuade her to come back,
397
00:31:00,393 --> 00:31:02,433
so you should go and bring her back...
398
00:31:02,564 --> 00:31:04,234
with that scholar.
399
00:31:09,103 --> 00:31:11,814
She ran away on the day of her wedding, so she will not come back.
400
00:31:13,244 --> 00:31:14,372
I told her to let Ye Jin know...
401
00:31:14,373 --> 00:31:17,514
that I would be sure to help her marry the one she wants to be with,
402
00:31:17,883 --> 00:31:18,913
so she will return.
403
00:31:20,814 --> 00:31:23,024
Even so, she will not make it for the ceremony.
404
00:31:23,383 --> 00:31:25,923
We should inform the Crown Prince of the situation...
405
00:31:25,994 --> 00:31:28,323
and just marry off the 2nd and 3rd daughters.
406
00:31:28,324 --> 00:31:29,363
No, we cannot do that.
407
00:31:29,893 --> 00:31:31,133
My mother-in-law will never...
408
00:31:31,393 --> 00:31:34,264
give up on marrying her off to the Minister of Defence's son.
409
00:31:34,933 --> 00:31:36,702
So if she hears that Lady Doo Ri...
410
00:31:36,703 --> 00:31:38,673
and Young Master Si Yeol are getting married,
411
00:31:38,974 --> 00:31:40,803
she will use the wedding customs to stop them.
412
00:31:40,804 --> 00:31:44,274
If that happens, Ye Jin cannot marry the man she wants to be with.
413
00:31:44,873 --> 00:31:45,873
Right.
414
00:31:47,343 --> 00:31:48,813
Hence, we must deceive her and make her believe...
415
00:31:48,814 --> 00:31:51,353
that the three couples are all getting married today...
416
00:31:51,514 --> 00:31:53,952
and put them in their matrimonial rooms to seal the deal.
417
00:31:53,953 --> 00:31:56,123
That is the only way both Ye Jin and Si Yeol can marry...
418
00:31:56,224 --> 00:31:57,853
the ones they truly wish to be with.
419
00:32:02,524 --> 00:32:04,163
I get what you are saying,
420
00:32:04,264 --> 00:32:07,163
but how could the wedding take place without the bride and groom?
421
00:32:07,734 --> 00:32:09,334
We will hire stand-ins for the ceremony...
422
00:32:09,633 --> 00:32:11,673
and put the real couples in the matrimonial rooms.
423
00:32:13,734 --> 00:32:16,274
But who would agree to be a stand-in?
424
00:32:23,244 --> 00:32:25,754
What? Why are you looking at me?
425
00:32:38,964 --> 00:32:40,393
We need you as a stand-in,
426
00:32:40,764 --> 00:32:42,933
so go and get the groom's costume.
427
00:32:46,474 --> 00:32:48,143
From the ceremony to the moment you enter your matrimonial room,
428
00:32:48,544 --> 00:32:50,643
you must follow my instructions to a tee.
429
00:32:54,683 --> 00:32:56,514
Young Master Si Yeol, do not be confused.
430
00:32:57,014 --> 00:32:59,084
You have to go to the first table.
431
00:33:02,324 --> 00:33:03,584
Do not worry.
432
00:33:03,883 --> 00:33:06,623
More importantly, do not go to the wrong matrimonial room.
433
00:33:09,324 --> 00:33:11,393
You will see a yellow handkerchief tied to the doorknob.
434
00:33:12,163 --> 00:33:14,193
Do not go into the wrong room.
435
00:33:22,203 --> 00:33:23,203
Well understood.
436
00:33:24,814 --> 00:33:26,143
You must also remember this.
437
00:33:27,873 --> 00:33:29,683
You should never reveal your faces.
438
00:33:30,183 --> 00:33:32,784
Especially in front of the chief magistrate and Lady Park.
439
00:33:33,054 --> 00:33:34,053
Right.
440
00:33:44,864 --> 00:33:46,533
Do you think everything will go according to our plan?
441
00:33:48,933 --> 00:33:50,303
Yes, unless there is a random variable.
442
00:33:54,504 --> 00:33:55,873
We should elope.
443
00:33:56,103 --> 00:33:57,103
What?
444
00:33:58,473 --> 00:34:00,043
My family will send someone to catch me,
445
00:34:00,044 --> 00:34:02,614
so I must find a place to hide.
446
00:34:02,814 --> 00:34:04,182
- Come along. - Wait.
447
00:34:04,183 --> 00:34:05,214
Come on.
448
00:34:06,553 --> 00:34:09,424
Then what if we encounter an unexpected variable?
449
00:34:11,254 --> 00:34:13,953
If it has something to do with the grooms, you will handle it.
450
00:34:14,453 --> 00:34:15,822
If it concerns the brides,
451
00:34:15,823 --> 00:34:17,794
I will take care of it as the matchmaking master.
452
00:34:22,504 --> 00:34:23,803
Do not worry.
453
00:34:24,533 --> 00:34:25,904
Everything will go well.
454
00:34:29,243 --> 00:34:32,444
The wedding is one thing, but I am worried about you.
455
00:34:34,513 --> 00:34:35,513
Pardon me?
456
00:34:36,484 --> 00:34:37,843
If Lady Park finds out that she failed to marry Ye Jin off...
457
00:34:37,844 --> 00:34:39,254
to the Defence Minister's family because of us,
458
00:34:40,053 --> 00:34:41,984
she will not let it slide.
459
00:34:45,424 --> 00:34:46,493
Of course, my mother-in-law...
460
00:34:48,623 --> 00:34:50,263
will be angry.
461
00:34:52,364 --> 00:34:53,993
But this way,
462
00:34:54,064 --> 00:34:55,904
Ye Jin can marry the man she truly loves.
463
00:34:56,933 --> 00:34:58,504
That is enough for me.
464
00:35:01,373 --> 00:35:02,703
When this wedding is over,
465
00:35:03,674 --> 00:35:05,143
let us run far away together.
466
00:35:23,393 --> 00:35:24,564
Sure.
467
00:35:26,163 --> 00:35:27,794
Once we wrap up this wedding successfully,
468
00:35:29,004 --> 00:35:31,064
I will follow your wishes.
469
00:35:52,160 --> 00:35:53,219
On this joyful day,
470
00:35:53,660 --> 00:35:55,329
we are gathered here to celebrate...
471
00:35:55,330 --> 00:35:56,989
the joint wedding of the three couples.
472
00:35:58,599 --> 00:36:00,438
This wedding is truly meaningful...
473
00:36:00,869 --> 00:36:03,108
for Lord Gyeongunjae found matches...
474
00:36:03,539 --> 00:36:05,107
for Erudite Maeng Sang Chun's daughters...
475
00:36:05,108 --> 00:36:07,178
who were way past the marriageable age...
476
00:36:07,179 --> 00:36:08,809
as per His Majesty's order.
477
00:36:09,108 --> 00:36:11,278
And in that process, a number of old bachelors...
478
00:36:11,418 --> 00:36:13,079
also found their spouses.
479
00:36:20,358 --> 00:36:25,258
(Bachelor 12's Wedding)
480
00:36:34,239 --> 00:36:36,168
(Bachelor 23's Wedding)
481
00:36:36,568 --> 00:36:38,978
The royal court will learn from this experience...
482
00:36:39,208 --> 00:36:41,478
and continue to pay attention to the issue...
483
00:36:41,648 --> 00:36:43,608
of marrying off the old bachelors and spinsters in the country.
484
00:36:44,579 --> 00:36:47,019
Also, all the food and drinks here today are gifts...
485
00:36:47,318 --> 00:36:49,619
from His Majesty who wishes to congratulate the brides and grooms,
486
00:36:50,249 --> 00:36:53,418
so please enjoy them and congratulate the brides and grooms.
487
00:37:07,099 --> 00:37:09,769
We will now begin the ceremony.
488
00:37:16,608 --> 00:37:18,719
The brides and grooms may come out!
489
00:37:59,188 --> 00:38:01,289
- What is going on? - What is taking them so long?
490
00:38:02,059 --> 00:38:04,228
- How much longer must we wait? - My goodness.
491
00:38:12,398 --> 00:38:13,999
Gosh, why were we told to come here so early?
492
00:38:14,369 --> 00:38:16,438
Right? I wonder too.
493
00:38:17,608 --> 00:38:19,008
Where are they?
494
00:38:26,978 --> 00:38:30,619
What is taking the brides and grooms so long?
495
00:38:31,389 --> 00:38:32,588
I do not know.
496
00:38:34,159 --> 00:38:36,488
Lord Gyeongunjae, who organized this wedding,
497
00:38:36,489 --> 00:38:38,429
is also nowhere to be seen.
498
00:38:39,398 --> 00:38:40,458
Such insolence!
499
00:38:41,028 --> 00:38:42,568
You are keeping His Highness waiting!
500
00:38:45,969 --> 00:38:47,039
Chief Magistrate.
501
00:38:47,699 --> 00:38:50,438
I am okay, so lower your voice.
502
00:38:51,739 --> 00:38:53,107
This event is not about me.
503
00:38:53,108 --> 00:38:55,309
We are here to congratulate the brides and grooms.
504
00:38:57,048 --> 00:38:59,079
I was simply concerned. That is all.
505
00:39:02,188 --> 00:39:04,418
Oh, here come the grooms.
506
00:39:34,648 --> 00:39:37,119
My gosh. This cannot be.
507
00:39:38,588 --> 00:39:39,659
Chief Magistrate.
508
00:39:39,858 --> 00:39:42,929
Do not make such a fuss. Please be seated.
509
00:39:44,028 --> 00:39:45,898
I apologize, Your Highness.
510
00:39:51,369 --> 00:39:53,438
One, two,
511
00:39:54,668 --> 00:39:55,668
three?
512
00:39:57,708 --> 00:40:00,608
I swear, I married off one of them.
513
00:40:01,708 --> 00:40:02,778
How come there are three grooms here?
514
00:40:10,648 --> 00:40:11,659
Gosh.
515
00:40:11,989 --> 00:40:13,989
Is she getting completely dolled up? Why is she not here yet?
516
00:40:14,588 --> 00:40:17,188
The grooms have gone out, so we should follow them out too.
517
00:40:17,789 --> 00:40:18,858
I wonder if something happened.
518
00:40:24,628 --> 00:40:25,938
It is nothing hard.
519
00:40:26,668 --> 00:40:28,199
Just keep your head down.
520
00:40:30,139 --> 00:40:31,679
I am so scared.
521
00:40:42,489 --> 00:40:43,548
Is she still not ready?
522
00:40:46,489 --> 00:40:48,559
Sam Wol is very nervous.
523
00:40:50,728 --> 00:40:52,159
Stop crying at once.
524
00:40:52,758 --> 00:40:53,929
What is the matter with you?
525
00:41:00,699 --> 00:41:01,809
Soon Duk.
526
00:41:02,769 --> 00:41:03,809
You should do it.
527
00:41:07,608 --> 00:41:08,608
Pardon me?
528
00:41:19,889 --> 00:41:22,228
I can move in this since it is my second time wearing this.
529
00:41:22,429 --> 00:41:24,159
The first time I wore this, I could not even walk.
530
00:41:33,338 --> 00:41:35,108
Geun Seok.
531
00:41:35,668 --> 00:41:37,368
Let me explain.
532
00:41:37,369 --> 00:41:38,378
Mother.
533
00:41:38,878 --> 00:41:40,338
You look like a fairy.
534
00:41:41,139 --> 00:41:42,548
You look so beautiful.
535
00:41:44,378 --> 00:41:45,418
What?
536
00:41:47,579 --> 00:41:48,619
"Fairy?"
537
00:41:49,449 --> 00:41:52,119
Aunt once told me...
538
00:41:52,619 --> 00:41:55,829
that you were like a fairy that finds soulmates.
539
00:41:58,628 --> 00:42:00,798
I thought she was asleep and could not hear me.
540
00:42:01,599 --> 00:42:02,999
Turns out, she heard everything.
541
00:42:04,099 --> 00:42:06,039
Are you heading out to connect soulmates?
542
00:42:10,369 --> 00:42:12,338
Yes, I am.
543
00:42:13,108 --> 00:42:15,909
I disguised myself as a bride to find Auntie Ye Jin's soulmate.
544
00:42:16,849 --> 00:42:18,208
Then you should...
545
00:42:19,219 --> 00:42:22,619
find the man who caught fish with me on the day of the May Festival.
546
00:42:23,648 --> 00:42:24,648
What?
547
00:42:24,849 --> 00:42:26,659
Aunt likes him very much.
548
00:42:30,059 --> 00:42:32,699
She did not even meet Young Master Si Yeol at the May Festival.
549
00:42:35,429 --> 00:42:38,398
You must be Lady Matchmaker's son she spoke so proudly about.
550
00:42:40,269 --> 00:42:41,469
Who might you be?
551
00:42:41,708 --> 00:42:43,809
I am Lady Matchmaker's friend.
552
00:42:44,309 --> 00:42:45,878
You and my mother are friends?
553
00:42:46,378 --> 00:42:47,478
No way.
554
00:42:48,008 --> 00:42:50,409
Young Master, I see that you have a heart of gold.
555
00:42:50,849 --> 00:42:52,219
I like you.
556
00:43:20,478 --> 00:43:22,208
The brides are late.
557
00:43:24,179 --> 00:43:26,519
The brides have a lot to prepare.
558
00:43:27,378 --> 00:43:30,548
And they can barely walk in their wedding dresses.
559
00:43:30,818 --> 00:43:31,889
That is right.
560
00:43:36,228 --> 00:43:38,428
- Oh, my. - How beautiful.
561
00:43:38,429 --> 00:43:39,499
- My gosh. - How pretty.
562
00:43:40,228 --> 00:43:41,699
- My goodness. - They look stunning.
563
00:44:54,999 --> 00:44:57,409
The brides will now bow twice.
564
00:44:59,438 --> 00:45:01,508
What are you doing here?
565
00:45:02,148 --> 00:45:03,349
What about you?
566
00:45:04,008 --> 00:45:05,519
Why are you here?
567
00:45:14,619 --> 00:45:17,829
Well, I have run into an unexpected variable.
568
00:45:27,668 --> 00:45:28,708
My lord.
569
00:45:29,809 --> 00:45:30,869
I do not think I can do this.
570
00:45:33,809 --> 00:45:35,809
Take it off. I will do it.
571
00:45:47,559 --> 00:45:48,989
So have I.
572
00:45:49,628 --> 00:45:51,789
The grooms will now bow to their brides.
573
00:45:56,528 --> 00:45:59,338
I truly hope we do not encounter another variable.
574
00:46:24,159 --> 00:46:25,159
My gosh.
575
00:46:26,999 --> 00:46:30,128
Gosh! My goodness.
576
00:46:31,099 --> 00:46:32,898
Oh, dear.
577
00:46:33,199 --> 00:46:36,208
What? Where is Lady Ye Jin? Why are you sitting here alone?
578
00:46:36,438 --> 00:46:37,539
She must have run away.
579
00:46:38,708 --> 00:46:40,478
I will get kicked out.
580
00:46:41,179 --> 00:46:43,478
My gosh. This is crazy!
581
00:46:44,048 --> 00:46:47,619
Lady Jung said to bring her and the scholar no matter what.
582
00:46:47,949 --> 00:46:49,588
My goodness.
583
00:46:49,648 --> 00:46:50,948
We must drink on this happy day.
584
00:46:50,949 --> 00:46:52,857
- Yes, absolutely. - Oh, my.
585
00:46:52,858 --> 00:46:55,489
Hey, hurry up and pour me one.
586
00:46:57,758 --> 00:47:00,429
I married my niece-in-law off to one of the grooms.
587
00:47:00,929 --> 00:47:02,769
How on earth did this wedding happen?
588
00:47:03,469 --> 00:47:04,668
I do not understand.
589
00:47:05,469 --> 00:47:07,298
Maybe someone filled in for the groom.
590
00:47:08,269 --> 00:47:10,769
Did you not have a wedding?
591
00:47:11,508 --> 00:47:14,539
You cannot fill in for...
592
00:47:15,478 --> 00:47:17,849
I swear, I married off one of them.
593
00:47:19,148 --> 00:47:22,318
One, two, three?
594
00:47:23,688 --> 00:47:24,688
How come there are three grooms here?
595
00:47:25,989 --> 00:47:28,059
One, two,
596
00:47:29,258 --> 00:47:30,289
three?
597
00:47:36,168 --> 00:47:38,269
He was very tall. Could it be...
598
00:47:40,938 --> 00:47:42,008
Yes.
599
00:47:42,508 --> 00:47:44,039
It must have been easy...
600
00:47:44,068 --> 00:47:45,978
for Lord Gyeongunjae to find the groom's costume.
601
00:47:46,338 --> 00:47:49,909
I bet that was why he was nowhere to be seen during the ceremony.
602
00:47:57,648 --> 00:47:59,289
To make sure the wedding would not fall through,
603
00:47:59,789 --> 00:48:01,389
he and Lady Park must have conspired together.
604
00:48:03,588 --> 00:48:04,758
Now, it all makes sense.
605
00:48:06,199 --> 00:48:08,528
Gosh, I am so angry.
606
00:48:10,798 --> 00:48:12,838
How about we expose the truth now?
607
00:48:13,099 --> 00:48:14,699
What is the point? It is already all over.
608
00:48:20,039 --> 00:48:21,039
No.
609
00:48:22,778 --> 00:48:25,309
If the late princess' husband is in one of the matrimonial rooms,
610
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
we can prove that he deceived the royal court.
611
00:48:30,949 --> 00:48:32,719
It is much better than ruining...
612
00:48:33,418 --> 00:48:34,889
the spinsters' wedding.
613
00:49:26,478 --> 00:49:28,708
Did Young Master Si Yeol find his room?
614
00:49:34,449 --> 00:49:35,489
Yes.
615
00:49:43,289 --> 00:49:45,628
Now, we just need Ye Jin and Bachelor 24...
616
00:49:45,758 --> 00:49:48,059
to arrive before people are done peeking into the rooms.
617
00:49:49,469 --> 00:49:51,568
- Will they arrive before that? - They must.
618
00:49:52,139 --> 00:49:53,999
Even just one more variable will get us in trouble.
619
00:50:00,978 --> 00:50:02,678
People are now guarding the room.
620
00:50:02,679 --> 00:50:03,708
Keep your head down.
621
00:50:09,219 --> 00:50:10,289
Young Master Si Yeol...
622
00:50:11,918 --> 00:50:12,989
will do a good job, right?
623
00:50:21,059 --> 00:50:22,468
What are they doing?
624
00:50:22,469 --> 00:50:25,027
Why are they just talking?
625
00:50:25,028 --> 00:50:27,368
- Turn around and look this way. - Yes, please.
626
00:50:27,369 --> 00:50:30,168
I hear the Defence Minister's son is handsome. I want to see his face.
627
00:50:30,708 --> 00:50:32,938
The Defence Minister's son...
628
00:50:34,079 --> 00:50:35,848
is in that room over there.
629
00:50:35,849 --> 00:50:36,909
Really?
630
00:51:03,338 --> 00:51:04,769
I apologize for suspecting you.
631
00:51:36,668 --> 00:51:38,539
Why am I crying? How embarrassing.
632
00:52:05,838 --> 00:52:07,269
Why are you here?
633
00:52:12,168 --> 00:52:13,707
I will explain later.
634
00:52:13,708 --> 00:52:15,309
Let me take off your head ornaments first.
635
00:52:19,249 --> 00:52:20,278
How do I do this?
636
00:52:21,119 --> 00:52:22,588
Like this. I see.
637
00:52:26,958 --> 00:52:28,659
First, explain what is going on.
638
00:52:30,588 --> 00:52:32,498
Time is of the essence, so do not say anything.
639
00:52:32,499 --> 00:52:34,528
Listen carefully to what your husband is about to tell you.
640
00:52:36,269 --> 00:52:37,499
What? "Husband?"
641
00:52:47,409 --> 00:52:48,438
Lady Doo Ri.
642
00:52:49,309 --> 00:52:50,849
Stare at the door.
643
00:52:51,679 --> 00:52:52,719
The door?
644
00:52:53,519 --> 00:52:55,918
What matters the most is how you behave in the matrimonial room.
645
00:52:56,889 --> 00:52:59,317
When people come and poke a peep hole on the door,
646
00:52:59,318 --> 00:53:02,458
stare at the hole with Lady Doo Ri.
647
00:53:05,088 --> 00:53:06,499
Why should he do that?
648
00:53:06,958 --> 00:53:10,499
They will confirm that you and Lady Doo Ri are now married.
649
00:53:22,409 --> 00:53:25,547
Oh, my. The couple in this room is very romantic.
650
00:53:25,548 --> 00:53:27,878
Did he just kiss her on the cheek?
651
00:53:31,418 --> 00:53:34,119
Why is the Defence Minister's son with Lady Doo Ri now?
652
00:53:34,358 --> 00:53:35,518
I wonder too.
653
00:53:35,519 --> 00:53:38,989
I thought he was marrying the Left State Councillor’s daughter.
654
00:53:40,028 --> 00:53:41,059
No.
655
00:53:41,199 --> 00:53:44,128
They said from the get-go that he would marry Lady Doo Ri.
656
00:53:44,568 --> 00:53:47,797
My master was the one who found matches for the spinsters.
657
00:53:47,798 --> 00:53:51,007
My goodness. How could you be confused about something like that?
658
00:53:51,008 --> 00:53:53,409
You should not be so absentminded at your age.
659
00:53:54,309 --> 00:53:55,309
No.
660
00:53:55,809 --> 00:53:58,278
Then whom did Lord Jo's daughter marry?
661
00:53:58,978 --> 00:54:00,048
Move aside.
662
00:54:09,929 --> 00:54:12,358
How much longer do we have to stare at the door?
663
00:54:13,858 --> 00:54:16,769
Oh, I think we can stop staring at the door now.
664
00:54:17,099 --> 00:54:19,769
Let us hurry and get down to business.
665
00:54:23,039 --> 00:54:25,108
What? Wait.
666
00:54:26,708 --> 00:54:28,708
First, I must hear what happened.
667
00:54:28,878 --> 00:54:31,349
The thing is... My lady.
668
00:54:31,579 --> 00:54:33,278
Stop what you are doing for a moment.
669
00:54:35,019 --> 00:54:37,249
We just need to check the groom's face.
670
00:54:40,889 --> 00:54:43,258
This is why I said we should hurry and just do it.
671
00:54:44,128 --> 00:54:45,389
What will you do now?
672
00:54:45,958 --> 00:54:48,329
Do you think we will have another opportunity like this?
673
00:55:16,789 --> 00:55:19,898
Who is this stupid jerk that flung open the door?
674
00:55:20,228 --> 00:55:22,297
I will fold you in half and stitch you up with a giant needle,
675
00:55:22,298 --> 00:55:24,269
then threw you into the ocean!
676
00:55:36,148 --> 00:55:38,508
I think my ears are bleeding.
677
00:55:46,237 --> 00:55:47,808
What is taking her so long?
678
00:55:49,837 --> 00:55:52,007
My lady.
679
00:55:52,578 --> 00:55:53,848
We have a problem.
680
00:55:54,348 --> 00:55:57,478
The chief magistrate is checking every room...
681
00:55:57,618 --> 00:55:59,817
to confirm the identities of the brides and grooms.
682
00:56:13,828 --> 00:56:15,797
Will you drink all night?
683
00:56:16,398 --> 00:56:17,438
Well, this is...
684
00:56:20,268 --> 00:56:22,067
I am nervous.
685
00:56:23,907 --> 00:56:27,107
I have something to show you.
686
00:56:31,748 --> 00:56:33,217
What are you doing?
687
00:56:33,947 --> 00:56:37,657
The groom is supposed to undress his bride.
688
00:56:38,618 --> 00:56:39,657
Oh, right.
689
00:56:41,627 --> 00:56:43,497
I wrote dozens of scenes where the groom...
690
00:56:43,498 --> 00:56:44,657
undresses his bride on their wedding night.
691
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
I was just so eager to show you.
692
00:56:49,368 --> 00:56:50,438
It is too late.
693
00:56:53,268 --> 00:56:54,668
Then we should...
694
00:56:56,837 --> 00:56:57,877
blow out the candle.
695
00:56:58,107 --> 00:56:59,148
No!
696
00:57:00,047 --> 00:57:01,348
Do not blow out the candle.
697
00:57:04,518 --> 00:57:05,918
You need to see this.
698
00:57:33,547 --> 00:57:34,578
You are wearing...
699
00:57:37,177 --> 00:57:39,717
the Lady's battle dress portrayed in "The Lady's Private Life."
700
00:57:40,348 --> 00:57:42,288
You said this dress did not exist in real life.
701
00:57:43,918 --> 00:57:45,558
Now, do you believe me?
702
00:57:47,058 --> 00:57:48,997
I am checking each groom's face.
703
00:57:48,998 --> 00:57:50,558
I will open the door for a moment.
704
00:58:09,348 --> 00:58:10,677
Sorry about that.
705
00:58:31,237 --> 00:58:34,067
Everyone who was peeping into the room went to see Lady Doo Ri,
706
00:58:34,407 --> 00:58:35,978
so we should get changed now.
707
00:58:36,607 --> 00:58:38,038
Okay, good idea.
708
00:58:52,987 --> 00:58:54,926
The groom is supposed to do this,
709
00:58:54,927 --> 00:58:56,197
so it is hard to do by yourself.
710
00:58:59,228 --> 00:59:00,368
I know that.
711
00:59:02,197 --> 00:59:04,668
Right, you have done this before.
712
00:59:05,868 --> 00:59:09,138
But you never had a proper wedding night. Am I wrong?
713
00:59:10,277 --> 00:59:12,978
The court ladies taught me everything for three days.
714
00:59:23,217 --> 00:59:24,518
Do not forget that you promised...
715
00:59:24,587 --> 00:59:27,127
to follow my wishes once this wedding was over.
716
00:59:30,098 --> 00:59:31,127
Okay, I will not forget.
717
00:59:32,467 --> 00:59:34,668
But you will have to wait a little.
718
00:59:35,797 --> 00:59:38,368
About 5 to 7 years.
719
00:59:38,998 --> 00:59:40,737
I must marry Geun Seok off.
720
00:59:41,337 --> 00:59:42,677
I cannot do that.
721
00:59:44,638 --> 00:59:46,347
You said you truly loved me,
722
00:59:46,348 --> 00:59:48,078
yet you cannot even wait?
723
00:59:50,618 --> 00:59:51,748
I do not want...
724
00:59:52,518 --> 00:59:54,888
to leave you in this house even for another day.
725
01:00:04,828 --> 01:00:08,697
Why must you get into my daughter's matrimonial room?
726
01:00:11,237 --> 01:00:13,467
I must check something.
727
01:00:14,308 --> 01:00:15,777
The chief magistrate must have caught on.
728
01:00:16,337 --> 01:00:18,137
Hurry up and get out of here.
729
01:00:18,138 --> 01:00:20,248
If we are caught here now, we are both doomed.
730
01:01:01,587 --> 01:01:04,688
(The Matchmakers)
731
01:01:20,268 --> 01:01:22,038
You fell for another man...
732
01:01:23,538 --> 01:01:26,978
and ruined the future of the family. Is that your way?
733
01:01:28,777 --> 01:01:31,118
He lay with her by force? My son-in-law?
734
01:01:31,618 --> 01:01:35,117
If you say you fell for Lady Park's trap...
735
01:01:35,118 --> 01:01:36,188
Tonight,
736
01:01:37,087 --> 01:01:39,058
Lord Gyeongunjae will be executed with poison.
737
01:01:40,788 --> 01:01:43,627
Lord Gyeongunjae is already dead.
738
01:01:45,228 --> 01:01:47,397
I am telling you so that it is easier for you...
739
01:01:47,398 --> 01:01:48,498
to decide.
740
01:02:07,047 --> 01:02:09,958
(The Matchmakers)
53086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
