Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[upbeat music]
3
00:00:29,360 --> 00:00:34,120
[cheerful music]
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
[yawning]
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Ah, a new day.
6
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
I had a nice, long sleep.
7
00:00:42,480 --> 00:00:45,000
Now, I need to decide
what I want to do today.
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
I think I'll take a nap.
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,680
[yawning] Boy, boy, boy...
[snoring]
10
00:00:52,480 --> 00:00:55,680
[humming]
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Oh, Garfield.
12
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
-I should tell you what's...
-[snoring]
13
00:00:59,520 --> 00:01:00,720
I don't care.
14
00:01:00,880 --> 00:01:01,720
Nothing,
15
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
but nothing is going
to get me out of this bed.
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
Drusilla and Minerva
are coming to visit.
17
00:01:07,840 --> 00:01:08,640
[alarm blaring]
18
00:01:08,840 --> 00:01:13,480
[military music]
19
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
Bye, bye.
20
00:01:29,280 --> 00:01:32,600
Oh, there's no point in you watching
the rest of this episode.
21
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
I'm not going to be in it.
22
00:01:34,040 --> 00:01:35,720
-[little girls giggling]
-[he screams]
23
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Oh, no.
24
00:01:37,200 --> 00:01:38,520
[little girls giggling]
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Hi, Uncle Jon!
26
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
I thought he was our cousin!
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
I don't know, he's some relative.
28
00:01:46,440 --> 00:01:49,240
[little girls giggling]
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,760
Hello, Drusilla, hello, Minerva.
30
00:01:52,480 --> 00:01:54,080
No, she's Drusilla.
31
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
And she's Minerva.
32
00:01:56,520 --> 00:02:00,000
[together] Where's the kitty cat?
We wanna play with the kitty cat!
33
00:02:01,120 --> 00:02:03,360
-We wanna dress him up.
-Style his hair!
34
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
-We wanna paint his nails.
-And braid his tail.
35
00:02:06,320 --> 00:02:10,120
[banjo]
36
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
See why I'm not in this episode?
37
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
[odie moans]
[chattering teeth]
38
00:02:15,520 --> 00:02:16,720
Where's Garfield?
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,920
Yeah! We want Garfield!
40
00:02:19,680 --> 00:02:20,920
[together] We want Garfield!
41
00:02:21,120 --> 00:02:23,880
We want Garfield! We want Garfield!
42
00:02:24,040 --> 00:02:26,800
We want Garfield! We want Garfield!
43
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
[Jon] Garfield's not here.
44
00:02:29,640 --> 00:02:31,080
He's on vacation or something.
45
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
But I'm going to read you a nice story.
46
00:02:34,240 --> 00:02:37,160
[clearing throat] It's the story
of Penny Henny.
47
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
[giggling happily]
48
00:02:41,200 --> 00:02:42,080
"Once upon a time,
49
00:02:42,240 --> 00:02:44,480
there was a chicken named Penny Henny.
50
00:02:45,200 --> 00:02:46,480
She was a lovely chicken,
51
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
but she did have a tendency
to worry a lot.
52
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
She worried about things
that never happened."
53
00:02:52,520 --> 00:02:55,400
You aren't enjoying this story
very much, are you?
54
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
We came to see Garfield.
55
00:02:58,640 --> 00:02:59,840
We love Garfield.
56
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
Put Garfield in the story.
57
00:03:02,960 --> 00:03:04,280
[sigh] OK...
58
00:03:04,440 --> 00:03:06,040
I'll put Garfield in the story.
59
00:03:07,680 --> 00:03:09,040
"So, while Penny Henny
60
00:03:09,240 --> 00:03:13,080
was walking around the farmyard,
worrying about this and that...
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,560
she didn't notice
her friend Garfield the cat
62
00:03:18,720 --> 00:03:19,520
was up in the barn,
63
00:03:19,720 --> 00:03:21,520
enjoying some ears of corn.
64
00:03:31,720 --> 00:03:32,960
[dropping sound]
65
00:03:35,600 --> 00:03:38,080
One of the corncobs
hit Penny Henny on the head,
66
00:03:38,240 --> 00:03:40,600
and she came to the scary conclusion...
67
00:03:40,760 --> 00:03:44,520
[squeaking] The sky is falling.
68
00:03:44,720 --> 00:03:47,240
Why did she think that?
69
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
Sorry?
70
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Why did she think that?
71
00:03:49,800 --> 00:03:54,080
The sky is the dense gaseous part
of the atmosphere or of outer space
72
00:03:54,240 --> 00:03:57,000
visible from the surface
of any astronomical object.
73
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
[cuckoo clock sound]
74
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
It looks nothing like a corncob.
75
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
Just listen to the story.
76
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
[neighing]
77
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
"So, Penny Henny was very worried.
78
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
That was when Garfield
came down from the barn.
79
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
Why so worried, Penny Henny?
80
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Allergic to feathers?
81
00:04:15,200 --> 00:04:18,280
I'm afraid the sky is falling, Garfield.
82
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
This chicken
has all the brains of a rock.
83
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
Or worse, a dog.
84
00:04:23,080 --> 00:04:26,680
Garfield decided to have
a little fun with Penny Henny.
85
00:04:26,840 --> 00:04:29,560
If the sky is falling,
and I'm not saying it is,
86
00:04:29,720 --> 00:04:30,920
I'm not saying it isn't,
87
00:04:31,120 --> 00:04:33,840
don't you think you should warn
the rest of the world?
88
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
You're absolutely right, Garfield!
89
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
I have to go warn the rest of the world!
90
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
The sky is falling!
91
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
The sky is falling!
92
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
[chuckling] This is too easy...
93
00:04:46,120 --> 00:04:47,840
The sky is falling!
94
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
The sky is falling!
95
00:04:50,120 --> 00:04:51,560
[Jon] She ran all over the barnyard
96
00:04:51,760 --> 00:04:54,320
until she came upon her friend,
Rusty Rooster.
97
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
[snoring]
98
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
The sky is falling!
99
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Rusty Rooster! Rusty Rooster!
100
00:05:01,840 --> 00:05:03,400
What is it, Penny Henny?
101
00:05:03,600 --> 00:05:05,160
The sky is falling!
102
00:05:05,320 --> 00:05:05,960
[Garfield laughing]
103
00:05:06,120 --> 00:05:08,720
Looks to me
like it's right where it's always been.
104
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
[Penny Henny] A piece of it
hit me on the head.
105
00:05:12,000 --> 00:05:14,080
[Garfield] We could be having
scattered fallings.
106
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
A little piece here,
a little piece there...
107
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
[together] Oh, no!
108
00:05:17,640 --> 00:05:19,520
Before you know it... kaboom!
109
00:05:19,720 --> 00:05:21,200
We have to warn everyone else!
110
00:05:21,400 --> 00:05:22,720
We sure do!
111
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
[together] The sky is falling!
The sky is falling!
112
00:05:26,400 --> 00:05:30,120
The sky is falling! The sky is falling!
113
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
There's a very important lesson
to be learned here, folks.
114
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Stupidity is contagious.
115
00:05:36,360 --> 00:05:39,400
[Jon] So, Rusty Rooster
and Penny Henny ran around
116
00:05:39,560 --> 00:05:42,360
until they found their friend,
Chucky Ducky.
117
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
[ Penny and Rusty] The sky is falling!
The sky is falling!
118
00:05:46,160 --> 00:05:48,480
The sky is falling?
119
00:05:49,840 --> 00:05:53,280
Yes! A piece of it hit me on the head!
120
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
It was the size of a car!
121
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
No, I don't believe that.
122
00:05:57,680 --> 00:06:02,080
It's not possible for the sky to fall!
123
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
[dropping sound]
124
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
[panicked duck screams]
125
00:06:06,080 --> 00:06:07,720
It's true! It's true!
126
00:06:07,920 --> 00:06:09,800
The sky is falling!
127
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
We must warn everyone!
128
00:06:12,800 --> 00:06:16,800
[together] The sky is falling!
The sky is falling!
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
What did they say?
130
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
[laughing] I haven't a clue.
131
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
"And so, Chucky Ducky,
Rusty Rooster and Penny Henny..."
132
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Drusilla? Minerva?
133
00:06:27,360 --> 00:06:28,320
[crash]
134
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
[together] We're coming!
135
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
We got bored and went for snacks.
136
00:06:32,760 --> 00:06:35,520
Like all of today's youth,
we have short attention spans.
137
00:06:35,720 --> 00:06:40,320
Mother says that children today
insist on immediate gratification.
138
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
I don't. I think it takes too long.
139
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
[together] Please, continue the story.
140
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
[sigh]
141
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
Okay, so...
142
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
"Penny Henny, Rusty Rooster
and Chucky Ducky ran around,
143
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
looking for Lucy Goosey and Tommy Turkey
and Billy Goaty and Whoopty Doopty
144
00:06:55,920 --> 00:06:57,800
and..."
Who comes up with these names?
145
00:06:57,960 --> 00:07:01,600
[all] The sky is falling!
The sky is falling!
146
00:07:01,760 --> 00:07:05,480
[Jon] Finally, they ran into Freddie Fox
and they told him...
147
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
[together] The sky is falling!
The sky is falling!
148
00:07:09,520 --> 00:07:11,120
[cackling]
149
00:07:11,320 --> 00:07:15,360
A piece of it
just hit me on the head!
150
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
It was the size of the Eiffel Tower!
151
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
You're in luck, my friends.
152
00:07:19,520 --> 00:07:23,200
I know just the place you can hide
until this disaster is over.
153
00:07:23,360 --> 00:07:24,240
Come on.
154
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
[Garfield] What ?
155
00:07:26,800 --> 00:07:30,120
[Jon] Freddie Fox led them
through the forest to his lair.
156
00:07:31,680 --> 00:07:35,240
It's completely sky-proof
and it even has a hot tub."
157
00:07:35,440 --> 00:07:38,640
[dark music]
158
00:07:38,840 --> 00:07:40,240
[eating sounds]
159
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
[giggling]
160
00:07:43,240 --> 00:07:47,640
"But the 'hot tub' was actually
a pot on Freddie's stove,
161
00:07:47,800 --> 00:07:50,840
large enough to cook several plump birds.
162
00:07:51,040 --> 00:07:53,160
[ominous music]
163
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
[he laughs]
164
00:07:55,720 --> 00:07:57,080
Yeah!
165
00:07:57,440 --> 00:08:03,240
[cackling]
166
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
[ominous music]
167
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
-[door slamming]
-[evil laughter]
168
00:08:12,320 --> 00:08:16,080
[panicked squawking]
169
00:08:16,960 --> 00:08:19,920
[Jon] Garfield knew he had to save them.
But how?
170
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
-Garfield will do it!
-Garfield can do anything!
171
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
[heroic music]
172
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
[Jon] In a nearby garbage dump,
he found an old cracked coconut
173
00:08:29,640 --> 00:08:32,320
and the roll out
of an old roll of toilet paper.
174
00:08:32,520 --> 00:08:36,480
[they groan]
175
00:08:36,680 --> 00:08:38,880
You can try all you want, lunch.
176
00:08:39,040 --> 00:08:40,760
You're not getting away.
177
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
[hunting horn]
178
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
What's that?
179
00:08:47,480 --> 00:08:49,280
That's probably nothing.
180
00:08:49,440 --> 00:08:53,120
But it sounded for a second there
like the horns in a fox hunt.
181
00:08:53,320 --> 00:08:56,160
[worried cackling]
182
00:08:56,360 --> 00:09:01,160
[hoof sounds]
183
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Galloping horses!
184
00:09:03,520 --> 00:09:06,160
-No, it couldn't possibly be a fox hunt!
-[doorbell]
185
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
[knocking]
186
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Yes?
187
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
Just hold still for a second...
188
00:09:14,600 --> 00:09:16,760
All right, what's the big idea
measuring me?
189
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
Oh, it's not for me.
190
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
There's a guy over there on a horse,
191
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
he wants to make a coat for his wife.
192
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
A coat?
193
00:09:23,960 --> 00:09:24,800
No!
194
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
You won't get me, fox hunters!
195
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
No, no! You won't!
196
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
I'm gone! You can't have me!
197
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
[chuckling]
198
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
"So Garfield untied his friends
199
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
and even apologized for letting them
think the sky was falling.
200
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
But he also told them..."
201
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
[Garfield] Don't believe stuff like that.
202
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Use a little common sense
before you panic.
203
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
We'll never panic like that again.
204
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
[duck voice] We've learned our lesson.
205
00:09:51,160 --> 00:09:53,200
Thanks, Garfield!
206
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Well you should go
to a little bit of schooling
207
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
and learning how to quack clear.
208
00:10:01,800 --> 00:10:04,480
Now, I just need
to get rid of this stuff.
209
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
[Garfield laughing]
210
00:10:09,560 --> 00:10:10,720
[dropping sound]
211
00:10:13,000 --> 00:10:15,640
[all] Oh, no! The sky is falling!
212
00:10:15,840 --> 00:10:18,720
Oh, no! The sky is falling!
213
00:10:18,880 --> 00:10:23,640
The sky is falling! The sky is falling!
214
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
[laughing]
215
00:10:26,240 --> 00:10:29,840
[all] The sky is falling!
The sky is falling!
216
00:10:32,360 --> 00:10:35,720
[cheerful music]
217
00:10:36,440 --> 00:10:38,680
"And so, in spite of what they'd learned,
218
00:10:38,840 --> 00:10:41,200
Penny Henny,
Rusty Rooster and Chucky Ducky
219
00:10:41,360 --> 00:10:43,160
ran off to warn everyone."
220
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
[girls giggling]
221
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
Now then, what's the moral of this story?
222
00:10:50,560 --> 00:10:52,120
-[gasp]
-[girls giggling]
223
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
[together] Kitty cat!
224
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Oh, no!
225
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
[snoring]
226
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
[Odie mutters]
227
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
No! Stop! Stop!
228
00:11:02,160 --> 00:11:03,040
Don't do that!
229
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
[overlapping chatter]
230
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
-[crash]
-[overlapping chatter]
231
00:11:07,440 --> 00:11:10,440
[upbeat music]
232
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
[Garfield] Haa! No! Stop!
233
00:11:12,960 --> 00:11:15,400
[girls giggling]
234
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
[Odie chuckles]
235
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
[together] Puppy dog!
236
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
[alarm blaring]
237
00:11:22,440 --> 00:11:24,560
[upbeat music]
238
00:11:26,320 --> 00:11:30,920
The moral of this story is,
when Drusilla and Minerva are around,
239
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
don't come home
before the episode is over.
240
00:11:33,840 --> 00:11:38,640
-[girls giggling]
-[Odie howls]
241
00:11:40,360 --> 00:11:42,480
They did my lipstick crooked.
242
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
[upbeat music]
243
00:12:05,040 --> 00:12:07,320
Subtitling: ECLAIR
16856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
