Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:11,120
Jučer u 2.41...
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
LONDON, 8. SVIBNJA 1945.
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,800
...u sjedištu generala Eisenhowera
4
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
general Jodl, predstavnik
njemačkog Vrhovnog zapovjedništva,
5
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
potpisao je bezuvjetnu predaju
6
00:00:26,080 --> 00:00:32,120
svih njemačkih kopnenih,
pomorskih i zračnih sila u Europi.
7
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
Sukobi će službeno završiti
u minutu poslije ponoći večeras,
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
u utorak, osmi svibnja.
9
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
Možemo si dopustiti
kratko razdoblje veselja.
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
Danas je Dan pobjede u Europi.
11
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
Živjela borba za slobodu!
12
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Bože, čuvaj Kralja.
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
- Spremna?
- Margareto, ne znam je li ovo pametno.
14
00:01:17,520 --> 00:01:21,560
- Hajde, rat je gotov. Moramo proslaviti.
- Što ako nešto pođe po zlu?
15
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
S nama će biti Porchey i Peter Townsend.
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,600
Što bi moglo poći po zlu?
17
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
Bježimo iz palače!
18
00:01:35,040 --> 00:01:37,800
Brzo! Idemo na ulaz za poslugu
da nas ne vide!
19
00:01:39,480 --> 00:01:43,360
- Ne možemo tek tako pobjeći!
- Daj, šuti! Požuri se!
20
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Dođite!
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
Joj, začepite nos!
22
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
Zašto?
23
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Smrdi po alkoholu!
24
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
I znoju!
25
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
Miriše na život!
26
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
Green Park ili Trafalgar Square?
27
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
Idemo u Ritz.
Onamo idu najelegantniji ljudi.
28
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
- A i u Jeevesu i Woosteru je.
- Može. U Ritz.
29
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
- Ne smijemo daleko od palače!
- Zašto? Mahat ćemo mami i tati?
30
00:02:35,000 --> 00:02:39,480
Daj, što je tebi?
Zar ne možeš bar jednom biti neodgovorna?
31
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Margareto!
32
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Sljedeći je tjedan
33
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
osmi svibnja.
34
00:03:03,920 --> 00:03:08,520
Prošlo je više od 50 godina,
a nikad ga nismo obilježili.
35
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
O čemu govoriš?
36
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
Kao suveren,
37
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
svake godine prisustvujem
proslavi Dana Europe.
38
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
Mislim na našu proslavu.
39
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Bila je ono sjajna noć.
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,160
Sjećaš li se?
41
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
- Naravno da se sjećam.
- Skoro smo te izgubili.
42
00:03:30,200 --> 00:03:34,520
A onda smo te, bome, pronašli.
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Pravu tebe.
44
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
Onu tebe koje si se odrekla
da bi mogla biti druga ti.
45
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Dobro.
46
00:03:45,280 --> 00:03:48,000
Nedostaje li ti? Bila je tako zabavna!
47
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
Nisam ja kriva
48
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Nisam ja kriva
49
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Koliko se sjećam,
50
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
zaklele smo se da će ta večer ostati
51
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
tajna.
52
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Džin.
53
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
Bravo.
54
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
Revanš?
55
00:04:10,880 --> 00:04:13,080
Ne mogu. Moram rano ustati.
56
00:04:13,720 --> 00:04:17,320
Ujutro me očekuju u Clapham Junctionu.
57
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Zbog čega?
58
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Nečega vezanog
59
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
uz televizijski sustav lokalnog vijeća.
60
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
- Ti sutra nemaš ništa?
- Ne.
61
00:04:31,680 --> 00:04:32,560
Ali
62
00:04:33,080 --> 00:04:34,200
Mustique je uskoro.
63
00:04:34,840 --> 00:04:35,760
Za vikend.
64
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
Dobro.
65
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
Zašto?
66
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Uvijek mislim da si ondje najsretnija.
67
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
Idemo, psi.
68
00:05:07,640 --> 00:05:11,680
Zelen od požude i srama pun strašno
69
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
Polizao bih vaše nalakirane nožne prste
70
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
O, Bože, Vaše Visočanstvo!
71
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
Stavite prst
72
00:05:24,960 --> 00:05:26,360
U moj nos
73
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
John Betjeman bio je tako lud za mnom
74
00:05:34,000 --> 00:05:39,360
da je njegov prijatelj Maurice Bowra
napisao prostu pjesmu o tome.
75
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
Prodri zubima pod moje haljine
76
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
Uz potočarku ljekovitu zasadi me
77
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
Samo ti mi nosiš sreću
78
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
Umotaj me u vunenu vreću
79
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
Visočanstvo?
80
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
U...
81
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
U pliš
82
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Obloži mi kolica
83
00:06:21,400 --> 00:06:24,760
I provozaj me duž ulica
84
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Neka tvoje...
85
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Visočanstvo?
86
00:06:33,320 --> 00:06:34,160
Neka tvoje...
87
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
- Visočanstvo?
- Je li dobro?
88
00:06:42,840 --> 00:06:44,680
Glatke i mekane čizme na nozi
89
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Klize i puze po mojoj koži
90
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Pusti me!
91
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
KRUNA
92
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
Princeza Margareta, Veličanstvo.
93
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
Halo?
94
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Margareto! Što se dogodilo?
95
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Imala sam malešni moždani udar.
96
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Baš me šokiralo.
97
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
U jednom sam trenu
u punom sjaju kod Lawrenceovih,
98
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
a u sljedećem sam
u helikopteru hitne pomoći
99
00:08:41,400 --> 00:08:44,840
i ne osjećam ruke i noge.
100
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
Gdje si sada?
101
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
U bolnici.
102
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Na Barbadosu.
103
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
Dobro.
104
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Jadnice.
105
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
Liječnici...
106
00:08:57,720 --> 00:09:01,120
Uvjeravaju me da ću biti dobro.
107
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
Molim? Ne razumijem te.
108
00:09:02,680 --> 00:09:06,560
Usta su mi još utrnula.
109
00:09:06,560 --> 00:09:11,800
Ne bih osjetila ni da si odgrizem jezik.
110
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
Vraćaš li se kući?
111
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
Da, navodno dolazim sutra
na dodatne pretrage.
112
00:09:19,040 --> 00:09:22,000
I jestivu hranu. Ako bude sreće.
113
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Smiješim se
114
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
dok to govorim.
115
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Ali ne primijeti se.
116
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Doviđenja, Lilibet.
117
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Vidimo se sutra.
118
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Srećom, udar je bio relativno slab.
119
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
Trebali bismo uspješno liječiti posljedice
120
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
samo jednim aspirinom dnevno
za razrjeđivanje krvi.
121
00:10:41,880 --> 00:10:46,560
Uzimat ćete i lijekove
za snižavanje kolesterola i krvnog tlaka.
122
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Dobro.
123
00:10:48,680 --> 00:10:53,000
Ali to neće biti dovoljno, Visočanstvo,
124
00:10:53,000 --> 00:10:56,520
da se spriječi drugi,
ozbiljniji moždani udar.
125
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
Morat ćete pripaziti na životni stil.
126
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
I napraviti nekoliko izmjena.
127
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
Dakle,
128
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
nema više cigareta.
129
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Nema više viskija.
130
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
Nema više poslastica.
131
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Samo ječmena voda s limunom,
132
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
nikotinske žvakaće
133
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
i mnogo
134
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
„rehabilitacijskih vježbi”.
135
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
Nisam invalid.
136
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
Cvrči, cvrči cvrčak
137
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
trči, trči trčak.
138
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
Crni cvrčak cvrči...
139
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
Još sam živa!
140
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Visočanstvo.
141
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
O, da.
142
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Je li ti zgodno?
143
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
Iskreno,
144
00:13:03,520 --> 00:13:08,600
zadrijemam i svi pomisle
da sam otegnula papke.
145
00:13:08,600 --> 00:13:12,960
A sad mi ti dolaziš nenajavljena
s nervoznim pogledom.
146
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Zanimalo me kako si.
147
00:13:15,760 --> 00:13:16,680
Dobro sam.
148
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Hvala.
149
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
Naravno.
150
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
Ali nadam se da se ne forsiraš.
151
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
Jesi li otkazala službene obveze?
152
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
Jesam, neke.
153
00:13:27,240 --> 00:13:30,240
Nema potrebe da otkazujem sve.
154
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Znaš koliko mrzim prazan raspored.
155
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
Vidiš?
156
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Opet me tako gledaš!
157
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Dobro sam, Lilibet.
158
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Dižem se na noge.
159
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Dižem se, ne padam.
160
00:14:09,480 --> 00:14:11,160
- Visočanstvo.
- Hvala.
161
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
Anne.
162
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Visočanstvo.
163
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
Hvala.
164
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Mogle bismo
165
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
u laganu šetnju, finu siestu,
166
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
a onda večerati na terasi, samo nas dvije.
167
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
Šetnja može.
168
00:14:39,840 --> 00:14:43,720
Ali nakon nje bih htjela
piknik na plaži s cijelom ekipom,
169
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
koktele i večeru u Cotton Clubu,
170
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
a nakon toga na pravu zabavu u Basil's.
171
00:14:50,680 --> 00:14:55,120
Ovdje sam samo dva tjedna.
Namjeravam ih maksimalno iskoristiti.
172
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Dobro.
173
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Kako ti kažeš.
174
00:14:59,120 --> 00:15:00,040
Tako je.
175
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
Kako ja kažem.
176
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Visočanstvo?
177
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
Visočanstvo? Čujete li me?
178
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
Visočanstvo? Upomoć!
179
00:17:15,760 --> 00:17:16,880
Hvala.
180
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
U redu je.
181
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
Da.
182
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
Liječnik je odmah vidio
da sam imala još jedan udar,
183
00:17:39,120 --> 00:17:43,840
ali ispalo je
da mi je to najmanji problem.
184
00:17:43,840 --> 00:17:49,680
Jer čak i nakon što me
stabilizirao koktelom lijekova,
185
00:17:49,680 --> 00:17:52,760
tabani su mi bili toliko opečeni
186
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
da nisam mogla stajati, kamoli hodati.
187
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
Zašto se nisi ranije vratila?
188
00:17:58,760 --> 00:18:04,760
Jer su se trebale sprovesti
razne ponižavajuće pripreme.
189
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
Auto je morao biti posebno prilagođen.
190
00:18:11,000 --> 00:18:14,400
Rukohvati posvuda,
191
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
kao na odjelu gerijatrije.
192
00:18:16,920 --> 00:18:19,800
Ja nigdje nemam rukohvate.
193
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Sad kad sam se vratila,
194
00:18:21,480 --> 00:18:25,920
liječnici mi žele staviti
pijavice na stopala
195
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
kao anti...
196
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
anti...
197
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
antikoagulancije.
198
00:18:33,480 --> 00:18:37,200
- Glas joj je čudan. Što govori?
-„Antikoagulancije”, mislim.
199
00:18:37,200 --> 00:18:42,720
Dali su mi papuče na čičak umjesto cipela.
200
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
Gotovo je s potpeticama!
201
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Ma gotovo je i s mojim stopalima.
202
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
Zašto ne pokušaš lagano vježbati?
203
00:18:53,440 --> 00:18:58,080
Mogla bi malo biti u bazenu.
Vježbanje ti može i podići raspoloženje.
204
00:18:58,080 --> 00:19:01,600
Radije bih umrla nego vježbala.
205
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
A...
206
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
Budući da ću ionako uskoro umrijeti,
207
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
odlučila sam spektakularno otići.
208
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Ove godine mi je 70. rođendan
209
00:19:14,080 --> 00:19:19,000
i odlučila sam ga proslaviti
lijepom, velikom zabavom.
210
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
Molim?
211
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
U Ritzu.
212
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
Jer volimo Ritz. Zar ne, Lilibet?
213
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
Volimo?
214
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Volimo.
215
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
Imamo posebne uspomene.
216
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
Nisam ja kriva
217
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
Nisam ja kriva
218
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
Nešto sam propustila?
219
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
Pogledaj kako sam odjevena.
Misliš da će nas pustiti?
220
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
Naravno. Samo im reci tko si.
221
00:20:01,840 --> 00:20:06,000
- Nema šanse da ću im reći.
- Onda ćeš morati malo zatreptati okicama.
222
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
Hajde.
223
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
'Večer, gospođice. Izvolite!
224
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
- Ja...
- Samo vas zezam, gospodine.
225
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
- Hvala.
- Uđite.
226
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
Vidi ti to.
227
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Što ćemo sad?
228
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
Upadajmo.
229
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
- Gospođice.
- Hvala.
230
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Živjeli, kapu nakrivili!
231
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Živjeli!
232
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
- Idem do garderobe.
- Otpratit ću te.
233
00:21:24,720 --> 00:21:25,640
Ne treba.
234
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
Zdravo, gospođice.
235
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
- Hvala.
- Hvala vama.
236
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
- Izvolite.
- Hvala.
237
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
Ispričavam se.
238
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Pardon. Ugodnu večer želim.
239
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Čekaj. Ne idi gore.
240
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Pođi s nama.
241
00:21:54,920 --> 00:21:55,840
Zabavnije je.
242
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
Bolje ti je ne ići dolje.
243
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Amerikanci.
244
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Čula si za jitterbug?
245
00:22:26,560 --> 00:22:29,160
- Je li to ona bomba?
- To je ples.
246
00:22:29,160 --> 00:22:31,320
Zabranjen kod nas. S razlogom.
247
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
- Iz Harlema je.
- Odakle?
248
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Iz geta u New Yorku.
249
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Čekaj.
250
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Poznajemo li se?
251
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
Ne bih rekla.
252
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Dobro.
253
00:22:54,520 --> 00:22:55,480
Idem ja.
254
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
- Hoćeš li me ispričati?
- Hoću.
255
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
I poželi slavljenici sretan rođendan.
256
00:23:02,480 --> 00:23:03,400
Hoću.
257
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Vodiš nekoga?
258
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
Anne. A i Porchey će biti ondje.
259
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
- Dobri stari Porchey.
- Da, baš tako.
260
00:23:11,920 --> 00:23:14,480
Uvijek dobro društvo,
nikad me ne iznevjeri.
261
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Je li sve u redu?
262
00:23:23,120 --> 00:23:23,960
Oprosti.
263
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Stalno se brinem za Margaretu.
264
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Nije li oduvijek tako?
265
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
Da.
266
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Valjda jest.
267
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Oprostite.
268
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Nastavi.
269
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Margareto!
270
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
- Trebate pomoć?
- Ne treba.
271
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
Kako ste, Visočanstvo?
272
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
Jeste li se oporavili?
273
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Još pušite, Visočanstvo?
274
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Kako se osjećate?
275
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
- Da si barem bio ondje.
- Znam.
276
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
Hvala što ste večeras došli.
277
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
Kao što znate,
278
00:25:10,720 --> 00:25:17,280
u zadnje vrijeme većinu vremena
ležim u bolničkim krevetima
279
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
ili sjedim u invalidskim kolicima,
280
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
zureći kroz prozore
281
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
u komadić plavetnila
koji zatvorenici zovu nebom.
282
00:25:32,560 --> 00:25:33,440
Ali
283
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
jedino su me...
284
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
kroz sve to držale...
285
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
uspomene.
286
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
Ispostavilo se da imam
287
00:25:50,560 --> 00:25:56,000
lijepe uspomene
na nekoliko večeri u Ritzu...
288
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
koje želim podijeliti s vama.
289
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
Jedna mi određena
290
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
pada na pamet,
291
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
kad se otkrila veoma drukčija strana
292
00:26:08,200 --> 00:26:13,200
mlade princeze Elizabete.
293
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Sigurno bi svi to željeli čuti.
294
00:26:19,760 --> 00:26:22,040
Da, Lilibet,
295
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
zato to i pričam.
296
00:26:23,800 --> 00:26:26,880
Ali nismo se uopće zbog toga okupili.
297
00:26:27,440 --> 00:26:29,160
Nego da slavimo tebe.
298
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Tako je!
299
00:26:34,800 --> 00:26:38,520
Kao maloj bilo mi je žao djece
koja nisu imala brata ili sestru.
300
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Od dana kad se rodila,
301
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
Margareta Rose mi je prijateljica.
302
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
Rijetko smo viđale drugu djecu,
oslanjale smo se jedna na drugu,
303
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
bile smo nerazdvojne
poput Junovih labudova.
304
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
Dijelile smo sobu.
305
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
Nosile istu odjeću,
uživale u istim aktivnostima.
306
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
A najviše
307
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
bavile smo se našom zbirkom
drvenih konja na kotačima
308
00:27:09,160 --> 00:27:12,800
koje smo njegovale,
pojile i vodile na utrke.
309
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
Kad god bismo upale u nevolju,
310
00:27:16,880 --> 00:27:21,120
Margareta bi za sve krivila svog
imaginarnog prijatelja, rođaka Halifaxa.
311
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
Da, tako je.
312
00:27:24,120 --> 00:27:26,920
Ne postoji ništa
što rođak Halifax ne bi učinio.
313
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
Zvonio je zvonom za uzbunu
da probudi stražare.
314
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
Skrivao je vrtlarov alat.
Bio je vrlo nestašan.
315
00:27:37,960 --> 00:27:43,600
Nije uvijek lako odrastati u obitelji
u kojoj jedna osoba mora nositi krunu,
316
00:27:44,320 --> 00:27:46,080
a druga biti broj dva.
317
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
Ali Margareta mi je saveznica
iz dana u dan.
318
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
O njoj vam želim govoriti večeras.
319
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Ne onoj koja blista, nju već svi znate,
320
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
nego onoj odgovornoj.
321
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
Koja se ne koleba.
322
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
Mojoj životnoj prijateljici i podršci
323
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
bez koje...
324
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Pa...
325
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Ne mogu to ni zamisliti.
326
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
Najdraža Margareto...
327
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
da ih doživiš još mnogo.
328
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
Sretan rođendan, Margareto.
329
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Sretan rođendan, Margareto.
- Sretan rođendan!
330
00:28:40,400 --> 00:28:43,280
Ne znam jesam li ganuta ili ljuta.
331
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
Zašto?
332
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
Oduvijek te želim hvaliti u javnosti.
333
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
Pa,
334
00:28:49,760 --> 00:28:54,640
bilo je ujedno i nepotrebno
i prilično uzbudljivo.
335
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Svi su tako ljubazni.
336
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
Trebala bih češće biti ozbiljno bolesna.
337
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Slušaj taj kašalj.
Nisi opet počela pušiti?
338
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Ma naravno da nisam.
339
00:29:10,680 --> 00:29:11,560
Nisam ja.
340
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
Nego rođak Halifax.
341
00:29:18,400 --> 00:29:20,040
Laku noć, Lilibet.
342
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Laku noć.
343
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Hej, ti.
344
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
I zbogom, ti.
345
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Prestani.
346
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Začas ćeš ti izaći odavde.
347
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
Neću.
348
00:31:37,880 --> 00:31:42,080
Bojim se da je ovaj put ozbiljno.
349
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
Osjećam to.
350
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
Zapravo, ne osjećam.
351
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
Ništa ne osjećam.
352
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Ne vidim.
353
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
Tijelo me...
354
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
napušta, ud po ud.
355
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Liječnici mi kažu da ne jedeš.
356
00:32:10,960 --> 00:32:12,080
Nisam
357
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
uopće gladna.
358
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
Donijela sam ti ovo.
359
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Tvoje najdraže.
360
00:32:23,360 --> 00:32:24,480
Tortice s džemom.
361
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
E, to već može.
362
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
I...
363
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
veoma lijep
364
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
štap za hodanje.
365
00:32:37,880 --> 00:32:40,080
Kad opet budeš na nogama.
366
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
Emitiramo poseban program
367
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
kako bismo vas uputili
u nešto zastrašujuće i nevjerojatno
368
00:34:26,480 --> 00:34:28,400
što se odvija danas u Americi.
369
00:34:28,920 --> 00:34:31,360
Danas su teroristi napali samo sr ce
370
00:34:31,360 --> 00:34:36,280
najmoćnije zemlje svijeta.
Ovo je dan nezamislivog kaosa i zbrke.
371
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
Dan kada se strahuje
da će biti tisuće mrtvih.
372
00:34:39,440 --> 00:34:43,160
Oružje terorista bila su
četiri oteta putnička zrakoplova.
373
00:34:43,160 --> 00:34:46,640
Dva su se zabila
u Svjetski trgovački centar u New Yorku,
374
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
treći u Pentagon u Washingtonu,
375
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
a četvrti u Pennsylvaniji.
376
00:34:51,320 --> 00:34:55,520
Amerika svake godine troši milijarde
na obavještajna izvješća
377
00:34:55,520 --> 00:34:57,800
kako bi se spriječili ovakvi napadi...
378
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
„Čovjek iz San Francisca
379
00:35:04,040 --> 00:35:08,600
spavao je i nije čuo ženin poziv
iz Svjetskog trgovačkog centra.
380
00:35:09,600 --> 00:35:13,360
Ostavila mu je posljednju poruku
na telefonskoj sekretarici.
381
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Htjela mu je reći
još samo jedno. 'Volim te.'
382
00:35:19,880 --> 00:35:23,080
Ponavljala je to
dok se veza nije prekinula.
383
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
A onda
384
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
ništavilo.”
385
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
Tako tužno.
386
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
I strašne vijesti o lordu Carnarvonu.
387
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
Porcheyju?
388
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
Zašto? Što se dogodilo?
389
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
Srušio se dok je gledao vijesti.
390
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
Srčani udar.
391
00:35:50,680 --> 00:35:51,800
Jadna Jean.
392
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
Jadna ti.
393
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Bio ti je poseban prijatelj.
394
00:36:04,000 --> 00:36:08,360
Donosio bi vijesti o konjima,
a to su jedine vijesti koje želim čuti.
395
00:36:09,440 --> 00:36:13,440
Podizao bi mobitel tijekom licitacije
kako bih čula akciju.
396
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Bio ti je odan.
397
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
A sad te svi najbliži
jedno po jedno napuštaju.
398
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
O čemu govoriš?
399
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Porchey.
400
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Da.
401
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
Mama. Uskoro.
402
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Da.
403
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
- Ja.
- Da se nisi usudila.
404
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Istina je.
405
00:36:42,280 --> 00:36:46,640
Nisam oduševljena.
Zapravo, bijesna sam zbog toga.
406
00:36:48,200 --> 00:36:51,280
Nisam spremna otići s ove zabave.
407
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Ali moramo razgovarati o tome.
408
00:36:55,880 --> 00:36:59,640
Napisala sam detaljan plan svog pogreba.
409
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
Znaš koliko volim planirati.
410
00:37:03,040 --> 00:37:09,240
Želim da mi obećaš
da će se odviti točno kako želim.
411
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
Želim nositi svoju cvjetnu haljinu,
412
00:37:16,920 --> 00:37:20,000
a ne neku užasnu crninu.
413
00:37:20,640 --> 00:37:25,040
Molim te, ne daj da mi stave crveni ruž.
414
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
U kapelici želim ruže i tulipane
415
00:37:30,200 --> 00:37:35,320
i želim završnu temu Labuđeg jezera
416
00:37:35,320 --> 00:37:38,640
na orguljama dok ljudi pristižu.
417
00:37:40,480 --> 00:37:43,040
I još nešto.
418
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
Veoma važno.
419
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
Naravno.
420
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
Obećaj mi
421
00:37:50,680 --> 00:37:55,840
da ću zbilja biti mrtva kad zatvore lijes.
422
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
Zaboga...
423
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
Joj, Mar...
424
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
„'Bertie, stari', reče mladi Eustace.
425
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
'Lijepo te je vidjeti.
426
00:38:11,000 --> 00:38:15,320
Jedinog čovjeka u Londonu koji nas može
počastiti onako kako smo navikli.
427
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
Usput, nisi upoznao staro Pseto, zar ne?
428
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
Pseto, ovo je moj bratić Bertie.'”
429
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
Ovo je šašavo.
430
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
Divno je. Nastavi.
431
00:38:30,280 --> 00:38:32,520
„'Otkud ti u Londonu?' upitao sam.
432
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
'Ma, ništa posebno. Došli smo na dan.
433
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
Na brzinu, strogo neslužbeno.'”
434
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
„'Vraćamo se vlakom popodne.'”
435
00:38:43,080 --> 00:38:45,360
„'Vraćamo se vlakom popodne.
436
00:38:46,080 --> 00:38:51,280
A sad, što se tiče onog ručka
kojim ste nas obećali počastiti,
437
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
kamo ćemo? Ritz, Savoy, Carlton?'”
438
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
Ritz, molim.
439
00:38:57,760 --> 00:39:00,040
Jer volimo Ritz, zar ne?
440
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
Stvarno! Ti i tvoj Ritz!
441
00:39:02,160 --> 00:39:03,200
Ne!
442
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Ti i tvoj Ritz!
443
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Ako ljudi ne znaju za tu noć,
nikad neće u potpunosti razumjeti.
444
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Koliko sam bila neodgovorna?
445
00:39:14,040 --> 00:39:17,320
Veličinu tvoje žrtve.
446
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
Koliko si pravu sebe zaključala.
447
00:39:25,520 --> 00:39:26,640
Skrila.
448
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
Bila si razuzdana te noći.
449
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Rat je taman bio završio.
450
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
Dobro...
451
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
{\an8}Odmori se.
452
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
Došla si!
453
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
S prijateljima sam gore. Neću ostati.
454
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
Zašto?
455
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Ovdje je prava zabava.
456
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
Zašto?
457
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
Jer ovdje nisu važni
status ni porijeklo, samo glazba.
458
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
U tom slučaju...
459
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
Idemo!
460
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
Tako je!
461
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
...niz.
462
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
I svi su dečki malo...
463
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
Jeste li vidjeli Elizabeth?
464
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Prestani se brinuti.
Ona je uvijek odgovorna.
465
00:43:15,880 --> 00:43:19,280
Već je dugo nema. Potražit ću je.
466
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Idem s tobom, Porchey.
467
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
Dobro, idem i ja.
468
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
Hajde, Porchey. Odvedimo je odavde.
469
00:44:05,760 --> 00:44:06,880
Nemojte!
470
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Pustite je.
471
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Gle kako je sretna!
472
00:44:44,560 --> 00:44:45,440
Hvala.
473
00:45:37,240 --> 00:45:38,680
Glumice jedna.
474
00:45:39,200 --> 00:45:40,840
Tko bi rekao da znaš jive.
475
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
Za tobom je plazilo barem 50 muškaraca.
476
00:45:44,240 --> 00:45:46,480
- Ne pretjeruj.
- Što?
477
00:45:47,120 --> 00:45:48,960
Rekla sam da ne pretjeruješ.
478
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
Teško je govoriti.
479
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
Kad si pijana?
480
00:45:52,920 --> 00:45:54,360
Kad žvačeš žvakaću.
481
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
Kad si to uzela?
482
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
Ne znam točno.
483
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
Možda nakon nekog poljupca.
484
00:46:03,520 --> 00:46:05,800
- Lilibet!
- Nisam to namjeravala.
485
00:46:05,800 --> 00:46:08,880
Svi su to radili
i nisam htjela biti nepristojna.
486
00:46:10,360 --> 00:46:12,800
Mislim da je Porchey vidio i naljutio se.
487
00:46:13,360 --> 00:46:14,280
Joj.
488
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
Gle.
489
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
Procvjetalo je.
490
00:46:33,040 --> 00:46:33,880
Da.
491
00:46:35,120 --> 00:46:36,240
Sunce izlazi.
492
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
Što li budućnost nosi...
493
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
svima nama?
494
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
Ideš sa mnom?
495
00:46:53,760 --> 00:46:55,680
Doručkovat ćemo s mamom i tatom.
496
00:46:59,560 --> 00:47:00,720
Mislim da ne.
497
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
Ali uvijek ću biti uz tebe.
498
00:47:09,560 --> 00:47:10,840
Bez obzira na sve.
499
00:47:35,720 --> 00:47:40,640
PRINCEZA MARGARETA UMRLA JE MIRNO U SNU
500
00:47:40,640 --> 00:47:45,560
9. VELJAČE 2002. GODINE U 6.30.
IMALA JE 71 GODINU.
501
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
Prijevod titlova: Jelena Rozić
31585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
