Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:16,440
♪ Хей, хей ♪
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,080
♪ Хей, хей ♪
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
♪ Хей, хей ♪
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
♪ Хей! Хей! ♪
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,560
♪ Не знам какво търсите ♪
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,920
♪ Не си го намерил, скъпа
Това е сигурно ♪
7
00:00:28,000 --> 00:00:31,360
♪ Разкъсваш ме
Разпръскваш ме навсякъде ♪
8
00:00:31,440 --> 00:00:34,800
♪ В праха на делото на времето ♪
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,480
♪ Хей, хей ♪
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
♪ Хей, хей ♪
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
♪ Хей, хей ♪
12
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
♪ Хей! Хей! ♪
13
00:00:41,480 --> 00:00:44,280
♪ И това не е случай на похот
Виждате ♪
14
00:00:44,360 --> 00:00:45,200
♪ Не е... ♪
15
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
Благодаря ти.
16
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Искате ли малко от това мюсли?
17
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Вкусно е.
18
00:01:38,800 --> 00:01:42,720
♪ Ти не би могъл да си този мъж, когото обожавам ♪
19
00:01:43,440 --> 00:01:48,200
♪ Изглежда не знаеш
Или изглежда, че ви пука за какво е сърцето ви ♪
20
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
О, този ми харесва.
21
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
♪ Вече не го познавам ♪
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
♪ Няма нищо там, където е лежал ♪
23
00:01:54,280 --> 00:01:57,080
- ♪ Разговорът ми изсъхна ♪
- Не ти ли харесва?
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
♪ Това е, което става ♪
25
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
♪ Нищо не е наред, разкъсан съм ♪
26
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
♪ Изгубих вяра ♪
27
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
♪ Ето как се чувствам ♪
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
♪ Студено ми е и ме е срам ♪
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
♪ Лежа гол на пода ♪
30
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
♪ Илюзия никога... ♪
31
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
Сигурен ли си
готов ли си за това?
32
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Вчера говорих с вашия домакин
33
00:02:22,720 --> 00:02:26,040
и предложи да присъствате
като дневен ученик за малко.
34
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Защо?
35
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Е, само докато
нещата стават малко по-лесни.
36
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
Можеш да останеш при мен в Хайгроув.
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Добре съм.
38
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Или с баба в Уиндзор.
39
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
Е, очевидно това е ваш избор. Аз просто...
Просто искам да се движите със собствената си скорост.
40
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Това е моята скорост.
41
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
Искам нещата да се нормализират
възможно най-бързо.
42
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
господине
43
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Как си, Уилям?
44
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
Радвам се да те видя.
...Благодаря ти.
45
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
- Радваме се, че отново сте при нас.
- Благодаря Ви, господине.
46
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Здравейте?
47
00:03:26,080 --> 00:03:27,600
Как мина?
48
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Мил си.
49
00:03:29,760 --> 00:03:32,040
Всичко беше малко неудобно,
ако съм честен.
50
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Сякаш ми се сърди по някакъв начин.
51
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Добре...
52
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
- Дай му време.
- Това казах, дай време.
53
00:03:40,520 --> 00:03:42,360
Всеки би разбрал, но...
54
00:03:44,240 --> 00:03:47,520
не можеше да се върне в училище
и далеч от мен достатъчно бързо.
55
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Казахте, че той харесва господаря си.
56
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
Да, д-р Гейли.
57
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Това е окуражаващо.
58
00:03:54,760 --> 00:03:58,120
Сигурен съм, че тези дни са се подобрили
при справяне с ситуация като тази.
59
00:03:58,200 --> 00:04:02,160
О, да се надяваме, че е така. Бих го мразил
за да бъде в Гордънстаун по мое време.
60
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
Тяхната идея за консултиране при скръб
61
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
щеше да е студен душ
и дълъг марш, крос.
62
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
Какво е грешното с това?
63
00:04:08,480 --> 00:04:11,720
По-добре, отколкото да се вдигне някаква ужасна суета
и се глезят.
64
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
да Е, ние сме различни по този начин.
65
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Ммм.
66
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
Има ли приятели в училище?
67
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Разбира се. Какъв въпрос.
68
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Защо? Ти не го направи.
69
00:04:21,520 --> 00:04:23,160
Вярно.
70
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
Е, по-добре е да е с бандата си.
71
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
Те ще се грижат за него.
72
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Хм.
73
00:04:32,760 --> 00:04:34,720
Понякога, като родители,
74
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
трябва да признаем поражението.
75
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Ммм
76
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
- Добре. Ще се чуем скоро.
- Правилно.
77
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Има две доставки.
Този е от училището.
78
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Повече от 600 момчета
се почувствах подтикнати да изкажат своите съболезнования.
79
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Това е толкова мило.
80
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
И този съдържа букви
от цял свят.
81
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Най-вече, мисля, от млади дами.
82
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Ако имаш нужда от нещо,
знаеш къде съм.
83
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
Скъпи Уилям,
ние не се познаваме.
84
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
Аз съм с две години над теб
и в друга къща,
85
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
{\an8}но исках да пиша
да изкажа моите съболезнования.
86
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
{\an8}Мога само да си представям
през какво трябва да преминете.
87
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
{\an8}Моля, бъдете сигурни,
всички ние в блок Б ти пазим гърба.
88
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
Андрю Хартли Потс.
89
00:06:17,080 --> 00:06:18,400
Скъпи Уилс,
90
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
всички ние много съжаляваме за загубата ви.
91
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
Просто знайте, че всички момчета в ALHG
са тук за вас
92
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
ако някога имате нужда от нещо,
93
00:06:26,760 --> 00:06:31,040
включително първите проби на PlayStation
и неограничени чаши чай.
94
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
Скъпи Уилям, всички ние
в отбора по водна топка мислят за вас
95
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
и с нетърпение очакваме да се върнете
когато се почувствате готови.
96
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
За предпочитане по-рано, отколкото по-късно,
97
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
както е Киндерсли
не е кръпка върху вас като пазач.
98
00:06:48,920 --> 00:06:53,320
Скъпи Уилям,
Чувствам се толкова тъжна за загубата ти.
99
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
Майка ми винаги е обичала
кралското семейство,
100
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
особено принцеса Даяна.
101
00:06:58,600 --> 00:07:02,520
Тя каза, че е ангел,
и знам, че и ти си ангел.
102
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
Приложих снимката си.
Приятелите ми казват, че съм много красива...
103
00:07:06,840 --> 00:07:10,600
Скъпи Уилям,
изглеждаш толкова сладък в костюм и вратовръзка.
104
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
Сигурен съм, че ще изглеждате наистина секси
когато имаш корона на главата си.
105
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
Обзалагам се, че имате страхотно тяло
тъй като спортувате толкова много.
106
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
Изпратих ти моето любимо плюшено плюше.
107
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Като мен, тя е мека и гальовна.
108
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
Моля, дръжте я здраво
когато лежите в леглото всяка вечер
109
00:07:25,720 --> 00:07:28,840
и мисли за мен.
Надявам се тя да ви утеши в скръбта ви...
110
00:07:28,920 --> 00:07:33,080
Скъпи Уилям, ти си толкова смел
за ходене зад ковчега на майка ти.
111
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
Не мога да спра да мисля за това.
112
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
Загубих майка си миналата година от рак
113
00:07:38,360 --> 00:07:41,080
и мисля за нея
всяка минута от деня.
114
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
Знам как се чувстваш отвътре.
115
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
Не сте сами.
116
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
Тези хора чакат да видят
117
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
принцесата на народа минава
на последното й пътуване.
118
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
И кралското семейство е такова
пред портите на Бъкингамския дворец
119
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
чака да направи точно същото.
120
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
- Добър удар, приятел.
- Добър изтрел.
121
00:09:20,360 --> 00:09:21,640
- Страхотен удар.
- Давай, приятелю!
122
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Уелс... д-р Гейли
иска да те види в кабинета си.
123
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Добре. Вземи това.
124
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
За известно време,
Подозирам, че ще се почувства
125
00:09:31,600 --> 00:09:34,560
като че ли единственият въпрос
всеки пита как се чувстваш.
126
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
Но, като ваш домакин, това...
127
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
всъщност това е моя работа.
128
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Добре съм.
129
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
- Сигурен ли си?
- Да сър.
130
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
само питам
тъй като училището е получило искане
131
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
за вашето присъствие на официално събитие.
132
00:09:54,200 --> 00:09:56,320
Както знаеш,
кралицата и херцога на Единбург
133
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
празнуват своите
златна годишнина от сватбата тази година.
134
00:09:59,760 --> 00:10:03,080
Както можете да си представите, има
произволен брой възпоменателни събития.
135
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
Настоях да ти бъде дадено
право на отказ.
136
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
И се успокоих
137
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
всеки би разбрал прекрасно
ако сте го направили.
138
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Не добре е. Аз ще го направя.
139
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Наистина ли?
140
00:10:24,880 --> 00:10:28,600
Е, добрата новина е...
ще ви трябват само половин ден,
141
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
започвайки с
142
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
официална снимка
в Бъкингамския дворец,
143
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
последвано от благодарствена служба
в Уестминстърското абатство,
144
00:10:39,000 --> 00:10:42,320
и след това обяд
в Кралския военноморски колеж в Гринуич.
145
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
Слушай, говорех
с вашия учител.
146
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
Той ми казва
много се напрягаш.
147
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
Дълги часове в библиотеката.
148
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
Извънредни обществени срещи.
149
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
Знам, че разсейването помага.
150
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
Преди няколко години,
жена ми получи лоши новини.
151
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
А, хм...
152
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
диагноза левкемия.
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Г-жа Гейли вече е по-добре.
154
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
но по това време,
155
00:11:21,480 --> 00:11:24,440
никой от нас наистина не си е позволил
да направя крачка назад,
156
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
да отделя малко време за...
157
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
да забавя...
158
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
и обработете това, което наистина се случва.
159
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Имаше ли нещо друго
искахте да ме видите, сър?
160
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Не.
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Три, две, едно.
162
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Благодаря ти.
163
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Три, две, едно.
164
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
Сър, благодаря ви. Три, две, едно.
165
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Уилям, продължавай да се усмихваш, скъпа.
166
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Три, две, едно.
167
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
- Е, това е бунт.
- да
168
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Тук.
169
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
- Не благодаря.
- Напълних го с шампанско.
170
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Хайде, знаеш, че искаш.
171
00:12:33,720 --> 00:12:38,040
Не съм изкарал деня
без монетен двор от 1978 г. Представете си!
172
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
ах...
173
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Няма нищо
че ментов фондан крем...
174
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Как е училището?
175
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
мамка му
176
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Един и същ.
177
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
- Всички са толкова...
- Странно.
178
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Всъщност щях да кажа "любезно".
179
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
Ето това е странното.
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Колко любезни са всички.
181
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
Нямам търпение за всички
просто да се върна към нормалното.
182
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
ъъъъ Па предупреждение. Два часът.
183
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
вярно Защо не?
184
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Има двойка
на имена и лица
185
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
трябва да се преструвате, че си спомняте
когато дойдат при вас.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Жан, велик херцог на Люксембург,
187
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
края на седемдесетте, бели мустаци.
188
00:13:40,280 --> 00:13:42,600
Алберт II, крал на белгийците,
189
00:13:42,680 --> 00:13:45,320
големи очила, прилича на банков управител.
190
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Съпругата му, кралица Паола,
тя е руса, италианка,
191
00:13:48,480 --> 00:13:52,680
и готов съм да се обзаложа, че идва
носещ огромна, прекалено цветна шапка.
192
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
И крал Харалд от Норвегия.
193
00:13:55,280 --> 00:13:58,520
Той е плешив и главата му
има формата на яйце.
194
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
Кралски отряд!
195
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
Настоящи оръжия!
196
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
господине
197
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
Беше лудост.
Като пристигането на някоя поп звезда.
198
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Не съм изненадан.
199
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Той е толкова красиво момче.
200
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Не мисля, че семейството ми знаеше
какво да направя от всичко това.
201
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Цялото нещо има
ясно усещане за дежавю.
202
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
Имате предвид Диана?
203
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
Той наистина прилича удивително на майка си.
204
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
Да.
205
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
И е болезнено да се гледа
206
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
защото, за разлика от Диана,
Уил е срамежливо старо нещо,
207
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
неудобно
с такова внимание.
208
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Е, кой би бил?
209
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
Така че той се нуждае от вашата подкрепа.
210
00:15:28,960 --> 00:15:32,360
Опитвам се, но... той не го прави лесно.
211
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
Той е толкова едносричен в наши дни,
той е почти враждебен.
212
00:15:36,440 --> 00:15:38,480
Не става дума за
какво получаваш от него.
213
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
И не е като да ми е дадено
най-добрият пример за следване.
214
00:15:41,520 --> 00:15:44,480
Херцогът на Единбург едва ли беше
най-комуникативният или...
215
00:15:45,000 --> 00:15:46,880
нежен баща към мен.
216
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
Едва ли е изненадващо предвид престъпността
на родителството на собствения си баща.
217
00:15:50,480 --> 00:15:54,360
Страхувам се, че не правим бащи и синове
много добре в това семейство.
218
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
И знаете моето отношение към това.
219
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Не е извинение.
220
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Наистина не е.
221
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Сега момчетата имат нужда от теб повече от всякога.
222
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
И ако мога...
223
00:16:05,520 --> 00:16:06,640
Продължавай.
224
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
Вие също имате нужда от тях.
225
00:16:11,280 --> 00:16:13,320
Какъв човек
може да се погледне в очите
226
00:16:13,400 --> 00:16:15,960
ако е баща
и знаете, че той се е провалил в това?
227
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Една бърза дума?
228
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
Някой от
обади се офисът на принца на Уелс
229
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
пита дали баща ти
може да дойде и да те види.
230
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Тук?
231
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
Казах, че можете да използвате моя офис.
232
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Свети Валентин.
233
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
да
234
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Бихте ли, хм...
235
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
искаш ли да ги изхвърля?
236
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Благодаря ти.
237
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Винаги има следващата година.
238
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
господине
239
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
Надявам се, че не съм
те дърпа далеч от всичко.
240
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Просто исках да видя
241
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
как беше.
242
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Глоба.
243
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
А училище?
244
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Глоба.
245
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Приятели?
246
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Глоба.
247
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
О, чух, че си разорен
ти училищния рекорд
248
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
в, хм, плуване на... 50 метра.
249
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
Младежкият рекорд.
250
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Много добре.
251
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
О, вчера говорих с Хари и...
252
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
предложих му
че може да е хубаво за всички нас
253
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
посещение на гроба на мама.
254
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Поставете няколко цветя.
255
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Може би е... може би е твърде рано.
256
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
О, имаше още нещо.
257
00:19:20,920 --> 00:19:26,120
Бих искал и двамата да се присъедините към мен
на посещение в Канада по Великден.
258
00:19:27,480 --> 00:19:30,640
Идеята е да се комбинират
няколко официални ангажимента
259
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
с четиридневна ски ваканция
в Уислър.
260
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
- Само ние тримата.
- Имах планове да се видя с приятели.
261
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Мисля, че ще бъде... ще е добре за нас.
262
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Като семейство.
263
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
И за теб.
264
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
И... и Хари.
265
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
Беше агония.
266
00:19:56,560 --> 00:20:00,360
- Поне направихте усилие.
- Да, и той го бутна обратно в лицето ми.
267
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
Е, това е негово право.
268
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
Представете си, ако някога
говореше на баща ми така.
269
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Различно поколение.
270
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Честно казано съм черно-син.
271
00:20:08,760 --> 00:20:11,760
Е, всичко това е част от работата
да си баща,
272
00:20:11,840 --> 00:20:15,640
което според мен е вероятно
най-важната работа, която някога ще имате.
273
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
Знам.
274
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
Не, не знаеш.
275
00:20:20,600 --> 00:20:23,280
Мислиш си, че знаеш.
Но е очевидно, че наистина не знаете.
276
00:20:23,360 --> 00:20:25,040
Ще разбера, когато разберете, и ще ви уведомя.
277
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
вярно!
278
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
О, Боже, липсваш ми.
279
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Кога мога да ви видя?
280
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Все още не.
281
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
- да
- Твърде скоро.
282
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
да
283
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
Затворът на общественото мнение.
284
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
Как си във всичко това? Добре ли си?
285
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Аз съм последният човек
трябва да се тревожите за.
286
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Бяхте толкова търпеливи.
287
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Толкова галантен.
288
00:20:54,760 --> 00:20:58,240
Как си страдал
през всичко това, моя бедна скъпа.
289
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
Буууу, горката аз.
290
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
Това са изключителни обстоятелства.
291
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Ммм.
292
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Добре съм.
293
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
Говорете утре.
294
00:21:24,200 --> 00:21:25,920
Така че, добре, добре, това изглежда добре.
295
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
Да, виждаш
в документите, маршрутите
296
00:21:28,760 --> 00:21:34,000
че има... има няколко
моменти на, ъъъ... почивка за теб.
297
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
Кой е италианецът?
298
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
- Масимо Буено.
- Широко отворен.
299
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Запознахме се с него
в Хайгроув по това време...
300
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Продължи.
301
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
- О!
- Той е доста добър, нали?
302
00:21:46,480 --> 00:21:50,240
Мисля, че той е много възбуден,
и явно планират...
303
00:21:52,080 --> 00:21:56,280
схема за... да, ъъъ, дават място...
304
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
...в чужбина...
305
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
за, хм, млади хора в неравностойно положение.
306
00:22:04,840 --> 00:22:07,240
Те искат доверието на принца
да бъде водещ партньор.
307
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
- Е, това е обнадеждаващо.
- да
308
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Което, хм...
309
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
което, хм...
държави за които са мислили?
310
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
Това е съвместна инициатива
с Италия и Швеция, така че сега предполагам...
311
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
о!
312
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
- Радвам се да ви видя, Ваше кралско височество.
- Благодаря ти много.
313
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
- Благодаря Ви, Ваше Височество.
- Много благодаря.
314
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
- Добре дошли.
- Благодаря ти много.
315
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
- Какво е всичко това?
- Съжалявам, нямах представа.
316
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
- Знаехте ли за това?
- Не, Господине.
317
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Чарлз, принц на Уелс,
и неговите синове, принцовете Уилям и Хари,
318
00:23:04,680 --> 00:23:08,360
пристигна във Ванкувър тази вечер
за шестдневно посещение в Британска Колумбия.
319
00:23:08,440 --> 00:23:10,560
Тримата принцове
ще има публични изяви
320
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
през следващите два дни
321
00:23:12,080 --> 00:23:15,080
преди да се оттегли в Уислър
за ски ваканция.
322
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Колин Грей от CTV докладва.
323
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
G и T или уиски?
324
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Бирата е добре.
325
00:23:21,320 --> 00:23:24,840
Помогнете ми да приветствам нашите играчи днес...
326
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
- Как си?
- Здравей.
327
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
- Радвам се да те видя.
- Здравей.
328
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
Уенди Гудсън, родена в, ъъъ, Перу.
329
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
И част от военновъздушните сили за пет години.
В какво качество?
330
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
- Военновъздушни сили. Доставка на товари.
- Да.
331
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
И ти служи на Пустинна буря
като част от това.
332
00:23:40,680 --> 00:23:44,920
Добре дошли в шоуто. Играя с теб тук
е Мат Съдърланд, току що се ожени...
333
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
На мама.
334
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
На мама.
335
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
Знаеш, че той е подреден
някои официални посещения за нас утре?
336
00:24:04,840 --> 00:24:06,440
- СЗО?
- татко
337
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
О, да, чух.
Училище за глухи сутрин.
338
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
И обиколка на някои...
космически център следобед.
339
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
Той ме увери
щяха да затворят мястото.
340
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
За да държа момичетата навън.
341
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
„Ожени се за мен, Уилям! Обичам те!“
342
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
Майната му.
343
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Просто завиждам.
344
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
В историята на човечеството никой не го е правил
някога съм крещял за някой с червена коса.
345
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
В града има нов тийнейджър сърцеразбивач.
346
00:24:42,480 --> 00:24:46,000
Висок, рус и благословен
с добрия външен вид на майка си,
347
00:24:46,080 --> 00:24:48,760
Принц Уилям официално е сензация.
348
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
Светът е обхванат от Willsmania.
349
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
С неговото изчервяване и скромна усмивка,
350
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
младият принц понякога
изглеждаше смутен от светлината на прожекторите.
351
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
Но за многото момичета
които го натискаха и скандираха името му,
352
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
това само добави към обжалването му.
353
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
- Той е единственият чаровен принц!
- Обичам го.
354
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
И той каза здравей и след това ми стисна ръката.
355
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
Стиснах му ръката!
356
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
Самата луна
се поддържа в орбита от силите на гравитацията,
357
00:25:17,280 --> 00:25:21,520
което означава, че е
неразривно свързан със земята.
358
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
Но... не трябва
приемете тази връзка за даденост
359
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
защото луната всъщност,
360
00:25:26,920 --> 00:25:30,160
изглежда има
бавно горяща собствена воля...
361
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Мислех да започнем
леко бягане, наречено Траверсът на Матю,
362
00:26:32,360 --> 00:26:35,960
и тогава или ще слезем по седловината
тук, което е малко по-сложно,
363
00:26:36,480 --> 00:26:41,280
или, ако наистина си представяме нашите шансове,
има Couloir Extreme,
364
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
таксувани като „две и половина хиляди фута
от горящия ад на бедрата."
365
00:26:46,920 --> 00:26:47,960
да
366
00:26:49,240 --> 00:26:50,480
Кулоарно е.
367
00:26:50,560 --> 00:26:53,280
Сега казах на всички
че през следващите няколко дни,
368
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
няма повече прекъсвания.
369
00:26:54,560 --> 00:26:58,120
Ще бъдем тримата
на нашата собствена, семейна почивка.
370
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Хм...
371
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
Има само едно... кратко нещо
372
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
че ние... първо трябва да се махнем от пътя.
373
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
Фотообаждане
с малка група поканени журналисти.
374
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Не.
375
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
И тогава можем да тръгнем.
376
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
Уили, така става.
377
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Даваме им нещо,
и ни оставят на мира.
378
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
- Знаеш, че мразя тези неща.
- Наистина не е много.
379
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
Вече беше
хиляди пъти повече, отколкото се съгласих.
380
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
И се опитах да те предпазя от това
колкото се може повече,
381
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
но се страхувам, че е просто... нещо
всички ние трябва да се научим да живеем с.
382
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Но аз го мразя.
383
00:27:31,640 --> 00:27:35,600
Мразете пресата. Мразете тълпите.
Защо ни казвате, че отиваме някъде сами,
384
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
тогава ни постави пред хората
мразим най-много на света?
385
00:27:38,520 --> 00:27:42,040
Знам.
Непоносимо е, но... ядосване
386
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
и отказва да излезе там
не е начинът да се харесате.
387
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
Аз не съм този
който трябва да се харесвам.
388
00:27:47,760 --> 00:27:49,640
Не съм аз този с проблема с имиджа.
389
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
Това беше доста грубо.
390
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
Той винаги е казвал, че ще трябва да се комбинираме
служебни задължения с празника.
391
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
не ми пука
392
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
Вярно е. Трябва да го чуе.
393
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
Тук, Уилям!
394
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Усмихнете се, сър!
395
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
- Уилям!
- Отново тук, Ваше кралско височество!
396
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
- Уилям!
- Тук, Уилям!
397
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
- Принц Уилям!
- Уилям!
398
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
Това е думата
той използваше? „Мразя“?
399
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Отново и отново.
400
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Да мразиш пресата е едно.
401
00:29:17,080 --> 00:29:19,560
След случилото се с майка му,
кой може да го вини?
402
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Но с това отношение
спрямо обществеността...
403
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
Не е идеален за бъдещ престолонаследник.
404
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Е, знаете ли, трябва да помним,
той е просто тийнейджър.
405
00:29:30,480 --> 00:29:33,720
Да, но тийнейджър, който отиде
обратно на училище веднага след погребението
406
00:29:33,800 --> 00:29:37,680
и се бори да изрази чувствата си
за смъртта на майка му.
407
00:29:37,760 --> 00:29:40,800
А, добре, това не е нещо
можете да принудите.
408
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Това е нещо
все пак можете да насърчите.
409
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Но опасността е, че той просто ще
410
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
затвори всичко това
411
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
с ужасни последици по-късно в живота.
412
00:29:52,880 --> 00:29:57,320
Сълзите и самосъжалението не са точно така
обща валута в това семейство.
413
00:29:57,400 --> 00:30:00,760
Но не е самосъжаление, нали?
Това е мъка.
414
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
И за негово собствено добро,
той трябва да пусне всичко навън.
415
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Ще говориш ли с него, мамо?
416
00:30:08,320 --> 00:30:11,080
Понякога е по-лесно
когато не е родителят.
417
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Знаеш колко симпатичен е на теб.
418
00:30:13,560 --> 00:30:17,640
Но не е ли точно това
къде е най-необходим родител?
419
00:32:04,760 --> 00:32:07,000
- Може ли една от чушките?
- да
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Ето къде си.
421
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Какво бихте искали?
422
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
Имах телефонно обаждане.
423
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
Кралицата и херцогът на Единбург
бих искал да те видя в неделя на чай.
424
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
- Добре. Благодаря Ви, господине.
- Картоф?
425
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Какво бихте искали?
426
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
господине
427
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
Принц Уилям, Ваше кралско височество.
428
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Баба и дядо?
429
00:33:01,400 --> 00:33:02,520
ъъ...
430
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Решиха да ни оставят на това.
431
00:33:06,040 --> 00:33:09,120
Или по-скоро ми казаха
че трябва да се оставим на него.
432
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
И се съгласих, че така е най-добре.
433
00:33:12,320 --> 00:33:13,520
Защо?
434
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
- Защото ти и аз трябва да поговорим.
- Какво относно?
435
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Ядосан си ми.
436
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
Не ти се сърдя.
437
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Хайде, очевидно е. Мога да го почуствам.
438
00:33:30,880 --> 00:33:35,040
Пресата и всичко това е нежелано
ново внимание, което получаваш,
439
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
може да са ви разстроили,
440
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
но всъщност всичките ви разочарования
са били насочени към мен.
441
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
Чудно ли е?
442
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
Е, за мен е така, да.
443
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Честно казано, на загуба съм.
444
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Е, не се подсмихвай само.
445
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Помогнете ми да разбера.
446
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Като начало вие...
447
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
никога не говориш за нея.
Ние никога не говорим за нея.
448
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Съгласен съм и трябва да говорим за нея.
Колкото повече, толкова по-добре.
449
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
За нейния живот, за
450
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
нашите спомени за нея.
451
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Защо мислиш, че не бих искал това?
452
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
Може би не ви харесва
за да си припомним как стигнахме дотук.
453
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Не мислиш ли
може да има връзка
454
00:34:18,400 --> 00:34:20,560
между мястото, където всички сме сега
и твоята роля в него?
455
00:34:23,760 --> 00:34:26,360
Надявам се, че не си намекваш
това, което мисля, че си.
456
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Нека бъдем съвсем ясни.
457
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Смъртта на майка ти
беше ужасна трагедия,
458
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
причинени от един безотговорен човек
пиене твърде много,
459
00:34:46,960 --> 00:34:49,680
след това да седна зад волана на кола
и шофиране твърде бързо
460
00:34:49,760 --> 00:34:51,240
да избяга от фотографите.
461
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
Което и двамата с вас знаем
тя често насърчаваше.
462
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Фактът, че е била в Париж?
463
00:34:56,240 --> 00:34:58,160
- Нейният избор.
- С този човек? Тези хора?
464
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
- Отново неин избор.
- Без никаква кралска защита!
465
00:35:00,720 --> 00:35:04,280
Това не беше мое дело. Винаги съм казвал
имала нужда от полицейска защита.
466
00:35:04,360 --> 00:35:07,200
Но никога не е трябвало да го прави
бил някъде близо до Файедове!
467
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
Трябваше да е в безопасност с нас.
Фактът, че тя не беше е твоя вина.
468
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
Не, ти всъщност не си карал колата,
469
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
но ти я подкара в ръцете
от тези, които го направиха.
470
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Като я направи толкова нещастна.
471
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Като обичаш някой друг.
472
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Е, ако искате да го направите
473
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
връзка, тогава...
474
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
това е твое право, но...
475
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
Намирам го за много разстройващо и
476
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
дълбоко нелюбезно.
477
00:35:52,240 --> 00:35:56,320
Отговорността ми за мама приключи
много време преди да стигне до Париж.
478
00:35:58,560 --> 00:36:02,240
Този инцидент не беше по никакъв начин моя вина.
479
00:36:03,800 --> 00:36:06,920
И дори да се предположи, че е било...
е възмутително.
480
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Така ли?
481
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
да
482
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Негодувам срещу обвинението.
483
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
С всичко останало
започна ли да ми се сърдиш?
484
00:36:16,960 --> 00:36:21,120
Не знам за какво говориш.
Не мога да се гордея повече с теб.
485
00:36:21,680 --> 00:36:25,960
Горд от това как си преминал през това,
горд от това как растеш,
486
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
горд с вашата популярност.
487
00:36:27,520 --> 00:36:32,040
Откога се радваш
в нечия друга популярност?
488
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
- И двамата знаем, че се бориш да те отместват.
– Глупости.
489
00:36:35,920 --> 00:36:36,840
Вярно е.
490
00:36:36,920 --> 00:36:40,800
Всички тези игри на единодушие
вие и мама играехте.
491
00:36:40,880 --> 00:36:44,440
Истории в пресата.
Крадат един на друг заглавията.
492
00:36:44,520 --> 00:36:47,880
- Винаги са се опитвали да се засенчат един друг.
- Никой не е надминал майка ти.
493
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
Мислиш, че съм точно като нея.
И ме мразиш за това.
494
00:36:53,040 --> 00:36:53,920
Уилям.
495
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Уилям, виж, признавам, аз...
496
00:36:58,160 --> 00:37:00,920
Това... беше странно.
497
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Изнервящо може би,
за да видите... приликите.
498
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Начинът, по който...
499
00:37:09,760 --> 00:37:12,400
тълпите се свързват с теб, обожават те,
500
00:37:12,480 --> 00:37:15,520
начина, по който... премествате нещо в тях.
501
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
И да, добре, аз съм...
все още свиквам, защото...
502
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Виждам я в теб.
503
00:37:28,960 --> 00:37:32,360
Но това не е лошо.
Всъщност това е доста прекрасно нещо.
504
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
И това е съвсем естествено
505
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
между син и майка му.
506
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Виж, аз...
507
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
Знам, че не всичко е наред.
508
00:37:45,880 --> 00:37:50,320
Какво прави родителят? Иска ми се да имах
половината от емоционалната интелигентност на майка ви.
509
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
И съжалявам, че не съм
510
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
издигнат на повода
511
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
по начина, по който ти искаше, но
512
00:38:00,640 --> 00:38:04,200
нещото, което хората не разбират е
че и аз съм тъгувал.
513
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Наистина ли?
514
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Вашата мъка.
Говориш ли ми за мъката си?
515
00:38:13,000 --> 00:38:14,520
Да разбира се.
516
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
Какво? Мислиш ли, че не съм разбит от това?
517
00:38:19,400 --> 00:38:22,160
Майка ти и аз имахме току-що
изгладихме различията си. бихме...
518
00:38:22,240 --> 00:38:23,840
Изгладихте различията си?
519
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
на коя планета си
520
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
Тя все още те обичаше,
521
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
и искаше само да бъде
в Южна Франция
522
00:38:32,280 --> 00:38:35,480
така че да не сте там, когато хвърлите
рожден ден за другия.
523
00:39:49,240 --> 00:39:50,080
о
524
00:39:50,160 --> 00:39:53,200
Надявам се, че нямате нищо против.
Доктор Гейли ме пусна да вляза.
525
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
съжалявам
526
00:39:57,760 --> 00:39:59,960
О, няма от какво да се срамуваш.
527
00:40:00,040 --> 00:40:01,160
Имат ли имена?
528
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
Това е Клаудия Шифър,
Синди Крауфорд и Наоми Кембъл.
529
00:40:10,600 --> 00:40:14,320
По мое време това беше Рита Хейуърт,
Бети Грейбъл и Лана Търнър.
530
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
означава ли нещо за теб?
531
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
- Не.
- Не разбира се, че не.
532
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
Това беше безразсъдно.
533
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
Влязохте да зареждате
като някакъв полудял викинг.
534
00:40:51,960 --> 00:40:52,840
о!
535
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
И отново.
536
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
мамка му
537
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
език.
538
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
о...
539
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Отмъщение?
540
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Не.
541
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Не и когато си в това състояние.
542
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Човек никога не трябва да играе шах
със своите емоции.
543
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
Е, какво става?
544
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
семейство.
545
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
О, семейство.
546
00:41:29,560 --> 00:41:31,880
Психолозите са сравнително разделени
547
00:41:31,960 --> 00:41:36,240
между онези, които смятат, че едно дете трябва
никога да не се отделя от семейството си
548
00:41:36,320 --> 00:41:40,640
и тези, които мислят, толкова по-рано
то е спасено от семейството си, толкова по-добре.
549
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
Не са всички в семейството.
550
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
Това е само вие-знаете-кой.
551
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
да добре
552
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
преди да говорим за теб и баща ти...
553
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Предполагам, че е баща ти.
554
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
...Искам да говоря с теб
за нещо друго.
555
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Болка в гърба.
556
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
- Какво?
- Получавам го от време на време.
557
00:42:02,480 --> 00:42:06,240
И когато го направя,
По-лесно ми е да го етикетирам точно така.
558
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Болка в гърба или болка във врата или болка в рамото.
559
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
Вместо какво всъщност го причинява.
560
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Неразрешен гняв.
561
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Чувство за вина.
562
00:42:22,800 --> 00:42:23,680
Или негодувание.
563
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
Не му се сърдя.
564
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Той ме възмущава.
565
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
О, не, колкото си струва,
Не мисля, че е вярно.
566
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Но може би си ядосан на баща си
567
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
защото е по-приемливо
отколкото да призная
568
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
на кого си наистина ядосан.
569
00:42:46,360 --> 00:42:51,320
Хрумна ми, когато те... гледах
в Гринуич с всички онези момичета.
570
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
И след това в Торонто.
571
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Ванкувър.
572
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
Изведнъж станахте
публична личност. Публична собственост.
573
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
А това не е лесно.
574
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Мразя го.
575
00:43:07,280 --> 00:43:10,600
Всичките крясъци и викове
и цялото внимание.
576
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
Сякаш си мислят, защото аз...
577
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
приличам на нея, аз съм като нея.
578
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
Изобщо не си като нея.
579
00:43:25,360 --> 00:43:26,400
Знам това.
580
00:43:27,600 --> 00:43:32,320
Е, възможно ли е да си ядосан на нея
за това, че си бил всички неща, които не си?
581
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
Удобен в светлината на прожекторите.
582
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
Уверен пред обожаваща тълпа,
583
00:43:38,640 --> 00:43:41,720
което мислите, че сега трябва да бъдете.
584
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
- И омраза.
- Хм.
585
00:43:45,960 --> 00:43:48,840
И възможно ли е
ти си ядосан на нея, защото,
586
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
добре, защото тя те напусна?
587
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
И да ви оставя да се справите с това наследство?
588
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
С изключение,
589
00:44:02,640 --> 00:44:05,920
кой син може да се ядоса
с майка си?
590
00:44:10,600 --> 00:44:13,960
Особено когато скърби... за нея
591
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
и ми липсва толкова ужасно.
592
00:44:23,320 --> 00:44:25,440
Така че го изкарвате на някой друг.
593
00:44:27,800 --> 00:44:28,840
И го обвинявай
594
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
за факта, че я няма.
595
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
Обвинение, сигурен съм
той се е изравнявал сто пъти.
596
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
Както всички ние.
597
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Но ние не сме виновни.
598
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
И вината не е негова.
599
00:45:03,000 --> 00:45:04,040
И един ден,
600
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
когато си баща
601
00:45:08,080 --> 00:45:12,320
и собственият ти син те гледа
с убийствени очи,
602
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
и ти се молиш за неговата прошка,
603
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
какъвто е баща ти
в момента се моля за вашите...
604
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
...и както имам
605
00:45:22,880 --> 00:45:26,040
за срам твърде малко поводи
се молеше за неговия...
606
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
добре...
607
00:45:34,880 --> 00:45:36,680
може би си спомняте този чат.
608
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Тръгвай си.
609
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
- Баща ми в кабинета си ли е?
- В градината, сър.
610
00:46:25,680 --> 00:46:26,600
Благодаря ти.
611
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Здравей татко
612
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Уили.
613
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
Какво правиш тук, старче?
614
00:47:32,480 --> 00:47:33,960
Мислех, че ще си на училище.
63007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
