Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
*
2
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
*Wind heult, Grollen*
3
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
*geheimnisvolle Musik*
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,560
(Victor)
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,520
"Hey, hey.
6
00:00:39,600 --> 00:00:43,880
Hoch sollst du leben. Alles Gute
zum 55. Geburtstag, Onkel Max.
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
Heute aus Spitzbergen.
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,800
Lass dich schön feiern
und hochleben und ...
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,200
Ich hoffe,
wir sehen uns bald wieder."
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,160
*Er seufzt.*
11
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
*Signalton*
12
00:01:01,680 --> 00:01:03,680
*angespannte Musik*
13
00:01:05,240 --> 00:01:06,880
*Signalton*
Fuck.
14
00:01:18,200 --> 00:01:20,680
*Angespannte Musik läuft weiter.*
15
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
(Sprecher) "Seit mehr
als 100 Jahren wissen wir,
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
dass Nachhaltigkeit die Lösung ist.
17
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Es liegt in unserer Verantwortung,
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,640
dass dies für die nächsten
Generationen so bleibt.
19
00:01:36,720 --> 00:01:38,840
Wir werden die Grenzen sprengen.
20
00:01:39,800 --> 00:01:43,360
BSG. Für eine bessere Zukunft."
21
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
*Applaus*
(Mann) Okay.
22
00:01:47,840 --> 00:01:49,720
(lachend) Okay.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
Yeah!
*Er jubelt.*
24
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
Okay, okay. Moment, Moment, Moment.
25
00:01:55,920 --> 00:01:58,720
Sind Sie sicher,
dafür Beifall spenden zu wollen?
26
00:01:59,320 --> 00:02:01,360
Ich meine, ja,
der Vorstand liebt es.
27
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
Die Aktionäre lieben es,
sie feiern es.
28
00:02:04,800 --> 00:02:07,640
Ich persönlich ...
glaube das nicht.
29
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
Ich würde sogar
so weit gehen zu sagen,
30
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
dass das Video eine Lüge ist.
31
00:02:12,880 --> 00:02:15,240
Seien wir ehrlich,
mehr als 100 Jahre lang
32
00:02:15,280 --> 00:02:18,600
war die BSG der Inbegriff
des ungebremsten Kapitalismus.
33
00:02:19,200 --> 00:02:22,640
Doch jetzt ...
wissen wir es besser.
34
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
Jetzt kann ich mit voller
Überzeugung hier stehen und sagen:
35
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Wir haben es verstanden.
36
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
*geheimnisvolle Musik*
37
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
(Mann) Meine Entscheidung,
vor vier Jahren
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
das Amt des Geschäftsführers
zu übernehmen,
39
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
entstand aus der Motivation,
40
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
dass wir mit unseren enormen
Reichtum an Ressourcen ...
41
00:02:59,080 --> 00:03:02,800
ein neues Vermächtnis schaffen
für eine bessere Zukunft.
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
*Victor schnauft.*
43
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
(Mann) Und jetzt ...
gibt es Hoffnung.
44
00:03:12,880 --> 00:03:15,680
Heute möchte ich Ihnen
die Früchte aus fünf Jahren
45
00:03:15,720 --> 00:03:18,640
modernster Forschung
und Entwicklung vorstellen.
46
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
Ladys und Gentlemen:
unsere "LONA Seed Line".
47
00:03:21,640 --> 00:03:24,120
Sie ist
unkraut- und schädlingsresistent.
48
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
Es sind keine Kunstdünger
und auch keine Pestizide notwendig.
49
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
In vielen weltweiten Versuchen
50
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
haben wir eine Ertragssteigerung
von 70 Prozent.
51
00:03:34,960 --> 00:03:38,120
Und das nur in ... in einem Jahr.
*Applaus setzt ein.*
52
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
*spannungsvolle Musik*
53
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
*Spannungsvolle Musik
endet abrupt.*
54
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
*Victor schnauft.*
55
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
*nervenaufreibende Klänge*
56
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
*Rumsen*
57
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
*Tür wird geöffnet
und geschlossen.*
58
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
*Er schreckt auf und keucht.*
59
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
*dramatische Musik*
60
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
*Schüsse*
61
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
*Er stöhnt.*
62
00:05:00,760 --> 00:05:02,880
*Er keucht.*
63
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
*geheimnisvolle Titelmusik*
64
00:05:13,360 --> 00:05:14,960
Max Grosz
65
00:05:15,040 --> 00:05:18,680
Thea Koren
66
00:05:18,760 --> 00:05:22,360
Jon Hoffmann
Victor Vegener
67
00:05:45,520 --> 00:05:47,800
*schwelende Musik*
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
*Schloss wird geöffnet, Krachen*
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
*geheimnisvolle Musik*
70
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
*beklemmende Musik*
71
00:06:29,240 --> 00:06:30,720
Okay.
72
00:06:31,880 --> 00:06:34,040
Erstens, Tatort sichern.
73
00:06:34,640 --> 00:06:37,960
Erweiterter Suizid, der Täter
hätte noch hier sein können.
74
00:06:39,320 --> 00:06:42,440
Zweitens, die Leichen
gehören dem Gerichtsmediziner.
75
00:06:42,480 --> 00:06:45,320
Bevor der sie nicht freigibt,
dürfen Sie nicht ran.
76
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Drittens,
halten Sie mal inne.
77
00:06:47,240 --> 00:06:49,720
Schauen Sie, riechen Sie.
78
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Nehmen Sie wahr.
79
00:06:51,600 --> 00:06:52,760
Ja?
80
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
Riechen Sie.
81
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
*Zischen*
Das hätte Benzin sein können.
82
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
Der Kanister
ist noch unterm Tisch.
83
00:07:03,000 --> 00:07:05,480
*Schüsse von drinnen,
Stimmengewirr*
84
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Mal wieder alle Genies,
unser Nachwuchs.
85
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
(Frau) Benzin?
Ja.
86
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Und du hast
sie abgeschossen?
87
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Ich vergeude meine Zeit.
88
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Die gute alte Zeit kommt
für dich nicht wieder.
89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Es gibt bessere Ausbilder
als mich.
90
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Tja. Heißt das, ich hätte
woanders mehr gelernt?
91
00:07:30,720 --> 00:07:33,120
Du lerntest bei mir
in der Praxis. Aber das?
92
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Puppen als Leichen,
gefaktes Blut?
93
00:07:35,240 --> 00:07:37,640
Die wissen,
ihnen kann nichts passieren.
94
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Dein Gesicht. Du siehst so aus ...
95
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Gesund kann jeder.
*Sie lacht.*
96
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Was machst du eigentlich hier?
97
00:07:46,280 --> 00:07:48,200
Sie haben die Suche abgebrochen.
98
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Norwegen.
Haben sie ihn gefunden?
99
00:07:50,440 --> 00:07:53,160
Sie sagen,
er muss die Insel verlassen haben.
100
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
Das war's? Keine Hinweise,
Beweise?
101
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
*Er lacht kurz auf.*
102
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
Was sind das für Schwachköpfe
da oben in der Arktis?
103
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Sie sagen, sie konnten
nichts Verdächtiges finden.
104
00:08:03,760 --> 00:08:07,040
Da gibt es irgendwo irgendein
Mädel. Du kennst ihn doch.
105
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
Mach keinen Akt draus.
Er ruft nicht zum Geburtstag an.
106
00:08:10,200 --> 00:08:13,240
Verpasst den Todestag
seiner Mutter und den Rückflug.
107
00:08:13,280 --> 00:08:16,320
Er muss nicht tot sein.
Victor ist seit neun Tagen weg.
108
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Die brechen die Suche
nach einem Tag ab? Nach einem Tag?
109
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
Ich will mit denen reden.
Gib die Nummer.
110
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Und dann schicken die
eine Hundertschaft los?
111
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
Hubschrauber suchen die Arktis ab?
112
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
*nachdenkliche Musik*
113
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
*Nachdenkliche Musik läuft weiter.*
114
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Ich habe dir doch gesagt,
ich sage Bescheid.
115
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
Nichts?
116
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Ich mache kurz Pause.
- (Frau) Okay.
117
00:08:54,520 --> 00:08:57,280
Keine Ahnung,
warum er nach Spitzbergen wollte?
118
00:08:57,360 --> 00:09:00,720
Er erzählte die letzten Monate
immer weniger, was er macht.
119
00:09:00,800 --> 00:09:05,080
Es wurde nach der Trennung nicht
besser. Das passt nicht zu ihm.
120
00:09:05,160 --> 00:09:09,040
Seine Social-Media-Kanäle sind
gelöscht. Alles weg, nichts da.
121
00:09:09,080 --> 00:09:12,680
Wusstest du das? Ich muss
zurück, meine Doktorarbeit.
122
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
Ich habe das Labor
nur für ein paar Stunden.
123
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Mach's gut.
124
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
*nachdenkliche Musik*
125
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
*geheimnisvolle Musik*
126
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
*entfernter Verkehrslärm*
127
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
*Bellen*
128
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
*Klopfen*
Victor?
129
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
*Klopfen*
Victor?
130
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
*Schloss knackt.*
131
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
*geheimnisvolle Musik*
132
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
*Geheimnisvolle Musik
läuft weiter.*
133
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
*aufwühlende Musik*
134
00:11:29,960 --> 00:11:33,760
Und, gibt es Geburtstagspläne?
Eine Angeltour mit Papa?
135
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
*Mann lacht.*
Er akzeptiert nichts anderes.
136
00:11:37,360 --> 00:11:41,480
Also ja. Erinnerst du dich noch
an deinen sechsten Geburtstag?
137
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
Nur an
die abgefackelte Papiertischdecke.
138
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
Irgendjemand
hielt ein Streichholz dran.
139
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
Meine Mutter ist fast kollabiert.
140
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Hi, Nora,
entschuldige die Verspätung.
141
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Wir kamen nicht von der Arbeit weg.
142
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
(Nora) Kein Problem.
- Hi.
143
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
Hallo.
Herzlichen Glückwunsch, Ove.
144
00:11:58,320 --> 00:12:01,640
Happy Birthday. Jetzt bist du
schon ein großer Junge.
145
00:12:02,720 --> 00:12:06,000
Ich habe noch ...
Ich habe noch was vergessen.
146
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
*Ove kichert.*
Ich hole es schnell.
147
00:12:08,560 --> 00:12:10,280
Wollen wir schauen, was es ist?
148
00:12:10,800 --> 00:12:14,320
Sie holt es schon.
Siehst du, Ove? Da kommt sie.
149
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
*sanfte Musik*
150
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
*Sie lacht kurz auf.*
151
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
Ja, ja, ja, ja.
152
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
In welcher Hand ist es?
153
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
Okay, okay. Dann schauen wir mal.
154
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Oh.
155
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Sieh mal hier.
156
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
Gefällt er dir?
157
00:12:37,760 --> 00:12:40,720
Komm mal mit auf mein Boot
und wir probieren ihn aus.
158
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
Ja, super. Also dann ...
159
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Dir alles Gute.
(Mann) Danke.
160
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
Bekomme ich noch eine Umarmung?
161
00:12:49,080 --> 00:12:53,120
Wir müssen los, Mama wartet.
Ja, Mama wartet.
162
00:12:53,160 --> 00:12:55,440
Vielen Dank für das Geschenk, Thea.
163
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
Hopp, hopp.
164
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
*Thea seufzt.*
165
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
*beklemmende Musik*
166
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
*Beklemmende Musik läuft weiter.*
167
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
*Klirren*
Hey, hey!
168
00:14:10,400 --> 00:14:12,320
Steh auf.
*Er ächzt.*
169
00:14:12,360 --> 00:14:15,680
Bist du wieder betrunken gefahren?
Nein, nein, nein.
170
00:14:16,680 --> 00:14:19,280
Dein Auto steht aber im Nirgendwo.
171
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
Äh, also das mit dem Parken
ist nicht mein Ding.
172
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
Die sind tot.
*Er stöhnt.*
173
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
*Klicken des Feuerzeugs*
174
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Tut mir leid,
ich muss dich leider anzeigen.
175
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
Du kommst
morgen um drei aufs Revier.
176
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
Nein, nein. Das ist ...
*Er seufzt.*
177
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Das war doch bloß ... Thea!
178
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
Thea ...
*Er ächzt.*
179
00:14:58,320 --> 00:15:00,440
"In der Firmenzentrale der BSG
180
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
sitzen ein paar
der mächtigsten Menschen der Welt.
181
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
Man muss sich klarmachen:
182
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
Nicht in der Politik,
sondern auch hier
183
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
wird über das Schicksal
der Menschen entschieden.
184
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
In den Händen von BSG liegen
185
00:15:12,080 --> 00:15:15,360
über 60 Prozent von allem Saatgut,
das verkauft wird."
186
00:15:15,440 --> 00:15:17,480
(Mann) "Stopp!"
"Sie wollen mehr."
187
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
"Hey!"
"Sie wollen noch mehr."
188
00:15:19,680 --> 00:15:21,280
"Sie ..."
"Runter."
189
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
(Mann) "Hände hinter
den Rücken, komm.
190
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
Hoch."
191
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
4,9 Prozent Minus
bei Börsenschluss.
192
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Eine Katastrophe.
193
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Ja, wir sind auf dem Weg.
194
00:15:38,800 --> 00:15:42,480
Krimmer kommt morgen früh
aus Paris, und sonst sind alle da.
195
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Ja, morgen, elf Uhr. Genau.
196
00:15:46,480 --> 00:15:51,440
Was? Wer wird teilnehmen?
Tss. Und wer hat das autorisiert?
197
00:15:52,120 --> 00:15:55,960
"Es ist kein Geheimnis, dass diese
Konzerne keine weiße Weste haben.
198
00:15:56,000 --> 00:15:59,840
Entgegen aller Versprechen haben
die angeblich sicheren Pestizide
199
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
zu Artensterben,
Krankheiten und Tod geführt.
200
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
Gesundheitsgefahren
der Verkaufsschlager
201
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
wurden wissentlich vertuscht."
202
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
*Weckerklingeln*
203
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
*Türklingel*
204
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
Faiza.
Hallo.
205
00:16:22,840 --> 00:16:25,360
Hast du was gehört?
Nein. Darf ich?
206
00:16:25,400 --> 00:16:27,240
Ja klar, komm.
207
00:16:27,280 --> 00:16:30,840
Hör zu, Max.
Ich war nicht ganz ... ehrlich.
208
00:16:30,920 --> 00:16:35,120
Victor kontaktierte mich noch mal,
nachdem er Schluss gemacht hat.
209
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Mhm.
210
00:16:36,880 --> 00:16:39,120
Und wann war das?
Vor fünf Wochen.
211
00:16:39,160 --> 00:16:42,920
Er sagte, er arbeitet
an irgendeinem Artikel.
212
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Ich sollte
etwas analysieren für ihn.
213
00:16:45,920 --> 00:16:49,000
Er schickte es mir, ohne zu fragen.
Und was schickte er?
214
00:16:49,080 --> 00:16:51,520
Samen aus aller Welt.
Warum?
215
00:16:51,560 --> 00:16:56,000
Seine Sorge ist, die letzten großen
drei Saatgutkonzerne der Welt
216
00:16:56,080 --> 00:16:59,600
würden versuchen,
sich über lokale Saatgutbanken
217
00:16:59,680 --> 00:17:03,000
Zugang zu uralten Sorten
zu verschaffen.
218
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
Heißt einer von denen BSG?
219
00:17:05,720 --> 00:17:09,640
Ich habe das bei Victor gefunden.
Ja, BSG ist einer davon.
220
00:17:09,680 --> 00:17:11,800
Was wollen die mit uralten Samen?
221
00:17:11,840 --> 00:17:15,040
Eine neue Sorte züchten
und sich patentieren lassen.
222
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
Das ist ein Milliardengeschäft.
223
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
Weltweit?
Ja.
224
00:17:18,880 --> 00:17:22,720
Er hat sie aus Córdoba,
Kyoto und Mexiko geschickt.
225
00:17:22,800 --> 00:17:25,120
Dort gibt es lokale Saatgutbanken.
226
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Und da oben?
227
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
In Spitzbergen
ist der International Seed Vault.
228
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
Dort werden Millionen
Saatgutproben gelagert.
229
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Als Back-up für Krisenzeiten.
230
00:17:37,520 --> 00:17:40,440
Victor schickt dir Samen
aus der ganzen Welt.
231
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
Und du weißt nicht, warum?
232
00:17:44,560 --> 00:17:47,480
Mensch, Lotte, hör mir
doch mal zu. Ich wollte nur ...
233
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
Ja, wenn ich ihn gefunden habe,
bin ich wieder da.
234
00:17:51,040 --> 00:17:52,760
Ich schicke dir gleich Bilder.
235
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
Lass mal die KTU draufschauen,
ob das denen was sagt.
236
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Zwei, drei Tage.
Ich muss wissen, was da los ist.
237
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
(Mann) "Sven Benjamin
erging es nicht besser.
238
00:18:03,000 --> 00:18:05,640
Der Geschäftsführer
des Chemie-Giganten BSG
239
00:18:05,680 --> 00:18:09,600
war der prominenteste Teilnehmer
unter den Protestierenden.
240
00:18:10,600 --> 00:18:13,680
Es ist nicht das erste Mal,
dass sich der CEO von BSG
241
00:18:13,760 --> 00:18:16,200
persönlich für den Umweltschutz
einsetzt.
242
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Erst vor Kurzem
sorgte Benjamin dafür,
243
00:18:18,480 --> 00:18:20,880
dass der Seed Vault
erhalten bleibt.
244
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
Schockiert?
245
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Ihr CEO wurde verhaftet,
246
00:18:24,600 --> 00:18:28,080
weil er an einem illegalen
Klimawandel-Protest teilnahm.
247
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
Klar sind Sie schockiert.
(Frau) Herr Hoffmann.
248
00:18:30,920 --> 00:18:34,800
Judith Berkow, Vorsitzende des ...
Des BSG-Aufsichtsrates.
249
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
Ja, ich weiß doch, wer Sie sind.
250
00:18:37,120 --> 00:18:39,760
Ja. Und wir alle wissen,
wer Sie sind.
251
00:18:39,800 --> 00:18:43,240
Was wir nicht wissen, ist,
was zur Hölle das alles hier soll.
252
00:18:45,240 --> 00:18:48,200
Hier geht es
um die Übernahme von Holymon.
253
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
Ich weiß, dass Sie
und fast das halbe Gremium
254
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
Sven Benjamins Führung
kritisch gegenüberstehen.
255
00:18:53,680 --> 00:18:57,400
Doch alle haben die Übernahme
Ihres größten Konkurrenten Holymon
256
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
begrüßt und ihr zugestimmt.
257
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
Benjamin engagierte mich,
um sie umzusetzen.
258
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
Sie versagten.
Unser CEO ist im Gefängnis.
259
00:19:04,920 --> 00:19:07,480
Morgen ist er
ein freier Mann, versprochen.
260
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
BSG wird das Vertrauen
der Aktionäre verlieren.
261
00:19:10,280 --> 00:19:14,040
Ich habe Sven Benjamin geraten,
an dem Protest teilzunehmen.
262
00:19:14,120 --> 00:19:15,480
Sie haben was?
263
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
Waren Sie heute schon online?
264
00:19:18,480 --> 00:19:22,880
Wenn ja, wüssten Sie, dass Ihr CEO
als echter Held gefeiert wird.
265
00:19:22,920 --> 00:19:25,320
180-Grad-Wende,
neues Image, neuer Look.
266
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
Es ist das erste Mal,
dass ein deutscher Geschäftsführer
267
00:19:28,640 --> 00:19:31,760
zwei Millionen Likes
für ein Verhaftungsvideo kriegt,
268
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
in der ersten Stunde.
269
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
Jetzt sind es sicher
ein paar Millionen mehr.
270
00:19:35,920 --> 00:19:40,080
Und so wird auch BSG
wachsen und prächtig erblühen.
271
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
In dem Glanz einer neuen
grünen Ära des Kapitalismus.
272
00:19:44,000 --> 00:19:46,560
Es geht bei einer Übernahme
nicht um Likes.
273
00:19:46,600 --> 00:19:48,720
Es ist Krieg.
Stimmt.
274
00:19:50,360 --> 00:19:54,000
Ladys und Gentlemen,
es wird eine Übernahme geben.
275
00:19:54,040 --> 00:19:56,760
Schon sehr bald.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
276
00:19:56,840 --> 00:20:00,640
(Frau) "Weltweit haben noch nie
so viele Menschen Hunger gelitten.
277
00:20:00,680 --> 00:20:04,600
Allein 13,6 Millionen Kinder unter
fünf Jahren sind unterernährt,
278
00:20:04,680 --> 00:20:08,480
laut der Kinderhilfsorganisation
der Vereinten Nationen."
279
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
(Mann) "Der deutsche
Agrarchemie-Gigant BSG
280
00:20:11,160 --> 00:20:13,200
schüttet laut Geschäftsberichten
281
00:20:13,240 --> 00:20:15,520
Bonuszahlungen für seine Manager
282
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
in noch nie dagewesener Höhe aus."
283
00:20:17,560 --> 00:20:21,200
(Frau) "Man spekuliert, die
Umweltaktivisten der Gruppe RIOT
284
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
hinter dem Anschlag
auf das Europagebäude stecken.
285
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
Es stellt sich die Frage, ob RIOT
die Umwelt am Herzen liegt
286
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
oder ob sie andere Ziele verfolgt."
287
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
Das glaubst du
nicht wirklich, oder?
288
00:20:37,120 --> 00:20:40,120
Niemand glaubt das.
- Die hier offenbar schon.
289
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
"Der junge CEO ist so engagiert,
dass er sogar ins Gefängnis geht."
290
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Das sagt nicht ich,
sondern der "London Chronicle".
291
00:20:46,920 --> 00:20:50,240
Deine britischen Kollegen
sind naiv. - Ja, vielleicht.
292
00:20:50,280 --> 00:20:52,680
Hier in Brüssel
glauben ziemlich viele ...
293
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
an Benjamin.
294
00:20:54,720 --> 00:20:57,040
Mhm.
- Und an seine Revolution.
295
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
Ich kenne niemanden,
der das tatsächlich glaubt.
296
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
*Er seufzt.*
297
00:21:03,880 --> 00:21:07,480
Was kannst du mir über den Stand
der Übernahme von Holymon sagen?
298
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
Dass BSG so ein Monopol hätte.
299
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Verstehe.
Also vollständige Abhängigkeit.
300
00:21:12,680 --> 00:21:14,920
Ein Verstoß
gegen das EU-Kartellrecht.
301
00:21:15,000 --> 00:21:19,040
Die Federal Trade Commission in den
Vereinigten Staaten segnete das ab.
302
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
Das wird der BSG
hier nichts nützen,
303
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
wenn die EU-Kommission
nicht zustimmt.
304
00:21:23,440 --> 00:21:26,240
Und werden sie?
*Sie lacht kurz auf.*
305
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Du weißt, wie es darum steht.
306
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Was wird dein Boss,
der große Imre Laszlo, entscheiden?
307
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
Ian, um was geht es hier?
- Einen Artikel.
308
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
Vielleicht ein Exposé.
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
BSG: 107 Jahre ...
310
00:21:39,880 --> 00:21:43,120
Verseuchung der Böden
durch Pestizide und Kunstdünger.
311
00:21:43,200 --> 00:21:46,480
107 Jahre Lobbyarbeit
gegen jegliche Regulierung.
312
00:21:46,520 --> 00:21:50,520
107 Jahre, in denen die Bauern in
die Abhängigkeit getrieben wurden.
313
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Du weißt, dass ich dir
dabei nicht helfen kann.
314
00:21:54,760 --> 00:21:57,720
Wir haben uns damals
was anderes versprochen.
315
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
BSG hat Jon Hoffmann beauftragt.
316
00:22:10,440 --> 00:22:13,800
(Computerstimme) "Sie haben
eine neue Sprachnachricht."
317
00:22:13,840 --> 00:22:17,000
(Lotte) "Du sitzt echt im Flieger?
Komm schnell zurück.
318
00:22:17,040 --> 00:22:20,680
Wegen der Fotos: Das sind
elektronische Sicherheitsschlösser.
319
00:22:20,720 --> 00:22:24,520
Die Kollegen sagen, jemand
hat wohl trainiert, die zu knacken.
320
00:22:24,560 --> 00:22:27,760
Durch Schaltkreismanipulation
oder Herstellercodes,
321
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
um sie zurückzusetzen.
322
00:22:29,600 --> 00:22:31,240
Melde dich nach dem Abhören."
323
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
Sind Sie frei?
(Mann) Ja.
324
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Danke.
325
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
*unbehagliche Musik*
326
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
Wissenschaftler, richtig?
327
00:22:55,680 --> 00:22:57,320
Sehe ich auf den ersten Blick.
328
00:22:57,880 --> 00:23:00,240
Sie sind hier
wegen des Seed Vaults, oder?
329
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Ja.
330
00:23:01,960 --> 00:23:04,440
Wenn die Welt im Arsch ist,
sind wir hier die,
331
00:23:04,480 --> 00:23:06,840
die den Scheiß
wieder in Ordnung bringen.
332
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
*Max seufzt.*
333
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
Es ist vor drei.
Überpünktlich und stocknüchtern.
334
00:23:17,360 --> 00:23:20,480
Der, der dir helfen kann,
mit dem Trinken aufzuhören ...
335
00:23:20,520 --> 00:23:22,480
Bin ich selbst. Ich weiß, ich weiß.
336
00:23:23,400 --> 00:23:25,680
Thea, du darfst
keine Anzeige stellen.
337
00:23:25,720 --> 00:23:28,960
Ich verliere meinen Job.
Was denkst du dir dabei?
338
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
Eivind nimmt den Vorfall auf.
339
00:23:33,600 --> 00:23:36,240
Ich befürchte,
mehr kann ich nicht für dich tun.
340
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Komm schon.
341
00:23:39,160 --> 00:23:42,200
Du setzt dich besoffen
hinters Steuer, immer wieder.
342
00:23:42,240 --> 00:23:45,960
Dran gedacht, dass du vielleicht
ein Kind überfahren könntest?
343
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
Ja, willst du wirklich
über Kinder reden?
344
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
Wenn das so ist,
können wir gern über Kinder reden.
345
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
Hi, Thea.
Hi.
346
00:24:05,000 --> 00:24:07,480
Unser Kollege Max Grosz
aus Deutschland.
347
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
Ah, hallo. Freut mich.
Hallo.
348
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
Ja, es geht
um einen Fall aus München.
349
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Ich gehe hier einer Spur nach.
350
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
Ja, Victor Vegener.
Ja.
351
00:24:16,840 --> 00:24:19,800
Die Ermittlungen
wurden durchgeführt von, ähm ...
352
00:24:19,840 --> 00:24:21,360
Hauptkommissarin Meller.
353
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
Und die Informationen
waren eher dürftig.
354
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
*Sie zieht Luft ein.*
355
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Victor Vegener.
356
00:24:35,240 --> 00:24:39,240
Er tauchte vor ein paar Wochen auf
und gab sich als Journalist aus.
357
00:24:39,280 --> 00:24:43,080
Er hat die Leute vom International
Seed Vault belästigt.
358
00:24:43,120 --> 00:24:46,200
Belästigt?
Er bombardierte sie mit Fragen.
359
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
Wer hat Zugang?
Wie kommt man denn da rein?
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Zu dürftig?
361
00:25:01,560 --> 00:25:04,480
Immer mal wieder versuchen Leute,
da reinzukommen.
362
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Es gibt keine Bilder
aus dem Inneren des Vaults.
363
00:25:07,240 --> 00:25:11,160
Journalisten versuchen es trotzdem
unverdrossen, nur ohne Erfolg.
364
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
Und dann, na ja,
sind sie wieder weg.
365
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Wo ist er untergekommen?
Guesthouse Funken?
366
00:25:19,120 --> 00:25:20,600
Ja.
Mhm.
367
00:25:25,440 --> 00:25:28,080
Ja, okay. Thea bringt Sie hin.
Gut.
368
00:25:30,040 --> 00:25:32,720
Das wäre toll.
Du hast definitiv was gut bei mir.
369
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
Oder soll ich lieber Eivind fragen?
Nein.
370
00:25:36,720 --> 00:25:38,200
Wir sehen uns später.
371
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
Ein charmanter Kerl.
(lachend) Ja.
372
00:25:46,440 --> 00:25:49,040
Wir sprechen hier nicht
von einer Übernahme,
373
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
sondern von einer ... Fusion.
374
00:25:51,440 --> 00:25:54,720
Eines enormen Kapitalbetrags.
Nicht in erster Linie.
375
00:25:55,240 --> 00:25:59,640
Eher eine Fusion von ...
von Wissen, Produktivität.
376
00:25:59,720 --> 00:26:01,560
Und damit die Möglichkeit,
377
00:26:01,600 --> 00:26:05,160
das Beste für die Zukunft
unseres Planeten zu tun.
378
00:26:05,200 --> 00:26:09,160
Ja, Sie glauben oder behaupten
zumindest, Sie tun hier was Gutes.
379
00:26:09,200 --> 00:26:11,040
Dennoch gibt es ...
380
00:26:12,080 --> 00:26:15,720
auf europäischer Ebene
ganz klare Kartellgesetze.
381
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
(Frau) Legen Sie es aus,
wie Sie wollen.
382
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
Hier geht es um ein Monopol.
383
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
Wir zweifeln nicht
an Ihrem Altruismus.
384
00:26:24,520 --> 00:26:27,920
Aber eine Marktdominanz
von 90 Prozent ist ein Monopol.
385
00:26:27,960 --> 00:26:29,880
Und wie Sie wissen, Herr Hoffmann,
386
00:26:29,920 --> 00:26:34,200
reichen 66 Prozent schon für eine
kartellrechtliche Untersuchung.
387
00:26:34,280 --> 00:26:37,520
Zu Ihrem Glück untersucht
die Kommission das nicht näher.
388
00:26:37,560 --> 00:26:41,360
Aber nur weil wir bewundern,
was Sie tun, oder vorgeben zu tun.
389
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
Auf humanitärer Ebene.
390
00:26:43,200 --> 00:26:45,560
*Er zieht Luft ein.*
(Frau) Noch Fragen?
391
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
Wenn nicht sind wir hier fertig.
392
00:26:50,240 --> 00:26:51,720
Herr Hoffmann.
393
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
*Toilettenspülung gluckert.*
394
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
*Jemand schnupft.*
395
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
*Er stöhnt.*
396
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
Sie hat es geschluckt.
397
00:27:21,880 --> 00:27:24,480
Die Details
besprechen wir beim nächsten Mal.
398
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
Zivilisten tragen hier Waffen?
399
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
Eisbären.
400
00:27:31,880 --> 00:27:34,280
Sie verirren sich ständig
in die Stadt.
401
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Ihr Lebensraum
wird kleiner und kleiner.
402
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
Globale Erwärmung.
403
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Mhm.
404
00:27:41,200 --> 00:27:44,800
Warten Sie nur ab, bis ein Eisbär
Sie hier die Straße runterjagt.
405
00:27:45,320 --> 00:27:47,920
Glauben Sie mir,
der hat keine Cola dabei.
406
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
*nachdenkliche Musik*
407
00:27:53,160 --> 00:27:57,280
(Mann) Ja. Victor Vegener
hat vor acht Tagen ausgecheckt.
408
00:27:57,320 --> 00:27:59,160
Gott sei Dank.
Gott sei Dank?
409
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
Ja, er war laut.
410
00:28:01,080 --> 00:28:04,720
Und anstrengend. Er hinterließ
ein völliges Chaos im Zimmer.
411
00:28:06,280 --> 00:28:09,080
Gibt es ein Video von ihm
beim Ein- und Auschecken?
412
00:28:09,120 --> 00:28:10,960
Äh, bestimmt.
413
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
Darf ich das mal sehen?
414
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
Alles älter als 24 Stunden
liegt bei meinem Chef, archiviert.
415
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Und?
416
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
Und der ist nicht hier.
417
00:28:20,640 --> 00:28:23,560
Sag Filip einfach,
dass wir das Video brauchen.
418
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
Ist das Zimmer von Victor Vegener
immer noch frei?
419
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Ähm ... Ja, ist es.
420
00:28:30,600 --> 00:28:31,960
Dann hätte ich das gern.
421
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Okay.
422
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Hatte er ein Auto gemietet?
423
00:28:39,760 --> 00:28:41,040
Ähm ...
424
00:28:41,680 --> 00:28:45,160
Ja, hier steht es.
Genau einen Tag vor dem Check-out.
425
00:28:47,200 --> 00:28:50,120
Danke.
Ja, gern geschehen.
426
00:28:52,240 --> 00:28:55,320
Und er hat es
am nächsten Morgen zurückgebracht?
427
00:28:55,360 --> 00:28:58,960
(Frau) Ja, am Sonntag.
Okay, gut. Kriege ich das?
428
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
Ja, klar.
Perfekt. Danke, bis bald.
429
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
Und, Thea, wie geht es dir?
430
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Ganz okay.
431
00:29:06,640 --> 00:29:09,320
Liebe Grüße an Axel. Tschüss.
Richte ich aus.
432
00:29:11,640 --> 00:29:14,760
Victor hat am Nachmittag
des Sechsten ein Auto gemietet
433
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
und es am nächsten Morgen
zurückgebracht.
434
00:29:17,360 --> 00:29:19,960
Wie weit ist er gefahren?
Zehn Kilometer.
435
00:29:20,040 --> 00:29:23,800
Also etwa die Hälfte davon hin und
zurück. Was ist in diesem Radius?
436
00:29:24,680 --> 00:29:28,600
So ziemlich alles in Longyearbyen.
Auch der Seed Vault?
437
00:29:29,080 --> 00:29:30,640
Ja.
Okay, gehen wir.
438
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
*unbehagliche Musik*
439
00:29:45,440 --> 00:29:47,600
(Frau) Das klingt nicht
nach Laszlo.
440
00:29:47,640 --> 00:29:50,200
Er hält sich immer
ein Hintertürchen offen.
441
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Es gibt keine Übernahme.
442
00:29:52,040 --> 00:29:55,520
Also würdest du dich bitte
ein wenig mit mir freuen,
443
00:29:55,560 --> 00:29:57,280
Madame Foreign Affairs?
444
00:29:59,760 --> 00:30:02,320
Du solltest Ian
nicht mehr hier reinlassen.
445
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
Er ist noch mein Ehemann.
- Er benutzt dich.
446
00:30:06,880 --> 00:30:09,920
Apropos, wie laufen
deine Friedensverhandlungen?
447
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Entscheidende Phase.
Wir starten einer Stunde.
448
00:30:12,880 --> 00:30:14,000
Gut.
449
00:30:14,080 --> 00:30:17,440
Zwei Kriegerinnen auf dem Weg,
Europa zu retten.
450
00:30:17,480 --> 00:30:20,360
Und in die Zukunft zu führen.
*Sie lacht kurz auf.*
451
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
Wenn es dir gelingt, dass Marokko
und die Westsahara unterschreiben,
452
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
wirst du der neue Star von Brüssel.
453
00:30:28,640 --> 00:30:30,560
Und mein Star dazu.
- Hi.
454
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Hey.
455
00:30:33,320 --> 00:30:35,280
Wir sind spät dran, wir müssen los.
456
00:30:39,200 --> 00:30:42,120
Weißt du, Ian, es wird Zeit,
dass du ausziehst, okay?
457
00:30:42,160 --> 00:30:45,280
Hey, Mel, kümmere du dich mal
um deine Karriere, okay?
458
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Du bist der Gast hier.
459
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(Frau) Mel?
460
00:30:53,840 --> 00:30:55,840
*nachdenkliche Musik*
461
00:31:08,080 --> 00:31:10,840
Fast sechs Monate
permanent Tageslicht.
462
00:31:11,560 --> 00:31:13,040
Wie macht ihr das?
463
00:31:14,520 --> 00:31:16,600
Ich meine,
wie könnt ihr so schlafen?
464
00:31:17,240 --> 00:31:21,400
Es gibt wirklich was, das hilft.
Es nennt sich "Vorhänge".
465
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Schon mal was davon gehört?
466
00:31:24,520 --> 00:31:26,000
Immerhin Humor.
467
00:31:32,000 --> 00:31:33,560
Ich werde noch mal anrufen.
468
00:31:35,520 --> 00:31:37,920
Hallo, wir sind jetzt da.
Kannst du kommen?
469
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
*geheimnisvolle Musik*
470
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
Oh, du weißt doch,
wie das abläuft.
471
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
Okay, gut, dann machen wir es
eben auf offiziellem Weg.
472
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
Tut mir leid,
es ist einfach zu kurzfristig.
473
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Morgen sollte es aber klappen.
474
00:32:04,920 --> 00:32:06,480
Es geht um ein paar Minuten.
475
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
Gibt es keinen, der kurz Zeit hat?
476
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
Oh, das ist
eine Hochsicherheitsanlage.
477
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Das ist nicht so einfach.
478
00:32:12,960 --> 00:32:16,800
Ich bin nur hier, weil Sie die
Suche einfach eingestellt haben.
479
00:32:16,840 --> 00:32:19,760
Weil Ihr Victor Vegener
die Insel verlassen hat.
480
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Wofür es keine Beweise gibt.
481
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
Vielleicht gab es einen Unfall
oder ein Verbrechen.
482
00:32:24,880 --> 00:32:27,200
Es gab keinen Unfall
und kein Verbrechen.
483
00:32:27,280 --> 00:32:31,120
Hier draußen können Sie gar nichts
vertuschen, glauben Sie mir.
484
00:32:31,160 --> 00:32:34,480
Er wollte da reingehen.
Warum wollte er da reingehen?
485
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
Äh ... Um Fotos zu kriegen?
Keine Ahnung.
486
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
Ganz genau, Sie wissen es nicht.
487
00:32:39,120 --> 00:32:42,280
Und genau deshalb
muss ich da rein, und zwar sofort!
488
00:32:43,120 --> 00:32:45,440
Wieso ist das denn
so wichtig für Sie?
489
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
Es ist mein Fall.
490
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Und was für ein Fall ist das?
491
00:33:02,880 --> 00:33:07,240
Wir können da heute nicht rein.
Also, äh ... morgen womöglich.
492
00:33:09,240 --> 00:33:12,000
Wir müssen hier
nach Hinweisen suchen, sofort.
493
00:33:12,080 --> 00:33:15,280
Steht da etwa "Assistentin"
auf meiner Stirn?
494
00:33:15,320 --> 00:33:18,240
Nennen Sie das etwa
professionelle Polizeiarbeit,
495
00:33:18,280 --> 00:33:20,040
wenn jemand vermisst wird?
496
00:33:23,040 --> 00:33:25,320
Kommen Sie mit
oder bleiben Sie hier?
497
00:33:31,160 --> 00:33:33,120
Hallo, ich rede mit Ihnen.
498
00:33:38,480 --> 00:33:41,680
*Sie lacht kurz auf.*
Was für ein Arschloch.
499
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
*beklemmende Musik*
500
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
*Beklemmende Musik läuft weiter.*
501
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
*Kameraauslöser klickt.*
502
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
*Weckerklingeln*
503
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
*Beklemmende Musik läuft weiter.*
504
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
*Es läuft ruhige Klaviermusik.*
505
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
(Imre) Ihr Lobbyisten
seid alle gleich.
506
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
*Er lacht.*
507
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
Sie sind
ein richtiger Mistkerl, Jon.
508
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
So viel steht fest.
509
00:35:19,840 --> 00:35:23,640
Aber ... ich glaube,
deswegen mag ich Sie so sehr.
510
00:35:23,680 --> 00:35:26,240
Sie sind erfrischend anders.
511
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Finden Sie?
512
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
Hm, ich mache nur meinen Job.
Sehen Sie? Genau das meine ich.
513
00:35:32,320 --> 00:35:33,960
Die schiere Dreistigkeit.
514
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Obwohl
die weltweite Nahrungsversorgung
515
00:35:36,760 --> 00:35:38,240
auf dem Spiel steht.
516
00:35:38,280 --> 00:35:41,520
Sie sind kein Mann der Zukunft,
Sie denken an das Jetzt.
517
00:35:41,560 --> 00:35:44,720
An den Moment.
Ja. Da haben Sie recht.
518
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
Wissen Sie, Jule,
meine Stellvertreterin,
519
00:35:48,640 --> 00:35:51,560
macht sich immer Sorgen
um die ferne Zukunft.
520
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
Mein Gott,
diese idealistischen jungen Frauen.
521
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Sie können nicht rational denken.
522
00:35:56,360 --> 00:35:59,280
Und genau aus diesem Grund
haben wir sie beruhigt.
523
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Das hier ist ein Vorschlag,
524
00:36:01,880 --> 00:36:05,240
wie Sie Ihre Entscheidung
für die Übernahme begründen.
525
00:36:09,720 --> 00:36:12,440
Sie nehmen sich ein Beispiel
an den US-Behörden,
526
00:36:12,520 --> 00:36:15,800
die die Herausforderungen
der Zukunft erkannt haben,
527
00:36:15,840 --> 00:36:18,040
was von Ihnen
sehr vorausschauend ist.
528
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
Es ist notwendig,
529
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
den bestehenden europäischen
Marktführer zu stärken.
530
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Plus Daten, Fakten, Tabellen.
531
00:36:26,120 --> 00:36:28,640
Sie denken wirklich an alles.
532
00:36:29,600 --> 00:36:31,960
Wirklich an alles, oder?
533
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Selbstverständlich gibt es
nichts Schriftliches darüber
534
00:36:36,160 --> 00:36:38,480
wie das
mit Ihren Anteilen ablaufen wird.
535
00:36:41,080 --> 00:36:42,560
Wo steckst du?
536
00:36:51,600 --> 00:36:55,400
Sicher, dass Sie nicht mitwollen?
Es gibt noch mehr von ihrer Sorte.
537
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
Grüßen Sie
Ihre entzückende Frau von mir.
538
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
*schwelende Musik*
539
00:37:14,880 --> 00:37:16,360
Ich bin's.
540
00:37:16,440 --> 00:37:20,000
"Mit Laszlo und Jule Kronberg
hat alles wunderbar geklappt."
541
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
(Sven) Gut gemacht.
542
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
*geheimnisvolle Musik*
543
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
(Eivind) Es ist mitten
in der Nacht. Da sind Blutspuren!
544
00:37:42,400 --> 00:37:44,800
Wirklich?
Wir haben wilde hungrige Tiere.
545
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
Wir müssen das untersuchen! Jetzt!
546
00:37:47,240 --> 00:37:49,840
Mäßigen Sie sich,
wenn Sie mit mir sprechen.
547
00:37:49,880 --> 00:37:52,720
Eins nach dem anderen.
So machen wir das, als Team.
548
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
Erteilen Sie keine Befehle
und kommandieren mich rum.
549
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
Es tut mir leid.
550
00:37:58,680 --> 00:38:00,160
Es tut mir leid.
551
00:38:03,200 --> 00:38:05,520
Okay. Ist schon gut.
552
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
Die Überwachungsvideos
aus dem Seed Vault
553
00:38:12,240 --> 00:38:14,880
werden gesichtet
und alle 24 Stunden gelöscht.
554
00:38:14,920 --> 00:38:17,000
Wenn was Ungewöhnliches vorkommt,
555
00:38:17,080 --> 00:38:19,920
etwa, dass Victor Vegener
versucht einzubrechen,
556
00:38:19,960 --> 00:38:22,680
wird das Material archiviert,
sonst nicht.
557
00:38:22,720 --> 00:38:25,640
Ich kann ...
die Russen kontaktieren,
558
00:38:25,720 --> 00:38:28,240
ob er die Insel
von Barentsburg aus verließ.
559
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Okay.
560
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
Wieso suchen Sie nach ihm?
561
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Bitte.
562
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
Gehen Sie mit mir
zum Seed Vault und ...
563
00:38:37,200 --> 00:38:39,400
lassen Sie uns
die Blutspuren sichern.
564
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Bitte.
Kommen Sie, gehen wir.
565
00:38:50,520 --> 00:38:53,120
Hier ist noch mehr.
Okay. Ja.
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,600
Vielleicht kein menschliches Blut.
567
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
Ja, hoffen wir mal.
568
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
Lotte, Max hier.
569
00:39:12,040 --> 00:39:15,960
Könntest du bitte im Klinikum
Großhadern bei Professor Krimmer
570
00:39:16,000 --> 00:39:20,880
ganz schnell und unbürokratisch
Victors DNA-Datenblatt besorgen?
571
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
Das wäre super, danke.
572
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
*Max seufzt.*
573
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
*schwelende Musik*
574
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
*Kameraauslöser klickt.*
575
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
*Schritte*
576
00:40:01,520 --> 00:40:03,600
*Schritte entfernen sich.*
577
00:40:12,160 --> 00:40:13,840
*Kameraauslöser klickt.*
578
00:40:17,440 --> 00:40:18,920
Fuck.
579
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Hi.
580
00:40:22,720 --> 00:40:25,600
Bier?
Alkoholfreies, bitte.
581
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Okay.
582
00:40:28,320 --> 00:40:31,160
Hi, ist es okay, wenn ich
mich bediene? (Mann) Klar.
583
00:40:31,200 --> 00:40:32,840
Und noch ein alkoholfreies.
584
00:40:35,480 --> 00:40:37,800
Ich wollte mich
bei Ihnen entschuldigen.
585
00:40:37,880 --> 00:40:40,560
Wegen heute. Ich war ...
586
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
Ja, das waren Sie.
587
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
Danke für die Entschuldigung.
Mir tut es auch leid.
588
00:40:50,360 --> 00:40:54,360
Sie schaffen es irgendwie, mich
richtig auf die Palme zu bringen.
589
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
Ebenso.
590
00:40:58,640 --> 00:41:00,120
Friedensangebot?
591
00:41:07,640 --> 00:41:10,360
Ich habe Ihr Telefonat
vorhin gehört.
592
00:41:12,280 --> 00:41:15,120
"Victor". Sie nannten ihn
nur beim Vornamen.
593
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Kennen Sie sich?
594
00:41:21,840 --> 00:41:25,880
Ich passe auf, höre zu.
Professionelle Polizeiarbeit.
595
00:41:27,120 --> 00:41:30,360
Mit welcher Art von
professioneller Polizeiarbeit ...
596
00:41:31,680 --> 00:41:34,360
habt ihr es sonst zu tun?
597
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
Die Kriminalitätsrate
in den Griff kriegen.
598
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
Schlägereien, Bandenkriege,
Drogen, Tötungsdelikte.
599
00:41:40,440 --> 00:41:42,120
All diesen Scheiß und ...
600
00:41:42,160 --> 00:41:45,920
Und vor allem sich um lästige
ausländische Kollegen kümmern,
601
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
und fragen, wie professionelle
Polizeiarbeit hier aussieht.
602
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
Und bei euch?
603
00:41:53,880 --> 00:41:56,440
Gewaltverbrechen, Tötungsdelikte.
604
00:41:57,840 --> 00:42:01,240
Eltern mitteilen, dass ihr Kind
nicht mehr nach Hause kommt.
605
00:42:02,720 --> 00:42:04,200
Solche Sachen eben.
606
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
Solche Sachen.
607
00:42:10,280 --> 00:42:11,760
Also.
608
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
Was ist mir dir
und diesem ... Victor?
609
00:42:19,000 --> 00:42:21,800
Es ist mehr für dich
als nur ein Fall, oder?
610
00:42:26,760 --> 00:42:28,240
Victor ist mein Neffe.
611
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
Aber er ...
612
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Er ist mehr wie ein Sohn für mich.
613
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Und ja, ich, ähm ...
614
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Ich mache mir Sorgen.
615
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Hast du Kinder?
616
00:42:56,160 --> 00:42:58,880
*Sie räuspert sich.*
Weißt du, ich hätte fast ...
617
00:42:58,920 --> 00:43:01,920
Ich hätte fast vergessen,
dass ich noch, ähm ...
618
00:43:01,960 --> 00:43:03,440
was zu erledigen habe.
619
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
Ich hole dich morgen früh ab.
Setz es auf meine Rechnung.
620
00:43:10,680 --> 00:43:13,400
*Tür wird geöffnet
und geschlossen.*
621
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
*entferntes Sirenengeheul*
622
00:43:22,040 --> 00:43:24,280
*Frau stöhnt.*
623
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
*Es läuft
pulsierende elektronische Musik.*
624
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
*Beide stöhnen.*
625
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
*Er ächzt und keucht.*
626
00:43:36,600 --> 00:43:39,400
(Frau) "Expertinnen und Experten
warnen bereits
627
00:43:39,480 --> 00:43:43,440
vor einer Nahrungsmittelknappheit
aufgrund des Klimawandels."
628
00:43:43,480 --> 00:43:46,680
(Frau 2) "Das Interesse
am Ernährungs- und Pharmasektor
629
00:43:46,720 --> 00:43:48,200
steigt ohne Ende."
630
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
(Frau 3) "Quellen
verdächtigen die Mitglieder
631
00:43:50,920 --> 00:43:54,360
der Umweltaktivisten-Gruppe RIOT
mehr mit Europapolitik
632
00:43:54,400 --> 00:43:56,640
zu tun zu haben,
als bisher angenommen."
633
00:43:56,680 --> 00:43:59,040
(Mann) "Vor Kurzem
hat Benjamin den Erhalt
634
00:43:59,080 --> 00:44:01,760
des International Seed Vaults
auf Spitzbergen
635
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
mit einer
Zehn-Millionen-Dollar-Spende ..."
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,840
"Hey, das ist
die Mailbox von Victor.
637
00:44:07,880 --> 00:44:10,200
Ihr wisst ja,
Nachrichten nach dem Piep."
638
00:44:10,240 --> 00:44:12,400
*kurzer Piepton*
639
00:44:12,440 --> 00:44:15,320
Hey, Victor.
Hier ist noch mal ... noch mal Ian.
640
00:44:15,840 --> 00:44:17,320
Ruf mich einfach an.
641
00:44:20,200 --> 00:44:23,400
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
642
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
Möge Gott mir vergeben
und mir Frieden schenken.
643
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
*geheimnisvolle Musik*
644
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
Und vergib mir die Sünden,
die ich noch begehen werde.
645
00:44:32,920 --> 00:44:34,400
Amen.
646
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Untertitel: No Limits Media, 202349482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
