Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,333
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:06,308 --> 00:00:08,143
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:37,333 --> 00:00:40,628
AUSSTELLUNG
DER MARIHUANA-ANBAUER
4
00:00:40,711 --> 00:00:44,298
MESSEZENTRUM COLORADO
5
00:00:48,219 --> 00:00:51,514
Als Farmer und Anbauer von Marihuana
6
00:00:51,639 --> 00:00:54,225
tragen wir
gesellschaftliche Verantwortung.
7
00:00:54,725 --> 00:00:56,853
Wir alle hier respektieren Marihuana
8
00:00:56,978 --> 00:00:59,730
und optimieren ständig
unsere Kenntnisse
9
00:00:59,897 --> 00:01:01,524
über neue Einsatzgebiete.
10
00:01:01,899 --> 00:01:03,401
Es lebe das Gras!
11
00:01:04,902 --> 00:01:07,196
Aber die Realität ist hart.
12
00:01:07,572 --> 00:01:09,699
Seit der Legalisierung von Marihuana
13
00:01:09,824 --> 00:01:12,743
werden Communities of Color
in Colorado,
14
00:01:12,910 --> 00:01:15,913
die Hauptleittragenden
des rassistischen Drogenkriegs,
15
00:01:16,038 --> 00:01:19,208
von der Vermögensbildung
der Industrie ausgeschlossen.
16
00:01:22,253 --> 00:01:25,756
Glücklicherweise wird
diese Ungerechtigkeit bemerkt.
17
00:01:25,882 --> 00:01:28,718
Es wird über den Boykott
von Grasfarmen diskutiert,
18
00:01:28,843 --> 00:01:30,261
die allein Weißen gehören.
19
00:01:30,887 --> 00:01:32,555
Boykott? Moment, was?
20
00:01:33,222 --> 00:01:35,933
Wir sehen einen
deutlichen Anstieg von Kunden,
21
00:01:36,058 --> 00:01:38,728
die ihr Marihuana
nur bei Farmern kaufen wollen,
22
00:01:38,853 --> 00:01:41,105
die für soziale Gleichheit kämpfen.
23
00:01:41,606 --> 00:01:43,274
Hä?
24
00:01:43,399 --> 00:01:44,901
Die Quintessenz ist:
25
00:01:45,026 --> 00:01:49,530
Eine nur von Weißen geführte Grasfarm
wird nicht überleben.
26
00:01:57,622 --> 00:01:59,040
Leute,
27
00:01:59,123 --> 00:02:01,584
ich möchte mal
ein ernstes Gespräch führen.
28
00:02:02,460 --> 00:02:05,463
Wir haben irgendwie
keine schwarzen Freunde.
29
00:02:05,630 --> 00:02:08,549
Wir haben keinen Kontakt
zur schwarzen Community.
30
00:02:08,633 --> 00:02:11,636
Shelley, du bringst nie
schwarze Typen mit nach Hause.
31
00:02:12,470 --> 00:02:16,098
Stan, deine 3 besten Freunde
sind alle weiß.
32
00:02:16,224 --> 00:02:18,476
Es gibt nur einen Schwarzen
in der Klasse.
33
00:02:18,643 --> 00:02:21,687
Ja, Token.
Wieso hängst du nie mit ihm ab?
34
00:02:21,812 --> 00:02:23,064
Das mache ich doch.
35
00:02:23,147 --> 00:02:27,777
In einer Gruppe, vielleicht.
Aber ihr macht nie etwas zu zweit.
36
00:02:27,902 --> 00:02:30,655
Ich habe Token nie
hier auf der Farm gesehen,
37
00:02:30,780 --> 00:02:32,490
also nur ihn und dich.
38
00:02:32,615 --> 00:02:33,491
Wieso nicht?
39
00:02:34,116 --> 00:02:36,077
Ich... Ich weiß es nicht.
40
00:02:36,160 --> 00:02:38,496
Randy, hör auf.
Wir sind keine Rassisten.
41
00:02:38,663 --> 00:02:40,665
Das glauben wir nur zu gern, oder?
42
00:02:40,790 --> 00:02:44,502
Aber Taten sagen mehr als Worte.
43
00:02:44,669 --> 00:02:48,172
Ich hätte einfach gern,
dass ihr mal darüber nachdenkt.
44
00:03:03,479 --> 00:03:06,148
- Hey, Token.
- Hey, Stan.
45
00:03:06,274 --> 00:03:08,276
Hör mal, ich...
46
00:03:08,359 --> 00:03:10,820
- Wie geht's dir?
- Gut.
47
00:03:12,697 --> 00:03:16,200
Willst du mit deiner Familie mal
zum Essen auf die Farm kommen?
48
00:03:16,367 --> 00:03:17,952
Das ist weit weg, oder?
49
00:03:18,035 --> 00:03:22,540
Ja, aber Token, ich finde einfach,
wir sollten mehr zusammen machen.
50
00:03:22,707 --> 00:03:23,624
Was meinst du?
51
00:03:23,708 --> 00:03:26,377
Ich meine,
wir zwei machen nie etwas zu zweit.
52
00:03:26,794 --> 00:03:29,213
Hey, wir machen
auch nie was zusammen, Stan!
53
00:03:29,380 --> 00:03:30,840
Halt's Maul, Butters.
54
00:03:30,965 --> 00:03:34,844
Kommt doch einfach vorbei.
Es würde mir viel bedeuten.
55
00:03:40,391 --> 00:03:45,062
Okay, das ist ein frischer Hanfsalat
von Tegridy Farms.
56
00:03:45,188 --> 00:03:47,023
Also dann, Leute, greift zu.
57
00:03:47,857 --> 00:03:51,569
Vielen Dank für die Einladung.
Das ist sehr nett.
58
00:03:51,736 --> 00:03:54,572
Wir waren noch nie
auf einer Marihuana-Farm.
59
00:03:54,697 --> 00:03:57,575
Na ja, da unsere Jungs
so gut befreundet sind,
60
00:03:57,742 --> 00:03:59,577
sollten wir uns kennenlernen.
61
00:03:59,744 --> 00:04:03,247
Wir sollten auch Freunde sein.
Stört es euch, wenn ich das poste?
62
00:04:03,706 --> 00:04:05,249
Seht mal, unsere Freunde!
63
00:04:09,045 --> 00:04:12,924
Randy, sind wir etwa eingeladen,
weil wir schwarz sind?
64
00:04:13,716 --> 00:04:15,092
Wovon redest du?
65
00:04:15,218 --> 00:04:19,722
In den letzten Jahren wurden wir
oft von Leuten zum Essen eingeladen,
66
00:04:19,847 --> 00:04:22,934
die dann Fotos von uns
auf Instagram gepostet haben.
67
00:04:24,268 --> 00:04:26,062
Oh, das ist so mies.
68
00:04:26,187 --> 00:04:30,608
Nein, wir wollten euch kennenlernen,
weil Stan mit Token befreundet ist.
69
00:04:30,733 --> 00:04:35,321
Nur mal so aus Neugierde:
Wieso habt ihr ihn so genannt?
70
00:04:36,072 --> 00:04:37,448
Was meinst du?
71
00:04:37,949 --> 00:04:41,869
Na ja, ich meine,
das ist ein seltsamer Name, oder?
72
00:04:41,994 --> 00:04:46,207
Einige Leute könnten das
in den falschen Hals kriegen.
73
00:04:46,332 --> 00:04:48,209
Es gibt Namensbeschwerden?
74
00:04:48,334 --> 00:04:51,420
Na ja, andere Leute
finden das ein bisschen...
75
00:04:51,546 --> 00:04:52,880
Ich meine, kommt schon,
76
00:04:53,005 --> 00:04:56,300
ich nenne euch
ja nicht rassistisch, aber...
77
00:04:56,425 --> 00:04:58,052
Wieso heißt euer Sohn so?
78
00:04:58,469 --> 00:05:02,139
Mein Mann liebt 'Der Herr der Ringe'
und 'Der Hobbit'.
79
00:05:04,350 --> 00:05:06,477
Namensgeber ist mein Lieblingsautor.
80
00:05:06,602 --> 00:05:10,982
Aber sie war gegen "J. R. R.",
also haben wir ihn Tolkien genannt.
81
00:05:13,025 --> 00:05:14,902
Seine Name ist "Tolkien"?
82
00:05:15,027 --> 00:05:16,571
Ja, das wisst ihr doch.
83
00:05:16,696 --> 00:05:19,407
- Ich dachte, Token.
- Ich heiße ja auch Tolkien.
84
00:05:19,490 --> 00:05:20,992
Was ist daran so komisch?
85
00:05:21,117 --> 00:05:24,370
J. R. R. Tolkien ist einer
der besten Autoren unserer Zeit.
86
00:05:24,954 --> 00:05:26,747
Scheiße, da kommt der Name her.
87
00:05:26,831 --> 00:05:28,499
Was hast du denn gedacht?
88
00:05:30,918 --> 00:05:33,296
Wollt ihr mal sehen,
wie wir Gras anbauen?
89
00:05:35,756 --> 00:05:37,925
Das Wichtigste ist die Veredelung.
90
00:05:38,009 --> 00:05:41,637
Wir glauben,
das beste Gras ist naturbelassen.
91
00:05:41,762 --> 00:05:44,682
Wir destillieren die Essenz heraus.
92
00:05:44,807 --> 00:05:48,644
Dort sind Reinigungsbottiche
und unsere Trocknungsanlagen.
93
00:05:48,769 --> 00:05:49,979
Oh, ganz kurz.
94
00:05:51,647 --> 00:05:55,318
Es dauert etwa 6 Tage
bis zum fertigen Verkaufsglas.
95
00:05:55,693 --> 00:05:57,195
Also, was sagst du?
96
00:05:58,362 --> 00:06:00,281
Das ist sehr engagiert.
97
00:06:00,364 --> 00:06:02,450
Ja, es ist viel Arbeit.
98
00:06:02,533 --> 00:06:05,203
Weißt du, was?
Mir kam gerade eine verrückte Idee.
99
00:06:05,369 --> 00:06:09,123
Unsere Jungs sind beste Freunde,
willst du nicht bei uns einsteigen?
100
00:06:09,207 --> 00:06:10,833
Randy, ich habe einen Job.
101
00:06:10,958 --> 00:06:14,462
Ich bin Ko-Geschäftsführer
einer Finanzberatungsfirma.
102
00:06:14,545 --> 00:06:15,713
Oh mein Gott,
103
00:06:15,880 --> 00:06:19,884
genau so jemanden
könnten wir hier gebrauchen.
104
00:06:20,009 --> 00:06:21,344
Hör mal,
105
00:06:21,469 --> 00:06:25,556
wäre es okay,
wenn ich dir unsere Belege schicke
106
00:06:25,681 --> 00:06:27,642
und du uns finanziell berätst?
107
00:06:27,725 --> 00:06:29,852
Das ist unser Job, klar.
108
00:06:29,977 --> 00:06:31,854
Oh mein Gott,
das ist fantastisch!
109
00:06:31,979 --> 00:06:34,190
Auf den Start
von etwas Einzigartigem.
110
00:06:34,315 --> 00:06:36,901
- Hättest du gern Gratis-Gras?
- Nein.
111
00:06:44,742 --> 00:06:45,826
Hey, Stan.
112
00:06:46,911 --> 00:06:49,622
Alter, ich raste aus.
Du wirst es nicht glauben.
113
00:06:50,081 --> 00:06:51,082
Was denn?
114
00:06:52,041 --> 00:06:54,919
Token heißt nicht Token,
sondern Tolkien.
115
00:06:55,503 --> 00:06:56,879
Ja, das weiß ich doch.
116
00:06:57,004 --> 00:07:00,299
Nein, er heißt wie der Typ,
der 'Der Hobbit' geschrieben hat.
117
00:07:00,424 --> 00:07:04,053
Ja, ich weiß, J. R. R. Tolkien.
Was hast du denn gedacht?
118
00:07:05,680 --> 00:07:08,724
- Dir war das klar?
- Das ist allen klar.
119
00:07:08,850 --> 00:07:11,310
Nein, nein, nein,
ich weiß noch genau,
120
00:07:11,435 --> 00:07:14,438
dass auf Cartmans Shirt
"Token" stand.
121
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
Ja, weil Cartman ein Idiot ist.
122
00:07:17,275 --> 00:07:18,985
Was? Bleib mal kurz dran.
123
00:07:25,449 --> 00:07:26,784
Was geht ab?
124
00:07:26,909 --> 00:07:30,079
Cartman, wusstest du,
dass Token Tolkien heißt?
125
00:07:30,746 --> 00:07:32,290
Ja, das habe ich mir gedacht.
126
00:07:32,707 --> 00:07:35,334
Wieso hast du dann
das L und das I weggelassen?
127
00:07:35,459 --> 00:07:38,004
J. R. R. Tolkien schreibt man mit L?
Wie schwul.
128
00:07:38,129 --> 00:07:40,131
Was hast du denn gedacht?
129
00:07:41,799 --> 00:07:43,050
Stan? Bis du da drin?
130
00:07:43,718 --> 00:07:46,637
Ja, einen Moment, Tolkien.
131
00:07:46,762 --> 00:07:49,140
- Ich kacke gerade.
- Oh, okay, sorry.
132
00:07:50,433 --> 00:07:53,436
Oh mein Gott,
ich bin echt scheiße.
133
00:08:05,948 --> 00:08:08,075
Hier sind die Morgennachrichten.
134
00:08:08,159 --> 00:08:10,828
Es gibt offenbar
viel Verkehr in Richtung Stadt.
135
00:08:10,953 --> 00:08:13,498
Es sind ein Lkw
und ein paar Autos unterwegs.
136
00:08:13,623 --> 00:08:15,500
Plant etwas mehr Zeit ein.
137
00:08:15,666 --> 00:08:18,503
Auf der Hauptstraße
Richtung stadtauswärts
138
00:08:18,628 --> 00:08:20,838
gibt es auch irgendwo ein Auto.
139
00:08:21,005 --> 00:08:22,131
Was zur Hölle?
140
00:08:22,256 --> 00:08:24,342
Kommen wir zum Wetter.
141
00:08:24,467 --> 00:08:28,846
Es könnte heute
ein bisschen Schnee geben.
142
00:08:33,643 --> 00:08:34,936
Was zur Hölle machst du?
143
00:08:35,019 --> 00:08:39,023
Ich nehme Tausende Aufträge an.
Die Verkäufe gehen durch die Decke.
144
00:08:39,190 --> 00:08:41,859
Nein, wieso bin ich
auf einem Werbeplakat?
145
00:08:43,152 --> 00:08:44,612
Weil wir Partner sind.
146
00:08:44,695 --> 00:08:47,365
Du hast bloß
eine Finanzberatung erwähnt.
147
00:08:47,532 --> 00:08:50,660
Ja, aber dann wurdest du befördert.
148
00:08:50,785 --> 00:08:52,370
Ich wollte dich überraschen.
149
00:08:53,204 --> 00:08:55,373
Siehst du nicht,
wie lukrativ das ist?
150
00:08:55,540 --> 00:08:58,042
Wir geben ein
echt tolles Marihuana-Team ab.
151
00:08:58,209 --> 00:09:00,336
Ich meine,
wir sind Ben und Jerry.
152
00:09:00,461 --> 00:09:03,798
Wir sind Ben und Jerry.
Du bist Jerry, und ich bin Ben.
153
00:09:03,923 --> 00:09:05,383
Ich dachte, ich wäre Jerry.
154
00:09:05,550 --> 00:09:09,053
- Nein, du bist ein Handtuch.
- Oh, das ist ja noch besser.
155
00:09:09,178 --> 00:09:12,390
Ich habe dir gesagt,
dass ich nicht einsteigen will.
156
00:09:12,557 --> 00:09:15,059
Ich halte nichts
von Alkohol und Drogen.
157
00:09:15,226 --> 00:09:16,477
Drogen...
158
00:09:16,602 --> 00:09:19,730
Weißt du noch, wie Bilbo
und die Zwerge zu Smaug loszogen?
159
00:09:19,897 --> 00:09:23,359
Sie haben zuerst einmal
wie verrückt Party gemacht.
160
00:09:23,484 --> 00:09:27,989
Zerbrecht die Gläser und die Teller!
Tut, was Bilbo Beutlin hasst.
161
00:09:29,866 --> 00:09:33,077
Und dann erlebten sie
gemeinsam ein Abenteuer,
162
00:09:33,202 --> 00:09:36,414
voller lukrativer Schätze.
163
00:09:38,749 --> 00:09:41,210
Du denkst echt,
wir könnten Geld machen?
164
00:09:41,335 --> 00:09:43,379
Ben und Jerry, mein Lieber.
165
00:09:43,504 --> 00:09:45,214
Ben und der verdammte Jerry.
166
00:09:54,314 --> 00:09:57,692
Hey, Stan, altes Haus.
Wie geht's dir, Kumpel?
167
00:09:57,817 --> 00:09:58,818
Ganz okay.
168
00:09:58,985 --> 00:10:01,655
Die Krankenschwester meinte,
du bist allein da?
169
00:10:01,780 --> 00:10:04,157
Ich will etwas
unter 4 Augen besprechen.
170
00:10:04,324 --> 00:10:05,992
Oh, okay, worum geht's?
171
00:10:06,952 --> 00:10:09,913
Es könnte sein,
dass ich furchtbar rassistisch bin.
172
00:10:11,039 --> 00:10:15,168
Junge, damit geht man
eigentlich nicht zum Arzt,
173
00:10:15,293 --> 00:10:16,503
aber was ist denn los?
174
00:10:17,170 --> 00:10:20,507
Es gibt da an der Schule
diesen schwarzen Jungen.
175
00:10:20,674 --> 00:10:23,718
Und er wurde nach dem Autor
von 'Der Herr der Ringe' benannt.
176
00:10:23,843 --> 00:10:25,804
Ja, Tolkien. Toller Name.
177
00:10:26,263 --> 00:10:28,765
Ja, ich dachte,
dass er Token heißt.
178
00:10:28,848 --> 00:10:33,520
Wie ein schwarzer Junge,
der eben die Quote erfüllt.
179
00:10:34,312 --> 00:10:36,690
Aha.
Wie lange hast du das angenommen?
180
00:10:36,815 --> 00:10:39,276
Schon immer.
Ich dachte das die ganze Zeit.
181
00:10:40,735 --> 00:10:41,861
Wow.
182
00:10:41,987 --> 00:10:43,488
Fick dich.
183
00:10:44,447 --> 00:10:48,868
Du dachtest echt, schwarze Eltern
benennen ihr Kind nach der Quote?
184
00:10:48,994 --> 00:10:51,496
Wieso sollte man
einen Schwarzen "Token" nennen?
185
00:10:51,621 --> 00:10:53,540
- Du Miststück.
- Nein, ich habe...
186
00:10:53,665 --> 00:10:57,877
Du hast dich von der Dominanz
des Weißen Paradigmas leiten lassen.
187
00:10:58,003 --> 00:10:59,796
Raus hier!
Du ekelst mich an!
188
00:10:59,880 --> 00:11:01,423
Es tut mir leid!
189
00:11:01,548 --> 00:11:03,425
Was ist nur mit den Leuten los?
190
00:11:03,550 --> 00:11:06,970
Hat noch jemand geglaubt,
dass der Junge Token heißt?
191
00:11:07,095 --> 00:11:08,889
Na, irgendjemand?
192
00:11:09,014 --> 00:11:12,392
Hat noch jemand vermutet,
dass er Token heißt?
193
00:11:12,517 --> 00:11:15,562
Das ist widerlich,
und ihr seid das Problem.
194
00:11:16,229 --> 00:11:19,149
- Doktor?
- Du solltest doch verschwinden!
195
00:11:19,232 --> 00:11:22,944
Denn du widerst mich so sehr an,
dass ich mir in die Hose machen will.
196
00:11:23,069 --> 00:11:26,615
Bitte, ich will nicht so sein.
Sagen Sie mir, was ich tun kann.
197
00:11:26,740 --> 00:11:31,077
Du willst dich verändern?
Dann solltest du viel lesen.
198
00:11:31,244 --> 00:11:33,246
Okay, und was soll ich lesen?
199
00:11:33,371 --> 00:11:35,540
Und beim Lesen
200
00:11:35,665 --> 00:11:39,085
solltest du die Perspektive
eines Schwarzen einnehmen.
201
00:11:51,097 --> 00:11:53,934
Der Ritter Pigwiggen
reitet auf einem Ohrenkneifer
202
00:11:54,059 --> 00:11:56,186
und hat für seine Liebste,
Königin Mab,
203
00:11:56,311 --> 00:11:58,939
ein Armband aus Ameisenaugen und...
204
00:11:59,064 --> 00:12:02,359
Der alte Tom Bombadil
war ein vergnügter Mann.
205
00:12:02,442 --> 00:12:05,779
Er trug einen blauen Mantel
und gelbe Stiefel.
206
00:12:06,404 --> 00:12:07,656
Es wird erzählt,
207
00:12:07,781 --> 00:12:11,451
die Zwerge seien zuerst
von Aule geschaffen worden,
208
00:12:11,576 --> 00:12:13,411
im Dunkel von Mittelerde.
209
00:12:22,712 --> 00:12:26,424
Ein schwarzer Welpe
und ein weißer Welpe,
210
00:12:27,008 --> 00:12:30,303
sie toben gemeinsam im Garten herum.
211
00:12:30,428 --> 00:12:32,138
Warum tun wir das nicht?
212
00:12:32,305 --> 00:12:36,476
Sie kauen ungestüm
auf ihrem neuen Spielzeug herum.
213
00:12:36,601 --> 00:12:40,897
Oh Mann,
lasst uns doch alle Freunde sein.
214
00:12:43,900 --> 00:12:45,151
Jeder weiß,
215
00:12:46,027 --> 00:12:50,115
dass Welpen überall auf der Welt
gleich aussehen.
216
00:12:51,032 --> 00:12:52,826
Es gibt brave Welpen.
217
00:12:53,827 --> 00:12:55,954
Und ungezogene Welpen.
218
00:12:56,079 --> 00:12:59,249
Einer kaut auf einem Schuh herum.
219
00:12:59,374 --> 00:13:04,296
Sie, die Inhaber von Tegridy Farms,
sollen einen Song abgekupfert haben.
220
00:13:04,421 --> 00:13:06,715
- Wie bekennen Sie sich?
- Nicht schuldig.
221
00:13:06,840 --> 00:13:09,843
Sie wollten die Rechte
für den Song 'Ebony and Ivory',
222
00:13:09,968 --> 00:13:13,597
und als Paul McCartney ablehnte,
kopierten Sie ihn einfach.
223
00:13:13,722 --> 00:13:14,848
Das stimmt nicht.
224
00:13:14,973 --> 00:13:17,475
Ich kenne
Paul McCartneys Version gar nicht.
225
00:13:17,601 --> 00:13:21,021
Ich habe 'Schwarzer Welpe,
weißer Welpe' selbst geschrieben,
226
00:13:21,146 --> 00:13:23,023
auf meinem Keyboard.
227
00:13:23,148 --> 00:13:25,442
Schwarzer Welpe, weißer Welpe.
228
00:13:25,525 --> 00:13:28,320
Sie toben im Garten herum.
Warum tun wir das nicht?
229
00:13:28,445 --> 00:13:31,948
Schwarzer Welpe, weißer Welpe,
toben im Garten herum...
230
00:13:35,410 --> 00:13:38,622
Leute, ich bin in letzter Zeit
viel in mich gegangen
231
00:13:38,747 --> 00:13:40,999
und habe mir
schwierige Fragen gestellt.
232
00:13:41,124 --> 00:13:42,709
Denn schon seit Langem
233
00:13:42,834 --> 00:13:45,045
interpretiere ich
tolle Bücher falsch.
234
00:13:46,171 --> 00:13:48,423
Ich habe viel gelesen und weiß jetzt,
235
00:13:48,548 --> 00:13:52,552
warum Sauron das Schwarze Tor Mordors
vor den Pass bei Cirith Gorgor baute,
236
00:13:52,677 --> 00:13:54,679
der zum Tal von Udûn führt.
237
00:13:55,096 --> 00:13:57,599
Ich weiß,
dass Saurons Mund mal ein Mensch war,
238
00:13:57,724 --> 00:14:01,394
der die Orks von Gorgoroth anführte
und Aragorn als König abwies.
239
00:14:01,978 --> 00:14:03,772
Stan ist nicht mehr ganz dicht.
240
00:14:03,897 --> 00:14:06,608
Ich glaube,
wir alle würden davon profitieren,
241
00:14:06,733 --> 00:14:09,152
wenn diese Bücher
Pflichtlektüre wären.
242
00:14:09,277 --> 00:14:11,863
Denn wenn wir
Tolkien nicht richtig verstehen,
243
00:14:11,988 --> 00:14:14,407
kann das
zu schlimmen Beleidigungen führen.
244
00:14:14,574 --> 00:14:18,078
Denn wusstet ihr,
dass unser Klassenkamerad Tolkien
245
00:14:18,245 --> 00:14:20,830
nach J. R. R. Tolkien benannt ist?
246
00:14:21,498 --> 00:14:23,917
- Ja!
- Ja, das wusste ich.
247
00:14:24,042 --> 00:14:28,171
Warum sollte er sonst Tolkien heißen,
wenn nicht nach dem Autor?
248
00:14:29,673 --> 00:14:30,924
Ich will damit sagen,
249
00:14:31,049 --> 00:14:33,760
dass Tolkiens Bücher
auf den Lehrplan gehören,
250
00:14:33,927 --> 00:14:36,304
damit wir unseren Freund
besser verstehen.
251
00:14:36,429 --> 00:14:38,223
Wir haben noch nicht genug getan,
252
00:14:38,348 --> 00:14:41,184
damit sich Tolkien
nicht ausgeschlossen fühlt.
253
00:14:42,519 --> 00:14:44,187
Kann ich wieder reinkommen?
254
00:14:44,312 --> 00:14:46,189
Noch nicht.
Noch ein paar Minuten.
255
00:14:47,315 --> 00:14:48,984
Worüber redet ihr?
256
00:14:50,402 --> 00:14:51,528
Ein paar Minuten noch.
257
00:15:00,537 --> 00:15:02,872
Schwarzer Welpe,
schwarzer Welpe, Bitch.
258
00:15:02,998 --> 00:15:05,584
Weißer Welpe, Bitch.
Schwarzer, weißer Welpe.
259
00:15:05,709 --> 00:15:07,127
Schwarzer Welpe...
260
00:15:07,252 --> 00:15:10,213
Hey, Leute.
Ich muss euch was Tolles zeigen.
261
00:15:10,922 --> 00:15:12,632
Oh, Spielverderber.
262
00:15:12,757 --> 00:15:15,260
Ich hatte gestern Abend
eine tolle Idee.
263
00:15:15,385 --> 00:15:17,596
Die hielt mich die ganze Nacht wach.
264
00:15:17,721 --> 00:15:19,097
Okay, was für eine?
265
00:15:20,390 --> 00:15:22,893
Wir bringen
ein Cannabis-Sortiment raus,
266
00:15:23,018 --> 00:15:25,729
das auf den Völkern
von Mittelerde basiert.
267
00:15:27,314 --> 00:15:29,316
Es sind insgesamt 7 Produkte,
268
00:15:29,441 --> 00:15:32,694
benannt nach Zwergen,
Elben und sogar den Uruk-hai.
269
00:15:33,236 --> 00:15:35,697
Äh, ja... Nein.
270
00:15:35,822 --> 00:15:38,074
Jeder wird uns für Loser halten.
271
00:15:41,244 --> 00:15:45,749
Randy, du scheinst
jede meiner Ideen abzulehnen.
272
00:15:45,832 --> 00:15:49,169
Du bist eben
nicht so für Ideen geschaffen.
273
00:15:49,294 --> 00:15:52,005
Ich scheine
für nichts geschaffen zu sein.
274
00:15:52,130 --> 00:15:53,757
Sind wir nicht Ben und Jerry?
275
00:15:54,299 --> 00:15:58,261
Okay, also gut, ich verrate dir jetzt
die Wahrheit über diese Eiscreme.
276
00:15:58,386 --> 00:16:00,430
Jerry macht gar nichts.
277
00:16:00,555 --> 00:16:02,891
Ben macht die ganze Arbeit.
Das weiß jeder.
278
00:16:03,016 --> 00:16:07,395
Ich will aber nicht nur hier abhängen
wie so ein Quotenschwarzer.
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,731
Ach, komm schon.
Es tut mir leid.
280
00:16:09,856 --> 00:16:12,734
Nein, ich weiß jetzt,
warum du mich haben wolltest.
281
00:16:12,859 --> 00:16:14,236
Ich mache das nicht mit.
282
00:16:18,406 --> 00:16:21,826
Er redet nicht mal
wie ein Schwarzer.
283
00:16:24,620 --> 00:16:27,998
Also, hört mal alle her.
Es gibt eine besondere Ankündigung.
284
00:16:28,123 --> 00:16:31,126
Einer unserer Viertklässler
hat an sich gearbeitet
285
00:16:31,251 --> 00:16:32,920
und möchte das mit euch teilen.
286
00:16:33,045 --> 00:16:34,546
Bitte begrüßt Stan Marsh.
287
00:16:35,589 --> 00:16:36,632
Hallo.
288
00:16:36,757 --> 00:16:39,968
Also, ich lese im Moment viel,
und ich möchte verkünden,
289
00:16:40,093 --> 00:16:44,515
dass dank der Schule der heutige Tag
der J.-R.-R.-Tolkien-Tag ist.
290
00:16:45,682 --> 00:16:48,268
Seine Bücher
sind tiefgründiger als die Filme.
291
00:16:48,393 --> 00:16:51,230
Sie haben
unsere moderne Kultur sehr geprägt.
292
00:16:51,355 --> 00:16:52,856
Wie viele von euch wissen,
293
00:16:52,981 --> 00:16:56,151
dass unser Schulkamerad Tolkien
nach J. R. R. benannt ist?
294
00:17:00,572 --> 00:17:01,824
Ihr wisst aber nicht,
295
00:17:01,949 --> 00:17:04,868
dass 'Der Herr der Ringe'
eine Weltkriegsanalogie ist.
296
00:17:04,993 --> 00:17:06,119
Und auch nicht,
297
00:17:06,245 --> 00:17:09,331
dass Celebrimbor
eigentlich 19 Ringe schmiedete.
298
00:17:09,498 --> 00:17:11,500
Wir müssen also noch viel lernen.
299
00:17:11,625 --> 00:17:15,337
Daher bitte ich ihn jetzt zu mir.
Komm her, Tolkien. Na los.
300
00:17:27,224 --> 00:17:29,268
Ich mag
'Der Herr der Ringe' gar nicht.
301
00:17:29,351 --> 00:17:31,186
Und 'Der Hobbit' auch nicht.
302
00:17:31,311 --> 00:17:33,897
Nur weil mein Dad es mag,
muss ich es nicht mögen.
303
00:17:34,022 --> 00:17:36,108
Ich hasse es,
dass ich Tolkien heiße.
304
00:17:36,984 --> 00:17:39,820
Aber ich hatte ja keine Wahl, oder?
305
00:17:39,945 --> 00:17:43,490
Also schenkt meinem Namen
bitte nicht noch mehr Aufmerksamkeit.
306
00:17:43,615 --> 00:17:44,867
Ich mag das Zeug nicht.
307
00:17:44,992 --> 00:17:47,828
Das ist bloß
lahmer, uncooler Drachenmist.
308
00:18:00,007 --> 00:18:02,134
Stanley, geht es dir schon besser?
309
00:18:03,010 --> 00:18:05,471
Nein, noch nicht, Mom.
310
00:18:05,596 --> 00:18:09,558
Nun, dein Freund Tolkien
ist vorbeigekommen und wartet unten.
311
00:18:11,185 --> 00:18:12,811
Tolkien ist hier?
312
00:18:16,565 --> 00:18:18,442
Hey, Tolkien.
313
00:18:18,567 --> 00:18:20,319
Hey, Stan.
314
00:18:20,444 --> 00:18:22,279
Was machst du hier?
315
00:18:22,404 --> 00:18:24,448
Stan, ist alles okay?
316
00:18:24,573 --> 00:18:27,159
Du warst die letzten Tage
etwas schräg drauf.
317
00:18:27,284 --> 00:18:29,411
Ja, alles okay. Ich...
318
00:18:30,579 --> 00:18:32,623
Nein, nichts ist okay.
319
00:18:34,416 --> 00:18:38,128
Tolkien, ich muss dir was sagen.
320
00:18:38,253 --> 00:18:39,838
Okay?
321
00:18:39,963 --> 00:18:42,174
Ich dachte die ganze Zeit über,
322
00:18:42,299 --> 00:18:44,760
dass du Token heißt.
323
00:18:44,885 --> 00:18:47,596
Also im Sinne von Quotenschwarzer.
324
00:18:49,223 --> 00:18:50,474
Wow.
325
00:18:51,517 --> 00:18:52,810
Ja.
326
00:18:53,560 --> 00:18:54,853
Na ja...
327
00:18:57,439 --> 00:19:00,692
Warum sollten meine Eltern
mir so einen Namen geben?
328
00:19:01,610 --> 00:19:02,903
Ich weiß es nicht.
329
00:19:03,028 --> 00:19:07,032
Ich würde es also verstehen,
wenn du nicht mehr abhängen willst.
330
00:19:07,783 --> 00:19:09,493
Na ja, ich habe keine Wahl mehr.
331
00:19:09,618 --> 00:19:12,204
Meine Eltern haben
die Farm gegenüber gekauft.
332
00:19:12,329 --> 00:19:13,372
Was?
333
00:19:13,497 --> 00:19:16,333
Ja, mein Dad meinte plötzlich:
"Wir werden Farmer."
334
00:19:16,458 --> 00:19:18,085
Also sind wir hergezogen.
335
00:19:18,460 --> 00:19:20,629
Oh mein Gott, das ist super!
336
00:19:21,755 --> 00:19:23,215
Mom, Dad, wisst ihr, was?
337
00:19:23,340 --> 00:19:26,301
Tolkiens Familie
ist auf die Farm gegenüber gezogen.
338
00:19:26,426 --> 00:19:29,471
- Oh, das ist ja fantastisch.
- Ja, das ist echt cool.
339
00:19:29,596 --> 00:19:31,140
Moment, was?
340
00:19:40,858 --> 00:19:42,401
Was ist denn hier los?
341
00:19:42,526 --> 00:19:44,820
Hey, Randy.
Wie findest du das?
342
00:19:45,362 --> 00:19:47,030
"Credigree Weed"?
343
00:19:47,156 --> 00:19:50,284
Das klingt doch bescheuert!
Das ist nicht mal ein Wort!
344
00:19:52,411 --> 00:19:54,997
Hallo!
Wir würden gerne etwas Gras kaufen.
345
00:19:55,164 --> 00:19:56,665
Es ist unser Jahrestag.
346
00:19:56,790 --> 00:20:00,335
Auf der anderen Straßenseite
gibt es tolles Gras bei Tegridy.
347
00:20:00,461 --> 00:20:04,173
Ja, wir wollen etwas
mit ein bisschen mehr Street Cred.
348
00:20:04,298 --> 00:20:05,883
Ja, etwas mehr Cred.
349
00:20:06,008 --> 00:20:09,928
Dann seid ihr hier richtig.
Das hier ist ganz heißer Scheiß.
350
00:20:10,012 --> 00:20:12,973
Oh!
So hat er vorher gar nicht geredet!
351
00:20:13,098 --> 00:20:14,766
Er ist ein Schwindler!
352
00:20:14,892 --> 00:20:16,810
Kommen Sie mit rüber,
353
00:20:16,935 --> 00:20:20,314
und ich geben Ihnen
echt tolles Tegridy-Gras.
354
00:20:20,439 --> 00:20:22,441
Diese Leute gehören hier nicht hin!
355
00:20:22,566 --> 00:20:24,943
Wow,
Sie sind ein rassistisches Arschloch.
356
00:20:25,027 --> 00:20:26,778
Zeigen Sie uns Ihr Gras?
357
00:20:26,904 --> 00:20:29,490
Aber klar!
Wir haben alles Mögliche da.
358
00:20:29,615 --> 00:20:33,243
Probiert doch mal
mein Elben-Bruchtal-Spezial.
359
00:20:39,041 --> 00:20:42,419
- Sie haben meine Idee geklaut!
- Wer denn?
360
00:20:42,544 --> 00:20:44,296
Diese Ärsche von gegenüber!
361
00:20:44,421 --> 00:20:48,091
Ich wollte mithilfe der Kultur
von Schwarzen mehr Profit erzielen,
362
00:20:48,217 --> 00:20:50,302
und jetzt machen sie das selbst!
363
00:20:50,427 --> 00:20:52,930
Dieser Arsch
soll aus meinem Haus raus!
364
00:20:53,055 --> 00:20:55,182
- Dad!
- Raus! Er ist ein Spion!
365
00:20:56,475 --> 00:20:57,726
Hey, Arschgesicht!
366
00:20:57,851 --> 00:21:00,479
Dein Kind ist bei mir
nicht willkommen! Klar?
367
00:21:02,523 --> 00:21:03,857
Was ist dein Problem?
368
00:21:03,982 --> 00:21:07,236
Du willst Krieg?
Dann kriegst du Krieg!
369
00:21:07,361 --> 00:21:08,946
Es kann losgehen, du Arsch.
370
00:21:11,365 --> 00:21:13,534
Es kann losgehen, du Scheißkerl.
371
00:21:14,827 --> 00:21:16,495
Geht wieder ins Haus, los.
372
00:21:16,620 --> 00:21:18,372
- Aber Dad!
- Klappe!
373
00:21:24,795 --> 00:21:27,798
Die Geschichte des jungen Stan Marsh
klingt unfassbar.
374
00:21:27,923 --> 00:21:31,593
Aber viele Menschen leiden
an unbewusster Voreingenommenheit.
375
00:21:31,718 --> 00:21:34,221
Dachtet auch ihr
oder jemand aus eurem Umfeld,
376
00:21:34,346 --> 00:21:37,599
dass sich Tolkiens Name
nicht auf J. R. R. Tolkien bezieht?
377
00:21:37,724 --> 00:21:42,020
Dann wählt bitte
1-800-Ich-bin-ein-Riesenarschloch.
378
00:21:42,146 --> 00:21:45,440
Denn ihr seid das Scheißproblem.
29483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
