Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,333
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:06,308 --> 00:00:08,143
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:41,091 --> 00:00:43,760
Okay, Kinder,
setzt euch bitte hin.
4
00:00:43,927 --> 00:00:46,346
Guten Morgen.
Es ist toll, euch zu sehen.
5
00:00:47,556 --> 00:00:50,684
Es ist nie leicht,
nach einer Auszeit wiederzukommen.
6
00:00:50,767 --> 00:00:52,603
Wir waren alle etwas abgelenkt,
7
00:00:52,728 --> 00:00:55,522
aber wir machen da weiter,
wo wir aufgehört haben.
8
00:00:56,023 --> 00:01:00,402
Kinder, während der letzten Auszeit
habe ich jemanden kennengelernt,
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,946
und ich bin ganz aus dem Häuschen.
10
00:01:03,113 --> 00:01:05,782
Wir verbringen gerne
Zeit miteinander,
11
00:01:05,949 --> 00:01:08,535
und wir sind uns näher gekommen.
12
00:01:08,952 --> 00:01:10,746
Er heißt Rick,
13
00:01:10,871 --> 00:01:14,124
und ich wollte unbedingt,
dass ihr ihn kennenlernt.
14
00:01:14,249 --> 00:01:17,753
Er ist etwas nervös,
also seid nett zu ihm, okay?
15
00:01:17,878 --> 00:01:19,212
Komm rein, Rick.
16
00:01:19,296 --> 00:01:22,633
Komm schon, Dummerchen.
Sie beißen schon nicht.
17
00:01:22,758 --> 00:01:26,261
Kinder, das ist Rick.
18
00:01:27,387 --> 00:01:29,806
Wir werden nicht gleich heiraten.
19
00:01:29,973 --> 00:01:32,434
Wir sind einfach gern zusammen
und warten ab,
20
00:01:32,559 --> 00:01:34,478
wie sich alles entwickelt.
21
00:01:34,603 --> 00:01:37,814
Das ist mir wirklich peinlich.
Das war keine gute Idee.
22
00:01:37,940 --> 00:01:39,650
Er ist sehr schüchtern.
23
00:01:39,816 --> 00:01:42,819
Aber ich versichere euch,
dass er mich gut behandelt.
24
00:01:42,945 --> 00:01:46,615
Viel besser als Marcus,
dieser narzisstische Psychopath.
25
00:01:46,740 --> 00:01:48,659
Ich gehe lieber.
26
00:01:48,784 --> 00:01:51,662
Na gut,
holst du mich nach der Schule ab?
27
00:01:51,828 --> 00:01:54,957
- Ja, um 16 Uhr?
- Ich bin so gegen 15.30 Uhr fertig.
28
00:01:55,082 --> 00:01:56,250
Sie mögen dich.
29
00:01:56,333 --> 00:01:59,169
Doch, wirklich.
So sind sie einfach.
30
00:02:00,003 --> 00:02:01,505
Schreib mir heute Mittag.
31
00:02:01,630 --> 00:02:03,340
Tschüss, Rick.
32
00:02:13,517 --> 00:02:16,311
Oh, Scheiße, das ist Marcus.
Soll ich rangehen?
33
00:02:17,980 --> 00:02:21,149
Ich muss, sonst schöpft er Verdacht.
Kein Wort über Rick.
34
00:02:21,275 --> 00:02:22,859
Sagt einfach nichts.
35
00:02:23,026 --> 00:02:25,028
Hey, Marcus, wie geht's?
36
00:02:26,113 --> 00:02:27,739
Nein.
37
00:02:27,864 --> 00:02:29,658
Nein.
38
00:02:30,784 --> 00:02:33,537
Ich bin mitten im Unterricht.
Oder, Kinder?
39
00:02:34,997 --> 00:02:38,292
Okay, du konntest sie nicht hören,
aber ich bin bei ihnen.
40
00:02:38,417 --> 00:02:40,168
Nein.
41
00:02:40,294 --> 00:02:41,545
Wer ist Rick?
42
00:02:42,629 --> 00:02:45,048
Wir kennen keinen Rick.
Oder, Kinder?
43
00:02:46,091 --> 00:02:47,884
Sagt doch was, verdammt!
44
00:02:48,010 --> 00:02:50,637
Marcus, Marcus...
Ich habe nicht...
45
00:02:50,721 --> 00:02:52,222
Wieso?
46
00:02:52,347 --> 00:02:53,974
Na schön, nur zu!
47
00:02:54,057 --> 00:02:55,225
Von mir aus!
48
00:02:55,350 --> 00:02:57,019
Okay, meine Güte!
49
00:02:58,645 --> 00:03:00,522
Das habt ihr ja toll hingekriegt.
50
00:03:00,898 --> 00:03:02,399
Spinnt ihr?
51
00:03:02,566 --> 00:03:06,069
Ihr hört mir nicht zu
und befolgt meine Anweisungen nicht!
52
00:03:06,236 --> 00:03:07,696
Was ist hier los, Kinder?
53
00:03:07,821 --> 00:03:09,656
Sie haben einfach nichts gesagt.
54
00:03:09,740 --> 00:03:12,868
Erst sitzen sie nur da,
wenn ich ihre Energie brauche...
55
00:03:12,993 --> 00:03:16,163
Hey! Ihr Kinder wisst,
dass eure Lehrer alles für euch tun.
56
00:03:16,246 --> 00:03:17,748
Ich ertrage das nicht mehr.
57
00:03:17,915 --> 00:03:21,043
Ich habe Kinder satt,
die Lehrern auf der Nase rumtanzen,
58
00:03:21,168 --> 00:03:22,377
die alles für sie tun!
59
00:03:22,502 --> 00:03:24,755
Ich habe schon genug Probleme.
60
00:03:24,880 --> 00:03:26,048
Ich sage euch was:
61
00:03:26,173 --> 00:03:28,425
Am Freitag findet
unser Pyjama-Tag statt,
62
00:03:28,592 --> 00:03:30,928
und ihr dürft keinen Pyjama tragen.
63
00:03:31,053 --> 00:03:32,596
- Was?
- Wie war das?
64
00:03:32,721 --> 00:03:35,265
Ihr habt es gehört.
Kein Pyjama-Tag für euch.
65
00:03:35,390 --> 00:03:38,560
Vielleicht respektiert ihr
euren Lehrer jetzt wieder.
66
00:03:38,936 --> 00:03:42,689
Das ist doch Bullshit!
Keiner kann uns die Pyjamas nehmen.
67
00:03:42,773 --> 00:03:44,233
Für wen hält er sich?
68
00:03:44,358 --> 00:03:48,278
Nach all dem Mist der letzten 2 Jahre
nehmen sie uns auch den Pyjama-Tag?
69
00:03:48,445 --> 00:03:51,615
- Dabei haben wir nichts getan.
- Wir tun nie was!
70
00:03:51,782 --> 00:03:54,952
Wir tun ständig nichts
und kriegen aufs Maul!
71
00:03:55,077 --> 00:03:58,038
- So ist es heutzutage wohl als Kind.
- Jep.
72
00:03:58,121 --> 00:04:00,874
Moment mal,
das lassen wir uns nicht gefallen.
73
00:04:00,958 --> 00:04:04,461
- Was können wir schon tun, Bro?
- Bro, wir brauchen etwas Mumm!
74
00:04:04,586 --> 00:04:07,965
Was sagt Matt Damon in der Werbung?
"Das Glück hilft den Mutigen."
75
00:04:08,298 --> 00:04:10,801
Mein Dad hat deshalb
all sein Geld verloren.
76
00:04:10,926 --> 00:04:13,762
Ja, das haben alle,
aber wenigstens hatten sie Mumm.
77
00:04:13,887 --> 00:04:15,889
Wir müssen uns wehren, Leute.
78
00:04:15,973 --> 00:04:19,393
Lasst uns zum Direktor gehen
und ihm die Meinung geigen.
79
00:04:26,149 --> 00:04:26,984
Ja?
80
00:04:27,109 --> 00:04:29,778
Ein paar Kinder wollen
über den Pyjama-Tag reden.
81
00:04:29,903 --> 00:04:31,238
Schicken Sie sie rein.
82
00:04:37,035 --> 00:04:38,287
Herr Direktor,
83
00:04:38,412 --> 00:04:41,123
dürfen wir am Pyjama-Tag
bitte Pyjamas tragen?
84
00:04:43,625 --> 00:04:46,503
Es tut mir leid,
ich bleibe bei meiner Entscheidung.
85
00:04:47,087 --> 00:04:50,340
Herr Direktor,
wir haben wirklich nichts angestellt.
86
00:04:50,924 --> 00:04:52,342
Das weiß ich zu schätzen,
87
00:04:52,467 --> 00:04:57,180
aber ich muss Entscheidungen treffen,
um die Ordnung aufrechtzuerhalten.
88
00:04:57,764 --> 00:05:00,058
Wir haben ewig
auf den Pyjama-Tag gewartet!
89
00:05:00,183 --> 00:05:03,937
Sie können uns nicht zwingen!
Sind wir hier in Nazi-Deutschland?
90
00:05:04,062 --> 00:05:07,024
Wie oft habe ich euch gebeten,
den Vergleich zu lassen,
91
00:05:07,149 --> 00:05:08,859
wenn ihr etwas nicht kriegt?
92
00:05:09,443 --> 00:05:10,527
- Faschist!
- Raus!
93
00:05:10,652 --> 00:05:14,489
Sie sind ein Faschist,
und die Schule stinkt nach Nazis!
94
00:05:14,615 --> 00:05:17,784
Ich kann nicht fassen,
was die Schüler manchmal sagen.
95
00:05:17,868 --> 00:05:20,746
Ändern Sie lieber Ihre Meinung,
bevor es zu spät ist.
96
00:05:20,871 --> 00:05:21,872
Was?
97
00:05:22,039 --> 00:05:26,209
Sie haben keine Ahnung,
wie wichtig den Kids dieser Tag ist.
98
00:05:26,376 --> 00:05:28,879
Das ist wie eine Met-Gala für Kinder.
99
00:05:29,338 --> 00:05:32,424
Wenn ich jetzt zurückrudere,
zeige ich Schwäche.
100
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
In Ordnung,
101
00:05:33,717 --> 00:05:37,471
aber es wird sicher nicht so laufen,
wie Sie sich das wünschen.
102
00:05:43,977 --> 00:05:46,855
HEUTE IST PYJAMA-TAG
103
00:05:46,980 --> 00:05:49,191
WILLKOMMEN BEIM PYJAMA-TAG
104
00:06:03,247 --> 00:06:05,707
Hey, da ist Eric Cartman.
105
00:06:14,424 --> 00:06:15,842
Eric! Eric!
106
00:06:15,926 --> 00:06:17,761
Alles ist okay.
Was ist nur los?
107
00:06:17,886 --> 00:06:19,596
Oh Gott!
108
00:06:19,763 --> 00:06:22,599
Ich war in der Schule
beim Pyjama-Tag.
109
00:06:22,766 --> 00:06:24,768
Und ich hatte keinen Pyjama an!
110
00:06:24,935 --> 00:06:27,938
Und dann bin ich gestorben!
Ich bin gestorben!
111
00:06:28,063 --> 00:06:31,400
Eric, es ist alles gut,
mein Schatz.
112
00:06:32,276 --> 00:06:35,612
Ja, hallo, Mrs. Cartman,
Sie hatten um einen Rückruf gebeten.
113
00:06:35,737 --> 00:06:36,738
Worum geht es?
114
00:06:36,863 --> 00:06:39,449
Ja, Sie haben meinem Kind
offenbar gesagt,
115
00:06:39,575 --> 00:06:41,910
dass er Freitag
keinen Pyjama tragen darf?
116
00:06:42,035 --> 00:06:44,288
Sind wir hier in Nazi-Deutschland?
117
00:06:45,581 --> 00:06:49,459
Der Klasse Ihres Sohnes wurde
das Pyjama-Privileg entzogen, ja.
118
00:06:49,585 --> 00:06:52,462
Tut mir leid,
aber es ist für Eric nicht sicher,
119
00:06:52,588 --> 00:06:55,090
am Pyjama-Tag
keinen Pyjama zu tragen.
120
00:06:55,215 --> 00:06:56,466
Er könnte sterben.
121
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Nun, meine Entscheidung steht fest.
122
00:07:00,137 --> 00:07:03,140
Warum bilden Sie sich ein,
mir sagen zu dürfen,
123
00:07:03,265 --> 00:07:05,142
was mein Sohn tragen darf?
124
00:07:05,267 --> 00:07:08,937
- Was sagen Sie dazu?
- Zeig's ihm! Er soll sich verpissen!
125
00:07:09,062 --> 00:07:11,940
Ich finde sogar,
dass Sie sich verpissen können.
126
00:07:12,316 --> 00:07:16,737
Wenn Sie Sicherheitsbedenken haben,
sollte Ihr Sohn zu Hause bleiben.
127
00:07:16,820 --> 00:07:19,406
Ich kann ihn am Pyjama-Tag
zu Hause lassen?
128
00:07:19,489 --> 00:07:21,658
Das geht nicht,
weil du arbeiten musst,
129
00:07:21,783 --> 00:07:25,412
weil du wegen Matt Damon
dein verficktes Geld verloren hast.
130
00:07:25,495 --> 00:07:29,958
Weil ich auf Matt Damon gehört habe,
ist mein verficktes Geld jetzt weg.
131
00:07:30,709 --> 00:07:31,668
Wie bitte?
132
00:07:31,793 --> 00:07:35,130
Ich trommele die Eltern zusammen
und wende mich an die Presse.
133
00:07:35,255 --> 00:07:37,966
Wenn mein Sohn
keinen Pyjama tragen darf,
134
00:07:38,091 --> 00:07:41,345
wird auch kein anderes Kind
einen tragen.
135
00:07:41,470 --> 00:07:43,055
Ja, Mom! Das war genial!
136
00:07:43,180 --> 00:07:45,766
Moment, nein,
ich will meinen Pyjama tragen!
137
00:07:45,849 --> 00:07:47,684
Du hast es versaut, Mom!
138
00:07:48,185 --> 00:07:50,103
Tom, guten Tag und Heil Hitler.
139
00:07:50,187 --> 00:07:52,856
Wir leben offenbar
in Nazi-Deutschland.
140
00:07:52,981 --> 00:07:55,609
Diese Grundschule
verbietet einigen Schülern,
141
00:07:55,734 --> 00:07:58,403
am Pyjama-Tag
einen Pyjama zu tragen.
142
00:07:58,528 --> 00:08:02,491
Dem Direktor zufolge ist das
die Strafe für schlechtes Benehmen.
143
00:08:02,616 --> 00:08:04,618
Dennoch fragen sich viele Eltern...
144
00:08:07,746 --> 00:08:11,583
Der Entschluss führte in der Gemeinde
zu einer Gegenreaktion:
145
00:08:11,750 --> 00:08:15,629
Aus Protest gehen die Menschen
im Schlafanzug zur Arbeit.
146
00:08:18,632 --> 00:08:20,425
Pyjamazeit.
147
00:08:23,762 --> 00:08:25,222
Pyjamazeit.
148
00:08:29,685 --> 00:08:31,979
- Die Sonne geht unter.
- Was steht dann an?
149
00:08:32,145 --> 00:08:34,314
- Der Tag geht zu Ende.
- Was steht dann an?
150
00:08:34,398 --> 00:08:36,900
- Die Spiele sind gespielt.
- Was steht dann an?
151
00:08:36,984 --> 00:08:39,528
- Sie sind weggeräumt.
- Was steht dann an?
152
00:08:39,653 --> 00:08:41,947
Ich muss dich jetzt etwas fragen.
153
00:08:42,072 --> 00:08:43,991
Was steht jetzt an?
154
00:08:44,074 --> 00:08:46,702
Pyjamazeit.
155
00:08:46,827 --> 00:08:49,913
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit!
156
00:08:50,080 --> 00:08:52,666
- Nach dem Abendessen.
- Was steht dann an?
157
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
- Ich will schlafen.
- Was steht dann an?
158
00:08:54,918 --> 00:08:57,087
- Ich hatte Spaß.
- Was steht dann an?
159
00:08:57,212 --> 00:08:59,881
- Bevor das Licht ausgeht.
- Was steht dann an?
160
00:08:59,965 --> 00:09:03,176
Ich muss dich jetzt etwas fragen.
Was ist...
161
00:09:03,343 --> 00:09:05,220
Ich trage meinen Pyjama.
162
00:09:06,096 --> 00:09:08,098
Wir tragen unsere Pyjamas.
163
00:09:08,223 --> 00:09:10,350
- Pyjamazeit.
- Was steht dann an?
164
00:09:10,434 --> 00:09:12,769
- Wenn man gähnen muss.
- Was steht dann an?
165
00:09:12,936 --> 00:09:15,188
- Wenn man müde guckt.
- Was steht dann an?
166
00:09:15,314 --> 00:09:16,899
Ich muss dich jetzt etwas...
167
00:09:17,024 --> 00:09:19,192
Es kann Spaß machen,
etwas zu bewirken.
168
00:09:19,318 --> 00:09:22,446
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
169
00:09:22,571 --> 00:09:24,948
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
170
00:09:25,032 --> 00:09:26,992
Pyjamazeit.
171
00:09:27,117 --> 00:09:29,536
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
172
00:09:29,703 --> 00:09:31,997
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
173
00:09:32,122 --> 00:09:34,458
Pyjamazeit.
174
00:09:34,625 --> 00:09:36,793
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
175
00:09:36,960 --> 00:09:39,212
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
176
00:09:39,296 --> 00:09:41,965
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit.
177
00:09:46,470 --> 00:09:48,138
- Testaburger!
- Fuck.
178
00:09:48,263 --> 00:09:50,098
Ich muss mit dir reden.
179
00:09:54,144 --> 00:09:56,146
- Ja?
- Miss Testaburger?
180
00:09:56,230 --> 00:09:59,274
- Du musst mir helfen.
- Sir?
181
00:10:00,275 --> 00:10:05,030
Ich habe eine Entscheidung getroffen
und darf jetzt keine Schwäche zeigen.
182
00:10:05,155 --> 00:10:07,199
- Wenn Sie einfach...
- Still!
183
00:10:07,324 --> 00:10:10,202
Deine Klasse muss zusammenarbeiten,
184
00:10:10,327 --> 00:10:14,248
damit Mr. Garrison mich darum bittet,
euren Pyjama-Tag zu reaktivieren.
185
00:10:14,831 --> 00:10:17,292
Führ die Mädchen
und die Jungs zusammen.
186
00:10:17,459 --> 00:10:20,212
Das ist jetzt dein Problem,
Testaburger.
187
00:10:27,594 --> 00:10:30,430
SOUTH-PARK-IMMOBILIEN
188
00:10:31,723 --> 00:10:36,478
Hey, Leute. Ich bin stolz darauf,
Teil dieses Büros zu sein.
189
00:10:36,603 --> 00:10:40,440
Pyjamas zu tragen, zeigt,
dass uns die Kinder am Herzen liegen.
190
00:10:40,565 --> 00:10:42,609
Dass uns andere am Herzen liegen.
191
00:10:42,776 --> 00:10:44,527
South-Park-Immobilien!
192
00:10:44,611 --> 00:10:46,613
South-Park-Immobilien!
193
00:10:47,947 --> 00:10:51,326
Hey, Leute. Tut mir leid,
ich hatte einen Platten.
194
00:10:51,493 --> 00:10:53,161
Was gibt's Neues?
195
00:10:54,662 --> 00:10:56,456
Was ist los, Mike?
196
00:10:56,581 --> 00:10:57,999
Was meinst du?
197
00:10:58,124 --> 00:11:00,627
Du trägst keinen Pyjama.
198
00:11:00,794 --> 00:11:05,131
Oh, ja. Ich hatte keine Lust,
einen Pyjama anzuziehen.
199
00:11:05,256 --> 00:11:06,883
Wir tragen alle einen.
200
00:11:07,008 --> 00:11:10,178
Ja, aber ich wollte nicht,
bei dem Regen und Matsch draußen.
201
00:11:10,303 --> 00:11:13,848
Es erschien mir nicht sinnvoll,
da einen Pyjama zu tragen.
202
00:11:14,015 --> 00:11:16,142
Mike, wir wollen das Richtige tun.
203
00:11:16,267 --> 00:11:19,145
Das geht nur,
wenn jeder einen Pyjama trägt.
204
00:11:19,270 --> 00:11:23,358
Ihr könnt mich nicht dazu zwingen.
Sind wir hier in Nazi-Deutschland?
205
00:11:23,525 --> 00:11:25,693
Wir sagen nicht,
dass du das tun sollst.
206
00:11:25,860 --> 00:11:30,031
Aber ich bin mir ziemlich sicher,
dass das Schild hier dir das sagt!
207
00:11:31,032 --> 00:11:33,868
Mike. Zieh ihn einfach an,
ist doch keine große Sache.
208
00:11:34,035 --> 00:11:37,914
Gut, wenn es keine große Sache ist,
dann ziehe ich keinen Pyjama an.
209
00:11:38,039 --> 00:11:41,418
Du scheiß-hinterwäldlerischer
Waffennarr.
210
00:11:42,544 --> 00:11:46,297
Meine Damen und Herren,
wir bekriegen einander schon zu lang.
211
00:11:46,714 --> 00:11:49,134
Wendy Testaburger
kam auf mich zu und sagte,
212
00:11:49,259 --> 00:11:52,721
wir müssen uns zusammentun,
um den Pyjama-Tag zu retten.
213
00:11:52,887 --> 00:11:54,681
Das hat mich sehr gefreut.
214
00:11:56,182 --> 00:12:00,186
Wir müssen unseren Zwist beilegen,
denn wir wollen alle dasselbe.
215
00:12:00,311 --> 00:12:03,690
Das Recht, es uns am Freitag
im Pyjama muckelig zu machen.
216
00:12:03,815 --> 00:12:05,316
Nein, kuschelig.
217
00:12:05,483 --> 00:12:08,695
Ob kuschelig oder muckelig,
wir kriegen aufs Maul.
218
00:12:08,820 --> 00:12:10,905
Wir müssen zusammenarbeiten.
219
00:12:11,030 --> 00:12:12,824
Genau. Alle müssen mitmachen.
220
00:12:12,991 --> 00:12:16,369
Jungs und Mädchen
müssen zusammenarbeiten.
221
00:12:17,662 --> 00:12:20,206
Also,
wie wollen wir gemeinsam vorgehen?
222
00:12:22,125 --> 00:12:24,169
Wir könnten Leute abknallen.
223
00:12:24,252 --> 00:12:27,714
Leute abknallen, sehr gut,
wird aber oft gemacht. Was noch?
224
00:12:27,839 --> 00:12:32,052
- Wir könnten die Cafeteria anzünden.
- Kacke auf die Fenster schmieren.
225
00:12:32,427 --> 00:12:34,012
Wir entschuldigen uns.
226
00:12:35,555 --> 00:12:37,599
Ihr wollt den Pyjama-Tag retten?
227
00:12:37,724 --> 00:12:41,311
Dann entschuldigt euch mit uns
bei Mr. Garrison.
228
00:12:41,728 --> 00:12:43,146
Wir haben nichts gemacht.
229
00:12:43,229 --> 00:12:45,523
Wir sagen Mr. Garrison morgen,
230
00:12:45,648 --> 00:12:47,942
dass er recht hatte
und wir gemein waren,
231
00:12:48,109 --> 00:12:50,945
dass wir nicht zugehört haben
und er zu Recht sauer ist.
232
00:12:51,112 --> 00:12:53,073
Wir sagen ihm,
dass er uns wichtig ist
233
00:12:53,198 --> 00:12:55,658
und dass er mehr für uns ist
als nur ein Lehrer.
234
00:12:56,034 --> 00:12:59,079
Genau dieser manipulative,
irre Touch hat uns gefehlt.
235
00:12:59,204 --> 00:13:01,706
- Wir schaffen das.
- Wir müssen nur mutig sein.
236
00:13:01,831 --> 00:13:04,459
Nicht zu mutig,
sonst nimmt Matt Damon uns aus.
237
00:13:04,584 --> 00:13:07,962
Können wir die Matt-Damon-Witze
auf Eis legen? Die werden alt.
238
00:13:08,338 --> 00:13:11,341
Tom, brat dir ein Schnitzel
und zieh die Lederhosen an,
239
00:13:11,424 --> 00:13:15,678
denn jetzt heißt es, wir sollen
mit den Matt-Damon-Witzen aufhören.
240
00:13:15,804 --> 00:13:18,348
Die Witze würden vermeintlich
langsam alt
241
00:13:18,473 --> 00:13:22,060
und Matt Damon habe jedes Recht,
eine Bitcoin-Werbung zu drehen.
242
00:13:22,185 --> 00:13:23,937
Die Witze sollen also aufhören.
243
00:13:24,104 --> 00:13:25,772
Dazu können wir nur sagen...
244
00:13:28,191 --> 00:13:31,277
Denn hier wird es immer mehr
wie in Nazi-Deutschland.
245
00:13:31,403 --> 00:13:32,779
Zurück zu dir, Tom.
246
00:13:32,904 --> 00:13:34,072
TRAGEN SIE PYJAMAS
247
00:13:34,197 --> 00:13:35,782
Das ist doch lächerlich.
248
00:13:35,907 --> 00:13:39,285
Es tut mir leid, aber wir lassen
keinen ohne Pyjama rein.
249
00:13:39,411 --> 00:13:41,913
Bitte, ich will mich nur
reinsetzen und essen.
250
00:13:42,080 --> 00:13:46,251
Das verstehe ich,
aber jeder muss kuschelig sein.
251
00:13:46,376 --> 00:13:49,170
Rooty Tooty Fresh 'N Fruity
gibt's nur kuschelig?
252
00:13:49,295 --> 00:13:51,423
Sir, ich arbeite hier nur.
253
00:13:51,589 --> 00:13:56,344
Sie brauchen den Pyjama nur tragen,
bis Sie am Tisch sitzen.
254
00:13:56,428 --> 00:13:58,388
Man kann den Pyjama anhaben,
255
00:13:58,471 --> 00:14:02,016
bis zum Tisch gehen,
und ihn dann ausziehen?
256
00:14:02,183 --> 00:14:04,436
Wo ist denn da die Logik?
257
00:14:08,481 --> 00:14:10,108
Was ist hier los?
258
00:14:11,234 --> 00:14:12,277
Ich verstehe.
259
00:14:12,402 --> 00:14:16,489
Gehe ich ins Gefängnis?
Bringst du mich zum Führer?
260
00:14:23,830 --> 00:14:27,834
Denkt daran: Egal, wie sauer er ist,
sagt ihm, dass er recht hatte.
261
00:14:31,838 --> 00:14:34,340
Guten Morgen, Klasse.
262
00:14:34,674 --> 00:14:38,511
Guten Morgen, guten Morgen.
Guten Morgen, guten Morgen.
263
00:14:38,678 --> 00:14:41,139
An dich und dich und dich und dich.
264
00:14:42,432 --> 00:14:45,143
Also, wie geht's euch?
265
00:14:46,478 --> 00:14:49,731
Ihr fragt euch sicher,
wie es mit Rick läuft.
266
00:14:49,856 --> 00:14:52,859
Ich sagte ihm ganz direkt,
dass Marcus mich noch anruft.
267
00:14:53,026 --> 00:14:55,320
Und wisst ihr, was Rick sagte?
Er sagte:
268
00:14:55,445 --> 00:14:59,365
"Wenn du nicht über ihn hinweg bist,
nimm dir Zeit. Ich warte auf dich."
269
00:14:59,491 --> 00:15:02,035
Habt ihr schon mal
so was Süßes gehört?
270
00:15:02,702 --> 00:15:05,872
Ich rief ihn 3 Minuten später zurück
und sagte:
271
00:15:05,955 --> 00:15:08,750
"Ich brauche keine Zeit,
ich brauche dich."
272
00:15:08,875 --> 00:15:10,877
Ich sagte:
"Kann ich vorbeikommen?"
273
00:15:11,044 --> 00:15:15,965
Und wie er mich im Arm hielt,
als ich bei ihm ankam, war einfach...
274
00:15:17,384 --> 00:15:19,719
"So fühlt sich Geborgenheit an."
275
00:15:19,844 --> 00:15:23,098
Und später,
als wir im Bett lagen,
276
00:15:23,223 --> 00:15:25,558
lag ich mit meinem Kopf
auf seiner Brust,
277
00:15:25,725 --> 00:15:28,603
spielte mit seinem Brusthaar
und sagte...
278
00:15:28,770 --> 00:15:31,314
Entschuldigung, Butters, hörst du zu?
279
00:15:32,107 --> 00:15:33,817
Kann ihn jemand aufwecken?
280
00:15:33,942 --> 00:15:36,611
- Alter!
- Ja?
281
00:15:36,778 --> 00:15:39,989
- Langweile ich dich, Butters?
- Nein, Sir.
282
00:15:40,115 --> 00:15:43,993
Okay, dann sag mir doch bitte,
was Rick zu mir gesagt hat.
283
00:15:46,830 --> 00:15:50,708
Irgendjemand? Weiß jemand,
was Rick sagte, als er mich umarmte?
284
00:15:51,835 --> 00:15:54,796
- "Das ist..."
- "Das ist wirklich schön"?
285
00:15:54,921 --> 00:15:58,633
"So fühlt sich Geborgenheit an"!
Ihr hört gar nicht zu!
286
00:15:58,758 --> 00:16:02,011
- Keiner von euch wusste es!
- Was ist hier los, Kinder?
287
00:16:02,137 --> 00:16:04,806
Ach, verdammt noch mal.
288
00:16:10,644 --> 00:16:14,564
Mein Gott, ich habe noch nie so viele
Festnahmen an einem Tag gesehen.
289
00:16:14,648 --> 00:16:17,943
- Sir, wir haben noch eine.
- Aber sie trägt doch einen Pyjama.
290
00:16:18,110 --> 00:16:21,655
Ja, aber sie hat auf das Auto
eines Nicht-Pyjamaträgers geschissen.
291
00:16:21,780 --> 00:16:23,991
Genau, und ich würde es wieder tun.
292
00:16:24,116 --> 00:16:25,867
Okay, sperr sie zu den anderen.
293
00:16:26,243 --> 00:16:29,079
Die pyjamatragende Schlampe
kommt hier nicht rein.
294
00:16:29,162 --> 00:16:31,665
Chief, man braucht Sie
auf der Brighton Street.
295
00:16:31,832 --> 00:16:34,668
- Was ist los?
- Eine häusliche Auseinandersetzung.
296
00:16:34,793 --> 00:16:36,795
Oh, endlich mal was Normales.
297
00:16:38,005 --> 00:16:40,090
Ich sagte: "Ich will bloß ins Bett.
298
00:16:40,173 --> 00:16:42,968
Wenn du mich nicht lässt,
rufe ich die Polizei!"
299
00:16:43,135 --> 00:16:45,804
Er wollte
mit seinen Alltagsklamotten ins Bett.
300
00:16:45,929 --> 00:16:47,806
Ich schlafe nicht in diesem Dreck!
301
00:16:47,973 --> 00:16:50,267
Ich muss keinen Pyjama tragen!
302
00:16:50,350 --> 00:16:53,645
Okay, Mr. Billings,
Sie müssen aber verstehen,
303
00:16:53,770 --> 00:16:54,938
es ist Schlafenszeit.
304
00:16:55,105 --> 00:16:56,273
Na und?
305
00:16:56,356 --> 00:16:59,526
Sie müssen Ihre Frau verstehen.
306
00:16:59,651 --> 00:17:04,406
Wenn ein Pyjama sinnvoll ist,
dann ja wohl nachts im Bett.
307
00:17:04,489 --> 00:17:08,327
Es ist mir egal, wie spät es ist!
Ich trage keinen Pyjama!
308
00:17:08,452 --> 00:17:12,164
Okay, okay. Wie sieht es aus,
wenn Sie im Skiurlaub sind?
309
00:17:12,331 --> 00:17:15,959
In einer gemütlichen Hütte,
nach einem langem Tag auf der Piste?
310
00:17:16,043 --> 00:17:18,420
Das Feuer knistert,
Sie schlürfen Kakao.
311
00:17:18,503 --> 00:17:20,630
Da würden Sie keinen Pyjama tragen?
312
00:17:20,714 --> 00:17:22,507
Nein, würde ich nicht.
313
00:17:22,716 --> 00:17:25,886
Du würdest darum betteln,
wenn wir in dieser Hütte wären.
314
00:17:26,011 --> 00:17:28,388
- Nein, würde ich nicht.
- Na schön.
315
00:17:28,513 --> 00:17:32,809
Besteht irgendeine Chance,
dass Sie heute Nacht ein Bett teilen?
316
00:17:32,893 --> 00:17:35,520
Er darf nicht
mit seinen Klamotten ins Bett.
317
00:17:35,729 --> 00:17:39,399
Gut, dann schlafen Sie auf der Wache.
Nehmt sie mit, Jungs.
318
00:17:39,483 --> 00:17:41,318
Was?
319
00:17:41,401 --> 00:17:43,987
- Oh mein Gott.
- Tschüss, mach's gut.
320
00:17:44,363 --> 00:17:46,531
Die verhaften jetzt Pyjamaträger?
321
00:17:46,698 --> 00:17:49,076
Sind wir hier in Nazi-Deutschland?
322
00:17:50,535 --> 00:17:51,995
Nehmt ihn auch mit.
323
00:17:54,331 --> 00:17:57,668
Verhaftet die dort und die auch.
324
00:17:59,836 --> 00:18:03,423
Diese Stadt ist ein Pulverfass,
das jeden Moment explodiert.
325
00:18:03,548 --> 00:18:05,842
Und morgen ist Pyjama-Tag.
326
00:18:10,263 --> 00:18:13,058
HEUTE IST PYJAMA-TAG
327
00:18:43,296 --> 00:18:45,090
Zurück zu dir, Tom.
328
00:18:45,799 --> 00:18:48,927
Halt! Hast du
einen Matt-Damon-Witz gemacht?
329
00:18:49,094 --> 00:18:51,763
Ich habe
keinen Matt-Damon-Witz gemacht!
330
00:18:53,974 --> 00:18:56,393
Was zum Teufel, Bro?
331
00:18:57,311 --> 00:19:00,439
- Sie wollten mich sprechen?
- Bro!
332
00:19:00,564 --> 00:19:02,774
Was soll ich bloß tun?
333
00:19:10,824 --> 00:19:13,076
Weißt du, was ein Prinzip ist?
334
00:19:13,160 --> 00:19:17,581
Bei einem Prinzip geht es
um eine grundlegende Wahrheit.
335
00:19:17,664 --> 00:19:19,958
Man macht etwas,
das man für richtig hält,
336
00:19:20,042 --> 00:19:21,335
aus Prinzip.
337
00:19:22,419 --> 00:19:26,465
Und darum wollte ich
diesen Job machen.
338
00:19:30,344 --> 00:19:31,678
Sag deinen Mitschülern,
339
00:19:31,803 --> 00:19:34,681
sie dürfen sich
zu Hause ihre Pyjamas holen.
340
00:19:34,848 --> 00:19:38,268
Ich reiche heute Nachmittag
meine Kündigung ein.
341
00:19:38,352 --> 00:19:40,979
Vielleicht wird man Sie
trotzdem respektieren,
342
00:19:41,104 --> 00:19:42,689
wenn Sie Ihre Meinung ändern.
343
00:19:42,856 --> 00:19:47,069
Zuzugeben, dass man falschlag,
zeugt oft von wahrer Stärke.
344
00:19:47,861 --> 00:19:50,197
Da liegst du total falsch.
345
00:19:50,322 --> 00:19:55,160
Gebe ich nach all den Beleidigungen
und anstößigen Nazivergleichen nach,
346
00:19:56,078 --> 00:19:58,038
bin ich erledigt.
347
00:19:58,163 --> 00:20:01,500
Dann dürfen wir aus Prinzip
nicht unsere Pyjamas anziehen.
348
00:20:01,625 --> 00:20:05,170
Die Kids werden es verstehen.
Es gibt ja noch den Gegenteil-Tag.
349
00:20:05,337 --> 00:20:08,131
Nein, ihr...
Moment. Was hast du gesagt?
350
00:20:08,298 --> 00:20:12,010
- Wir werden es verstehen.
- Nein. Wann ist Gegenteil-Tag?
351
00:20:12,094 --> 00:20:13,845
Am zweiten Freitag im März.
352
00:20:14,012 --> 00:20:16,139
Testaburger, das ist es!
353
00:20:17,474 --> 00:20:21,019
Aufgepasst, liebe Schüler!
Hier spricht euer Direktor.
354
00:20:21,103 --> 00:20:23,897
Ich muss euch mitteilen,
dass es einen Fehler gab.
355
00:20:24,064 --> 00:20:27,067
Euer Vertrauenslehrer Mr. Mackey
hat was verwechselt.
356
00:20:27,192 --> 00:20:30,529
Heute ist nicht Pyjama-Tag,
sondern Gegenteil-Tag.
357
00:20:30,612 --> 00:20:32,406
- Was?
- Gegenteil-Tag?
358
00:20:32,572 --> 00:20:35,742
In der Cafeteria
gibt es also Frühstück zum Mittag,
359
00:20:35,909 --> 00:20:38,161
und von dem,
was ihr gesagt bekommen habt,
360
00:20:38,328 --> 00:20:40,038
könnt ihr das Gegenteil tun.
361
00:20:40,205 --> 00:20:41,915
Ja, es ist Gegenteil-Tag!
362
00:20:42,082 --> 00:20:43,500
Ja!
363
00:20:47,754 --> 00:20:50,257
- Die Sonne geht unter.
- Was steht dann an?
364
00:20:50,424 --> 00:20:53,051
- Der Tag geht zu Ende.
- Was steht dann an?
365
00:20:53,218 --> 00:20:54,845
Die Spiele sind gespielt.
366
00:20:54,928 --> 00:20:57,597
- Sie sind weggeräumt.
- Was steht dann an?
367
00:20:57,723 --> 00:21:00,100
Ich muss dich jetzt etwas fragen.
368
00:21:00,183 --> 00:21:01,935
Was steht jetzt an?
369
00:21:02,060 --> 00:21:04,604
Pyjamazeit, Pyjamazeit.
370
00:21:04,688 --> 00:21:07,232
- Was steht jetzt an?
- Pyjamazeit!
371
00:21:08,608 --> 00:21:10,569
Hey, Frank, es ist wohl vorbei.
372
00:21:10,652 --> 00:21:14,281
Die Kinder dürfen alles tragen,
weil heute Gegenteil-Tag ist.
373
00:21:14,406 --> 00:21:15,741
Gegenteil-Tag?
374
00:21:15,907 --> 00:21:18,118
Scheiße,
wir müssen uns wieder umziehen.
375
00:21:18,243 --> 00:21:19,453
Warum?
376
00:21:19,578 --> 00:21:23,623
Weil wir es gut finden,
Pyjamas zur Arbeit zu tragen.
377
00:21:23,790 --> 00:21:26,084
Tragen wir also
am Gegenteil-Tag Pyjamas,
378
00:21:26,209 --> 00:21:29,254
widerspräche das dem,
und wir wären Deppen wie Mike.
379
00:21:29,963 --> 00:21:32,799
Okay, Sie alle dürfen gehen,
es ist Gegenteil-Tag.
380
00:21:32,924 --> 00:21:36,595
- Soll ich dann einen Pyjama tragen?
- Ich blicke nicht mehr durch.
381
00:21:36,678 --> 00:21:38,555
Ich werde keinen Pyjama tragen!
382
00:21:38,639 --> 00:21:40,891
Sie können tragen, was Sie wollen,
383
00:21:40,974 --> 00:21:43,185
solange Pimmel
und Titten bedeckt sind.
384
00:21:43,310 --> 00:21:45,479
Sie können mich nicht dazu zwingen!
30612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
