Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,291 --> 00:00:41,291
Some say it inspired them to
do their own version of it.
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Sure. Their version, my ass!
3
00:00:44,291 --> 00:00:46,631
I'm not denying it's
a hit but come on.
4
00:00:46,632 --> 00:00:50,455
This is "Caballo Viejo" by
Simón Díaz, or I'll be damned.
5
00:00:50,458 --> 00:00:51,708
Am I right?
6
00:00:53,208 --> 00:00:54,248
Hurry up, please.
7
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
You got it.
8
00:01:45,708 --> 00:01:48,207
Don't you have
anything smaller, love?
9
00:01:48,208 --> 00:01:50,918
Keep the change, for
the banging rumba tunes.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,746
Thanks very much!
11
00:02:10,166 --> 00:02:13,126
POLIAKOFF CAR MECHANICS
12
00:02:13,875 --> 00:02:17,205
OPEN FROM 8:00
A.M. TO 8:00 P.M.
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,503
Hello?
14
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Don't move!
15
00:03:09,750 --> 00:03:11,210
Ubaldo!
16
00:03:18,416 --> 00:03:20,706
You, the one with
the bag. Come here.
17
00:03:22,791 --> 00:03:24,081
Let him go first!
18
00:03:24,083 --> 00:03:26,423
You don't give the
orders around here.
19
00:03:27,000 --> 00:03:28,420
Come on!
20
00:03:39,666 --> 00:03:41,376
- There?
- Yes.
21
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Step back.
22
00:03:48,875 --> 00:03:50,495
Shouldn't I count it first?
23
00:03:51,791 --> 00:03:52,921
It's not all there?
24
00:03:54,500 --> 00:03:59,000
80 euros are missing because
we had to pay for a taxi and...
25
00:03:59,875 --> 00:04:01,165
I can't hear you.
26
00:04:02,625 --> 00:04:07,874
The taxi driver didn't have any change
and we had to buy cleaning products.
27
00:04:07,875 --> 00:04:09,785
What the fuck are you saying?
28
00:04:09,791 --> 00:04:11,749
This is what we'll do.
29
00:04:11,750 --> 00:04:14,380
I'll count the money
so there is no trouble.
30
00:04:14,381 --> 00:04:16,575
That way, everyone is happy.
31
00:04:16,583 --> 00:04:20,003
- I said step back!
- But it'll just take a second.
32
00:04:20,125 --> 00:04:21,495
Leave the fucking bag alone!
33
00:04:24,916 --> 00:04:27,415
Ubaldo! Ubaldo!
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,246
Drop the bag, bitch!
35
00:04:31,208 --> 00:04:32,998
You think this is a game?
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
- No.
- No.
37
00:04:35,458 --> 00:04:37,578
We don't mess around!
38
00:04:42,083 --> 00:04:43,293
Don't move!
39
00:04:43,708 --> 00:04:45,918
You, get back, and
you, drop the gun!
40
00:04:49,208 --> 00:04:50,418
Put it on the floor.
41
00:04:51,875 --> 00:04:56,285
- You don't know what you're doing.
- More like you don't. But I'll tell you.
42
00:04:57,125 --> 00:05:00,285
We're going to untie her
husband and take him with us.
43
00:05:01,291 --> 00:05:05,291
And we're... we're going to
leave the bag here. Okay?
44
00:05:07,666 --> 00:05:09,746
We'll go back to
where we came from
45
00:05:09,750 --> 00:05:12,210
and you can stay here
doing your thing.
46
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
Stay away from the gun!
47
00:05:16,708 --> 00:05:20,038
We'll go our separate ways
then everyone's happy, got it?
48
00:05:20,916 --> 00:05:22,076
Got it, blondie?
49
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Yes.
50
00:05:35,333 --> 00:05:36,793
What the fuck, man?
51
00:05:37,875 --> 00:05:38,955
Did you see that?
52
00:05:42,375 --> 00:05:43,415
Bitch!
53
00:05:50,166 --> 00:05:55,076
NO TRACES
54
00:05:55,083 --> 00:05:57,374
Now moving onto the weather.
55
00:05:57,375 --> 00:06:02,624
The sun is shining in Alicante, however,
potential rain is forecast for tomorrow.
56
00:06:02,625 --> 00:06:04,495
The showers may...
57
00:06:41,375 --> 00:06:42,575
A shot, please.
58
00:07:17,250 --> 00:07:22,374
Aserrín, aserrán The
woodsmen of San Juan
59
00:07:22,375 --> 00:07:25,415
They ask for bread,
they don't get
60
00:07:25,416 --> 00:07:27,706
They ask for cheese,
they get bones
61
00:07:28,291 --> 00:07:31,707
Very good, sweetie!
You know it so well!
62
00:07:31,708 --> 00:07:33,915
I'm going to put my pajamas on.
63
00:07:33,916 --> 00:07:37,415
But say bye to your mom
and send her a kiss!
64
00:07:37,416 --> 00:07:40,456
Don't worry, Mom. I have
to go to work anyway.
65
00:07:40,458 --> 00:07:42,788
You look so tired.
66
00:07:42,791 --> 00:07:45,081
I'm just working two shifts.
67
00:07:46,625 --> 00:07:48,415
But...
68
00:07:48,875 --> 00:07:52,124
Once you get here, I'll
feel so much better.
69
00:07:52,125 --> 00:07:54,035
We will too, sweetie.
70
00:07:54,916 --> 00:07:57,746
Now, sorry, Mom, I really
have to go to work.
71
00:07:58,583 --> 00:08:00,503
I love you. We'll chat later.
72
00:08:18,375 --> 00:08:19,995
Good morning!
73
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
Coffee! Let me
smother you in kisses.
74
00:08:22,541 --> 00:08:24,331
No, get away from my coffee.
75
00:08:24,333 --> 00:08:25,707
Gross!
76
00:08:25,708 --> 00:08:27,328
Yuck! You reek.
77
00:08:27,333 --> 00:08:29,707
You don't deserve this. No way.
78
00:08:29,708 --> 00:08:32,748
You're still drunk! Keep
your hangover to yourself.
79
00:08:32,750 --> 00:08:35,999
Don't! It's black coffee,
you wouldn't like it anyway.
80
00:08:36,000 --> 00:08:38,207
It doesn't have oat milk in it.
81
00:08:38,208 --> 00:08:39,788
And you know what else?
82
00:08:39,791 --> 00:08:41,624
I couldn't have breakfast.
83
00:08:41,625 --> 00:08:44,624
Not even toast with
butter, nothing.
84
00:08:44,625 --> 00:08:45,874
Okay, I know.
85
00:08:45,875 --> 00:08:48,325
- I forgot to get groceries, sorry.
- Sure.
86
00:08:48,333 --> 00:08:50,042
But you didn't forget this.
87
00:08:50,043 --> 00:08:52,461
It was a surprise.
Don't you like it?
88
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Look.
89
00:08:53,833 --> 00:08:57,665
It runs at 100,000
RPM. 14 cyclones.
90
00:08:57,666 --> 00:09:01,576
And it cleans up 99%
of all particles.
91
00:09:02,958 --> 00:09:06,624
Run it over my head to see if
it gets rid of my hangover.
92
00:09:06,625 --> 00:09:09,124
Please, Cati. Please.
93
00:09:09,125 --> 00:09:12,415
If I do that I'll vacuum out
what's left of your brain.
94
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
Ladies!
95
00:09:13,958 --> 00:09:15,828
Good morning, Mr. Guzmán.
96
00:09:15,833 --> 00:09:17,374
How is your wife?
97
00:09:17,375 --> 00:09:21,165
The boss wants to know when
you will pay what you owe.
98
00:09:22,458 --> 00:09:24,748
We already made the
payments, right?
99
00:09:32,416 --> 00:09:36,036
Mr. Guzmán, do you
know what this is?
100
00:09:36,041 --> 00:09:37,131
An investment.
101
00:09:38,041 --> 00:09:42,040
With this we'll get more done,
which means more money for the boss.
102
00:09:42,041 --> 00:09:45,751
I'm sorry, but I'll have to tell
him you don't have the money.
103
00:09:45,752 --> 00:09:50,290
We do have the money and
you'll get it very soon.
104
00:09:51,416 --> 00:09:53,374
Give us until next month.
105
00:09:53,375 --> 00:09:54,995
Pretty please?
106
00:09:55,958 --> 00:09:59,168
Come on, from one immigrant
to another, right?
107
00:10:00,500 --> 00:10:02,130
I'm Spanish.
108
00:10:11,041 --> 00:10:11,921
Cati...
109
00:10:11,922 --> 00:10:13,456
Cati, my ass!
110
00:10:20,083 --> 00:10:22,713
Aren't you going to talk to me?
111
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
We're here.
112
00:10:25,416 --> 00:10:28,624
My God. You couldn't be
more stubborn if you tried.
113
00:10:28,625 --> 00:10:30,955
How many times do I
have to say sorry?
114
00:10:30,958 --> 00:10:32,498
Three weeks.
115
00:10:32,500 --> 00:10:36,080
Do you really think we can
get the money in three weeks?
116
00:10:36,083 --> 00:10:38,624
I'll sweep, I'll mop the floors.
117
00:10:38,625 --> 00:10:42,165
I'll vacuum harder than
anyone has in their damn life.
118
00:10:42,166 --> 00:10:46,286
I'll get us out of this mess, as
sure as my name is Desiré Montoya!
119
00:10:46,291 --> 00:10:48,290
- What's going on?
- I don't know.
120
00:10:48,291 --> 00:10:52,165
If you don't fix this,
it's war, war, war!
121
00:10:52,166 --> 00:10:56,166
If you don't fix this,
it's war, war, war!
122
00:10:56,666 --> 00:10:57,746
What's going on?
123
00:10:57,750 --> 00:10:59,415
War, war, war!
124
00:10:59,416 --> 00:11:00,876
Julia, what's going on?
125
00:11:00,877 --> 00:11:02,665
We've been fucking fired.
126
00:11:02,666 --> 00:11:04,706
Máñez, you bastard!
Show your face!
127
00:11:04,708 --> 00:11:07,538
- What do you mean?
- Just what I said. As of now.
128
00:11:07,541 --> 00:11:09,290
We'll get our
notice in the mail.
129
00:11:09,291 --> 00:11:10,790
Can't we report them?
130
00:11:10,791 --> 00:11:13,001
They'll just file for
bankruptcy. Typical.
131
00:11:13,791 --> 00:11:16,331
Son of a bitch! You
fucking bastard!
132
00:11:30,416 --> 00:11:32,076
You son of a bitch!
133
00:11:36,333 --> 00:11:39,129
How can he be bankrupt
with a car like that?
134
00:11:39,130 --> 00:11:41,325
I'll show you, you
fucking asshole!
135
00:11:41,708 --> 00:11:43,415
Hey! Stop the car!
136
00:11:43,416 --> 00:11:44,496
Give me that!
137
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Desi!
138
00:11:46,750 --> 00:11:47,880
Get out of the car!
139
00:11:47,881 --> 00:11:49,624
Get out or I'll kill you!
140
00:11:49,625 --> 00:11:51,535
I'll kill you, I swear to God!
141
00:11:51,541 --> 00:11:53,665
Get out or I'll kill you!
142
00:11:53,666 --> 00:11:55,536
I swear to God, I'll kill you!
143
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Fucking snobs!
144
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
Fuck you, you asshole!
145
00:12:03,791 --> 00:12:04,631
Desi!
146
00:12:04,632 --> 00:12:07,325
Fuck you! Shit!
147
00:12:07,333 --> 00:12:08,790
Desi! The police!
148
00:12:08,791 --> 00:12:10,251
So? We've been fired!
149
00:12:10,252 --> 00:12:11,628
They'll arrest you.
150
00:12:11,629 --> 00:12:14,374
I'd rather that than do
fuck all like a moron.
151
00:12:14,375 --> 00:12:17,205
I'd rather not be
ratted out and deported!
152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
POLICE
153
00:12:18,626 --> 00:12:20,374
If you don't fix this...
154
00:12:20,375 --> 00:12:21,955
So what do we do?
155
00:12:21,958 --> 00:12:24,078
If you don't fix this...
156
00:12:27,875 --> 00:12:30,325
Here. This one is silver.
157
00:12:31,541 --> 00:12:34,581
Sure, royal silver! It's
not even worth three euros.
158
00:12:34,583 --> 00:12:35,915
Are you sure?
159
00:12:35,916 --> 00:12:37,706
Yeah, it only cost me four.
160
00:12:38,250 --> 00:12:41,960
I should've broken into Máñez's
unit and smashed everything up!
161
00:12:44,000 --> 00:12:45,580
Do you have anything good?
162
00:12:48,708 --> 00:12:51,168
Yes, well, my...
163
00:12:53,375 --> 00:12:57,285
It's real. It's the only goddamn
genuine thing to come from Ubaldo.
164
00:13:01,208 --> 00:13:03,828
No way. You're not
selling your wedding ring.
165
00:13:03,833 --> 00:13:06,713
It's either that or
not pay the rent.
166
00:13:07,708 --> 00:13:09,498
No, I... I don't know.
167
00:13:09,500 --> 00:13:11,499
We'll figure something else out.
168
00:13:11,500 --> 00:13:15,830
You'll need another roommate with
cash, because I have nothing.
169
00:13:19,250 --> 00:13:21,580
You... have me.
170
00:13:23,833 --> 00:13:25,753
I could eat you up!
171
00:13:28,166 --> 00:13:31,786
I'm gonna get changed, I have
to go to Jenny's birthday party.
172
00:13:31,791 --> 00:13:33,921
- Shit, that's today?
- It sure is.
173
00:13:33,922 --> 00:13:35,286
Are you going?
174
00:13:35,291 --> 00:13:38,631
I'm not in the mood, but I
promised my brother I'd go.
175
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
I'll go with you.
176
00:13:40,961 --> 00:13:45,124
All the bling, the cash
You know I got it, it's hot
177
00:13:45,125 --> 00:13:48,415
In the street with my
people I'm hot to trot
178
00:13:48,416 --> 00:13:52,036
At night I can't sleep Come
on, light it up, light it up
179
00:13:52,041 --> 00:13:55,165
I am different You
got it? You got it?
180
00:13:55,166 --> 00:13:57,246
I am the boss The president
181
00:13:57,250 --> 00:13:59,290
- I'm getting off the stage.
- What?
182
00:13:59,291 --> 00:14:00,921
- To be with Granny.
- Okay.
183
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Photo!
184
00:14:10,125 --> 00:14:11,495
Let's take another one!
185
00:14:13,333 --> 00:14:14,463
Gorgeous!
186
00:14:15,541 --> 00:14:16,831
You're a ballsy one!
187
00:14:17,833 --> 00:14:18,963
- Granny!
- Hi!
188
00:14:19,375 --> 00:14:20,575
- Have you eaten?
- No.
189
00:14:20,583 --> 00:14:21,673
You didn't eat?
190
00:14:24,041 --> 00:14:25,961
We sure like to drink, don't we?
191
00:14:27,375 --> 00:14:30,785
- Don't let the potatoes burn!
- Try them, man!
192
00:14:32,208 --> 00:14:35,748
- Where can I get a beer around here?
- What's up, my man?
193
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
Hello. Good evening.
194
00:15:05,291 --> 00:15:07,001
Hello. Hi.
195
00:15:09,333 --> 00:15:11,923
Eloy, can I get two
shots of vodka, please?
196
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
Are you okay?
197
00:15:17,041 --> 00:15:18,331
I'm fucking great.
198
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Thanks!
199
00:15:24,625 --> 00:15:25,785
Look at Jenny.
200
00:15:27,000 --> 00:15:29,540
Look how pretty she is
in the purple dress.
201
00:15:29,541 --> 00:15:32,540
She's smart, too. She's
going to study in Ireland.
202
00:15:32,541 --> 00:15:34,831
Let me introduce
you to her. Jenny!
203
00:15:36,041 --> 00:15:37,171
Auntie!
204
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
You look so pretty!
205
00:15:41,791 --> 00:15:43,374
This is Catalina.
206
00:15:43,375 --> 00:15:44,665
- Hi.
- Hi.
207
00:15:44,958 --> 00:15:45,878
Happy birthday!
208
00:15:45,879 --> 00:15:48,915
She's the most influential
girl in all of Alicante.
209
00:15:48,916 --> 00:15:51,665
- What's up, sis!
- Hey, bro! How's it going?
210
00:15:51,666 --> 00:15:53,376
Come on, let's go!
211
00:15:53,833 --> 00:15:55,043
I'll find you later.
212
00:15:55,044 --> 00:15:57,381
Hey! What an epic party, right?
213
00:15:57,500 --> 00:15:59,415
Mom went all out.
214
00:15:59,416 --> 00:16:01,496
Hey, thank you for coming.
215
00:16:01,500 --> 00:16:04,880
Thank you for inviting me,
even if it was last minute.
216
00:16:04,881 --> 00:16:05,995
Don't start.
217
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Am I wrong, though?
218
00:16:07,083 --> 00:16:08,874
- Hi, Miguel.
- Hey.
219
00:16:08,875 --> 00:16:10,705
Look who decided to show up!
220
00:16:13,833 --> 00:16:16,423
You invite your sister
without telling me?
221
00:16:17,625 --> 00:16:19,995
If I'm bothering you
then fine I'll go.
222
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
No, do as you please, as always.
223
00:16:23,041 --> 00:16:24,419
Now you talk to me?
224
00:16:24,420 --> 00:16:26,996
Two shots got you
shooting your mouth off.
225
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
- Please stop.
- It's okay, Miguel.
226
00:16:28,921 --> 00:16:31,126
All she does is disrespect me.
227
00:16:31,666 --> 00:16:35,036
Coming to my niece's birthday
party is disrespecting you?
228
00:16:35,041 --> 00:16:38,921
No. Disrespecting me is showing
up here with a new girlfriend.
229
00:16:38,922 --> 00:16:41,206
Me? No!
230
00:16:41,208 --> 00:16:43,248
No, it's...
231
00:16:43,250 --> 00:16:45,330
We just live together.
232
00:16:46,333 --> 00:16:49,883
But it's not what you think,
we each have our own bedroom.
233
00:16:49,884 --> 00:16:52,825
We're just roommates,
we share an apartment.
234
00:16:52,833 --> 00:16:56,129
That's all. Look, I'm married.
I got married in Mexico.
235
00:16:56,130 --> 00:16:58,874
The father of my daughter
is called Ubaldo.
236
00:16:58,875 --> 00:17:01,535
I have a daughter. I
was studying forensics
237
00:17:01,541 --> 00:17:02,878
but I got pregnant...
238
00:17:02,879 --> 00:17:05,455
You don't need to tell
her your life story.
239
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Neither do I.
240
00:17:06,500 --> 00:17:09,128
I came to wish my
niece a happy birthday.
241
00:17:09,129 --> 00:17:12,705
If that bothers you, then deal
with it. That's your problem.
242
00:17:12,708 --> 00:17:15,498
You'd better leave
right now. Got it?
243
00:17:18,750 --> 00:17:19,957
Jenny!
244
00:17:19,958 --> 00:17:22,748
I wish you lots of
happiness, sweetie.
245
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
In Ireland or wherever you go.
246
00:17:25,916 --> 00:17:27,206
If they let you.
247
00:17:31,500 --> 00:17:33,380
Here's to family!
248
00:17:46,416 --> 00:17:47,536
Good evening.
249
00:18:00,791 --> 00:18:01,831
Feeling better?
250
00:18:02,291 --> 00:18:04,669
Much better. Shall
we get another one?
251
00:18:04,670 --> 00:18:06,576
No. Well, you can if you want.
252
00:18:07,125 --> 00:18:08,575
I have to get up early.
253
00:18:08,583 --> 00:18:12,040
I need to talk to Esmeralda.
I've no idea what to say.
254
00:18:12,041 --> 00:18:13,921
Just one more. A quick one.
255
00:18:14,791 --> 00:18:16,461
The bill, please, and...
256
00:18:16,462 --> 00:18:17,498
And a shot!
257
00:18:19,916 --> 00:18:22,246
INCOMING CALL 965
615 90 - ALICANTE
258
00:18:22,666 --> 00:18:23,916
Can you pay?
259
00:18:26,000 --> 00:18:27,170
Hello?
260
00:18:27,750 --> 00:18:28,710
Thanks.
261
00:18:28,711 --> 00:18:29,918
Yes?
262
00:18:31,333 --> 00:18:33,915
Could you text me the address?
263
00:18:33,916 --> 00:18:36,246
I can't hear anything.
264
00:18:36,666 --> 00:18:37,915
It's 15 euros, right?
265
00:18:37,916 --> 00:18:40,416
- We'll be there.
- Here's the exact amount.
266
00:18:41,458 --> 00:18:42,668
Thanks.
267
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
We have a job!
268
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
What do you mean?
269
00:18:46,334 --> 00:18:48,499
- We have a job tomorrow.
- What?
270
00:18:48,500 --> 00:18:50,080
- Tomorrow?
- Tomorrow.
271
00:18:50,083 --> 00:18:52,874
We have a job tomorrow!
272
00:18:52,875 --> 00:18:54,575
- Lots of work!
- Let's go.
273
00:18:54,583 --> 00:18:56,957
- We're going to work!
- Thank you!
274
00:18:56,958 --> 00:18:59,378
- We are going to work!
- No!
275
00:19:15,250 --> 00:19:16,880
What is this?
276
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
The lady said it was a house.
277
00:19:21,375 --> 00:19:23,245
It looks more like 20 houses.
278
00:19:41,583 --> 00:19:42,833
My God!
279
00:19:52,291 --> 00:19:54,581
Hello?
280
00:19:57,750 --> 00:20:02,790
We've come to
clean up your shit!
281
00:20:03,333 --> 00:20:04,543
Shut up you idiot!
282
00:20:04,544 --> 00:20:06,751
You said no one was home.
283
00:20:13,208 --> 00:20:14,958
Jesus!
284
00:20:17,583 --> 00:20:19,383
What the hell?
285
00:20:26,000 --> 00:20:27,330
Lucky assholes.
286
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
I look just like her.
287
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
No! Don't touch anything!
288
00:20:47,291 --> 00:20:49,751
- Why? I'm thirsty.
- Don't touch anything.
289
00:20:49,752 --> 00:20:51,915
Drink the window cleaner.
290
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Come on, Cata!
291
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Desi, stop it.
292
00:20:56,041 --> 00:20:57,790
Take this seriously.
293
00:20:57,791 --> 00:21:01,751
This job alone won't earn us the
money we need to pay our debts.
294
00:21:01,752 --> 00:21:05,624
We have to leave it pristine
so they recommend us to others.
295
00:21:05,625 --> 00:21:07,995
Okay? It has to
be left spotless.
296
00:21:08,583 --> 00:21:09,957
Spotless.
297
00:21:09,958 --> 00:21:13,377
We can't leave any dirt. Not
even a single speck of dust.
298
00:21:13,378 --> 00:21:15,125
Not a single goddamn trace.
299
00:21:59,166 --> 00:22:00,786
I've finished the kitchen.
300
00:22:06,250 --> 00:22:09,920
It's epic, right? It's
bigger than our living room.
301
00:22:10,375 --> 00:22:12,665
Everything is bigger
than our living room.
302
00:22:14,958 --> 00:22:17,038
"Don't touch anything!"
303
00:22:20,750 --> 00:22:21,999
Aren't you done yet?
304
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
I'll finish vacuuming the
bedroom, then I'm done.
305
00:22:26,041 --> 00:22:29,171
- I'll grab my things and I'll help you.
- Great.
306
00:22:31,208 --> 00:22:34,078
Hey, could you bring
the spray bottle?
307
00:22:45,541 --> 00:22:48,751
The clothes these people have!
308
00:23:20,833 --> 00:23:22,213
Cati!
309
00:23:25,208 --> 00:23:28,415
Could you come here
a second, please?
310
00:23:28,416 --> 00:23:32,416
If I can hear you it means
you're not vacuuming enough!
311
00:23:39,500 --> 00:23:40,540
What did you do?
312
00:23:41,250 --> 00:23:42,080
Nothing!
313
00:23:42,083 --> 00:23:44,170
I was just vacuuming
under the bed
314
00:23:44,171 --> 00:23:46,456
and suddenly something
got sucked up.
315
00:23:46,458 --> 00:23:48,208
- Is she alive?
- I don't know.
316
00:23:51,958 --> 00:23:53,457
- Is she dead?
- She's dead.
317
00:23:53,458 --> 00:23:54,627
- She's dead?
- Dead.
318
00:23:54,628 --> 00:23:56,825
- Dead?
- Dead! Get that off her head.
319
00:23:56,833 --> 00:23:58,253
I can't, it's stuck!
320
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
Wait.
321
00:24:02,666 --> 00:24:04,286
I'm going to throw up.
322
00:24:08,333 --> 00:24:09,673
Are you okay?
323
00:24:16,083 --> 00:24:17,923
There is someone in the house.
324
00:24:24,041 --> 00:24:27,249
- There is someone in the house!
- What? How? What?
325
00:24:27,250 --> 00:24:29,920
No, there's nobody,
nobody is in the house!
326
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Run!
327
00:24:32,333 --> 00:24:34,423
No, not this way! Not this way!
328
00:24:34,958 --> 00:24:36,628
- This way!
- Over here! Here!
329
00:24:36,629 --> 00:24:37,665
The door...
330
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
Our stuff!
331
00:24:43,083 --> 00:24:45,133
Our stuff! Our stuff!
332
00:24:49,250 --> 00:24:50,580
- No! No! No!
- No.
333
00:24:51,041 --> 00:24:53,131
Yes, yes. Throw
it over, throw it!
334
00:24:54,541 --> 00:24:56,171
No! No!
335
00:24:56,625 --> 00:24:57,874
It's super expensive.
336
00:24:57,875 --> 00:25:00,825
- Should I get something to wrap it in?
- Yes. Hurry!
337
00:25:03,000 --> 00:25:04,749
Where is she? Cata?
338
00:25:04,750 --> 00:25:07,130
- I found this bag.
- Put it in, help me.
339
00:25:07,131 --> 00:25:09,075
- Help me! Wait.
- Yes.
340
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Close it.
341
00:25:11,250 --> 00:25:12,380
Throw it!
342
00:25:23,208 --> 00:25:25,538
Hurry! Tidy this up!
Make it all neat.
343
00:25:26,583 --> 00:25:28,173
Hurry!
344
00:25:29,541 --> 00:25:31,165
Did anyone see us?
345
00:25:31,166 --> 00:25:33,496
I've no idea. I don't
know if anyone saw us!
346
00:25:33,500 --> 00:25:35,499
We have to call the police.
347
00:25:35,500 --> 00:25:36,665
What?
348
00:25:36,666 --> 00:25:38,786
No. What are you
on about? No way!
349
00:25:38,791 --> 00:25:41,881
We'll do an anonymous call
and tell them everything.
350
00:25:41,882 --> 00:25:44,745
You're not talking
sense. What are we?
351
00:25:44,750 --> 00:25:45,710
Cleaners.
352
00:25:45,711 --> 00:25:49,748
To you and me maybe. To them we're
a fucking gypsy and a dirty spic.
353
00:25:50,208 --> 00:25:51,538
What did you just say?
354
00:25:51,541 --> 00:25:54,501
Never say that again.
Mexico is in North America.
355
00:25:54,502 --> 00:25:56,999
Gadjos don't say it,
but they think it.
356
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
"Gypsies and spics cause
trouble." It's how it is.
357
00:26:00,000 --> 00:26:01,418
We didn't do anything.
358
00:26:01,419 --> 00:26:03,706
I know, Catalina,
but cops are cops.
359
00:26:03,708 --> 00:26:05,998
They'll arrest us,
then interrogate.
360
00:26:06,000 --> 00:26:07,499
Just one anonymous call.
361
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
- That's all. Just one.
- No!
362
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
What the hell?
363
00:26:12,250 --> 00:26:14,170
What are you doing, asshole?
364
00:26:14,625 --> 00:26:16,245
What is this asshole doing?
365
00:26:16,250 --> 00:26:18,170
- Pull over!
- He's following us!
366
00:26:18,171 --> 00:26:20,076
- No!
- Faster!
367
00:26:20,083 --> 00:26:21,463
They're following us!
368
00:26:27,416 --> 00:26:29,246
Shit! Fuck you, you asshole!
369
00:26:29,666 --> 00:26:31,206
No! What are you gonna do?
370
00:26:31,208 --> 00:26:34,207
I'm going to give this
asshole a piece of my mind.
371
00:26:34,208 --> 00:26:36,828
Hey! What the fuck
are you doing, jerk?
372
00:26:36,833 --> 00:26:38,713
- He has a gun! A gun!
- What?
373
00:26:42,250 --> 00:26:44,418
They shot at us!
They shot at us!
374
00:26:44,419 --> 00:26:46,786
- They shot at us!
- They shot at us!
375
00:26:46,791 --> 00:26:48,291
Drive faster, Cata!
376
00:26:49,041 --> 00:26:51,461
Go faster! Hurry, Cata!
377
00:26:52,375 --> 00:26:53,955
They're shooting at us!
378
00:26:58,125 --> 00:26:59,825
Go! Go!
379
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
Faster!
380
00:27:11,916 --> 00:27:13,246
Cata, please!
381
00:27:15,291 --> 00:27:17,211
- Over there! Turn!
- You can't!
382
00:27:17,212 --> 00:27:18,328
Just do it!
383
00:27:18,333 --> 00:27:19,463
Go! Turn!
384
00:27:20,291 --> 00:27:22,921
- It's a one-way street!
- Who cares!
385
00:27:24,291 --> 00:27:25,415
God, please.
386
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
Quick, they're
coming! Faster, Cata!
387
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
- Cata, no!
- Sorry!
388
00:27:33,083 --> 00:27:34,793
Hey, we're sorry!
389
00:27:35,666 --> 00:27:37,326
No! They're right behind us!
390
00:27:37,333 --> 00:27:39,999
Are you talking to me, bitch?
391
00:27:40,000 --> 00:27:42,130
Stop the car, bitch!
392
00:27:42,416 --> 00:27:43,746
They're coming, hurry!
393
00:27:43,750 --> 00:27:46,290
Son of a bitch!
394
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Bitches!
395
00:27:48,833 --> 00:27:50,173
Bitches!
396
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
Hey, bitches!
397
00:28:20,458 --> 00:28:22,248
They're right there Catalina!
398
00:28:26,458 --> 00:28:28,538
- What are you doing?
- It's red.
399
00:28:47,666 --> 00:28:50,456
Cati, for God's sake, please go!
400
00:28:50,875 --> 00:28:52,955
Let's go!
401
00:29:10,166 --> 00:29:11,166
Drive.
402
00:29:28,791 --> 00:29:30,501
Where are they?
403
00:29:31,208 --> 00:29:33,168
Where the hell are
the keys, Cati?
404
00:29:35,958 --> 00:29:38,538
90 degrees with three
cups of detergent.
405
00:29:38,541 --> 00:29:40,001
No traces will be left.
406
00:29:40,002 --> 00:29:42,330
Shit!
407
00:29:42,333 --> 00:29:45,540
Shit, shit, shit!
408
00:29:45,541 --> 00:29:47,331
Who were those people?
409
00:29:47,333 --> 00:29:48,923
Why do they want us dead?
410
00:29:48,924 --> 00:29:52,786
We didn't do anything. We just
cleaned a house. That's all.
411
00:29:52,791 --> 00:29:55,421
Well, we also vacuumed
a dead woman's hair.
412
00:29:56,041 --> 00:29:58,461
The dead woman. Don't remind me!
413
00:30:00,666 --> 00:30:02,376
- The vacuum cleaner!
- What?
414
00:30:02,377 --> 00:30:04,035
- The vacuum cleaner.
- What?
415
00:30:04,416 --> 00:30:07,456
If the police show up, the
first thing they'll see
416
00:30:07,458 --> 00:30:11,207
is the dead woman's hair
in the vacuum cleaner.
417
00:30:11,208 --> 00:30:12,168
Gross.
418
00:30:12,169 --> 00:30:13,874
- It fell.
- What do I do with it?
419
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Pick it up.
420
00:30:19,083 --> 00:30:21,423
- We'll be accused of desecration!
- No!
421
00:30:21,424 --> 00:30:25,706
The police aren't coming
because we didn't do anything.
422
00:30:27,833 --> 00:30:28,963
Desi...
423
00:30:31,000 --> 00:30:32,540
We did do something.
424
00:30:56,458 --> 00:30:58,708
- Who is it?
- How should I know?
425
00:31:02,041 --> 00:31:03,331
Is it the murderers?
426
00:31:03,916 --> 00:31:05,996
How do they know where we live?
427
00:31:06,000 --> 00:31:07,040
I don't know.
428
00:31:09,208 --> 00:31:10,628
We have to do something.
429
00:31:11,166 --> 00:31:12,286
Anything.
430
00:31:19,541 --> 00:31:20,669
What are you doing?
431
00:31:20,670 --> 00:31:23,415
I'll give them the money.
It's what they want.
432
00:31:23,416 --> 00:31:25,326
Then they can leave us alone.
433
00:31:25,333 --> 00:31:27,207
What if they kill us anyway?
434
00:31:27,208 --> 00:31:29,538
Do you really think the
vase is going to help?
435
00:31:33,166 --> 00:31:36,626
I'll open the door. If they
want to come in, they will.
436
00:31:45,666 --> 00:31:49,326
If only you knew, shorty
How much I love you
437
00:31:52,375 --> 00:31:58,375
Because you are
what's good in my life
438
00:31:59,708 --> 00:32:05,288
Shorty, I'll spoil you
like crazy Come on, come on
439
00:32:08,208 --> 00:32:11,378
Love me back
440
00:32:13,041 --> 00:32:15,131
My Catita. Catita, my love.
441
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Why are you here, Ubaldo?
442
00:32:18,166 --> 00:32:20,415
- I love you.
- Wasn't he in Mexico?
443
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Listen, Cata.
444
00:32:21,458 --> 00:32:24,417
I know I stole, lied,
betrayed and abandoned you...
445
00:32:24,418 --> 00:32:26,576
- A gem with a face to match!
- Shut up.
446
00:32:26,583 --> 00:32:29,124
- A little respect!
- You shut up too!
447
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
Everyone shut up!
448
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Come here.
449
00:32:35,333 --> 00:32:37,670
- My Cata...
- What are you doing here, Ubaldo?
450
00:32:37,671 --> 00:32:38,706
What do you want?
451
00:32:38,708 --> 00:32:43,288
Listen, Cata, all I want
is for you to forgive me
452
00:32:43,291 --> 00:32:45,331
and for us to be
together, like before.
453
00:32:46,750 --> 00:32:48,249
For us to live together.
454
00:32:48,250 --> 00:32:50,460
No way in hell are
you living here!
455
00:32:52,666 --> 00:32:55,456
Well then, my love,
will you forgive me?
456
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Well...
457
00:33:00,083 --> 00:33:01,133
These are beautiful!
458
00:33:01,875 --> 00:33:03,785
Get a move on, we've got to go.
459
00:33:03,791 --> 00:33:06,665
We'll talk later.
We have to go, okay?
460
00:33:06,666 --> 00:33:08,996
We're going to... to...
461
00:33:09,708 --> 00:33:10,538
To work!
462
00:33:10,541 --> 00:33:11,881
We're going to work.
463
00:33:11,882 --> 00:33:16,705
I'll be back in two and a half
hours. You stay here, okay?
464
00:33:16,708 --> 00:33:18,578
- Okay.
- Let's go!
465
00:33:21,583 --> 00:33:22,753
Shut up!
466
00:33:23,583 --> 00:33:24,673
Thanks.
467
00:34:02,875 --> 00:34:03,875
Well?
468
00:34:03,876 --> 00:34:07,535
At first glance, I would say
it's been done by professionals.
469
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
They cleaned thoroughly.
470
00:34:16,791 --> 00:34:20,251
Nothing then? Not a single
trace? Nothing out of place?
471
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Nothing.
472
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
Okay.
473
00:34:26,666 --> 00:34:28,076
Yes, exactly.
474
00:34:29,291 --> 00:34:30,961
Well go track him down then.
475
00:34:38,458 --> 00:34:39,828
Okay, perfect.
476
00:34:40,666 --> 00:34:41,666
Okay, great.
477
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
Great. Okay, we've
got hold of him.
478
00:34:49,625 --> 00:34:50,915
Thanks, buddy.
479
00:34:53,666 --> 00:34:56,076
The husband's been
located. He's at work.
480
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Shall we go?
481
00:34:58,625 --> 00:35:00,325
Tell them to take this glass.
482
00:35:01,791 --> 00:35:02,791
The glass.
483
00:35:14,291 --> 00:35:17,001
It's a shit ton of money.
484
00:35:19,416 --> 00:35:23,165
Desi, do you realize how much it
costs to get two plane tickets
485
00:35:23,166 --> 00:35:24,826
to go from Mexico to here?
486
00:35:34,916 --> 00:35:37,166
No, I'm no thief. No!
487
00:35:38,166 --> 00:35:40,746
I don't want to
keep anyone's money.
488
00:35:40,750 --> 00:35:42,415
Anyone's.
489
00:35:42,416 --> 00:35:45,536
All I'm saying is, fucking hell!
490
00:35:45,541 --> 00:35:48,581
We're always in the shit.
491
00:35:49,416 --> 00:35:52,374
We have a job and we get fired.
492
00:35:52,375 --> 00:35:56,124
We find a new job and there's
a dead woman under the bed.
493
00:35:56,125 --> 00:35:57,874
I randomly grab a bag and...
494
00:35:57,875 --> 00:35:59,325
Who called you?
495
00:36:01,708 --> 00:36:03,128
Who was it that called you?
496
00:36:05,041 --> 00:36:07,711
I don't know. Some lady.
497
00:36:09,208 --> 00:36:10,958
How did she get your number?
498
00:36:11,791 --> 00:36:14,751
No idea. Someone must
have recommended us.
499
00:36:16,125 --> 00:36:18,955
I don't know. This is
all very weird. No.
500
00:36:22,958 --> 00:36:24,628
We got played.
501
00:36:30,208 --> 00:36:31,578
We got fucking played!
502
00:36:31,583 --> 00:36:34,582
Fuck! This is a load
of fucking bullshit!
503
00:36:34,583 --> 00:36:35,833
Fuck!
504
00:36:37,166 --> 00:36:38,376
Shit!
505
00:36:39,375 --> 00:36:41,124
Who are you calling?
506
00:36:41,125 --> 00:36:43,245
Whoever called to
offer us the job.
507
00:36:45,583 --> 00:36:49,332
You have reached the Roselló
Levante Holding Group.
508
00:36:49,333 --> 00:36:54,253
Customer service is available from
9 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m.
509
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
How was it?
510
00:37:08,500 --> 00:37:10,880
Fine. Looks like they
all have an alibi.
511
00:37:12,583 --> 00:37:14,173
How did it go with the husband?
512
00:37:15,500 --> 00:37:16,830
Can you do the report?
513
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Sure.
514
00:37:22,708 --> 00:37:25,165
Shit, shit, shit!
515
00:37:25,166 --> 00:37:26,246
What?
516
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
What?
517
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
That was Irene.
518
00:37:31,666 --> 00:37:32,706
Irene who?
519
00:37:33,375 --> 00:37:34,455
Your Irene!
520
00:37:40,833 --> 00:37:42,173
She got a haircut.
521
00:37:42,625 --> 00:37:44,455
What are the police doing here?
522
00:37:45,666 --> 00:37:47,456
She looks...
523
00:37:48,291 --> 00:37:49,331
prettier.
524
00:37:52,625 --> 00:37:54,165
Desi, snap out of it!
525
00:37:54,166 --> 00:37:56,036
- Come on.
- She looks so pretty.
526
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Yeah, yeah.
527
00:37:57,042 --> 00:37:58,131
Okay.
528
00:37:58,750 --> 00:38:00,460
We need to sneak in.
529
00:38:01,333 --> 00:38:03,423
If only we were invisible!
530
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
What are we doing here?
531
00:38:25,250 --> 00:38:27,249
We don't even know
who called me.
532
00:38:27,250 --> 00:38:30,249
You have their number,
don't you? So call them.
533
00:38:30,250 --> 00:38:31,960
Of course, you're right.
534
00:38:33,000 --> 00:38:34,130
Okay...
535
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
Yes.
536
00:38:56,875 --> 00:38:58,245
They're not picking up.
537
00:39:00,125 --> 00:39:01,415
Where are you going?
538
00:39:01,416 --> 00:39:02,915
Sorry? I just...
539
00:39:02,916 --> 00:39:05,665
We have to vacuum in
there. Come on, go home.
540
00:39:05,666 --> 00:39:06,576
Can't I...
541
00:39:06,583 --> 00:39:07,633
No.
542
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Have a nice day, handsome!
543
00:39:19,791 --> 00:39:20,671
Listen.
544
00:39:20,672 --> 00:39:22,624
Let's go, nobody's answering.
545
00:39:22,625 --> 00:39:24,495
- It's dangerous. Let's go.
- No!
546
00:39:24,500 --> 00:39:26,790
- We'll get caught.
- We'll lie.
547
00:39:26,791 --> 00:39:28,671
- What else can we do?
- I don't know.
548
00:39:37,916 --> 00:39:39,956
In there. It's ringing in there.
549
00:39:42,791 --> 00:39:44,921
SECRETARY
550
00:40:07,916 --> 00:40:09,206
What do we do now?
551
00:40:10,875 --> 00:40:12,785
Look for something.
552
00:40:15,166 --> 00:40:16,415
Something.
553
00:40:16,416 --> 00:40:19,415
- Look for something, yeah.
- Something.
554
00:40:19,416 --> 00:40:21,246
Let's look for something.
555
00:40:25,500 --> 00:40:27,420
- What is it?
- Come here!
556
00:40:31,958 --> 00:40:34,078
Who is she? She looks familiar.
557
00:40:35,041 --> 00:40:36,381
It's the dead woman!
558
00:40:37,541 --> 00:40:40,249
"The Rosellós, a
successful family.
559
00:40:40,250 --> 00:40:43,250
"The Roselló empire in
the hands of a woman.
560
00:40:44,625 --> 00:40:49,495
"The sister of Eduardo
and wife of Néstor Máñez."
561
00:40:52,125 --> 00:40:53,825
Máñez!
562
00:40:53,833 --> 00:40:57,083
Our boss is the dead
woman's husband?
563
00:41:13,791 --> 00:41:16,081
It was him! It was him!
564
00:41:46,708 --> 00:41:49,207
I almost shit my pants,
but it's all good.
565
00:41:49,208 --> 00:41:51,627
- Everything's fine. All good.
- Super!
566
00:41:51,628 --> 00:41:52,825
Everything's great.
567
00:41:52,833 --> 00:41:54,879
Our car is wrecked.
We got fired.
568
00:41:54,880 --> 00:41:58,035
I don't know what to say to
Ubaldo. What a great day!
569
00:41:58,041 --> 00:42:01,128
I don't think anything else
can happen to us today.
570
00:42:01,129 --> 00:42:02,625
What else could go wrong?
571
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Hello?
572
00:42:06,250 --> 00:42:08,460
You got away fast this morning.
573
00:42:09,375 --> 00:42:11,665
But your husband isn't so fast.
574
00:42:13,250 --> 00:42:14,920
It's the men with the truck.
575
00:42:14,921 --> 00:42:16,456
What do you want?
576
00:42:16,458 --> 00:42:18,165
Poliakoff Garage.
577
00:42:18,166 --> 00:42:21,036
You have one hour.
Bring the bag.
578
00:42:23,666 --> 00:42:25,876
They have Ubaldo,
they want their bag.
579
00:42:30,541 --> 00:42:32,751
Calm down. It's
okay. Look at me.
580
00:42:33,500 --> 00:42:35,710
Everything is going
to be okay, all right?
581
00:42:35,711 --> 00:42:38,128
Everything is going to be okay.
582
00:42:47,416 --> 00:42:48,706
Bitch!
583
00:43:19,125 --> 00:43:19,955
No!
584
00:43:19,958 --> 00:43:23,788
No please! Before you kill us can
I say something to my husband?
585
00:43:23,791 --> 00:43:24,881
I can't hear you.
586
00:43:25,458 --> 00:43:29,128
I want to tell my husband something
before you kill us, please.
587
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
Ubaldo.
588
00:43:43,625 --> 00:43:44,785
Ubitas.
589
00:43:45,625 --> 00:43:47,124
My Uba.
590
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
I want to say I'm sorry.
591
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
You don't know how
many times I thought...
592
00:43:55,500 --> 00:43:57,830
"I wish he would just fuck off.
593
00:43:57,833 --> 00:44:03,883
"That fucking abusive,
cheating, misogynistic drunk."
594
00:44:05,333 --> 00:44:07,383
But now, seeing you like this...
595
00:44:08,333 --> 00:44:11,213
We weren't in a good
place, Ubaldo, we weren't.
596
00:44:11,214 --> 00:44:14,078
In all honesty,
that was your fault.
597
00:44:14,083 --> 00:44:17,374
Don't deny it. Don't deny
it. It was your fault.
598
00:44:17,375 --> 00:44:18,875
It was your fault, Ubaldo.
599
00:44:19,875 --> 00:44:21,825
But now seeing you like this...
600
00:44:23,875 --> 00:44:26,245
all I can think of is Esmeralda.
601
00:44:28,750 --> 00:44:33,707
About how she'll be left
without her dad and mom.
602
00:44:33,708 --> 00:44:35,248
Because...
603
00:44:37,291 --> 00:44:40,999
they're going to kill us,
Ubaldo. They're going to kill us
604
00:44:41,000 --> 00:44:43,920
and Esmeralda is going
to be left all alone.
605
00:44:47,458 --> 00:44:50,878
Can I... Can I give
him a kiss, please?
606
00:44:51,541 --> 00:44:52,671
Come on, man.
607
00:44:53,916 --> 00:44:55,126
One last kiss?
608
00:45:14,583 --> 00:45:16,332
What are you doing here?
609
00:45:16,333 --> 00:45:17,333
Guzmán?
610
00:45:19,000 --> 00:45:20,874
That's not my husband!
611
00:45:20,875 --> 00:45:22,785
You're not her husband?
612
00:45:23,791 --> 00:45:25,751
He's the doorman
of our building.
613
00:45:27,083 --> 00:45:31,173
So basically, you saw a Latino
guy and assumed he was my husband.
614
00:45:32,083 --> 00:45:34,461
What the fuck? Is she
calling us racists?
615
00:45:34,462 --> 00:45:35,918
He's not even Mexican.
616
00:45:37,000 --> 00:45:39,415
What, are you
calling us racists?
617
00:45:39,416 --> 00:45:40,826
Wait!
618
00:46:05,000 --> 00:46:07,130
Don't kill him, please.
619
00:46:09,791 --> 00:46:12,381
Are you stupid or what?
620
00:46:17,291 --> 00:46:19,541
"Don't kill him. Please."
621
00:46:23,291 --> 00:46:25,501
What the fuck, man?
622
00:46:26,750 --> 00:46:27,920
Run, Cata!42650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
