Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,667 --> 00:00:08,601
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:27,701 --> 00:01:29,701
Bem, o que conseguimos?
3
00:01:29,701 --> 00:01:31,701
Vamos ver...
4
00:01:31,701 --> 00:01:33,868
Bolinha de gude, uma lesma,
5
00:01:33,868 --> 00:01:38,100
e este moeda de 25 centavos
que peguei de um cego.
6
00:01:38,100 --> 00:01:40,400
Quando ele se virou
para ver você se abaixar.
7
00:01:42,033 --> 00:01:45,000
Sim, você sabe, é incrível como
ele sentiu que eu ia fazer isso.
8
00:01:48,601 --> 00:01:49,868
Certo, Kel.
9
00:01:49,868 --> 00:01:52,367
Escute, tem que ter
algum dinheiro nesta casa,
10
00:01:52,367 --> 00:01:54,901
assim você apenas fique de
olho na mamãe e no papai.
11
00:01:54,901 --> 00:01:56,234
Eu vou verificar os
bolsos de seus casacos.
12
00:02:08,501 --> 00:02:10,000
Oi, crianças.
13
00:02:11,667 --> 00:02:13,667
Nossa, eu realmente estou
feliz que estejam aqui.
14
00:02:13,667 --> 00:02:16,200
Alguém viu o meu ferro?
15
00:02:18,667 --> 00:02:21,501
Mãe, nós desistimos de
conseguir comida e orientação,
16
00:02:21,501 --> 00:02:23,167
mas nós precisamos de dinheiro.
17
00:02:23,167 --> 00:02:26,267
Ok, crianças, aqui está o que vou fazer.
18
00:02:26,267 --> 00:02:27,834
Eu vou pegar este trocado
19
00:02:27,834 --> 00:02:29,501
e atirar ao ar.
20
00:02:29,501 --> 00:02:32,767
O quer que você possam pegar é de vocês.
21
00:02:32,767 --> 00:02:33,934
Estão prontos?
22
00:02:33,934 --> 00:02:34,968
Ok.
23
00:02:37,033 --> 00:02:38,434
Pegue ela!
24
00:02:38,434 --> 00:02:39,501
Ei, vamos lá, crianças!
25
00:02:41,868 --> 00:02:43,300
Crianças, crianças, crianças!
26
00:02:43,300 --> 00:02:45,167
Parem de brincar com a
sua mãe por um minuto.
27
00:02:48,367 --> 00:02:50,534
Eu estava agora mesmo no banheiro,
28
00:02:50,534 --> 00:02:53,400
e eu tive uma experiência emocional.
29
00:02:53,400 --> 00:02:56,234
Você lavou as suas mãos desta vez?
30
00:02:58,367 --> 00:02:59,701
Não.
31
00:03:06,834 --> 00:03:09,334
De qualquer forma, eu gostaria
de dividir algo bonito com vocês.
32
00:03:09,334 --> 00:03:11,334
Eu estava lá em cima
vendo minha pequena TV,
33
00:03:11,334 --> 00:03:14,234
e eu vi aquilo que eles chamam
de Família Oito ou algo assim.
34
00:03:14,234 --> 00:03:16,167
Você quer dizer Oito
é demais. Sim, é este.
35
00:03:16,167 --> 00:03:20,667
De qualquer forma, o gordo
que eles chamam de "pai"
36
00:03:20,667 --> 00:03:22,934
teve esta grande idéia que
eles aceitaram todos juntos,
37
00:03:22,934 --> 00:03:25,501
e, bem, eu não sei
realmente sobre o que era,
38
00:03:25,501 --> 00:03:27,667
mas o importante era que
eles estavam todos juntos,
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,367
e eles fizeram isso como uma família.
40
00:03:29,367 --> 00:03:31,067
Agora, isso me fez pensar.
41
00:03:31,067 --> 00:03:32,934
Veja, nós podemos fazer
mais coisas juntos.
44
00:03:36,834 --> 00:03:38,534
Uh...
45
00:03:38,534 --> 00:03:39,400
Bud.
46
00:03:43,200 --> 00:03:46,067
Certo. Agora, Bud, rápido,
quando é o aniversário da Kelly?
47
00:03:46,067 --> 00:03:47,934
Foi ontem, pai.
48
00:03:50,701 --> 00:03:52,501
Ei, me desculpe por ter
esquecido dele, querida.
49
00:03:52,501 --> 00:03:55,367
Feliz aniversário, querida.
50
00:03:57,367 --> 00:03:58,734
Ok, mas nós estamos se afastando
51
00:03:58,734 --> 00:04:01,367
do ponto desta coisa de família.
52
00:04:01,367 --> 00:04:03,567
Vocês notaram que não
temos uma foto de família?
53
00:04:03,567 --> 00:04:05,067
Bem, você sabe, nós
íamos conseguir uma...
54
00:04:05,067 --> 00:04:06,801
Ah, nós sempre íamos.
55
00:04:06,801 --> 00:04:08,000
Nós íamos tirar uma foto,
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
nós íamos tirar umas férias,
57
00:04:09,200 --> 00:04:13,334
nós íamos vacinar as crianças, mas...
58
00:04:13,334 --> 00:04:15,000
algo sempre aparece.
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,167
Não hoje.
60
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
Hoje vai ser o dia
divertido da família Bundy.
61
00:04:18,334 --> 00:04:20,400
Nós vamos ser a família quatro.
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,367
A única pergunta é para onde nós vamos?
63
00:04:29,133 --> 00:04:30,734
Oh, oi, vocês.
64
00:04:30,734 --> 00:04:33,367
Nossa, você está demais.
65
00:04:37,834 --> 00:04:39,868
E sua casa parece adorável.
66
00:04:41,334 --> 00:04:42,501
De qualquer forma,
67
00:04:42,501 --> 00:04:43,567
como vocês podem ver,
68
00:04:43,567 --> 00:04:45,701
Steve e eu vamos para a praia.
69
00:04:45,701 --> 00:04:47,033
Uma pequena tradição que temos.
70
00:04:47,033 --> 00:04:48,434
No primeiro dia de sol em maio,
71
00:04:48,434 --> 00:04:49,634
nós sempre vamos para a praia
72
00:04:49,634 --> 00:04:51,300
para dar as mãos ao Sr. Verão.
73
00:04:53,868 --> 00:04:55,701
Sim, nossa pequena tradição de verão
74
00:04:55,701 --> 00:05:00,100
é ver o Al suar pelas
suas calças no Sr. Sofá.
75
00:05:03,234 --> 00:05:05,467
Bem, você é sortudo, Al.
76
00:05:05,467 --> 00:05:07,834
Para você, todo dia pode ser verão.
77
00:05:09,467 --> 00:05:11,300
Mas eu confesso.
78
00:05:11,300 --> 00:05:12,367
Nós realmente não aparecemos aqui
79
00:05:12,367 --> 00:05:13,934
para jogar a nossa
felicidade na sua cara.
80
00:05:13,934 --> 00:05:16,334
Na verdade, eu estava imaginando
se poderia me fazer um favor.
81
00:05:16,334 --> 00:05:18,000
O quê, segurar umas
das pernas da sua esposa
82
00:05:18,000 --> 00:05:18,968
e fazer um pedido?
83
00:05:29,200 --> 00:05:33,501
Se você tem pernas de galinha,
me chame de Coronel Sanders.
84
00:05:33,501 --> 00:05:36,667
Eu sei, amor, você faz bem as galinhas.
85
00:05:39,901 --> 00:05:41,400
Rapazes, eu vou te dizer um coisa,
86
00:05:41,400 --> 00:05:43,734
se eu não tivesse comido
algo nas últimas 48 horas,
87
00:05:43,734 --> 00:05:47,834
eu estaria mostrando a vocês um
outra de nossas pequenas tradições.
88
00:05:47,834 --> 00:05:48,701
O que você quer?
89
00:05:49,834 --> 00:05:51,300
Bem, eu, uh,
90
00:05:51,300 --> 00:05:55,100
tive um pequeno acidente de
carro com um senhor muito grande.
91
00:05:55,100 --> 00:05:57,033
Assim eu fiz o que
qualquer adulto teria feito,
92
00:05:57,033 --> 00:06:00,367
eu me joguei no chão e
gritei, "Torção de pescoço."
93
00:06:00,367 --> 00:06:01,767
Infelizmente, ele e seu
carro cheio de crianças
94
00:06:01,767 --> 00:06:03,267
fizeram a mesma coisa.
95
00:06:03,267 --> 00:06:05,467
Sabe, Steve, se eu não tivesse
visto você fazer isso antes,
96
00:06:05,467 --> 00:06:06,501
eu realmente teria acreditado
97
00:06:06,501 --> 00:06:08,968
que sua espinha tivesse
partido como uma vareta.
98
00:06:08,968 --> 00:06:11,901
Eu fiz aquelas crianças
de bobas, não fiz?
99
00:06:12,567 --> 00:06:15,300
De qualquer forma...
100
00:06:15,300 --> 00:06:17,133
Eu esqueci minha carteira do seguro,
101
00:06:17,133 --> 00:06:19,567
assim eu coloquei as informações
dentro deste envelope,
102
00:06:19,567 --> 00:06:22,000
e eu estava imaginando se eu
poderia prendê-lo na sua porta.
103
00:06:22,000 --> 00:06:23,167
Porque na nossa porta?
104
00:06:23,167 --> 00:06:24,400
Eu aleguei pobreza,
105
00:06:24,400 --> 00:06:26,367
e para provar, eu dei
a eles seu endereço.
106
00:06:26,367 --> 00:06:27,367
Obrigado, rapazes.
107
00:06:27,367 --> 00:06:28,868
Vamos para a praia, baby.
108
00:06:31,300 --> 00:06:34,634
Sabe, Peg, Steve acabou
de me dar uma grande idéia.
109
00:06:34,634 --> 00:06:37,501
Nós vamos ter nos dia Bundy na praia.
110
00:06:37,501 --> 00:06:38,834
Peg, o que você está fazendo?
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,501
Tem um novo odor nesta casa.
112
00:06:42,501 --> 00:06:43,501
Al?
113
00:06:44,667 --> 00:06:45,767
Não, este é velho.
114
00:06:48,200 --> 00:06:51,734
Eu acho que está vindo deste envelope.
115
00:06:51,734 --> 00:06:53,601
Ei, eu senti o cheiro também, mãe.
116
00:06:58,701 --> 00:07:00,734
É dinheiro.
117
00:07:03,467 --> 00:07:06,801
Mas eu não reconheço a quantidade.
118
00:07:06,801 --> 00:07:10,901
Bem, então isso significa
que é mais do que cinco.
119
00:07:10,901 --> 00:07:12,834
Ei, eu espero que seja o ponto G.
120
00:07:18,000 --> 00:07:20,667
Querida, é uma de nota de 10.
121
00:07:23,467 --> 00:07:25,868
Um nota de 100 dólares!
122
00:07:25,868 --> 00:07:27,100
Nossa,
123
00:07:27,100 --> 00:07:29,234
que audácia do Steve.
124
00:07:29,234 --> 00:07:31,033
Ele não confiou o suficiente
na gente para nos contar
125
00:07:31,033 --> 00:07:32,567
que tinha dinheiro neste envelope.
126
00:07:32,567 --> 00:07:35,267
Sabe, eu estou realmente sentida.
127
00:07:35,267 --> 00:07:37,667
Crianças, agora, eu não quero que pensem
128
00:07:37,667 --> 00:07:39,767
que todo mundo é desonesto como o Steve.
129
00:07:39,767 --> 00:07:43,000
Assim para mostrar a vocês que
a honestidade é o único caminho,
130
00:07:43,000 --> 00:07:46,667
nós vamos pegar o dinheiro do Steve,
131
00:07:46,667 --> 00:07:48,334
e deixar um bilhete para o cara,
132
00:07:48,334 --> 00:07:51,501
dizendo a ele onde
exatamente o Steve está.
133
00:07:52,701 --> 00:07:54,501
Que dia!
134
00:07:54,501 --> 00:07:56,467
Nós vamos ter o dia Bundy na praia.
135
00:07:56,467 --> 00:07:57,934
Nós vamos tirar uma bela fotografia
136
00:07:57,934 --> 00:07:58,934
como a da família oito,
137
00:07:58,934 --> 00:08:00,334
e então nós vamos para a lanchonete!
138
00:08:00,334 --> 00:08:02,434
Sim, comida! Sim! Isso!
139
00:08:02,434 --> 00:08:03,801
O quê, vocês estão com fome também?
140
00:08:05,968 --> 00:08:07,701
Ah, mais que inferno?
Todo mundo vai comer!
141
00:08:07,701 --> 00:08:09,167
Sim! Oh, pai!
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,868
Pai, veja o que fizemos!
143
00:08:21,467 --> 00:08:22,834
Bem, chegamos!
144
00:08:28,367 --> 00:08:30,367
Bem, Kel,
145
00:08:30,367 --> 00:08:33,567
devo soletrar "homem" ou o quê?
146
00:08:33,567 --> 00:08:37,734
Bem, se você conectar
seus esses, você pode.
147
00:08:37,734 --> 00:08:41,834
Bem, ou isso ou "Mississipi."
148
00:08:41,834 --> 00:08:43,667
Venha cá, Kel.
149
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Sim. Eu escuto o oceano.
150
00:08:52,100 --> 00:08:53,501
Bem, estou protegido e pronto.
151
00:08:53,501 --> 00:08:55,734
Eu vou achar uma garota para mim.
152
00:08:55,734 --> 00:08:59,033
Você não poderia achar uma mulher
num consultório ginecológico.
153
00:08:59,934 --> 00:09:01,334
Oh, sim?
154
00:09:01,334 --> 00:09:04,334
Cinco pratas como eu dou
uns amassos antes de você.
155
00:09:04,334 --> 00:09:05,200
Apostado.
156
00:09:06,801 --> 00:09:08,267
É uma aposta muito fácil, Kel.
157
00:09:08,267 --> 00:09:09,934
Porque diferentemente
das danças na escola,
158
00:09:09,934 --> 00:09:12,467
desta vez eu vou tirar a minha camisa.
159
00:09:20,234 --> 00:09:21,734
Ok, todo mundo,
160
00:09:21,734 --> 00:09:23,234
vamos ficar juntos para uma foto.
161
00:09:23,234 --> 00:09:24,400
Crianças!
162
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Droga!
163
00:09:25,400 --> 00:09:27,067
Eu poderia ter tirado esta foto
164
00:09:27,067 --> 00:09:29,133
e já estar em casa.
165
00:09:29,133 --> 00:09:30,634
Querido, tire uma foto de mim
166
00:09:30,634 --> 00:09:33,534
assim você pode se lembrar
de mim quando eu era bonita.
167
00:09:33,534 --> 00:09:35,834
O quê, você vai ficar pior?
168
00:09:35,834 --> 00:09:38,701
Cale-se e tire a foto.
169
00:09:48,501 --> 00:09:49,501
Tirou?
170
00:09:49,501 --> 00:09:50,367
Tirei.
171
00:09:53,334 --> 00:09:54,868
Ahhh...
172
00:10:01,868 --> 00:10:02,868
Ei!
173
00:10:02,868 --> 00:10:05,767
Você está no meu sol.
174
00:10:05,767 --> 00:10:08,968
Eu estou tentando conseguir
um bronzeado completo.
175
00:10:10,434 --> 00:10:12,801
Bem, você está pedindo muito do sol.
176
00:10:12,801 --> 00:10:14,367
Oh!
177
00:10:18,634 --> 00:10:20,200
Ok, querido, vamos ficar confortáveis.
178
00:10:20,200 --> 00:10:21,534
Certo.
179
00:10:21,534 --> 00:10:22,534
Talco para os pés.
180
00:10:22,534 --> 00:10:23,400
Sim.
181
00:10:25,868 --> 00:10:26,934
Refresca hálito.
182
00:10:28,968 --> 00:10:30,701
Desodorante.
183
00:10:33,868 --> 00:10:36,300
Oxido de zinco.
184
00:10:36,300 --> 00:10:37,801
Sim. Mm-hmm.
185
00:10:38,601 --> 00:10:40,000
Repelente.
186
00:10:43,100 --> 00:10:44,767
Ok...
187
00:10:44,767 --> 00:10:46,968
Aqui tem algo para você ler.
188
00:10:50,033 --> 00:10:52,334
Querido, você coloca óleo em mim?
189
00:10:52,334 --> 00:10:55,067
Oh, deixe-me em paz.
190
00:10:55,067 --> 00:10:56,367
Com licença,
191
00:10:56,367 --> 00:10:58,734
você se importaria de passar um
pouco de óleo nas minhas costas?
192
00:10:58,734 --> 00:11:00,934
Bem, eu...eu ficaria honrado.
193
00:11:02,334 --> 00:11:03,567
Ei, Al...
194
00:11:03,567 --> 00:11:05,334
Olhe para isso.
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Me desculpe, ele não pode agora.
196
00:11:12,000 --> 00:11:12,868
Ele está cego.
197
00:11:16,334 --> 00:11:17,701
Realmente?
198
00:11:17,701 --> 00:11:20,067
Espere até eu contar aos meus
amigos que eu fiz cego babar.
199
00:11:25,701 --> 00:11:27,033
Você está bem, querido?
200
00:11:27,033 --> 00:11:27,901
Oh, docinho.
201
00:11:29,701 --> 00:11:30,734
Al...
202
00:11:32,033 --> 00:11:33,701
vamos nos entender.
203
00:11:48,367 --> 00:11:50,667
Ei, belo arremesso, Chip.
204
00:11:53,701 --> 00:11:56,033
Me desculpem, garotas.
205
00:11:56,033 --> 00:11:58,067
Eu não notei que vocês estavam ai.
206
00:11:58,067 --> 00:11:59,400
Então, amores,
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,133
é legal conhecer umas gatas legais
208
00:12:01,133 --> 00:12:02,601
num dia quente.
209
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Meu nome é Bud.
210
00:12:08,033 --> 00:12:09,601
Ei, Bud,
211
00:12:09,601 --> 00:12:11,400
tem uma mosca se afogando no óleo
212
00:12:11,400 --> 00:12:13,267
em uma coisa que algum
dia vai ser seu peito.
213
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Bud, vamos logo.
214
00:12:24,334 --> 00:12:27,000
Hmm, deixe-me ver...
215
00:12:27,000 --> 00:12:28,601
Em quem eu devo fazer
a receita de sucesso
216
00:12:28,601 --> 00:12:30,934
do que está atrás do biquíni número um?
217
00:12:34,267 --> 00:12:36,634
Salva vidas! Socorro! Socorro!
218
00:12:39,033 --> 00:12:41,133
Qual é o problema?
219
00:12:41,133 --> 00:12:42,868
Eu me sinto triste toda a vez que vejo
220
00:12:42,868 --> 00:12:44,200
um espaço vazio atrás de uma pedra.
221
00:12:44,200 --> 00:12:45,968
Você gostaria de se juntar a mim?
222
00:12:45,968 --> 00:12:47,901
Socorro! Socorro!
223
00:12:50,033 --> 00:12:50,901
Phew.
224
00:12:52,400 --> 00:12:56,501
Se eles não sabem nadar,
porque eles vem para a praia?
225
00:13:17,501 --> 00:13:20,000
Eu conheço esta mão.
226
00:13:20,000 --> 00:13:23,501
Al? Al Bundy?
227
00:13:23,501 --> 00:13:24,968
Bem, você não me reconhece?
228
00:13:25,901 --> 00:13:27,834
Marilyn Beamis?
229
00:13:27,834 --> 00:13:29,267
Ei, já fazem muitos anos.
230
00:13:29,267 --> 00:13:30,534
Tem mesmo.
231
00:13:30,534 --> 00:13:31,667
Você ainda está muito bem, Al.
232
00:13:31,667 --> 00:13:32,801
Você faz muita ginástica?
233
00:13:32,801 --> 00:13:34,367
Não, eu quase não como.
234
00:13:35,834 --> 00:13:36,934
O que você tem feito?
235
00:13:36,934 --> 00:13:39,133
Bem, eu me casei, me divorciei,
236
00:13:39,133 --> 00:13:40,300
tive um casal de filhos.
237
00:13:40,300 --> 00:13:42,667
Nesta ordem.
238
00:13:42,667 --> 00:13:45,434
Uh, crianças, escutem,
sejam cuidadosos ai.
239
00:13:45,434 --> 00:13:49,267
Não coloquem areia na cerveja.
240
00:13:49,267 --> 00:13:50,267
Sabe,
241
00:13:50,267 --> 00:13:52,100
eu penso muito em você, Al.
242
00:13:52,100 --> 00:13:53,734
Lembra-se daquelas
noites no drive-in?
243
00:13:53,734 --> 00:13:56,334
Costumava me esconder
no porta-malas do carro
244
00:13:56,334 --> 00:13:58,567
para economizar aquele dólar?
245
00:13:58,567 --> 00:14:01,634
E então íamos direto do porta-malas...
246
00:14:01,634 --> 00:14:03,300
para o banco de trás. Se lembra, Al?
247
00:14:05,968 --> 00:14:10,000
Sim, estes eram os bons velhos tempos.
248
00:14:10,000 --> 00:14:12,067
Oh, está um lindo dia, não está, Al?
249
00:14:12,067 --> 00:14:13,400
Sim.
250
00:14:13,400 --> 00:14:15,367
Al...
251
00:14:15,367 --> 00:14:18,934
me faria um pequeno favor?
252
00:14:18,934 --> 00:14:21,968
Faria amor comigo bem aqui, bem agora?
253
00:14:25,501 --> 00:14:28,501
Bem, uh, veja, uh, eu sou casado.
254
00:14:28,501 --> 00:14:30,868
Bem, eu não me importo.
255
00:14:35,033 --> 00:14:37,868
Sim, mas ela está, uh, bem aqui.
256
00:14:37,868 --> 00:14:39,434
Bem, eu não me importo.
257
00:14:39,434 --> 00:14:41,334
Isso vai fazer isso
ficar mais excitante.
258
00:14:41,334 --> 00:14:43,868
Bem, eu posso mandar as crianças
para longe se você quiser.
259
00:14:46,734 --> 00:14:48,200
Sim, Marilyn,
260
00:14:48,200 --> 00:14:50,734
você sempre foi uma daquelas pela
quais eu iria uma milha a mais,
261
00:14:50,734 --> 00:14:52,334
mas, uh...
262
00:14:52,334 --> 00:14:53,901
Eu não quero que isso seja conhecido,
263
00:14:53,901 --> 00:14:55,767
mas, veja, eu realmente
gosto da minha família.
264
00:14:55,767 --> 00:14:57,100
Eu não acho que isso vai ser certo.
265
00:14:57,100 --> 00:14:58,534
Agora, não se sinta
insultada ou algo assim.
266
00:14:58,534 --> 00:15:01,567
Eu diria a mesma coisa para a
minha esposa se ele quisesse sexo.
267
00:15:01,567 --> 00:15:03,834
Isso é muito ruim, Al,
268
00:15:03,834 --> 00:15:06,200
porque você é e sempre será
269
00:15:06,200 --> 00:15:08,834
o homem para mim.
270
00:15:08,834 --> 00:15:10,100
Gary?
271
00:15:10,100 --> 00:15:12,567
Gary Cain, você ainda parece bem.
272
00:15:12,567 --> 00:15:14,100
Você faz muita ginástica?
273
00:15:14,100 --> 00:15:15,300
Vamos lá, crianças.
274
00:15:15,300 --> 00:15:17,133
É um verdadeiro colar de
ouro que ele está usando.
275
00:15:20,667 --> 00:15:22,534
Oh, eu odeio a praia.
276
00:15:26,968 --> 00:15:29,400
Ooh, ooh, oohhh...
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
Cobertor de praia e
bingo aqui, amorzinhos.
278
00:15:36,067 --> 00:15:38,234
Oh, oi, Steve.
279
00:15:38,234 --> 00:15:39,501
Como estava a natação?
280
00:15:39,501 --> 00:15:42,334
Bem, a água estava um pouco poluída.
281
00:15:45,033 --> 00:15:46,834
Mas revigorante.
282
00:15:46,834 --> 00:15:47,834
Steve, você sabe,
283
00:15:47,834 --> 00:15:49,567
eu apenas não conseguia
tirar meus olhos de você
284
00:15:49,567 --> 00:15:52,200
assim que você saia da água.
285
00:15:52,200 --> 00:15:56,133
O sol destacando seus poderosos braços,
286
00:15:56,133 --> 00:15:58,033
seu loiros...Uh...
287
00:15:58,033 --> 00:16:02,434
cabelos pretos emoldurando
seu poderosos ombros.
288
00:16:02,434 --> 00:16:05,901
Você se movimenta graciosamente
como um gato selvagem.
289
00:16:10,133 --> 00:16:12,234
Bem, você sabe, meus
pais brincavam com a idéia
290
00:16:12,234 --> 00:16:14,133
de me dar nome de tigres,
291
00:16:14,133 --> 00:16:16,367
mas então o amarelo foi
embora, e eles vieram com Steve.
292
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Oh, Deus, é um dia lindo, não é?
293
00:16:21,000 --> 00:16:24,567
Oh, sim. E um lugar perfeito.
294
00:16:24,567 --> 00:16:27,367
Mãe natureza, este é para você.
295
00:16:32,467 --> 00:16:34,901
Com você?
296
00:16:34,901 --> 00:16:35,868
Ugh.
297
00:16:46,300 --> 00:16:48,834
Meu balde está quebrado.
298
00:16:50,000 --> 00:16:52,868
Calma. Eu vou consertá-lo para você.
299
00:16:56,200 --> 00:16:57,234
Obrigada.
300
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Você é meu namorado.
301
00:17:01,300 --> 00:17:02,167
Ótimo.
302
00:17:04,734 --> 00:17:07,300
Uh, com licença.
303
00:17:07,300 --> 00:17:09,901
Oi, você, eu sou o Bud.
304
00:17:09,901 --> 00:17:11,334
Bud, uh, Bon Jovi.
305
00:17:15,501 --> 00:17:17,300
Nós estamos fazendo um
vídeo de rock para a MTV,
306
00:17:17,300 --> 00:17:19,133
e eu acho que você acabou de dar sorte.
307
00:17:19,133 --> 00:17:22,734
Sério? Eu faria qualquer coisa
para aparecer em um vídeo de rock.
308
00:17:26,167 --> 00:17:28,400
E então você deve.
309
00:17:30,501 --> 00:17:32,100
Namorado?
310
00:17:32,100 --> 00:17:33,467
Você não é adorável?
311
00:17:33,467 --> 00:17:34,934
Ele é meu.
312
00:17:38,534 --> 00:17:39,400
Como se atreve?!
313
00:17:45,400 --> 00:17:48,701
Eu te amo, namorado.
314
00:17:49,367 --> 00:17:50,834
Quer brincar?
315
00:17:52,234 --> 00:17:54,701
Oi, docinho, você tem tempo?
316
00:17:54,701 --> 00:17:56,467
Não para você, vagabunda!
317
00:17:59,467 --> 00:18:00,834
Como se atreve?
318
00:18:09,367 --> 00:18:12,300
Chato? Você está brincando?
319
00:18:12,300 --> 00:18:14,234
Você é um dos caras mais interessantes
320
00:18:14,234 --> 00:18:15,701
que eu já conheci.
321
00:18:15,701 --> 00:18:18,634
Então me conte mais
sobre vida de trabalho.
322
00:18:18,634 --> 00:18:21,133
Bem, minha luta pelo bronzeado perfeito
323
00:18:21,133 --> 00:18:23,567
começou quando eu tinha 12 anos.
324
00:18:23,567 --> 00:18:25,501
Eu vim de uma família pobre que, uh,
325
00:18:25,501 --> 00:18:28,801
não podia pagar pelo bronzeado.
326
00:18:28,801 --> 00:18:31,167
Wow. Você superou tanta coisa.
327
00:18:37,701 --> 00:18:39,834
Eu te amo.
328
00:18:43,434 --> 00:18:45,100
Eu desisto.
329
00:18:45,100 --> 00:18:48,501
Olhe, eu tenho que ir ali
e conversar com esta garota.
330
00:18:48,501 --> 00:18:50,334
Não se preocupe, ela é minha irmã.
331
00:18:50,334 --> 00:18:52,334
Posso ir com você, namorado?
332
00:18:52,334 --> 00:18:53,667
Tenho escolha?
333
00:18:53,667 --> 00:18:55,501
Não.
334
00:18:55,501 --> 00:18:57,968
É como se eu tivesse casado.
335
00:18:59,167 --> 00:19:02,434
Ei, Kel, quer dar uma vadiada?
336
00:19:02,434 --> 00:19:03,467
Já estou.
337
00:19:06,868 --> 00:19:10,434
Então, Chris, quer me levar
para dar uma volta no seu Vette?
338
00:19:10,434 --> 00:19:11,767
Eu não sinto vontade realmente.
339
00:19:13,901 --> 00:19:16,300
Ei, Chris, quer me levar para
dar uma volta no seu Vette?
340
00:19:16,300 --> 00:19:17,167
Claro!
341
00:19:31,400 --> 00:19:33,601
Nossa...Sozinha, Kel?
342
00:19:33,601 --> 00:19:35,200
Sim.
343
00:19:35,200 --> 00:19:37,067
Nenhum de nós conseguiu
nada de bom hoje.
344
00:19:37,067 --> 00:19:38,267
Eu acho que a aposta esteja encerrada.
345
00:19:38,267 --> 00:19:39,734
Sim.
346
00:19:39,734 --> 00:19:41,167
Ele é meu namorado.
347
00:19:52,567 --> 00:19:53,634
O quê, Steve? O quê?
348
00:19:53,634 --> 00:19:55,167
Oh, só estou pensando
sobre aquele idiota
349
00:19:55,167 --> 00:19:57,400
que eu amassei hoje.
350
00:19:57,400 --> 00:19:59,467
Digo, ele viu a nossa Mercedes,
351
00:19:59,467 --> 00:20:01,834
e ainda pensou que nós
éramos pobres com ele era.
352
00:20:01,834 --> 00:20:03,901
Ele estava querendo arranjar 100 pratas.
353
00:20:03,901 --> 00:20:05,100
Você viu os fluidos
354
00:20:05,100 --> 00:20:07,834
espirando por baixo do carro dele?
355
00:20:07,834 --> 00:20:09,868
Cem pratas!
356
00:20:11,801 --> 00:20:14,367
Eu me mato.
357
00:20:14,367 --> 00:20:15,334
Com licença.
358
00:20:16,667 --> 00:20:18,834
Isso é seu Mercedes?
359
00:20:18,834 --> 00:20:21,801
Oh, Steve, eu reconheceria
isso em qualquer lugar.
360
00:20:21,801 --> 00:20:23,667
É uma parte do Klaus!
361
00:20:26,067 --> 00:20:27,434
A propósito, uh,
362
00:20:27,434 --> 00:20:29,300
o cara com a marreta
disse que seu bilhete...
363
00:20:29,300 --> 00:20:31,334
"Fomos para a praia.
Ha, ha, perdedor"...
364
00:20:31,334 --> 00:20:32,968
não cobre seus prejuízos.
365
00:20:32,968 --> 00:20:35,033
Tenha um bom dia,
366
00:20:35,033 --> 00:20:36,133
e, uh...
367
00:20:36,133 --> 00:20:37,567
nade com um amigo.
368
00:20:57,067 --> 00:21:00,033
Uma foto fedida com a
minha família fedida,
369
00:21:00,033 --> 00:21:01,834
isso é tudo que eu queria.
370
00:21:01,834 --> 00:21:03,067
Não.
371
00:21:03,067 --> 00:21:05,267
Muito para você, Bundy.
372
00:21:10,267 --> 00:21:13,000
Oh... Oi, querido.
373
00:21:13,000 --> 00:21:14,968
Nossa, eu acho que eu adormeci.
374
00:21:14,968 --> 00:21:16,133
Eu sei.
375
00:21:16,133 --> 00:21:19,000
Eu estava imaginando se
poderíamos ir nadar juntos.
376
00:21:19,000 --> 00:21:20,167
Eu sei.
377
00:21:20,167 --> 00:21:21,901
E, você sabe, se você
tivesse se atrevido
378
00:21:21,901 --> 00:21:25,400
a encostar a mão na Marilyn,
eu teria matado você.
379
00:21:25,400 --> 00:21:26,567
Eu sei.
380
00:21:28,234 --> 00:21:29,534
Eu pensei que você estava dormindo.
381
00:21:29,534 --> 00:21:30,934
Aw, querido, você sabe
que eu não posso dormir
382
00:21:30,934 --> 00:21:36,267
sem o meu joelho nas suas costas.
383
00:21:36,267 --> 00:21:37,868
Mas, você sabe, Al, isso foi muito doce
384
00:21:37,868 --> 00:21:40,567
o que você disse sobre
gostar da sua família.
385
00:21:40,567 --> 00:21:41,968
Claro, seria ainda mais doce
386
00:21:41,968 --> 00:21:43,801
se você dissesse isso da sua mulher
387
00:21:43,801 --> 00:21:46,100
e você estivesse arruinado
para todas as outras mulheres.
388
00:21:46,100 --> 00:21:49,067
Bem, isto é realmente verdade.
389
00:21:49,067 --> 00:21:51,634
Bem, estamos prontos para ir.
390
00:21:52,968 --> 00:21:55,067
Ei, espere um minuto.
391
00:21:55,067 --> 00:21:57,834
O que aconteceu aqui? Outra criança?
392
00:21:59,467 --> 00:22:01,667
Por quanto tempo eu dormi?
393
00:22:03,100 --> 00:22:05,567
É o caso do Bud.
394
00:22:05,567 --> 00:22:08,033
Nós vamos ter uma pequena conversa,
395
00:22:08,033 --> 00:22:09,834
eu e você, garotinho.
396
00:22:09,834 --> 00:22:11,033
Mas não agora.
397
00:22:11,033 --> 00:22:12,300
Agora, eu quero uma foto.
398
00:22:12,300 --> 00:22:14,000
Crianças, vão para lá atrás de sua mãe.
399
00:22:14,000 --> 00:22:15,667
Garotinha, garotinha,
400
00:22:15,667 --> 00:22:17,868
poderia ficar ali e tirar nossa foto?
401
00:22:21,000 --> 00:22:22,334
Certo, agora,
402
00:22:22,334 --> 00:22:24,200
finja que não vamos para casa juntos.
403
00:22:25,934 --> 00:22:28,701
Oh, cara, apenas a
foto que eu sempre quis.
28090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
