Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,901 --> 00:00:07,934
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:27,767 --> 00:01:28,968
Ow!
3
00:01:30,734 --> 00:01:32,100
Oi, querido.
4
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Eu só queria ter certeza
que você ainda estava vivo.
5
00:01:34,100 --> 00:01:36,701
Algumas vezes é difícil de dizer.
6
00:01:36,701 --> 00:01:38,667
Tem um jeito mais fácil, Peg.
7
00:01:38,667 --> 00:01:43,534
Um morto não acorda gritando, "Não!"
8
00:01:43,534 --> 00:01:46,367
Bem, eu apenas queria ter certeza.
9
00:01:46,367 --> 00:01:48,267
Sabe, seria bem do seu feitio
10
00:01:48,267 --> 00:01:49,968
aparecer morto em frente a esta TV
11
00:01:49,968 --> 00:01:52,968
um dia antes da minha grande noite.
12
00:01:52,968 --> 00:01:55,847
Deus, que pedaço de leite
talhado minha vida é,
13
00:01:55,847 --> 00:01:57,636
porque eu estou realmente excitada
14
00:01:57,636 --> 00:01:59,140
com uma convenção de sapatos.
15
00:01:59,140 --> 00:02:00,302
Bem, eu não estou.
16
00:02:00,302 --> 00:02:02,200
Apenas um outro lugar para
me recordar dos meus erros.
17
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
Você sabe, trabalho, casa.
18
00:02:06,834 --> 00:02:08,367
O quarto.
19
00:02:09,901 --> 00:02:12,033
Você está sempre lá para mim
quando eu estou para baixo,
20
00:02:12,033 --> 00:02:13,133
não está, baby?
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,834
Oh, eu não sou nada especial.
22
00:02:14,834 --> 00:02:15,834
Apenas uma esposa.
23
00:02:15,834 --> 00:02:18,400
Mm. Você exige.
24
00:02:18,400 --> 00:02:20,467
A propósito, Peg, eu apenas
não estou muito excitado
25
00:02:20,467 --> 00:02:23,133
em falar a frente de
todas aquelas pessoas.
26
00:02:23,133 --> 00:02:24,434
Digo, quem começou esta tradição
27
00:02:24,434 --> 00:02:25,834
de que o homem que vende menos
28
00:02:25,834 --> 00:02:28,534
tem que apresentar o
homem que vende mais?
29
00:02:28,534 --> 00:02:29,834
Querido, você deveria estar orgulhoso.
30
00:02:29,834 --> 00:02:31,434
Digo, ninguém mais
31
00:02:31,434 --> 00:02:35,167
conseguiu segurar esta
honra por sete anos seguidos.
32
00:02:35,167 --> 00:02:37,534
Porque, vaiar e enxovalhar você
33
00:02:37,534 --> 00:02:41,300
na verdade parece
energizar toda a convenção.
34
00:02:41,300 --> 00:02:44,434
Peg, você consegue um
bônus especial ou algo assim
35
00:02:44,434 --> 00:02:46,834
se eu não chegar aos 50 anos?
36
00:02:46,834 --> 00:02:49,000
Nossa, eu não tenho bem certeza.
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,467
Eu tenho que checar.
38
00:02:50,467 --> 00:02:53,167
Mas, querido, eu não quero você
arruíne esta convenção para mim.
39
00:02:53,167 --> 00:02:54,167
É a minha grande noite.
40
00:02:54,167 --> 00:02:55,167
Digo,
41
00:02:55,167 --> 00:02:56,534
você tem o glamour e o excitação
44
00:03:02,167 --> 00:03:03,801
comendo bombons,
45
00:03:03,801 --> 00:03:05,868
vendo TV o dia todo.
46
00:03:05,868 --> 00:03:07,067
Você me deve isso.
47
00:03:12,934 --> 00:03:14,834
Sim, você está certa.
48
00:03:14,834 --> 00:03:17,033
Acho que realmente apenas
nunca paro e penso em você
49
00:03:17,033 --> 00:03:19,200
na minha jornada maravilhosa
para o Mardi Gras,
50
00:03:19,200 --> 00:03:22,501
que é a minha vida na sapataria.
51
00:03:22,501 --> 00:03:24,000
Como posso te reparar por isso?
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,534
Bem, querido, você pode fazer pela mamãe
53
00:03:26,534 --> 00:03:28,200
aquilo que o grande Al
54
00:03:28,200 --> 00:03:31,901
faz de melhor pela sua
esposinha queridinha.
55
00:03:31,901 --> 00:03:33,467
Vamos lá, querido.
56
00:03:33,467 --> 00:03:34,467
Faça.
57
00:03:34,467 --> 00:03:36,567
Bote o lixo lá fora.
58
00:03:39,234 --> 00:03:40,601
Sabe, Peg,
59
00:03:40,601 --> 00:03:42,400
você poderia colocar um
canudo na minha orelha,
60
00:03:42,400 --> 00:03:44,667
e assim você poderia sugar a
minha vida diretamente de mim.
61
00:03:46,267 --> 00:03:47,601
Sabe, eu faria isso,
62
00:03:47,601 --> 00:03:49,467
mas ai não tem espaço suficiente
63
00:03:49,467 --> 00:03:52,400
para o canudo e o seu dedo.
64
00:03:52,400 --> 00:03:55,667
Oh, eu te amo, também, minha
pequena "picadora de gelo no olhos."
65
00:03:58,501 --> 00:04:01,367
Rapazes, de um passo atrás e de
uma boa olhada no seus futuros.
66
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
Cara, quando eu me casar,
67
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
minha mulher vai levar o lixo para fora.
68
00:04:09,234 --> 00:04:12,267
E você vai ficar com tudo
que você ganhar também.
69
00:04:18,334 --> 00:04:19,601
De qualquer maneira, amigos,
70
00:04:19,601 --> 00:04:21,133
meus pais vão sair amanhã.
71
00:04:21,133 --> 00:04:23,367
Então, qual é o plano para sábado?
72
00:04:23,367 --> 00:04:25,400
Noite de pôquer amigo, vinte-um amigo,
73
00:04:25,400 --> 00:04:29,267
ou noite de "ovos nos velhos" amigo?
74
00:04:29,267 --> 00:04:30,400
Uh...
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,534
Olhe, Bud, nós estivemos tentando
76
00:04:32,534 --> 00:04:34,334
imaginar uma maneira de te dizer isso,
77
00:04:34,334 --> 00:04:36,367
mas nós não podemos ficar
com você amanhã a noite.
78
00:04:36,367 --> 00:04:37,801
Nós temos encontros.
79
00:04:39,100 --> 00:04:41,267
Encontros?
80
00:04:41,267 --> 00:04:44,467
Co...co...como vocês teriam encontros?
81
00:04:44,467 --> 00:04:46,767
Bem, veja, Bud, você não estava um dia,
82
00:04:46,767 --> 00:04:48,701
que ao invés de jogar
pedras nas garotas,
83
00:04:48,701 --> 00:04:50,667
nós falamos com elas.
84
00:04:52,801 --> 00:04:54,167
Bud, foi incrível.
85
00:04:54,167 --> 00:04:56,534
Elas não saíram correndo ou algo assim.
86
00:04:56,534 --> 00:05:00,467
Sim, então eu acho que vamos ver
você pela escola ou algo assim.
87
00:05:00,467 --> 00:05:02,767
Qual é, nós ainda somos
amigos e tudo mais.
88
00:05:02,767 --> 00:05:05,667
Você é apenas o amigo sem namorada.
89
00:05:09,634 --> 00:05:11,133
O que foi isso?
90
00:05:11,133 --> 00:05:12,200
Eu não sei.
91
00:05:12,200 --> 00:05:13,801
Eu acho que meu pai caiu e se machucou.
92
00:05:13,801 --> 00:05:14,667
Escutem...
93
00:05:17,501 --> 00:05:18,934
Agora, se você podem ter encontros,
94
00:05:18,934 --> 00:05:21,934
eu posso ter um encontro, sem problema.
95
00:05:21,934 --> 00:05:25,200
Agora que você estão finalmente prontos,
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,601
O sexy Bundy pode sair no mundo.
97
00:05:29,467 --> 00:05:32,200
O clube Bud está agora
aberto para negócios.
98
00:05:34,868 --> 00:05:37,634
Sem a necessidade de carteira.
99
00:05:37,634 --> 00:05:39,334
Ei, sim, seus pais vão estar fora.
100
00:05:39,334 --> 00:05:41,100
Nós podemos fazer uma
festa realmente legal.
101
00:05:41,100 --> 00:05:42,834
Certo!
102
00:05:42,834 --> 00:05:43,701
Saudação de amigos.
103
00:05:46,567 --> 00:05:47,567
Ow.
104
00:05:47,567 --> 00:05:48,968
Nós temos que arrumar uma nova saudação.
105
00:05:48,968 --> 00:05:49,968
Sim.
106
00:05:49,968 --> 00:05:51,767
Vejo você mais tarde.
107
00:05:51,767 --> 00:05:52,767
Peg,
108
00:05:52,767 --> 00:05:54,200
venha aqui em baixo, rápido!
109
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
Bud, venha cá.
110
00:05:56,634 --> 00:05:57,901
Família,
111
00:05:57,901 --> 00:06:01,601
eu acabei de cair no lixo
e tive uma grande idéia.
112
00:06:02,400 --> 00:06:03,667
Oh, Al.
113
00:06:03,667 --> 00:06:05,000
Você vai estudar muito,
114
00:06:05,000 --> 00:06:07,167
e fazer o concurso para lixeiro.
115
00:06:07,167 --> 00:06:09,567
Que legal, pai! Você
vai passar desta vez.
116
00:06:09,567 --> 00:06:11,434
Oh, nós vamos ficar ricos,
117
00:06:11,434 --> 00:06:13,267
nós vamos ficar ricos!
118
00:06:13,267 --> 00:06:15,567
Oh, calem-se.
119
00:06:15,567 --> 00:06:17,901
Eu não vou ser um lixeiro.
120
00:06:22,167 --> 00:06:24,567
Mas eu tive uma grande
idéia para um invenção,
121
00:06:24,567 --> 00:06:26,467
e isso vai nos fazer
ganhar tanto dinheiro
122
00:06:26,467 --> 00:06:28,601
que as pessoas vão ter
que gostar da gente.
123
00:06:31,334 --> 00:06:33,534
Agora, eu não vou contar nada
sobre isso para vocês agora,
124
00:06:33,534 --> 00:06:35,334
mas eu vou descer para o porão,
125
00:06:35,334 --> 00:06:37,267
e vou trabalhar na minha invenção.
126
00:06:39,267 --> 00:06:40,267
Whoa!
127
00:06:44,701 --> 00:06:46,267
Que sou eu?
128
00:06:46,267 --> 00:06:49,033
Onde estou?
129
00:06:49,033 --> 00:06:51,767
Oh, certo, eu sou Al Bundy.
130
00:06:53,400 --> 00:06:55,267
Oh, não. Droga!
131
00:06:57,367 --> 00:06:58,434
Alô, Sra. Yarnell.
132
00:06:58,434 --> 00:07:00,801
A adorável Yetta está em casa?
133
00:07:03,067 --> 00:07:04,901
Ei, baby.
134
00:07:04,901 --> 00:07:07,100
É o Bud Bundy.
135
00:07:07,100 --> 00:07:08,434
Você deve lembrar de mim
136
00:07:08,434 --> 00:07:12,300
como o cara na lanchonete com
os canudos enfiados no meu nariz.
137
00:07:12,300 --> 00:07:15,200
De qualquer jeito, eu estava
folheando meu livrinho de telefones,
138
00:07:15,200 --> 00:07:17,300
começando com o Y é claro,
139
00:07:17,300 --> 00:07:20,767
e uma boa notícia,
estou livre esta noite...
140
00:07:20,767 --> 00:07:22,434
Alô?
141
00:07:22,434 --> 00:07:23,767
Alô?
142
00:07:30,267 --> 00:07:32,934
Al disse que nós teríamos
grandes novidades,
143
00:07:32,934 --> 00:07:35,601
e eu trouxe uma garrafa
de champanhe de 70 dólares,
144
00:07:35,601 --> 00:07:37,534
e uma garrafa de 10 dólares de vinho.
145
00:07:37,534 --> 00:07:40,334
Você estão se mudando?
146
00:07:42,467 --> 00:07:44,067
Não.
147
00:07:44,067 --> 00:07:46,367
Certo.
148
00:07:46,367 --> 00:07:49,601
Vocês estão saindo
numas férias bem longas?
149
00:07:49,601 --> 00:07:51,167
Não.
150
00:07:51,167 --> 00:07:54,367
Certo.
151
00:07:54,367 --> 00:07:55,934
Bem, se as noticias
forem boas o suficiente,
152
00:07:55,934 --> 00:07:57,534
eu ainda tenho um chiclete no meu bolso
153
00:07:57,534 --> 00:07:59,300
que podemos dividir.
154
00:07:59,300 --> 00:08:00,467
Agora, Steve,
155
00:08:00,467 --> 00:08:02,467
Peggy pode pensar que
nós não gostamos deles.
156
00:08:02,467 --> 00:08:04,734
O Al está indo para a prisão?
157
00:08:04,734 --> 00:08:08,133
Bem, eu tenho certeza
que ele vai acabar indo.
158
00:08:08,133 --> 00:08:09,501
Mas bem agora,
159
00:08:09,501 --> 00:08:11,701
ele está lá em baixo no porão
trabalhando em uma invenção.
160
00:08:11,701 --> 00:08:12,868
Peg, eles estão aqui?
161
00:08:12,868 --> 00:08:14,367
Não! Não!
162
00:08:14,367 --> 00:08:15,868
Sim, estão, Al.
163
00:08:15,868 --> 00:08:17,667
Bem, faça eles se sentarem
e cale a boca deles.
164
00:08:17,667 --> 00:08:19,367
Aqui vamos nós.
165
00:08:24,334 --> 00:08:28,267
Papai, estou morrendo.
166
00:08:28,267 --> 00:08:30,567
Está quente aqui em baixo.
Eu não consigo respirar.
167
00:08:30,567 --> 00:08:33,801
Então você não deveria estar falando.
168
00:08:33,801 --> 00:08:34,667
Fique aqui.
169
00:08:39,534 --> 00:08:41,200
Família,
170
00:08:41,200 --> 00:08:42,901
prezados convidados...
171
00:08:47,167 --> 00:08:50,367
Kelly, não vamos começar
até você parar de sufocar.
172
00:08:53,467 --> 00:08:54,934
Assim está melhor.
173
00:08:54,934 --> 00:08:56,334
Agora, onde eu estava?
174
00:08:56,334 --> 00:08:57,667
Ah.
175
00:08:57,667 --> 00:09:00,801
Deixe-me levá-los
de volta para ontem.
176
00:09:00,801 --> 00:09:03,734
Aí estava eu, levando o lixo
para fora como de costume,
177
00:09:03,734 --> 00:09:06,200
quando eu tropecei, cai,
178
00:09:06,200 --> 00:09:10,067
e minha cabeça caiu em cima do lixo.
179
00:09:10,067 --> 00:09:11,567
Normalmente, eu apenas
ficaria ali um tempo
180
00:09:11,567 --> 00:09:15,234
com minhas esperanças e sonhos,
181
00:09:15,234 --> 00:09:16,667
mas não desta vez.
182
00:09:16,667 --> 00:09:19,234
Desta vez, um pensamento me atingiu.
183
00:09:19,234 --> 00:09:21,901
Como podemos, como pessoas,
deixar isso de lado?
184
00:09:21,901 --> 00:09:24,033
Colocar um ponto de luz lá fora?
185
00:09:29,868 --> 00:09:32,467
Bem, eu suponho que isto
iria funcionar, também.
186
00:09:34,133 --> 00:09:36,767
O que aconteceria se nós
não tivéssemos pontos de luz?
187
00:09:36,767 --> 00:09:38,300
Arrumar uma lanterna?
188
00:09:42,701 --> 00:09:45,200
Bem, é óbvio que você não vai adivinhar,
189
00:09:45,200 --> 00:09:47,601
assim eu vou ter que mostrar a vocês.
190
00:09:47,601 --> 00:09:49,834
Senhoras e senhores,
191
00:09:49,834 --> 00:09:51,601
deixe-me apresentar a vocês...
192
00:09:51,601 --> 00:09:54,267
A onda do futuro...
193
00:09:54,267 --> 00:09:56,234
O sapato lanterna Bundy!
194
00:10:12,334 --> 00:10:13,734
Socorro.
195
00:10:19,033 --> 00:10:21,000
Bem, amigos, o que vocês acham?
196
00:10:23,667 --> 00:10:26,400
Vamos deixar os aplausos para o final.
197
00:10:26,400 --> 00:10:29,868
Agora, eu vou te ligar Kelly.
198
00:10:29,868 --> 00:10:32,734
Então você não precisa de
algumas balas e 5 dólares?
199
00:10:40,167 --> 00:10:43,300
Não, Bud, não precisamos.
200
00:10:43,300 --> 00:10:44,901
Agora, deixe-me apenas ligar isto aqui.
201
00:10:44,901 --> 00:10:46,901
Oh, Steve, é o + no
positivo ou o negativo?
202
00:10:46,901 --> 00:10:50,300
Oh, está tudo bem. Nós vamos
conseguir encontrar logo.
203
00:10:50,300 --> 00:10:51,934
Agora, Kelly...
204
00:10:55,801 --> 00:10:57,567
Ande.
205
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
O que foi isso?
206
00:11:10,834 --> 00:11:11,834
Eu não sei.
207
00:11:11,834 --> 00:11:13,234
Eu não consigo ver nada a não ser o chão
208
00:11:13,234 --> 00:11:15,334
com estes sapatos estúpidos.
209
00:11:15,334 --> 00:11:16,934
Eu acho que foi o nosso abajur, Al.
210
00:11:16,934 --> 00:11:18,334
Quem se importa? Está funcionando!
211
00:11:18,334 --> 00:11:20,033
Está funcionando!
212
00:11:20,033 --> 00:11:22,033
Ela está andando no escuro.
213
00:11:25,367 --> 00:11:26,701
Funcionou! Funcionou!
214
00:11:26,701 --> 00:11:28,701
Eu vou ser alguém depois de tudo.
215
00:11:34,000 --> 00:11:35,367
Obrigada, mãe.
216
00:11:35,367 --> 00:11:38,767
Não tinha mais ninguém com
quem você poderia casar?
217
00:11:38,767 --> 00:11:43,734
Sim. Como se eu realmente pudesse
saber que isso ia acontecer.
218
00:11:43,734 --> 00:11:45,567
Ha, ha. Cale-se, Peg.
219
00:11:47,701 --> 00:11:50,467
Bem, o que vocês acharam
da minha pequena invenção?
220
00:11:50,467 --> 00:11:52,434
Oh, Deus.
221
00:11:53,467 --> 00:11:55,467
Isso está realmente acontecendo.
222
00:11:55,467 --> 00:11:57,701
Isso é tudo que ele vai ser.
223
00:11:57,701 --> 00:12:00,467
Isso é tudo que ele vai ter.
224
00:12:00,467 --> 00:12:02,434
E eu vou ter isso com ele.
225
00:12:06,634 --> 00:12:07,801
Filho?
226
00:12:07,801 --> 00:12:10,467
É "Bud" para você, pai.
227
00:12:12,701 --> 00:12:14,133
É "Bud" para você também, Steve?
228
00:12:15,968 --> 00:12:17,734
Não, Al.
229
00:12:17,734 --> 00:12:20,734
Eu acredito que você
deve ter fé na sua visão.
230
00:12:20,734 --> 00:12:22,734
Eu tive um sonho uma vez,
231
00:12:22,734 --> 00:12:25,367
uma idéia que o tempo vai um dia trazer.
232
00:12:25,367 --> 00:12:27,367
Oh, Deus, Steve, não
conte para todo mundo
233
00:12:27,367 --> 00:12:30,133
sobre a sua insana luta para
criar uma moeda de 99 centavos.
234
00:12:30,133 --> 00:12:31,033
Al...
235
00:12:33,767 --> 00:12:38,000
Eu inventei a moeda de 99 centavos.
236
00:12:38,000 --> 00:12:41,834
Vocês já perceberam
como as coisas custam...
237
00:12:41,834 --> 00:12:44,701
7,99 dólares?
238
00:12:44,701 --> 00:12:46,767
Quatorze dólares e 99 centavos?
239
00:12:46,767 --> 00:12:49,868
Noventa e nove dólares e 99 centavos?
240
00:12:49,868 --> 00:12:52,767
Bem, minha moeda acabaria
com esta porcaria de troco
241
00:12:52,767 --> 00:12:54,367
que só chama atenção
242
00:12:54,367 --> 00:12:55,834
deste pedintes chatos que te incomodam
243
00:12:55,834 --> 00:12:58,767
no seu caminho para a sua Mercedes.
244
00:12:58,767 --> 00:13:00,634
Pense sobre isso, Al.
245
00:13:00,634 --> 00:13:01,767
Qualquer coisa que você quer.
246
00:13:01,767 --> 00:13:05,467
Você apenas apresentaria a
velha moeda de 99 centavos.
247
00:13:05,467 --> 00:13:07,334
É um plano sem erros.
248
00:13:07,334 --> 00:13:09,067
Que tal as taxas?
249
00:13:13,634 --> 00:13:17,501
Você apenas fala como aqueles
idiotas do departamento do tesouro.
250
00:13:17,501 --> 00:13:20,334
Bem, querido, talvez
se você não insistisse
251
00:13:20,334 --> 00:13:24,000
em colocar sua foto na moeda.
252
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
Qual deveria ter sido, a sua?
253
00:13:25,200 --> 00:13:27,801
O importante é que, Al,
254
00:13:27,801 --> 00:13:29,601
você deve ser o seu
sonho ir a frente, amigo.
255
00:13:29,601 --> 00:13:31,534
Tudo que eles podem fazer é rir de você.
256
00:13:31,534 --> 00:13:34,667
E auditá-lo por cinco anos seguidos.
257
00:13:34,667 --> 00:13:37,000
Agora, vamos lá, querido,
258
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
vamos para casa.
259
00:13:39,200 --> 00:13:41,234
Mamãe vai te fazer um
belo chocolate quente
260
00:13:41,234 --> 00:13:43,067
que vai te aquecer e te deixar com sono
261
00:13:43,067 --> 00:13:45,033
por dois ou três dias.
262
00:13:46,834 --> 00:13:49,567
Sim. Eu acredito que eu gostaria
de um pouco de chocolate quente
263
00:13:49,567 --> 00:13:51,701
com aqueles pequenos marshmallows.
264
00:13:55,367 --> 00:13:57,300
Oh, espere um segundo.
Está escuro ai fora.
265
00:13:57,300 --> 00:14:00,167
Kelly, mostre a eles o caminho.
266
00:14:03,868 --> 00:14:05,334
Kelly, eu ouvi um barulho.
267
00:14:05,334 --> 00:14:06,667
Vá ver se eu um ladrão.
268
00:14:06,667 --> 00:14:08,868
Kelly, eu não sei se
esta carne verde está boa.
269
00:14:08,868 --> 00:14:11,534
Prove-a.
270
00:14:11,534 --> 00:14:12,968
Kelly, eu preciso de alguém
271
00:14:12,968 --> 00:14:15,300
para parecer como um idiota
e usar este sapatos lanternas.
272
00:14:15,300 --> 00:14:19,200
Não se espantem se eu procurar
o abrigo da legião estrangeira.
273
00:14:22,801 --> 00:14:24,367
Oh, Kelly, volte logo para casa
274
00:14:24,367 --> 00:14:26,734
porque vamos precisar de você
para dar a partida no carro.
275
00:14:30,367 --> 00:14:32,367
Peg, eu não ligo para
o que qualquer um diga.
276
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
Eu vou confiar no meu
sonho até o amargo fim.
277
00:14:35,167 --> 00:14:38,400
Oh. Agora eu realmente estou depressiva.
278
00:14:38,400 --> 00:14:41,200
Eu achei que este era o amargo fim.
279
00:14:41,200 --> 00:14:44,567
Qual é, baby, eu vou fazer
de você uma milionária.
280
00:14:44,567 --> 00:14:46,901
Porque, nesta convenção
de sapatos esta noite,
281
00:14:46,901 --> 00:14:49,234
eu vou mostrar ao mundo
quem é o verdadeiro idiota.
282
00:14:50,567 --> 00:14:51,434
Saudação Bundy.
283
00:14:54,567 --> 00:14:56,767
Whoa, Bundy!
284
00:15:02,033 --> 00:15:04,434
Ninguém fez a saudação.
285
00:15:04,434 --> 00:15:06,300
Tudo bem. Está ótimo,
286
00:15:06,300 --> 00:15:07,834
mas quando os milhões
começarem a entrar,
287
00:15:07,834 --> 00:15:09,767
eu vou ser o cara no Burger King,
288
00:15:09,767 --> 00:15:14,567
devorando os Whoppers
na minha própria mesa.
289
00:15:14,567 --> 00:15:17,234
Você vai querer ter saudado, então.
290
00:15:17,234 --> 00:15:18,567
Peg, eu tenho que me vestir.
291
00:15:18,567 --> 00:15:20,300
Vamos lá, eu tenho que
estar estupendo esta noite.
292
00:15:20,300 --> 00:15:21,901
Certo, querido. Vamos para o closet,
293
00:15:21,901 --> 00:15:23,567
e pegar o terno com que
o seu pai foi enterrado.
294
00:15:30,400 --> 00:15:34,868
Kel, eu tenho um problema.
295
00:15:34,868 --> 00:15:36,701
Eu preciso muito de uma
namorada para esta noite.
296
00:15:36,701 --> 00:15:38,901
Que tal me acertar com
alguma de suas amigas?
297
00:15:38,901 --> 00:15:40,868
Você sabe, do esquadrão vagabundo.
298
00:15:43,133 --> 00:15:45,300
Bud, olhe para você.
299
00:15:45,300 --> 00:15:47,234
Encare a verdade horrível.
300
00:15:47,234 --> 00:15:48,701
Eles não tem madeiras
profundas o suficiente
301
00:15:48,701 --> 00:15:51,033
para fazer crescer uma garota
que vai querer namorar com você.
302
00:15:52,934 --> 00:15:55,634
Digo, talvez você estava
mirando alto demais.
303
00:15:55,634 --> 00:15:58,567
Sabe, uma garota viva.
304
00:15:58,567 --> 00:16:00,934
Veja, seu problema é que
você tem gosto de caviar
305
00:16:00,934 --> 00:16:02,367
e uma cara de pizza.
306
00:16:04,734 --> 00:16:06,434
Aponte um pouco mais para baixo.
307
00:16:06,434 --> 00:16:09,100
Ei, pedaços de madeira não podem fugir.
308
00:16:09,100 --> 00:16:10,968
Bem, então, tem as mortas.
309
00:16:10,968 --> 00:16:12,767
Digo, uma que esteja
morta a tempo suficiente
310
00:16:12,767 --> 00:16:15,300
pode até pensar que
você é um bom partido.
311
00:16:15,300 --> 00:16:16,868
Ei, eu sei.
312
00:16:16,868 --> 00:16:18,901
Que tal uma bela manequim
de loja de departamento?
313
00:16:18,901 --> 00:16:23,467
Digo, elas costumam ser
despidas por caras desprezíveis.
314
00:16:24,934 --> 00:16:28,133
Obrigado pela ajuda,
bobalhona descolorada.
315
00:16:30,968 --> 00:16:32,000
Eles podem me chamar de bobalhona,
316
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
mas pelo menos ele me chamam.
317
00:16:40,367 --> 00:16:45,300
Bem, eu te digo isso: Eu vou
conseguir um encontro, um de verdade.
318
00:16:47,234 --> 00:16:49,200
Manequim.
319
00:16:49,200 --> 00:16:52,100
O dia que eu descer baixo o
suficiente para namorar um manequim
320
00:16:52,100 --> 00:16:55,067
vai ser o dia que eu
verdadeiramente vou merecer o nome...
321
00:16:55,067 --> 00:16:56,367
Bundy.
322
00:17:11,701 --> 00:17:13,367
Sim, eu sei.
323
00:17:13,367 --> 00:17:16,801
Muita baixaria, huh?
324
00:17:16,801 --> 00:17:18,634
Ok, me veja ir ainda mais baixo.
325
00:17:41,467 --> 00:17:44,701
Bem, agora para o toque final,
326
00:17:44,701 --> 00:17:46,901
uma pequena mordida de
amor da minha mulher.
327
00:17:52,234 --> 00:17:53,601
Ow!
328
00:17:54,934 --> 00:17:56,634
Ooh.
329
00:18:06,367 --> 00:18:07,634
Bem, aqui vamos nós.
330
00:18:25,267 --> 00:18:27,300
Ei. Ei, caras.
331
00:18:27,300 --> 00:18:28,634
Quais são as novas?
332
00:18:28,634 --> 00:18:30,200
Whoa, Bud.
333
00:18:31,701 --> 00:18:32,801
O quê?
334
00:18:37,300 --> 00:18:40,033
Não pode esperar pela gente?
335
00:18:40,033 --> 00:18:41,801
Eu podia.
336
00:18:41,801 --> 00:18:43,367
Minha gata não podia.
337
00:18:46,133 --> 00:18:48,334
Boa noite, senhores
vendedores de sapatos.
338
00:18:48,334 --> 00:18:49,734
Vocês todos me conhecem.
339
00:18:50,934 --> 00:18:53,968
Sente-se, Bundy. Vá
para casa, você fede!
340
00:18:53,968 --> 00:18:55,634
Sim, eu te amo, também.
341
00:18:55,634 --> 00:19:00,133
Certo, senhoras e senhores,
a revelação Bundy...
342
00:19:00,133 --> 00:19:03,801
Um homem e seus sapatos lanterna.
343
00:19:03,801 --> 00:19:05,200
Kelly, não pise neste fonte de moedas!
344
00:19:06,200 --> 00:19:08,467
Socorro! Socorro!
345
00:19:08,467 --> 00:19:11,100
É só um pouco de fogo,
amigos. Não se apavorem!
346
00:19:13,534 --> 00:19:15,167
Sapatos lanterna!
347
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
Comprem seus sapatos lanterna!
348
00:19:16,167 --> 00:19:17,834
Liquidação!
349
00:19:17,834 --> 00:19:19,701
Oh, Deus!
350
00:19:28,501 --> 00:19:30,734
Oh, Monique.
351
00:19:30,734 --> 00:19:32,033
Oh, Bud.
352
00:19:34,033 --> 00:19:36,167
Nossa, sabe, eu realmente
nunca tinha notado antes,
353
00:19:36,167 --> 00:19:38,834
mas o Bud é um pouco interessante.
354
00:19:38,834 --> 00:19:39,934
Eu sei.
355
00:19:39,934 --> 00:19:41,934
Eu acho que já vi a Monique antes.
356
00:19:41,934 --> 00:19:44,167
Wow, ela é quente.
357
00:19:44,167 --> 00:19:47,133
Sabe, eu quase comprei o mesmo vestido.
358
00:19:47,133 --> 00:19:51,200
Eu o vi numa vitrine.
359
00:19:51,200 --> 00:19:54,834
De qualquer maneira, eu queria
que o Bud me pedisse para sair.
360
00:19:54,834 --> 00:19:57,067
Olhe para o Bud o garanhão.
361
00:19:59,000 --> 00:20:01,167
Ei, garotas, voltem. É seguro.
362
00:20:01,167 --> 00:20:03,501
É só um truque que fiz com meu sovaco.
363
00:20:10,634 --> 00:20:12,100
Wow. Bud esta com uma mulher de verdade,
364
00:20:12,100 --> 00:20:14,067
e tudo que conseguimos
foi uma madeira morta.
365
00:20:15,901 --> 00:20:17,033
Sabe,
366
00:20:17,033 --> 00:20:20,901
aquela garota com Bud estava me olhando.
367
00:20:20,901 --> 00:20:24,634
Sim, certo, uma garota como aquela.
368
00:20:30,601 --> 00:20:32,634
Uh, bem, caras, eu acho que
vocês estão por conta própria.
369
00:20:32,634 --> 00:20:36,467
Monique quer ir lá para cima.
370
00:20:36,467 --> 00:20:38,000
Até depois, crocodilos.
371
00:20:42,701 --> 00:20:45,467
Porque os garotos não
podem ser como o Bud?
372
00:20:45,467 --> 00:20:50,100
Vamos encarar isso, estamos com garotos.
373
00:20:50,100 --> 00:20:51,734
Bud é um homem.
374
00:20:51,734 --> 00:20:53,901
Ele sabe como cuidar de uma mulher.
375
00:21:04,501 --> 00:21:07,300
Então você quer um encontro, huh?
376
00:21:07,300 --> 00:21:08,534
Nossa, eu não sei.
377
00:21:08,534 --> 00:21:11,234
Estou agendado até Junho.
378
00:21:11,234 --> 00:21:15,901
Talvez eu possa
encaixá-la... Digamos, amanhã?
379
00:21:15,901 --> 00:21:17,567
Tchau, baby.
380
00:21:28,367 --> 00:21:31,234
Certo, os sapatos
lanterna não funcionaram.
381
00:21:31,234 --> 00:21:33,734
Mas quando eu cai
naquele lixo no jardim,
382
00:21:33,734 --> 00:21:35,667
eu tive uma outra grande idéia.
383
00:21:35,667 --> 00:21:37,167
"Sapatos escavadores."
384
00:21:39,567 --> 00:21:42,501
Nós vamos ter a Kelly perseguida
por alguma pessoas com cães,
385
00:21:42,501 --> 00:21:45,100
e vamos despistá-los.
386
00:21:45,100 --> 00:21:47,968
Limpe seus pés e cale-se.
387
00:21:47,968 --> 00:21:48,803
Entre aqui, Kelly.
388
00:21:48,803 --> 00:21:51,033
Você está deixando todo o
aquecimento fora de casa.
389
00:21:58,334 --> 00:22:00,334
Eu não vou...
390
00:22:00,334 --> 00:22:02,300
usar sapatos escavadores.
391
00:22:02,300 --> 00:22:04,400
Ow!
392
00:22:07,133 --> 00:22:10,200
Aw, esta é a eletrocutada falando.
393
00:22:12,334 --> 00:22:13,834
Esta não é a minha garotinha.
394
00:22:16,634 --> 00:22:18,367
Bem, minha noite foi um inferno.
395
00:22:18,367 --> 00:22:20,033
Eu fui um castiçal Romano.
396
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
Como foi a sua?
397
00:22:23,834 --> 00:22:25,033
Não foi ruim.
398
00:22:26,701 --> 00:22:30,267
Ela foi um pouco difícil
no início, mas, uh...
399
00:22:30,267 --> 00:22:31,634
mas depois ela se soltou.
28545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
