Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,334 --> 00:00:07,567
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:14,133 --> 00:01:17,601
Voltaremos em instantes com o Dr. Sandy,
3
00:01:17,601 --> 00:01:22,501
Canal 67 autoridade
máxima em sexo e tempo.
4
00:01:22,501 --> 00:01:25,267
Mãe, como vamos conseguir dinheiro?
5
00:01:25,267 --> 00:01:28,200
Papai levou sua carteira
para o chuveiro com ele.
6
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
Sim, e com todos sabemos,
7
00:01:29,400 --> 00:01:31,300
quando mexemos nas
calças dele ontem a noite,
8
00:01:31,300 --> 00:01:32,701
nós encontramos um bilhete no seu bolso.
9
00:01:32,701 --> 00:01:33,834
Que dizia,
10
00:01:33,834 --> 00:01:37,701
"Está na minha cueca. Eu te desafio."
11
00:01:37,701 --> 00:01:38,934
Papai está pegando pesado.
12
00:01:38,934 --> 00:01:40,334
O que nós vamos fazer, mãe?
13
00:01:40,334 --> 00:01:42,200
Ah, não se preocupem com isso.
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,234
Aquela não é a sua verdadeira carteira.
15
00:01:44,234 --> 00:01:47,567
Esta é.
16
00:01:47,567 --> 00:01:49,033
Mas o papai não sabe?
17
00:01:49,033 --> 00:01:51,200
Não, eu comprei uma carteira idêntica,
18
00:01:51,200 --> 00:01:54,234
e a enchi de dinheiro xerocado.
19
00:01:54,234 --> 00:01:55,534
Do jeito que eu imagino isso,
20
00:01:55,534 --> 00:01:56,734
se seu pai tiver o atrevimento
21
00:01:56,734 --> 00:01:58,167
de sair e comprar para ele mesmo algo
22
00:01:58,167 --> 00:01:59,234
sem contar para a família,
23
00:01:59,234 --> 00:02:01,601
ele merece ir para a prisão.
24
00:02:04,067 --> 00:02:05,234
E agora voltamos
25
00:02:05,234 --> 00:02:09,100
com Dr. Sandy e leremos as cartas.
26
00:02:09,100 --> 00:02:11,000
A nossa primeira carta
é da "desesperada,"
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,033
Conhecida como Peggy Pundy.
28
00:02:14,033 --> 00:02:16,601
Ela escreve, "Ultimamente meu marido,
29
00:02:16,601 --> 00:02:17,968
"vamos chamá-lo de Sal,
30
00:02:17,968 --> 00:02:19,601
"não demonstra interesse em sexo,
31
00:02:19,601 --> 00:02:21,834
pelo menos não comigo."
32
00:02:21,834 --> 00:02:23,434
Bem, minha querida,
33
00:02:23,434 --> 00:02:26,033
talvez a passagem de vênus vá
esquentar a sua vida sexual.
34
00:02:26,033 --> 00:02:31,033
Já tentou fazer na sala de estar?
35
00:02:31,033 --> 00:02:32,901
Ou na cozinha.
36
00:02:35,634 --> 00:02:37,901
E tem sempre o banheiro.
37
00:02:43,367 --> 00:02:44,367
Tente isso, Sra. Pundy.
38
00:02:44,367 --> 00:02:45,367
Você vai adorar.
39
00:02:45,367 --> 00:02:46,367
Eu adorei.
40
00:02:47,601 --> 00:02:51,100
Bem, Peg, tomei banho e
estou pronto para ir trabalhar
41
00:02:51,100 --> 00:02:54,601
e cada vez mais próximo
da minha sepultura.
44
00:03:00,834 --> 00:03:04,834
Eu quero fazer sexo na mesa da cozinha.
45
00:03:09,133 --> 00:03:13,634
Eu quero ter uma refeição
na mesa da cozinha.
46
00:03:13,634 --> 00:03:15,000
Aprenda a viver sem isso.
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,467
Eu aprendi.
48
00:03:16,467 --> 00:03:17,667
Até logo.
49
00:03:17,667 --> 00:03:19,267
Al, estou falando sério.
50
00:03:19,267 --> 00:03:20,734
Eu quero sexo.
51
00:03:20,734 --> 00:03:22,501
Peg, por quanto tempo estamos casados?
52
00:03:22,501 --> 00:03:25,501
Quarenta, 50 anos?
53
00:03:25,501 --> 00:03:27,167
Nós não temos dois filhos?
54
00:03:27,167 --> 00:03:28,434
Bem, sim.
55
00:03:28,434 --> 00:03:30,033
Então meu trabalho está feito.
56
00:03:34,334 --> 00:03:35,667
Bom dia, Al.
57
00:03:35,667 --> 00:03:37,067
Tente vender sapatos.
58
00:03:38,901 --> 00:03:41,501
Marcie, deixe-me perguntar uma coisa.
59
00:03:42,901 --> 00:03:45,801
Você e o Steve alguma vez, uh, fizeram
60
00:03:45,801 --> 00:03:46,801
em outros lugares?
61
00:03:46,801 --> 00:03:49,634
Você quer dizer aviões, ônibus,
62
00:03:49,634 --> 00:03:52,334
no deque de observação
do prédio John Hancock?
63
00:03:52,334 --> 00:03:53,601
Ahhh...
64
00:03:53,601 --> 00:03:54,567
Sente-se.
65
00:03:57,067 --> 00:03:58,200
Marcie,
66
00:03:58,200 --> 00:03:59,267
Eu estou tentando colocar
67
00:03:59,267 --> 00:04:01,033
um pouco de excitamento e espontaneidade
68
00:04:01,033 --> 00:04:02,634
de volta a nossa vida sexual.
69
00:04:02,634 --> 00:04:03,901
Na verdade,
70
00:04:03,901 --> 00:04:06,334
estou tentando colocar o Al
de volta na nossa vida sexual.
71
00:04:06,334 --> 00:04:09,367
Bem, vamos começar com sedução.
72
00:04:09,367 --> 00:04:10,667
Qual é a sua técnica?
73
00:04:10,667 --> 00:04:12,267
Bem, a que mais da certo
74
00:04:12,267 --> 00:04:14,534
é quando eu deixo uma
trilha de chocolates em barra
75
00:04:14,534 --> 00:04:16,968
do banheiro até a cama.
76
00:04:16,968 --> 00:04:20,200
Claro, que o truque é
espaçá-los o suficiente
77
00:04:20,200 --> 00:04:21,934
para que ele não coma demais,
78
00:04:21,934 --> 00:04:24,434
ou ele vai desmaiar
antes de chegar até a mim.
79
00:04:24,434 --> 00:04:26,300
Perfeitamente normal,
80
00:04:26,300 --> 00:04:28,467
perfeitamente normal.
81
00:04:28,467 --> 00:04:32,067
Mas se lembre, Peggy,
homens são como garotinhos.
82
00:04:32,067 --> 00:04:34,667
Você deve fazer um sexo safado,
83
00:04:34,667 --> 00:04:36,234
sujo e degradante,
84
00:04:36,234 --> 00:04:38,934
do jeito que eles gostam,
85
00:04:38,934 --> 00:04:40,968
e do jeito que nós precisamos.
86
00:04:40,968 --> 00:04:44,901
Assim toda vez que eu quero
colocar um pouco mais...
87
00:04:44,901 --> 00:04:47,601
De pimenta no angú do Steve...
88
00:04:49,033 --> 00:04:51,968
Eu o levo a este bonito
e pequeno motel romântico
89
00:04:51,968 --> 00:04:53,334
perto do aeroporto.
90
00:04:53,334 --> 00:04:55,501
É chamado o Monte-Nela Inn.
91
00:04:57,634 --> 00:04:59,567
Isso não é lindo?
92
00:05:03,801 --> 00:05:06,100
Eu acho que sei o que
está acontecendo aqui.
93
00:05:06,100 --> 00:05:10,200
Os chocolates no carro,
o óleo no meu zíper.
94
00:05:12,000 --> 00:05:13,934
Você quer sexo, não é?
95
00:05:13,934 --> 00:05:17,367
Não, eu quero um casaco de pele,
96
00:05:17,367 --> 00:05:20,767
mas eu vou ficar com o que está
atrás do seu zíper primeiramente.
97
00:05:20,767 --> 00:05:22,367
Peg, se você o assustá-lo assim,
98
00:05:22,367 --> 00:05:24,634
ele nunca vai aparecer.
99
00:05:24,634 --> 00:05:27,267
Olhe, Al, eu quero sexo.
100
00:05:27,267 --> 00:05:30,534
Você quer ficar consciente ou não?
101
00:05:30,534 --> 00:05:33,167
Oh, vamos lá, querido.
102
00:05:33,167 --> 00:05:35,033
Nós poderíamos começar com a Jacuzzi.
103
00:05:35,033 --> 00:05:37,667
Aw, Peg, eu odeio Jacuzzis.
104
00:05:37,667 --> 00:05:39,267
Elas assopram ar na minha bunda.
105
00:05:43,367 --> 00:05:46,400
Bem, esta é uma boa
mudança de pensamento.
106
00:05:48,501 --> 00:05:50,567
Oh, olhe.
107
00:05:50,567 --> 00:05:54,701
Eles nós deixaram um filme,
para o aumento de interesse.
108
00:05:54,701 --> 00:05:56,334
"Sujeira."
109
00:05:56,334 --> 00:05:58,567
Parece muito romântico.
110
00:05:58,567 --> 00:06:01,000
Bem, eu vou apenas me trocar.
111
00:06:02,968 --> 00:06:04,267
Ok, Al.
112
00:06:04,267 --> 00:06:07,367
Coloque o filme, coloque
uma bala de menta,
113
00:06:07,367 --> 00:06:10,901
e vamos tirar a múmia
para fora de sua cripta.
114
00:06:12,868 --> 00:06:15,000
Eu não quero fazer sexo.
115
00:06:15,000 --> 00:06:18,801
Você é minha esposa, pelo amor de Deus.
116
00:06:18,801 --> 00:06:20,868
Ter as crianças não te ensinou nada?
117
00:06:20,868 --> 00:06:23,200
Nada de bom sai disso.
118
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
Agora, sente-se e veja o filme.
119
00:06:30,334 --> 00:06:32,868
Agora, não é divertido?
120
00:06:36,033 --> 00:06:38,000
Whoa.
121
00:06:38,000 --> 00:06:40,534
Eu não sabia que a perna
humana poderia fazer isso.
122
00:06:43,267 --> 00:06:46,167
Oh, eu quero isso.
123
00:06:46,167 --> 00:06:48,067
Oh, e eu quero isso!
124
00:06:48,067 --> 00:06:50,934
E eu definitivamente quero isso!
125
00:06:57,567 --> 00:06:59,601
- Ew!
- Ooh!
126
00:07:00,868 --> 00:07:04,501
Você sabe, este cara
parece um pouco com...
127
00:07:06,567 --> 00:07:08,434
Steve e Marcie!
128
00:07:10,501 --> 00:07:13,033
Este são Steve e Marcie.
129
00:07:13,033 --> 00:07:14,033
Wow!
130
00:07:14,033 --> 00:07:16,133
Olha o que ela faz.
131
00:07:17,868 --> 00:07:18,968
Ah, Peg,
132
00:07:18,968 --> 00:07:20,567
que tipo de pervertido
iria ficar excitado
133
00:07:20,567 --> 00:07:21,634
vendo eles mesmo?
134
00:07:21,634 --> 00:07:23,334
Oh, cale-se, Al.
135
00:07:30,968 --> 00:07:32,501
Ho, ho, ho, ho!
136
00:07:32,501 --> 00:07:34,868
Oh, nãoooo...
137
00:07:46,334 --> 00:07:49,400
Eu não posso acreditar
que eles nos filmaram.
138
00:07:49,400 --> 00:07:53,167
E na noite "De volta para escola".
139
00:07:53,167 --> 00:07:55,501
Steve, eu me sinto tão violada.
140
00:07:55,501 --> 00:07:57,701
Nossa, se soubéssemos que você
não sabiam que foram filmados,
141
00:07:57,701 --> 00:07:59,300
nós nunca iríamos ter
trazido vocês para cá
142
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
e mostrar isso para vocês.
143
00:08:00,300 --> 00:08:01,501
Eu me sinto terrível.
144
00:08:04,300 --> 00:08:07,167
Sim, riam, palhaços, riam,
145
00:08:07,167 --> 00:08:09,300
mas aqui tem uma novidade para vocês.
146
00:08:09,300 --> 00:08:12,701
Se eles nos filmaram,
ele também filmaram vocês.
147
00:08:19,033 --> 00:08:20,300
Peg, eu te disse
148
00:08:20,300 --> 00:08:22,167
que nós nunca devíamos ter feito sexo.
149
00:08:24,033 --> 00:08:26,467
Agora todo mundo vai saber.
150
00:08:26,467 --> 00:08:28,968
Eu só sei que meu cabelo estava um lixo,
151
00:08:28,968 --> 00:08:31,534
e eu estava com a minha velha camisola.
152
00:08:31,534 --> 00:08:33,634
Eu nunca fico bem em fotografias.
153
00:08:33,634 --> 00:08:35,267
Eu sei que isso está fora do assunto.
154
00:08:35,267 --> 00:08:36,567
Não notaram
155
00:08:36,567 --> 00:08:38,400
que todos os seus direitos
foram tremendamente violados?
156
00:08:38,400 --> 00:08:41,267
Nós fomos pegos no ato de...
157
00:08:41,267 --> 00:08:42,868
E então o pato disse para o sapo,
158
00:08:42,868 --> 00:08:44,434
"Então porque isso está no menu?"
159
00:08:54,701 --> 00:08:56,767
Não!
160
00:08:56,767 --> 00:08:58,367
TV é para adultos.
161
00:09:00,501 --> 00:09:02,667
Vocês crianças não tem algo para fazer?
162
00:09:02,667 --> 00:09:04,000
Bem, pessoalmente,
163
00:09:04,000 --> 00:09:06,367
eu estou apenas matando
tempo até fazer 18 anos.
164
00:09:06,367 --> 00:09:08,567
Eu estou ajudando ela a contar.
165
00:09:10,601 --> 00:09:12,968
Sra. Rhoades está ficando
envergonhada como um garota de escola.
166
00:09:14,834 --> 00:09:17,501
Você contaram a eles.
167
00:09:17,501 --> 00:09:20,167
Todos sabem que eu sou
uma rainha do pornô!
168
00:09:25,133 --> 00:09:26,968
Kel,
169
00:09:26,968 --> 00:09:28,868
eu acredito que algo muito pessoal
170
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
está acontecendo aqui.
171
00:09:30,300 --> 00:09:31,634
E isso pode ficar mais confortável
172
00:09:31,634 --> 00:09:32,634
para os adultos
173
00:09:32,634 --> 00:09:34,734
se as crianças saíram da sala.
174
00:09:34,734 --> 00:09:36,634
Em razão disso, eu
devo abrir as propostas.
175
00:09:40,033 --> 00:09:41,033
5 dólares.
176
00:09:41,033 --> 00:09:42,033
Eu ouvi 10.
177
00:09:42,033 --> 00:09:43,167
Alguma outra proposta?
178
00:09:43,167 --> 00:09:44,334
Talvez da pequena senhora
179
00:09:44,334 --> 00:09:45,868
com o grande segredo?
180
00:09:47,767 --> 00:09:49,200
Al, você não pode cuidar deles?
181
00:09:49,200 --> 00:09:51,834
Você não acha que eu já tentei?
182
00:09:51,834 --> 00:09:54,901
Certo, seus pequenos gângsteres.
183
00:09:54,901 --> 00:09:57,000
De quanto estamos falando?
184
00:09:57,000 --> 00:10:00,934
Bem, 50 pilas esconde muita vergonha.
185
00:10:00,934 --> 00:10:03,534
Confine nela. Ela deve saber.
186
00:10:06,934 --> 00:10:08,334
Crianças...
187
00:10:08,334 --> 00:10:10,300
Não estão esquecendo nada?
188
00:10:10,300 --> 00:10:13,734
Obrigado, Sr. e Sra. Rhoades.
189
00:10:17,334 --> 00:10:19,434
Al, o que nós vamos fazer?
190
00:10:19,434 --> 00:10:20,701
Bem, eu não sei quanto a você,
191
00:10:20,701 --> 00:10:23,400
mas quando as crianças forem
dormir, eu vou estar saqueando.
192
00:10:23,400 --> 00:10:25,033
Eu vou dizer o que eu vou fazer.
193
00:10:25,033 --> 00:10:27,434
Eu vou processar estes vermes
por tudo que eles fizeram.
194
00:10:27,434 --> 00:10:28,701
Oh, eu não sei.
195
00:10:28,701 --> 00:10:30,300
Eu sempre fui um fã da violência física.
196
00:10:30,300 --> 00:10:31,909
Que tal se eu for lá e
quebrar umas costas ou duas?
197
00:10:31,909 --> 00:10:34,033
Deste jeito, tudo mundo vai ficar feliz.
198
00:10:34,033 --> 00:10:35,200
Silêncio, querido.
199
00:10:35,200 --> 00:10:36,601
Steve tinha um idéia
200
00:10:36,601 --> 00:10:40,701
na qual sexo com você pode
finalmente ser satisfatório.
201
00:10:40,701 --> 00:10:43,434
Então podemos ganhar
algum dinheiro com isso?
202
00:10:43,434 --> 00:10:45,200
E ver a justiça ser feita.
203
00:10:45,200 --> 00:10:46,367
Certo, Marcie?
204
00:10:46,367 --> 00:10:48,033
Quando você for lá,
205
00:10:48,033 --> 00:10:50,100
e você tiver quebrado sua espinhas
206
00:10:50,100 --> 00:10:53,000
e partido seus braços
como pequenos gravetos,
207
00:10:53,000 --> 00:10:55,067
e eles estarem verdadeiramente,
verdadeiramente sem esperança,
208
00:10:55,067 --> 00:10:56,400
então eu entro.
209
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Sim, eu entro,
210
00:10:58,400 --> 00:11:03,000
com apenas um mero
abridor de latas antigo.
211
00:11:03,000 --> 00:11:06,567
E eu vou fazer coisas a eles...
212
00:11:06,567 --> 00:11:09,434
que vai fazer o próprio demônio vomitar.
213
00:11:10,534 --> 00:11:14,501
Uh...ou nós podemos processá-los.
214
00:11:14,501 --> 00:11:16,234
Quanto você acha que podemos conseguir?
215
00:11:16,234 --> 00:11:19,000
Eu acho que um milhão de
dólares não está fora de questão.
216
00:11:19,000 --> 00:11:21,133
Um milhão de dólares?
217
00:11:21,133 --> 00:11:24,501
Al, nós quase nunca
mais fazemos nada juntos.
218
00:11:24,501 --> 00:11:25,534
Vamos processá-los.
219
00:11:25,534 --> 00:11:26,534
Bem, Peg,
220
00:11:26,534 --> 00:11:27,534
eu não sei.
221
00:11:27,534 --> 00:11:28,701
Isto pode ser um pouco embaraçoso.
222
00:11:28,701 --> 00:11:31,267
Um milhão de dólares, Al.
223
00:11:31,267 --> 00:11:34,400
Você não sabe o que isso
representa para você?
224
00:11:34,400 --> 00:11:37,834
5.000 dólares.
225
00:11:52,300 --> 00:11:53,868
Eu te disse, Peg, nós deveríamos
226
00:11:53,868 --> 00:11:56,300
apenas ter batido para
diabo nestas pessoas.
227
00:11:56,300 --> 00:11:58,100
É um milhão de dólares, Al.
228
00:11:58,100 --> 00:11:59,234
Onde mais nós vamos
229
00:11:59,234 --> 00:12:00,601
arranjar um milhão de dólares?
230
00:12:00,601 --> 00:12:02,667
Você vai ganhar isso? Ha, ha!
231
00:12:02,667 --> 00:12:05,467
Agora, apenas relaxe e fique ultrajado.
232
00:12:10,934 --> 00:12:12,367
Que adorável.
233
00:12:12,367 --> 00:12:14,767
Carne fresca.
234
00:12:14,767 --> 00:12:17,300
Que é esta?
235
00:12:17,300 --> 00:12:18,667
A advogada de defesa.
236
00:12:20,133 --> 00:12:22,467
Onde está o nosso advogado?
237
00:12:22,467 --> 00:12:25,567
Você estão olhando para ele.
238
00:12:25,567 --> 00:12:27,667
Sou eu, seu idiota.
239
00:12:27,667 --> 00:12:30,334
Eu imaginei que este é
um caso líquido e certo.
240
00:12:30,334 --> 00:12:31,968
Um advogado recebe 30%.
241
00:12:31,968 --> 00:12:33,601
Isto é 300.000 dólares.
242
00:12:33,601 --> 00:12:35,367
Que só nos deixa com
700.000 dólares para dividir.
243
00:12:35,367 --> 00:12:37,701
Depois das taxas, vamos ficar agachados.
244
00:12:37,701 --> 00:12:39,167
Agora, confiem em mim. Eu
sei o que eu estou fazendo.
245
00:12:42,400 --> 00:12:44,067
Para onde todos estão indo?
246
00:12:44,067 --> 00:12:48,367
Nós estamos ficando de pé
para a juíza, Sra. Darrow.
247
00:12:50,767 --> 00:12:52,767
Este tribunal agora está em sessão.
248
00:12:52,767 --> 00:12:54,100
Nos vamos julgar
249
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
Rhoades e Bundy versus
o Monte-Nela Inn.
250
00:12:57,400 --> 00:12:59,801
Nós agora ouviremos as
declarações iniciais.
251
00:13:09,234 --> 00:13:10,701
Olá, todo mundo.
252
00:13:12,901 --> 00:13:14,000
De qualquer maneira,
253
00:13:14,000 --> 00:13:16,234
minha esposa e eu e Peggy e Al Bundy
254
00:13:16,234 --> 00:13:18,634
fomos para o Monte-Nela Inn
255
00:13:18,634 --> 00:13:21,567
com o intuito de uma pequena
e limpa diversão matrimonial...
256
00:13:22,334 --> 00:13:25,167
Em ocasiões diferentes, é claro.
257
00:13:25,167 --> 00:13:30,100
Durante é lógico no nosso êxtase,
258
00:13:30,100 --> 00:13:32,067
nossas atividades românticas,
259
00:13:32,067 --> 00:13:34,968
a reafirmação do amor que partilhamos,
260
00:13:34,968 --> 00:13:39,067
e o que quer que seja que
os Bundys estavam fazendo...
261
00:13:39,067 --> 00:13:41,767
Nossa privacidade conjugal foi invadida.
262
00:13:41,767 --> 00:13:45,033
Sim, nós fomos violados
por vídeo câmeras.
263
00:13:45,033 --> 00:13:47,501
Mas primeiro,
264
00:13:47,501 --> 00:13:49,334
Eu acho que você devem
ouvir alguns antecedentes
265
00:13:49,334 --> 00:13:55,000
que eu acredito sejam
pertinentes a este caso.
266
00:13:55,000 --> 00:13:57,901
Meu avô veio para este
país como um homem pobre...
267
00:13:57,901 --> 00:13:59,934
E na segunda grande guerra,
268
00:13:59,934 --> 00:14:01,300
meu tio Nick
269
00:14:01,300 --> 00:14:04,079
dizimou mais nazistas
com doenças venéreas
270
00:14:04,079 --> 00:14:05,959
do que seis divisões armadas...
271
00:14:51,834 --> 00:14:54,701
E então eles nos filmaram fazendo sexo.
272
00:14:56,701 --> 00:14:58,567
E isto conclui a minha
declaração inicial.
273
00:15:02,634 --> 00:15:03,734
Uh, sua excelência?
274
00:15:06,567 --> 00:15:07,567
Obrigada.
275
00:15:07,567 --> 00:15:09,534
De nada.
276
00:15:09,534 --> 00:15:10,734
Srta. Weigel,
277
00:15:10,734 --> 00:15:12,334
você gostaria de fazer
a sua declaração inicial?
278
00:15:12,334 --> 00:15:14,701
A defesa passa por hora, sua excelência.
279
00:15:14,701 --> 00:15:16,767
Boa jogada, garota.
280
00:15:16,767 --> 00:15:19,667
Sr. Rhoades,
281
00:15:19,667 --> 00:15:21,000
você pode chamar a sua
primeira testemunha.
282
00:15:21,000 --> 00:15:23,133
Sua excelência,
283
00:15:23,133 --> 00:15:25,067
minha única testemunha é...
284
00:15:25,067 --> 00:15:26,400
Fita A e B.
285
00:15:26,400 --> 00:15:28,601
Steve, você tem as fitas?
286
00:15:28,601 --> 00:15:30,033
Você não vai mostrá-las.
287
00:15:30,033 --> 00:15:32,000
Um milhão de dólares, Marcie.
288
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
A minha honra não
significa mais para você
289
00:15:34,400 --> 00:15:35,701
que um milhão de dólares?
290
00:15:39,467 --> 00:15:42,667
Senhoras e senhores do júri, fita A.
291
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
E...O final.
292
00:16:09,000 --> 00:16:11,334
Oh, obrigado.
293
00:16:12,767 --> 00:16:14,367
Honestamente, isso não foi nada.
294
00:16:14,367 --> 00:16:15,667
Não, realmente.
295
00:16:22,000 --> 00:16:25,267
E, agora...Fita B.
296
00:16:25,267 --> 00:16:29,367
A fita de intimação judicial
do Sr. e Sra. Bundy...
297
00:16:35,467 --> 00:16:38,634
E o final.
298
00:16:42,868 --> 00:16:45,234
E assim,
299
00:16:45,234 --> 00:16:47,100
para concluir,
300
00:16:47,100 --> 00:16:48,334
eu tenho certeza que é obvio
301
00:16:48,334 --> 00:16:50,734
que a nossa privacidade
foi certamente invadida,
302
00:16:50,734 --> 00:16:54,367
e assim nós merecemos
um milhão de dólares.
303
00:16:56,367 --> 00:16:58,901
Eu encerro meu caso.
304
00:16:58,901 --> 00:17:00,467
Srta. Weigel.
305
00:17:00,467 --> 00:17:03,934
Eu gostaria de chamar minha primeira
testemunha para interrogatório,
306
00:17:03,934 --> 00:17:05,501
A Sra. Marcie Rhoades.
307
00:17:10,767 --> 00:17:11,634
Sra. Rhoades...
308
00:17:13,234 --> 00:17:14,834
Você já esteve no Monte-Nela Inn
309
00:17:14,834 --> 00:17:16,167
antes da noite em questão?
310
00:17:16,167 --> 00:17:18,400
Sim, uma ou duas vezes.
311
00:17:18,400 --> 00:17:19,934
Nós não podemos ouvir você.
312
00:17:21,567 --> 00:17:23,267
Eu disse, uma ou duas vezes.
313
00:17:23,267 --> 00:17:26,467
Preciso colocar uma intimação
judicial na mesa empregado, Guido?
314
00:17:26,467 --> 00:17:29,234
Trinta ou 40 vezes.
315
00:17:29,234 --> 00:17:31,701
Trinta ou 40 vezes.
316
00:17:31,701 --> 00:17:35,267
Bem, eu suponho que isto seja normal.
317
00:17:35,267 --> 00:17:38,100
Sra. Rhoades, você está usando calcinha?
318
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
Dois pares.
319
00:17:41,000 --> 00:17:43,234
E são os dois tipo fio dental?
320
00:17:43,234 --> 00:17:46,234
Sim, droga.
321
00:17:48,968 --> 00:17:50,167
Senhoras e senhores do júri,
322
00:17:50,167 --> 00:17:51,767
eu pergunto a vocês, está mulher,
323
00:17:51,767 --> 00:17:53,367
a mesma mulher que você viram na fita,
324
00:17:53,367 --> 00:17:54,968
parece como uma mulher
que foi desencaminhada
325
00:17:54,968 --> 00:17:57,200
por qualquer um, menos pelo seu marido?
326
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Eu protesto.
327
00:17:58,400 --> 00:18:00,367
Claro, quando ela se refere a você.
328
00:18:00,367 --> 00:18:02,434
Onde você estava durante
o exame das roupas intimas?
329
00:18:03,667 --> 00:18:04,667
Sra. Rhoades,
330
00:18:04,667 --> 00:18:05,968
você não é nem um pouco decente.
331
00:18:05,968 --> 00:18:08,000
Você sabia que a câmera
estava lá todo o tempo.
332
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Que tipo de mulher você acha que eu sou?
333
00:18:10,000 --> 00:18:13,167
Vamos apenas ver, não é?
334
00:18:14,634 --> 00:18:15,634
Parece familiar?
335
00:18:15,634 --> 00:18:18,300
Não!
336
00:18:18,300 --> 00:18:20,801
Obrigada, Sra. Rhoades.
337
00:18:20,801 --> 00:18:23,200
Saia da minha frente,
você me deixa doente.
338
00:18:25,267 --> 00:18:27,267
Eu gostaria de chamar para testemunhar
339
00:18:27,267 --> 00:18:28,834
Sr. Al Bundy.
340
00:18:32,033 --> 00:18:33,634
Você colocou uma cueca limpa hoje,
341
00:18:33,634 --> 00:18:35,167
não colocou, Al?
342
00:18:50,734 --> 00:18:53,200
Sr. Bundy, com que razão
você está processando?
343
00:18:53,200 --> 00:18:55,667
Hum...
344
00:18:55,667 --> 00:18:57,334
Bem, minha esposa é triste de pobre,
345
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
e, uh...
346
00:18:59,501 --> 00:19:02,667
ela me disse que ela
me daria 5.000 dólares.
347
00:19:02,667 --> 00:19:03,801
Só isso?
348
00:19:03,801 --> 00:19:07,767
Então tem a coisa do ultraje.
349
00:19:07,767 --> 00:19:09,167
Sr. Bundy,
350
00:19:09,167 --> 00:19:11,534
vamos mais uma ver esta
sua espetacular performance
351
00:19:11,534 --> 00:19:14,200
que você diz que meu
cliente está comerciando.
352
00:19:19,167 --> 00:19:22,634
Certo, eu me sinto relaxado aqui,
353
00:19:22,634 --> 00:19:26,367
e eu estou respirando bem.
354
00:19:26,367 --> 00:19:28,534
Estas são as preliminares.
355
00:19:28,534 --> 00:19:30,968
E, uh...
356
00:19:30,968 --> 00:19:34,467
mais uma vez, eu termino primeiro.
357
00:19:36,834 --> 00:19:39,167
Eu gostaria agora de
chamar a Sra. Bundy.
358
00:19:45,334 --> 00:19:46,334
Sra. Bundy,
359
00:19:46,334 --> 00:19:47,734
você fez sexo com o seu marido
360
00:19:47,734 --> 00:19:49,534
no Monte-Nela Inn?
361
00:19:49,534 --> 00:19:51,000
Sim.
362
00:19:51,000 --> 00:19:52,467
Sra. Bundy,
deixe-me lembrá-la
363
00:19:52,467 --> 00:19:54,267
que a pena por perjúrio
364
00:19:54,267 --> 00:19:55,567
são de sete anos na prisão,
365
00:19:55,567 --> 00:19:59,567
onde, eu asseguro a
você, você vai fazer sexo.
366
00:20:02,033 --> 00:20:03,701
Certo.
367
00:20:03,701 --> 00:20:07,400
Bem, isso pode não ser sexo
para você, mas é para mim,
368
00:20:07,400 --> 00:20:09,234
e só porque vocês todas tem maridos
369
00:20:09,234 --> 00:20:11,434
que podem durar tempo
suficiente para cozinhar um ovo,
370
00:20:11,434 --> 00:20:14,801
não quer dizer que o Al não conta.
371
00:20:14,801 --> 00:20:16,701
Você pode descer.
372
00:20:16,701 --> 00:20:19,834
Uma migalha não é um
banquete para o faminto?
373
00:20:19,834 --> 00:20:21,601
Você pode descer.
374
00:20:21,601 --> 00:20:24,033
Uma folha não é roupa para um pelado?
375
00:20:24,033 --> 00:20:25,968
Por favor, desça.
376
00:20:25,968 --> 00:20:28,200
Você não pode fazer isso com o Al!
377
00:20:28,200 --> 00:20:29,534
Tirem esta mulher.
378
00:20:29,534 --> 00:20:30,734
Ele vai perder a sua pequena confiança
379
00:20:30,734 --> 00:20:32,667
que ele já tem.
380
00:20:32,667 --> 00:20:34,133
Você foi demais, amor.
381
00:20:34,133 --> 00:20:36,601
Por favor, oh, por favor,
não preste atenção nela.
382
00:20:36,601 --> 00:20:37,467
Não desista.
383
00:20:39,033 --> 00:20:40,667
Você é muito homem!
384
00:20:40,667 --> 00:20:42,901
Oh, Deus!
385
00:20:49,734 --> 00:20:51,334
O júri chegou a um veredicto?
386
00:20:51,334 --> 00:20:54,200
Sim, chegamos, sua excelência.
387
00:20:54,200 --> 00:20:58,200
Nós, os jurados, fixamos em
10.000 dólares para punir os danos
388
00:20:58,200 --> 00:21:00,100
causados ao Sr. e Sra. Rhoades
389
00:21:00,100 --> 00:21:01,968
em razão de que sua privacidade
390
00:21:01,968 --> 00:21:03,400
foi realmente invadida.
391
00:21:03,400 --> 00:21:05,467
Não foi mal, huh, amor?
392
00:21:05,467 --> 00:21:08,334
Apodreça e morra.
393
00:21:08,334 --> 00:21:11,534
E para os Bundys,
394
00:21:11,534 --> 00:21:12,968
sem sexo, sem dinheiro.
395
00:21:15,400 --> 00:21:18,067
Obrigada, senhoras e senhores do júri.
396
00:21:18,067 --> 00:21:20,701
Este tribunal está agora encerrado.
397
00:21:26,567 --> 00:21:28,133
Bem, Al,
398
00:21:28,133 --> 00:21:31,367
pelo menos ainda temos um ao outro.
399
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
Peg, venha comigo.
400
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Para onde estamos indo?
401
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Venha cá um minuto.
402
00:21:42,400 --> 00:21:43,467
Por aqui.
403
00:21:43,467 --> 00:21:44,467
O quê, Al?
404
00:21:44,467 --> 00:21:45,901
Rápido. Vamos lá.
405
00:21:48,334 --> 00:21:49,567
Se abaixe ali.
406
00:21:54,000 --> 00:21:56,067
Assim, Al?
407
00:21:56,067 --> 00:21:57,934
Sim, assim.
408
00:22:09,734 --> 00:22:13,601
Agora, isso foi sexo ou não foi sexo?
409
00:22:18,634 --> 00:22:21,000
Isso foi sexo, Al.
410
00:22:21,000 --> 00:22:24,267
E você sabe, se nós
tivéssemos sido filmados,
411
00:22:24,267 --> 00:22:26,334
nós teríamos ganho um milhão de dólares.
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
