Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,334 --> 00:00:07,567
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:17,267 --> 00:01:20,100
Steve e Marcie deram
uma festa leal, não é?
3
00:01:20,100 --> 00:01:23,501
Bem, a festa teria sido melhor
se nós tivéssemos sido convidados.
4
00:01:23,501 --> 00:01:24,701
Sabe, Peg,
5
00:01:24,701 --> 00:01:26,100
eu não gostei muito deste pessoal,
6
00:01:26,100 --> 00:01:27,734
um bando de banqueiros chatos.
7
00:01:27,734 --> 00:01:29,334
Eles apensa ficavam me encarando.
8
00:01:29,334 --> 00:01:31,234
Bem, você entupiu e
transbordou a privada
9
00:01:31,234 --> 00:01:33,267
e não contou para ninguém.
10
00:01:33,267 --> 00:01:36,534
Bem, eu não conto para ninguém
quando eu faço isso aqui,
11
00:01:36,534 --> 00:01:38,033
mas você tem que me dar crédito.
12
00:01:38,033 --> 00:01:39,701
Eu tentei animar as coisas.
13
00:01:39,701 --> 00:01:41,868
Bem, sabe, eu não acho
que uma festa de banqueiros
14
00:01:41,868 --> 00:01:44,367
seja o lugar certo para ficar
na frente do buffet e gritar,
15
00:01:44,367 --> 00:01:46,701
"Ei, vamos molhar as camisas das esposas
16
00:01:46,701 --> 00:01:48,501
e dar notas as seus peitos!"
17
00:01:50,167 --> 00:01:51,601
Você teria ganhado.
18
00:01:51,601 --> 00:01:53,067
Oh, Al.
19
00:01:54,434 --> 00:01:56,534
Eh, mas pelo menos uma vez, eu
tenho que concordar com o Steve.
20
00:01:56,534 --> 00:01:57,868
Esta é a última festa
21
00:01:57,868 --> 00:01:59,501
que eu vou na casa deles.
22
00:01:59,501 --> 00:02:01,934
Pelo menos nós conseguimos
trazer para casa os restos.
23
00:02:01,934 --> 00:02:05,701
Com licença, Al, mas a
festa acabou de começar.
24
00:02:05,701 --> 00:02:06,767
Eu vou precisar da comida de volta.
25
00:02:09,467 --> 00:02:12,167
Oh, claro, Marce.
26
00:02:22,067 --> 00:02:23,400
Oh, bem...
27
00:02:23,400 --> 00:02:24,701
Tudo bem.
28
00:02:24,701 --> 00:02:28,000
Eu acho que você precisa
mais disso do que eu.
29
00:02:34,667 --> 00:02:36,400
Eu vou apenas achar alguns petiscos.
30
00:02:38,834 --> 00:02:39,868
Bem, pai,
31
00:02:39,868 --> 00:02:42,200
nós conseguimos a gasolina
como você nos pediu.
32
00:02:42,200 --> 00:02:43,300
Não se preocupe.
33
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Eu não acho que ninguém
na festa nos viu.
34
00:02:45,100 --> 00:02:46,701
Eles estavam muito
ocupados vendo Buck montado
35
00:02:46,701 --> 00:02:49,801
no casaco de peles do Sr. Vandergelder.
36
00:02:49,801 --> 00:02:51,000
Pode acreditar que tudo isso
37
00:02:51,000 --> 00:02:52,767
veio de um Rolls-Royce?
38
00:02:55,667 --> 00:02:58,300
Oh, oi, Sra. Rhoades.
39
00:02:58,300 --> 00:02:59,701
Adivinhe só.
40
00:02:59,701 --> 00:03:02,067
Um dos carros de seus
convidados teve um vazamento,
41
00:03:02,067 --> 00:03:03,734
e o jovem Bud e eu
44
00:03:07,234 --> 00:03:08,801
nos aparecemos por lá com
estes galões de gasolina
45
00:03:08,801 --> 00:03:12,167
e novamente salvamos o dia.
46
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
Malditos vândalos.
47
00:03:13,167 --> 00:03:15,234
Eu acho que eles
riscaram os carros também.
48
00:03:26,801 --> 00:03:29,067
Mãe, porque o Buck pode
levar o casaco lá para cima,
49
00:03:29,067 --> 00:03:32,100
e eu não posso levar os
garotos para o meu quarto?
50
00:03:32,100 --> 00:03:35,734
Porque o casaco não pode ficar grávido.
51
00:03:35,734 --> 00:03:37,567
Obviamente, a Kelly também não pode.
52
00:03:40,868 --> 00:03:44,033
Este era o Rolls do meu chefe.
53
00:03:44,033 --> 00:03:46,234
Me dê esta gasolina,
seus pequenos piratas!
54
00:03:46,234 --> 00:03:48,634
Peggy, por favor,
55
00:03:48,634 --> 00:03:51,133
fale com eles!
56
00:03:51,133 --> 00:03:52,734
Crianças, vocês sabem o discurso.
57
00:03:52,734 --> 00:03:53,734
Vocês fizeram uma coisa ruim.
58
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
Não façam mais isso.
59
00:03:54,734 --> 00:03:55,901
Ok? Ótimo.
60
00:03:58,901 --> 00:04:00,067
Kel, agora chega,
61
00:04:00,067 --> 00:04:01,467
esta foi a última vez que
eu trabalhei para o papai.
62
00:04:01,467 --> 00:04:03,667
De agora em diante, eu vou sozinho.
63
00:04:03,667 --> 00:04:05,667
Quase igual a Lovers' Lane?
64
00:04:07,334 --> 00:04:10,534
Sabe, nossas crianças
estão crescendo tão rápido.
65
00:04:10,534 --> 00:04:13,200
Parece que foi ontem
que eles só roubavam da gente.
66
00:04:14,934 --> 00:04:18,534
Al, seu cachorro fez no meu tapete.
67
00:04:18,534 --> 00:04:20,067
Bem, de uma outra maneira,
68
00:04:20,067 --> 00:04:21,601
o Al também.
69
00:04:23,267 --> 00:04:24,300
Bem, sabe,
70
00:04:24,300 --> 00:04:25,667
desde que todos nós estamos
atirando pedras aqui,
71
00:04:25,667 --> 00:04:27,701
nós ficamos realmente chateados
em não sermos convidados.
72
00:04:27,701 --> 00:04:30,367
Isso foi apenas um descuido.
73
00:04:30,367 --> 00:04:32,167
Sem muitos ressentimentos, eu espero.
74
00:04:32,167 --> 00:04:33,534
Vamos lá, Marcie.
75
00:04:33,534 --> 00:04:35,968
Eu quero ler a minha sorte
com a psíquica que contratamos.
76
00:04:35,968 --> 00:04:38,901
Eu espero não estar me metendo.
77
00:04:38,901 --> 00:04:40,234
Ela é incrível.
78
00:04:40,234 --> 00:04:42,033
Você sentiu a nossa presença aqui?
79
00:04:42,033 --> 00:04:43,667
Não, eu senti vocês saindo da festa
80
00:04:43,667 --> 00:04:45,901
sem me pagarem.
81
00:04:45,901 --> 00:04:47,534
Oh, não, Madame Olga, claro que não,
82
00:04:47,534 --> 00:04:48,968
mas enquanto você estava aqui,
83
00:04:48,968 --> 00:04:50,968
eu não tive a chance
de ler a minha sorte.
84
00:04:50,968 --> 00:04:51,968
Steve, por favor,
85
00:04:51,968 --> 00:04:53,367
eu realmente acho que devemos fazer isso
86
00:04:53,367 --> 00:04:54,367
quando voltarmos para casa.
87
00:04:54,367 --> 00:04:55,434
Não.
88
00:04:55,434 --> 00:04:57,367
Por favor...
89
00:04:57,367 --> 00:04:59,634
Sente-se.
90
00:04:59,634 --> 00:05:03,534
Eu sinto vibrações muito fortes aqui.
91
00:05:03,534 --> 00:05:04,968
Você deixou o seu
brinquedinho funcionando
92
00:05:04,968 --> 00:05:06,501
debaixo do sofá de novo?
93
00:05:13,133 --> 00:05:14,133
Não.
94
00:05:14,133 --> 00:05:15,701
Está na loja.
95
00:05:15,701 --> 00:05:17,267
Estão dando uma incrementada nele.
96
00:05:22,567 --> 00:05:26,167
Ah, eu vejo a morte.
97
00:05:26,167 --> 00:05:27,601
Oh, não.
98
00:05:27,601 --> 00:05:30,067
Mas isso vai te trazer
o seu desejo na vida.
99
00:05:30,067 --> 00:05:31,167
Certo!
100
00:05:31,167 --> 00:05:33,100
Querida, você tem que fazer isso.
101
00:05:33,100 --> 00:05:35,234
Uh, não, eu não tenho, Steve.
102
00:05:35,234 --> 00:05:36,400
Com todo o respeito,
103
00:05:36,400 --> 00:05:38,601
eu não acredito mesmo em superstições.
104
00:05:38,601 --> 00:05:40,667
É um refugio para mentes pequenas.
105
00:05:40,667 --> 00:05:42,367
Eu quero! Eu quero!
106
00:05:42,367 --> 00:05:44,734
Você sente a morte para mim
107
00:05:44,734 --> 00:05:46,701
que vai me trazer o meu desejo na vida?
108
00:05:48,701 --> 00:05:50,100
Deixe me ver.
109
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
Ah!
110
00:05:52,300 --> 00:05:56,667
Um inesperado golpe de sorte
vai aparecer no seu caminho.
111
00:05:56,667 --> 00:05:59,634
Sem morte?
112
00:05:59,634 --> 00:06:01,534
Me deixe.
113
00:06:01,534 --> 00:06:03,367
Certamente.
114
00:06:03,367 --> 00:06:04,367
Sua vez agora, Al.
115
00:06:04,367 --> 00:06:05,834
Isso é divertido.
116
00:06:15,701 --> 00:06:17,167
Pés.
117
00:06:19,567 --> 00:06:21,100
Isso está nas cartas?
118
00:06:21,100 --> 00:06:22,834
Não, eu sinto o cheiro dos seus pés.
119
00:06:26,267 --> 00:06:28,868
Bem, eu sinto o cheiro de Whisky
barato no seu bafo. Apenas...
120
00:06:31,667 --> 00:06:32,834
leia a minha sorte.
121
00:06:32,834 --> 00:06:35,000
O que mais você sente?
122
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Infelizmente,
123
00:06:36,400 --> 00:06:38,701
eu vejo sorte para você,
124
00:06:38,701 --> 00:06:40,868
algo ligado a cor verde.
125
00:06:40,868 --> 00:06:42,300
Huh?
126
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
O que eu tenho que é verde?
127
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Seus dentes?
128
00:06:47,501 --> 00:06:50,767
Posso ter a morte como o Steve?
129
00:06:50,767 --> 00:06:52,367
Não, isso é tudo que eu vejo.
130
00:06:52,367 --> 00:06:53,367
Vamos lá, Marcie.
131
00:06:53,367 --> 00:06:54,367
Sua vez.
132
00:06:54,367 --> 00:06:55,801
Não. Eu realmente não deveria.
133
00:06:55,801 --> 00:06:58,400
Oh, vamos lá, Marcie. É divertido.
134
00:06:58,400 --> 00:07:00,801
Boas coisas estão
acontecendo para todo mundo.
135
00:07:00,801 --> 00:07:02,734
Ok.
136
00:07:02,734 --> 00:07:04,634
Mas eu não sei que bem isso vai fazer.
137
00:07:04,634 --> 00:07:07,400
Eu já conheci o meu alto,
desconhecido de cabelo preto.
138
00:07:11,067 --> 00:07:12,501
O que você vê para mim?
139
00:07:16,400 --> 00:07:19,634
Eu não vejo nada, Sra. Rhoades.
140
00:07:19,634 --> 00:07:21,033
Ei, quem é esse cara na carta
141
00:07:21,033 --> 00:07:21,901
com a forca?
142
00:07:25,033 --> 00:07:27,300
Ninguém, realmente.
143
00:07:27,300 --> 00:07:28,934
Poderia me pagar agora?
144
00:07:28,934 --> 00:07:30,834
O quê? O quê é?
145
00:07:30,834 --> 00:07:32,100
Eu tenho que saber.
146
00:07:32,100 --> 00:07:33,767
É bom, não é?
147
00:07:33,767 --> 00:07:35,200
Para todos os outros é bom.
148
00:07:35,200 --> 00:07:38,434
Bem, você poderia
interpretar com se fosse bom.
149
00:07:38,434 --> 00:07:41,601
Desgraça, traição, desastre, tragédia,
150
00:07:41,601 --> 00:07:44,701
mas estas palavras poderiam
não significar nada.
151
00:07:44,701 --> 00:07:45,868
Oh.
152
00:07:47,767 --> 00:07:48,968
Bem, como eu disse,
153
00:07:48,968 --> 00:07:50,934
eu realmente não
acredito nesta porcaria.
154
00:07:50,934 --> 00:07:52,367
Obrigada, Steve.
155
00:07:52,367 --> 00:07:53,667
Isso é divertido.
156
00:07:53,667 --> 00:07:57,067
Eu vou morrer.
157
00:07:57,067 --> 00:07:58,934
Mas vocês três vão ter sorte.
158
00:07:58,934 --> 00:07:59,934
Sabe, é divertido.
159
00:07:59,934 --> 00:08:01,434
Eu queria contratar um caricaturista,
160
00:08:01,434 --> 00:08:04,467
mas Steve achou que isso
poderia chatear as pessoas.
161
00:08:04,467 --> 00:08:05,734
Você estava tão certo.
162
00:08:05,734 --> 00:08:06,901
Isso é muito melhor.
163
00:08:06,901 --> 00:08:08,634
Vamos festejar.
164
00:08:08,634 --> 00:08:10,434
Oh, querida, qual é.
165
00:08:10,434 --> 00:08:13,033
Ela é uma artista fingida,
uma falsificação, uma charlatã.
166
00:08:13,033 --> 00:08:15,100
Então boas coisas vão
acontecer comigo, certo?
167
00:08:15,100 --> 00:08:17,033
Sim, sim. Certo.
168
00:08:22,033 --> 00:08:23,033
Oi, Marce.
169
00:08:23,033 --> 00:08:24,033
Oi, Peggy.
170
00:08:24,033 --> 00:08:26,634
Olhe, eu ainda estou viva.
171
00:08:26,634 --> 00:08:28,601
Eu te disse que aquela vidente não sabia
172
00:08:28,601 --> 00:08:30,033
do que ela estava falando.
173
00:08:30,033 --> 00:08:32,267
Eu já esqueci o que ela me disse.
174
00:08:32,267 --> 00:08:36,167
Sabe, "Desgraça, traição,
desastre, tragédia."
175
00:08:36,167 --> 00:08:37,300
Algo de bom aconteceu para você?
176
00:08:39,367 --> 00:08:40,667
Ei!
177
00:08:40,667 --> 00:08:42,334
Graças a Deus.
178
00:08:43,667 --> 00:08:47,067
Viu, você não pode levar
estas videntes a sério.
179
00:08:47,067 --> 00:08:48,501
Elas apenas inventam as coisas.
180
00:08:48,501 --> 00:08:50,501
- Sra. Bundy?
- Sim.
181
00:08:50,501 --> 00:08:53,701
Eu encontrei a carteira do seu
marido no estacionamento do shopping.
182
00:08:53,701 --> 00:08:56,033
Oh, está tudo ai, madame,
eu não peguei nada.
183
00:08:56,033 --> 00:08:59,467
Oh, sabe, ele vai ficar
tão feliz de escutar
184
00:08:59,467 --> 00:09:01,133
que ainda existem pessoas honestas
185
00:09:01,133 --> 00:09:02,033
no mundo.
186
00:09:04,701 --> 00:09:06,067
Obrigada.
187
00:09:07,534 --> 00:09:08,868
Com licença,
188
00:09:08,868 --> 00:09:11,400
mas eu vim de longe para cá,
usando o meu próprio tempo.
189
00:09:11,400 --> 00:09:13,567
Oh.
190
00:09:13,567 --> 00:09:15,033
Me desculpe.
191
00:09:18,634 --> 00:09:20,634
Ah!
192
00:09:20,634 --> 00:09:22,267
Você pode acreditar nisso, Marcie?
193
00:09:22,267 --> 00:09:25,033
Um golpe de sorte, bem
como a cigana disse.
194
00:09:25,033 --> 00:09:27,334
Estou tão feliz por você.
195
00:09:27,334 --> 00:09:29,033
Oh, não seja ridículo, Marcie.
196
00:09:29,033 --> 00:09:31,634
Nada de ruim alguma
vez aconteceu com você.
197
00:09:31,634 --> 00:09:33,868
Você é a pessoa mais
sortuda que eu conheço.
198
00:09:39,133 --> 00:09:42,033
Uh, Peggy, você tem um gato?
199
00:09:42,033 --> 00:09:43,234
Não. Porquê?
200
00:09:43,234 --> 00:09:45,300
Oh, apenas imaginando.
201
00:09:45,300 --> 00:09:47,400
Peg!
202
00:09:47,400 --> 00:09:48,901
Adivinhe o que aconteceu?
203
00:09:48,901 --> 00:09:51,033
Você se lembra que a
vidente disse verde?
204
00:09:51,033 --> 00:09:53,701
Bem, eu vi este cavalo, Verdenhoso,
205
00:09:53,701 --> 00:09:55,133
correndo no terceiro páreo hoje.
206
00:09:55,133 --> 00:09:58,200
Ele pagava 20 para 1,
e eu ganhei 200 dólares.
207
00:09:58,200 --> 00:10:00,834
Aquela vidente realmente
sabia o que ela estava falando.
208
00:10:00,834 --> 00:10:03,000
Eu vou morrer.
209
00:10:04,067 --> 00:10:07,400
Oh, Marcie, eu tenho certeza
que ela estava errada.
210
00:10:07,400 --> 00:10:09,868
Steve foi o único com quem
ela entrou em detalhes,
211
00:10:09,868 --> 00:10:12,167
e ninguém morreu ainda.
212
00:10:12,167 --> 00:10:15,067
Adivinhei quem acabou de bater as botas.
213
00:10:15,067 --> 00:10:17,868
Somente o cara com a melhor
vaga de estacionamento do banco.
214
00:10:17,868 --> 00:10:20,634
Conheça o cara com a melhor
vaga de estacionamento do banco.
215
00:10:20,634 --> 00:10:23,267
Ele sempre dizia que eu só conseguiria
aquela vaga sobre o seu cadáver.
216
00:10:25,033 --> 00:10:27,000
Vejo você no funeral, Simpson!
217
00:10:29,133 --> 00:10:30,267
Caras, aquela cigana sabia mesmo
218
00:10:30,267 --> 00:10:31,267
sobre o que ela estava falando.
219
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
Ela com certeza sabia.
220
00:10:32,267 --> 00:10:33,634
Eu ganhei 200 dólares num cavalo.
221
00:10:33,634 --> 00:10:34,701
Sim, e eu...
222
00:10:34,701 --> 00:10:36,367
Eu consegui...
223
00:10:36,367 --> 00:10:40,567
Eu consegui o melhor
cara do mundo inteiro.
224
00:10:40,567 --> 00:10:42,501
Então somos todos vencedores!
225
00:10:46,367 --> 00:10:48,767
Porque todo mundo está olhando para mim?
226
00:10:48,767 --> 00:10:52,200
Porque você é a próxima.
227
00:10:52,200 --> 00:10:53,701
Com calma, Al.
228
00:10:53,701 --> 00:10:57,200
Não acha que ela sabe que
um desastre vai acontecer com ela?
229
00:10:57,200 --> 00:10:59,934
Sim, talvez não seja nem mesmo
seguro ela estar aqui em casa.
230
00:11:01,701 --> 00:11:02,801
Oh, não.
231
00:11:02,801 --> 00:11:04,534
Eu não vou levá-la para a minha casa.
232
00:11:08,167 --> 00:11:10,367
Eu nem mesmo quero ela
perto da minha vaga.
233
00:11:11,767 --> 00:11:14,868
Bem, não somos o feliz viúvo?
234
00:11:14,868 --> 00:11:19,033
Oh, anime-se, docinho.
235
00:11:19,033 --> 00:11:20,467
Papai tem uma boa noticia
236
00:11:20,467 --> 00:11:21,467
que ele está guardando
237
00:11:21,467 --> 00:11:22,767
até você estar na pior.
238
00:11:22,767 --> 00:11:26,167
Bem, apenas o quanto mais para
baixo você quer que eu chegue, Steve?
239
00:11:26,167 --> 00:11:27,701
Tremendo, vomitando.
240
00:11:27,701 --> 00:11:31,133
Talvez se um olho saltasse da orbita.
241
00:11:31,133 --> 00:11:32,601
Me passe as novidades!
242
00:11:32,601 --> 00:11:34,868
Seu chefe, Sr. Vandergelder, ligou,
243
00:11:34,868 --> 00:11:36,734
e de todos os empregados do seu banco,
244
00:11:36,734 --> 00:11:38,133
ele quer você para o acompanhar
245
00:11:38,133 --> 00:11:39,434
quando ele fizer sua palestra sobre
246
00:11:39,434 --> 00:11:41,067
as mulheres na convenção bancária.
247
00:11:41,067 --> 00:11:44,601
Realmente? Eu?
248
00:11:44,601 --> 00:11:47,334
Eu estou tão honrada.
249
00:11:47,334 --> 00:11:48,367
Ha!
250
00:11:48,367 --> 00:11:50,767
Eu cuspo no olho da Madame Olga.
251
00:11:51,801 --> 00:11:54,100
Cigana estúpida.
252
00:11:54,100 --> 00:11:58,667
Fico contente que eu tenha
sustado o cheque dela.
253
00:11:58,667 --> 00:11:59,667
Deixe-a apodrecer no inferno,
254
00:11:59,667 --> 00:12:01,667
porque eu estou indo para o topo.
255
00:12:01,667 --> 00:12:02,734
Onde e quando, Steve?
256
00:12:02,734 --> 00:12:04,667
Amanhã a noite, 7:30,
cidade de Nova York.
257
00:12:04,667 --> 00:12:06,334
Eu amo Nova York.
258
00:12:06,334 --> 00:12:09,467
Se eu puder fazer isso lá, eu
posso fazer isso em qualquer lugar.
259
00:12:09,467 --> 00:12:11,567
Como eu vou fazer isso lá, Steve?
260
00:12:11,567 --> 00:12:13,567
Em um avião, você vai voar.
261
00:12:13,567 --> 00:12:17,234
Então é assim que você vai morrer.
262
00:12:21,667 --> 00:12:24,133
Eu não vou para Nova York, Steve.
263
00:12:24,133 --> 00:12:25,133
Bem, querida,
264
00:12:25,133 --> 00:12:26,634
é bom para a sua carreira.
265
00:12:26,634 --> 00:12:28,601
Não, Steve,
266
00:12:28,601 --> 00:12:30,601
cair em espiral para a
Terra em um inferno em chamas
267
00:12:30,601 --> 00:12:34,100
não é realmente bom
para a minha carreira.
268
00:12:34,100 --> 00:12:36,467
Eu sei o que vai acontecer.
269
00:12:36,467 --> 00:12:39,167
O avião vai cair no oceano.
270
00:12:39,167 --> 00:12:41,133
Então nós vamos nos desesperar
por barcos salva-vidas.
271
00:12:42,767 --> 00:12:45,334
Eu sou pequena.
272
00:12:45,334 --> 00:12:47,033
As garotas grandes vão
me jogar para o lado,
273
00:12:47,033 --> 00:12:49,834
como elas faziam na escola
durante os treinos de incêndio.
274
00:12:49,834 --> 00:12:52,167
Eu me lembro destes treinos.
275
00:12:52,167 --> 00:12:54,234
Saída ordenada, uma pinóia!
276
00:12:56,767 --> 00:12:58,367
Elas me esmagavam
277
00:12:58,367 --> 00:13:01,601
como cascas de amendoim
no chão de um bar barato!
278
00:13:01,601 --> 00:13:03,534
Uh, Marcie,
279
00:13:03,534 --> 00:13:04,734
você não pode recusar
o pedido do seu chefe.
280
00:13:04,734 --> 00:13:06,534
Eu odeio o meu chefe.
281
00:13:06,534 --> 00:13:09,934
Sr. Vanderdoody...
282
00:13:09,934 --> 00:13:13,667
das filhas das Revolucionárias
Americanas Vanderdoodys.
283
00:13:13,667 --> 00:13:15,501
Oh, para o inferno com a minha carreira.
284
00:13:15,501 --> 00:13:18,367
Steve, deixe-me tentar fazer
com que ela pense direito.
285
00:13:22,133 --> 00:13:24,834
Marcie, você está preocupada com nada.
286
00:13:24,834 --> 00:13:27,200
Não existe oceano
entre aqui e Nova York.
287
00:13:28,734 --> 00:13:30,067
A pior coisa que poderia acontecer,
288
00:13:30,067 --> 00:13:31,868
seria você bater numa
montanha e se desintegrar.
289
00:13:33,534 --> 00:13:35,934
Oh, querido, toda esta sabedoria,
290
00:13:35,934 --> 00:13:38,534
e nós ainda vivemos junto
com as pessoas comuns.
291
00:13:40,834 --> 00:13:42,000
Marcie,
292
00:13:42,000 --> 00:13:43,901
você está agindo como um bebê.
293
00:13:43,901 --> 00:13:46,067
Milhões de pessoas voam todos os dias.
294
00:13:46,067 --> 00:13:47,701
Seja forte...
295
00:13:47,701 --> 00:13:49,767
e faça um seguro.
296
00:13:49,767 --> 00:13:52,901
Seguro?
297
00:13:52,901 --> 00:13:55,400
Sim. De qualquer jeito,
298
00:13:55,400 --> 00:13:57,367
eu vou levar o seguro comigo.
299
00:13:57,367 --> 00:14:00,734
Uh, ele não vai queimar
no acidente, querida?
300
00:14:00,734 --> 00:14:04,267
Eu não estou me referindo a
este tipo de seguro, abutre.
301
00:14:04,267 --> 00:14:06,767
Eu vou levar você comigo.
302
00:14:06,767 --> 00:14:09,701
Todos vocês.
303
00:14:09,701 --> 00:14:11,334
Vocês estão tendo sorte.
304
00:14:11,334 --> 00:14:13,334
Nada pode acontecer com vocês,
305
00:14:13,334 --> 00:14:15,167
assim todos vamos voar
para Nova York juntos.
306
00:14:15,167 --> 00:14:16,634
Nós vamos pagar.
307
00:14:16,634 --> 00:14:18,033
Oh, Al!
308
00:14:18,033 --> 00:14:19,968
Nós vamos para Nova York.
309
00:14:19,968 --> 00:14:21,567
De graça!
310
00:14:21,567 --> 00:14:22,834
Bem, eu acho
311
00:14:22,834 --> 00:14:24,033
que se isso faz você
se sentir mais segura,
312
00:14:24,033 --> 00:14:25,667
nós podemos pagar por
quatro passagens econômicas.
313
00:14:25,667 --> 00:14:29,033
Com licença, aqui, Steve.
314
00:14:29,033 --> 00:14:31,534
Bundy's não voam de econômica.
315
00:14:34,467 --> 00:14:38,801
Não, nós voamos de primeira
classe, ou não voamos.
316
00:14:38,801 --> 00:14:41,033
Feito.
317
00:14:41,033 --> 00:14:42,634
Primeira classe!
318
00:14:42,634 --> 00:14:44,100
Eu pensei que eu teria que esperar
319
00:14:44,100 --> 00:14:47,701
pelo meu segundo marido
para voar de primeira classe.
320
00:14:56,033 --> 00:14:57,033
Sra. Rhoades.
321
00:14:57,033 --> 00:14:58,634
Sim, Sr. Vandergelder.
322
00:14:58,634 --> 00:15:00,501
Quando tivermos no
ar, eu vou querer café.
323
00:15:00,501 --> 00:15:02,234
Eles tem comissárias para isso.
324
00:15:02,234 --> 00:15:05,367
Eu gosto quando você me traz o café...
325
00:15:05,367 --> 00:15:07,467
Sim, Sr. Vandergelder.
326
00:15:07,467 --> 00:15:09,701
E, Sra. Rhoades,
327
00:15:09,701 --> 00:15:12,534
eu acabei de ler meu
discurso que você escreveu.
328
00:15:12,534 --> 00:15:13,901
Eu não gostei dele.
329
00:15:13,901 --> 00:15:15,133
Poderia por favor refazê-lo
330
00:15:15,133 --> 00:15:17,200
e fazer mais referências a mim
331
00:15:17,200 --> 00:15:20,634
e meu tremendo comprometimento
com o movimento feminino.
332
00:15:22,634 --> 00:15:24,801
Sim, Sr. Vandergelder.
333
00:15:27,133 --> 00:15:28,501
Deus, eu o odeio.
334
00:15:28,501 --> 00:15:29,501
Eu gostaria de dar um soco
335
00:15:29,501 --> 00:15:31,868
bem no meio da cara gorda dele.
336
00:15:31,868 --> 00:15:33,467
Sra. Rhoades.
337
00:15:33,467 --> 00:15:34,467
Sim, senhor?
338
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
Quando chegarmos a Nova York,
339
00:15:35,767 --> 00:15:38,901
poderia escolher uma pequeno
presente para a minha esposa?
340
00:15:38,901 --> 00:15:41,033
Sim, talvez uma foto
341
00:15:41,033 --> 00:15:43,534
de você e sua... velha
companheira do exército.
342
00:15:45,367 --> 00:15:46,968
Como você vai indo lá, docinho?
343
00:15:46,968 --> 00:15:49,300
Como eu vou fazendo o quê?
344
00:15:51,567 --> 00:15:55,267
* Comece a espalhar as novidades *
345
00:15:55,267 --> 00:15:56,968
Agora, o que você acha, Peg?
346
00:15:56,968 --> 00:15:58,767
Poderíamos viver neste área VIP
347
00:15:58,767 --> 00:15:59,767
ou o quê?
348
00:15:59,767 --> 00:16:00,968
Bem, provavelmente não.
349
00:16:00,968 --> 00:16:01,968
Eles iriam nos despejar
350
00:16:01,968 --> 00:16:05,100
depois de você transbordar o banheiro.
351
00:16:05,100 --> 00:16:06,834
Aw, Peg, você tem que ver isso.
352
00:16:06,834 --> 00:16:08,701
Olhe estes pobres coitados
da classe econômica,
353
00:16:08,701 --> 00:16:10,667
sentados como gado.
354
00:16:10,667 --> 00:16:11,667
Moo!
355
00:16:11,667 --> 00:16:13,033
Oh...
356
00:16:13,033 --> 00:16:15,033
Al, isso não é gentil.
357
00:16:15,033 --> 00:16:19,501
Garoto, os assentos são
grandes aqui na primeira classe!
358
00:16:21,534 --> 00:16:23,567
Ei, Marce.
359
00:16:23,567 --> 00:16:25,167
Ei, de uma olhada naquele velho
360
00:16:25,167 --> 00:16:26,334
sentado próximo a sua neta
361
00:16:26,334 --> 00:16:27,734
ali.
362
00:16:29,400 --> 00:16:30,501
Aw, Peg, qual é.
363
00:16:30,501 --> 00:16:31,834
Ela é apenas provavelmente
364
00:16:31,834 --> 00:16:34,133
seu equipamento de flutuação pessoal.
365
00:16:38,234 --> 00:16:39,234
Ah...mmm.
366
00:16:39,234 --> 00:16:40,267
Mmm, mmm, mmm.
367
00:16:40,267 --> 00:16:42,400
Com licença, senhor.
368
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Por favor apertem seus
cintos de segurança.
369
00:16:46,334 --> 00:16:47,667
Com licença.
370
00:16:47,667 --> 00:16:49,501
O piloto é bom?
371
00:16:49,501 --> 00:16:51,434
Oh, ele é fantástico.
372
00:16:51,434 --> 00:16:55,767
Sua mãos são gentis mas, oh, tão seguras.
373
00:16:59,968 --> 00:17:01,801
Eu quis dizer, ele sabe pilotar o avião?
374
00:17:01,801 --> 00:17:04,367
Como poderia saber disso?
375
00:17:06,267 --> 00:17:07,501
Olá, senhoras e senhores.
376
00:17:07,501 --> 00:17:09,834
Este é o seu capitão, John Canyon.
377
00:17:14,400 --> 00:17:16,033
Só isso?
378
00:17:16,033 --> 00:17:18,067
Sem "Tenham um vôo agradável?"
379
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
Sem "Nós não vamos cair?"
380
00:17:19,567 --> 00:17:21,834
Sem "Marcie Rhoades não vai morrer"?
381
00:17:21,834 --> 00:17:25,434
Marce, você está falando
um pouco alto por ai.
382
00:17:25,434 --> 00:17:27,033
Agora, escute, você
está na primeira classe.
383
00:17:27,033 --> 00:17:28,234
Vamos agir como se você
já tivesse feito isso
384
00:17:28,234 --> 00:17:29,367
algumas vezes antes.
385
00:17:29,367 --> 00:17:31,434
Ei, garçonete!
386
00:17:31,434 --> 00:17:33,334
Senhor, nós temos
387
00:17:33,334 --> 00:17:35,334
alguns chinelos gratuitos para o vôo.
388
00:17:35,334 --> 00:17:37,567
Se você quiser tirar
os sapatos e relaxar.
389
00:17:49,033 --> 00:17:50,434
Mmm.
390
00:17:50,434 --> 00:17:51,834
Ei, aeromoça.
391
00:17:51,834 --> 00:17:53,467
Outra rodada para todo mundo.
392
00:17:53,467 --> 00:17:56,701
Digo, é de graça aqui, não é?
393
00:17:59,834 --> 00:18:01,667
Mmm.
394
00:18:06,000 --> 00:18:08,567
Ah. Se sentindo melhor, querida?
395
00:18:08,567 --> 00:18:09,968
Bem, bem.
396
00:18:09,968 --> 00:18:12,434
Não estou morta ou algo assim.
397
00:18:12,434 --> 00:18:14,234
Eu te disse que aquela vidente cigana
398
00:18:14,234 --> 00:18:16,567
era apenas um monte de baboseiras.
399
00:18:16,567 --> 00:18:18,000
Este é o seu capitão falando.
400
00:18:18,000 --> 00:18:19,634
Nós estamos iniciando a nossa descida...
401
00:18:19,634 --> 00:18:22,334
Whoa! Frank, desligue o microfone.
402
00:18:22,334 --> 00:18:23,734
Nós vamos cair.
403
00:18:23,734 --> 00:18:24,934
O que nós vamos fazer?
404
00:18:24,934 --> 00:18:26,133
Você sabe que eu sou
horrível nos pousos.
405
00:18:26,133 --> 00:18:27,434
Você fez o teste para mim.
406
00:18:27,434 --> 00:18:29,434
Me dê um pouco de Gin e
ligue o microfone de novo.
407
00:18:29,434 --> 00:18:32,434
Eu vou apenas mentir
para os passageiros.
408
00:18:32,434 --> 00:18:35,300
Nós estamos encontrando uma
ligeira pequena turbulência.
409
00:18:35,300 --> 00:18:36,767
Para a sua segurança,
410
00:18:36,767 --> 00:18:38,501
apertem os cintos, apaguem
todos os cigarros e...
411
00:18:38,501 --> 00:18:41,200
Ah, que diabos, acendam.
412
00:18:43,167 --> 00:18:46,033
Peggy, é isso!
413
00:18:46,033 --> 00:18:47,300
Nós vamos cair!
414
00:18:50,767 --> 00:18:55,934
* Ei, ei, Paula
Eu quero casar com você *
415
00:18:55,934 --> 00:19:01,434
* Ei, ei, Paul
Eu quero casar com você também *
416
00:19:01,434 --> 00:19:03,133
Steve,
417
00:19:03,133 --> 00:19:05,000
eu apenas quero que você saiba
418
00:19:05,000 --> 00:19:06,534
que eu te amo.
419
00:19:06,534 --> 00:19:08,968
E se algum de nós tem que ir,
420
00:19:08,968 --> 00:19:10,801
eu espero que seja eu.
421
00:19:12,567 --> 00:19:14,434
Você não se sente do mesmo jeito?
422
00:19:17,434 --> 00:19:20,834
Se é isso que você quer, eu
espero que seja você também.
423
00:19:22,868 --> 00:19:25,100
Sra. Rhoades...
424
00:19:25,100 --> 00:19:27,267
Este discurso ainda está inaceitável.
425
00:19:27,267 --> 00:19:29,200
Faça ele de novo antes de pousarmos.
426
00:19:30,567 --> 00:19:32,400
Pode acreditar neste cara?
427
00:19:32,400 --> 00:19:34,801
Sra. Rhoades, me consiga um travesseiro.
428
00:19:34,801 --> 00:19:36,567
Eu vou morrer em um forno em chamas,
429
00:19:36,567 --> 00:19:38,901
e ele quer um travesseiro.
430
00:19:38,901 --> 00:19:41,834
Seu porco gordo!
431
00:19:44,801 --> 00:19:47,534
Eu me mato de trabalhar por você.
432
00:19:47,534 --> 00:19:48,767
Eu sou uma gerente de banco, droga,
433
00:19:48,767 --> 00:19:50,067
não sua empregada domestica,
434
00:19:50,067 --> 00:19:51,400
mas você gosta de mim?
435
00:19:51,400 --> 00:19:52,467
Não!
436
00:19:52,467 --> 00:19:53,467
É sempre, "Me pegue um café.
437
00:19:53,467 --> 00:19:54,634
"Escreva meu discurso.
438
00:19:54,634 --> 00:19:55,634
"Aqui vem minha mulher.
439
00:19:55,634 --> 00:19:57,133
Finja que a docinho está com você."
440
00:19:57,133 --> 00:19:58,400
Bem, estou de saco cheio disso,
441
00:19:58,400 --> 00:20:00,133
e estou de saco cheio
de você, Vanderdoody!
442
00:20:00,133 --> 00:20:02,267
Eu fiz um monte de
coisas ruins por você,
443
00:20:02,267 --> 00:20:03,467
mas quando eu encontrar o Criador
444
00:20:03,467 --> 00:20:04,667
em poucos minutos,
445
00:20:04,667 --> 00:20:06,501
e ele me perguntar
se eu fiz algo de bom,
446
00:20:06,501 --> 00:20:08,400
eu vou dizer, "Sim. Eu fiz isso."
447
00:20:08,400 --> 00:20:09,868
Ooh!
448
00:20:19,334 --> 00:20:22,067
Estou pronta para morrer.
449
00:20:22,067 --> 00:20:24,534
Bem, parece que saímos
desta turbulência.
450
00:20:24,534 --> 00:20:25,868
Estou feliz em dizer
451
00:20:25,868 --> 00:20:27,801
que estamos nos procedimentos
finais para o JFK,
452
00:20:27,801 --> 00:20:29,467
e vamos pousar em 10 minutos.
453
00:20:29,467 --> 00:20:31,868
Eu espero que aproveitem a viagem.
454
00:20:31,868 --> 00:20:33,434
Nós vamos viver!
455
00:20:33,434 --> 00:20:35,367
Não podemos!
456
00:20:35,367 --> 00:20:37,133
Você disse que nós íamos cair!
457
00:20:37,133 --> 00:20:38,434
Agora você está dizendo que não vamos!
458
00:20:38,434 --> 00:20:40,968
Que tipo de piloto você é?
459
00:20:40,968 --> 00:20:43,667
Steve, eu nunca mais viajo
por esta companhia de novo.
460
00:20:45,501 --> 00:20:47,734
Oh, Steve...
461
00:20:47,734 --> 00:20:49,767
O que eu fiz?
462
00:20:49,767 --> 00:20:51,467
Eu estou arruinada.
463
00:20:51,467 --> 00:20:53,167
Foi isso que a cigana quis dizer:
464
00:20:53,167 --> 00:20:56,601
desastre, o fim da minha carreira.
465
00:20:59,167 --> 00:21:00,868
Quando ele recobrar a consciência,
466
00:21:00,868 --> 00:21:02,834
eu sei que as suas
primeiras palavras vão ser,
467
00:21:02,834 --> 00:21:05,434
"Você está demitida."
468
00:21:07,634 --> 00:21:09,701
Eu não me preocuparia com isso.
469
00:21:09,701 --> 00:21:11,000
Jogo sua cartas direitinho,
470
00:21:11,000 --> 00:21:12,367
e você ainda pode ganhar uma promoção.
471
00:21:12,367 --> 00:21:15,601
Eu rachei os seus lábios
como de um coelhinho, Steve.
472
00:21:15,601 --> 00:21:17,000
Sim,
473
00:21:17,000 --> 00:21:18,534
mas você sabe algo
sobre o Sr. Vandergelder
474
00:21:18,534 --> 00:21:20,300
O que a Sra. Vandergelder não sabe.
475
00:21:20,300 --> 00:21:21,501
O que é?
476
00:21:21,501 --> 00:21:22,868
A queridinha.
477
00:21:30,601 --> 00:21:34,000
* Eu tenho você
para segurar minha mão *
478
00:21:34,000 --> 00:21:37,634
* Eu tenho você
para entender *
479
00:21:37,634 --> 00:21:41,067
* Eu tenho você
Na, na, na, na, na *
480
00:21:41,067 --> 00:21:44,834
* Eu tenho você
Na, na, na, na, na *
481
00:21:48,801 --> 00:21:52,667
* Eu tenho você, amor *
482
00:21:52,667 --> 00:21:55,701
* Amor *
483
00:21:55,701 --> 00:22:01,834
* Eu tenho você, amor *
33887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
