Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,834
Subtitles : RaceMan
www.forom.com
2
00:01:14,567 --> 00:01:17,434
[ARETHA FRANKLIN'S
"RESPECT" PLAYING]
3
00:01:23,667 --> 00:01:25,601
* What you want *
4
00:01:25,601 --> 00:01:28,267
* Baby, I got *
5
00:01:28,267 --> 00:01:30,033
* What you need *
6
00:01:30,033 --> 00:01:32,501
* Do you know I got it? *
7
00:01:32,501 --> 00:01:34,400
* All I'm askin' *
8
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
* Is for a little respectWhen you come home *
9
00:01:37,100 --> 00:01:39,234
* Hey, baby ** Just a little bit *
10
00:01:39,234 --> 00:01:41,634
* When you come home ** Just a little bit *
11
00:01:41,634 --> 00:01:44,801
* Mister ** Just a little bit *
12
00:01:44,801 --> 00:01:47,534
* I ain't gonna do you wrongWhile you're gone... *
13
00:01:47,534 --> 00:01:49,868
Isto é tão triste.
14
00:01:49,868 --> 00:01:50,868
Olhe para ela.
15
00:01:50,868 --> 00:01:52,267
Todo ano,
é a mesma coisa.
16
00:01:52,267 --> 00:01:55,534
É. A dança do aniversário.
17
00:01:55,534 --> 00:01:57,067
* R-E-S-P-E-C-T *
18
00:01:57,067 --> 00:01:59,100
* Find out whatIt means to me *
19
00:01:59,100 --> 00:02:01,734
* R-E-S-P-E-C-T *
20
00:02:01,734 --> 00:02:03,467
* Take out T-C-P *
21
00:02:03,467 --> 00:02:05,701
* Oh ** Sock it to me *
22
00:02:05,701 --> 00:02:07,634
* A little respect *
23
00:02:07,634 --> 00:02:09,100
* Whoa *
24
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
* A little respect ** Just a little bit *
25
00:02:11,400 --> 00:02:12,934
Você pensa que
ela vai aprender,
26
00:02:12,934 --> 00:02:14,067
mas todo ano,
27
00:02:14,067 --> 00:02:15,501
ela sintoniza
as antigas estações,
28
00:02:15,501 --> 00:02:16,934
coloca o som bem alto,
29
00:02:16,934 --> 00:02:20,934
e dança as danças
dos nossos ancestrais.
30
00:02:20,934 --> 00:02:21,968
Oh, e aí,
31
00:02:21,968 --> 00:02:23,234
ela percebe
o quão velha ela está
32
00:02:23,234 --> 00:02:24,434
e fica depressiva.
33
00:02:24,434 --> 00:02:25,434
Veja.
34
00:02:25,434 --> 00:02:26,801
DJ:
Se lembra dessa música?
35
00:02:26,801 --> 00:02:30,067
Se lembrar, você deve ter 100 anos,
36
00:02:30,067 --> 00:02:32,200
porque essajá passou dos vinte.
37
00:02:32,200 --> 00:02:33,901
Essa foi pra você, Vovó!
38
00:02:35,667 --> 00:02:37,801
Tâo triste. Tâo triste.
39
00:02:37,801 --> 00:02:39,534
Bud, se algum dia eu
ficar tão velha
40
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
e agir desse jeito,
41
00:02:40,534 --> 00:02:42,534
você por favor
atira em mim?
44
00:02:45,901 --> 00:02:46,901
Oi ,mâe.
45
00:02:46,901 --> 00:02:49,968
Me deixe em paz.
46
00:02:49,968 --> 00:02:52,734
Oi, Peg.
47
00:02:52,734 --> 00:02:53,901
Como está indo?
48
00:02:53,901 --> 00:02:56,300
Como estou indo?
49
00:02:56,300 --> 00:02:57,534
É o meu aniversário,
50
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
e você tem a audácia de
perguntar como estou indo?
51
00:03:01,367 --> 00:03:03,968
Os melhores anos da minha vida
já se foram.
52
00:03:03,968 --> 00:03:09,767
E a pior parte é que...
eu passei eles com você.
53
00:03:09,767 --> 00:03:11,601
A propósito, Al,
54
00:03:11,601 --> 00:03:13,968
eu ainda sou atraente?
55
00:03:13,968 --> 00:03:15,934
Peg, você ainda é a mesma
joelhada na virilha
56
00:03:15,934 --> 00:03:17,534
de quando você tinha 16.
57
00:03:19,234 --> 00:03:20,467
Eu não acredito em você.
58
00:03:20,467 --> 00:03:23,267
Você não falou
isso com sentimento.
59
00:03:23,267 --> 00:03:26,634
Você é um porco
insensível.
60
00:03:26,634 --> 00:03:28,934
Ooh, Eu tenho que fazer algo
61
00:03:28,934 --> 00:03:31,934
para agitar esse aniversário.
62
00:03:31,934 --> 00:03:33,734
Já sei.
Me de dinheiro.
63
00:03:33,734 --> 00:03:36,100
Eu vou comprar até
você cair.
64
00:03:38,267 --> 00:03:39,367
Oh, a propósito, Al,
65
00:03:39,367 --> 00:03:40,968
isto não te tira a
obrigação
66
00:03:40,968 --> 00:03:41,968
do presente,
67
00:03:41,968 --> 00:03:42,968
e esse ano,
68
00:03:42,968 --> 00:03:44,200
Eu quero
alguma coisa diferente.
69
00:03:44,200 --> 00:03:47,367
Oh, Peg, Eu só sei
fazer aquilo de um jeito.
70
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
E um dia,
71
00:03:50,200 --> 00:03:51,901
talvez você
faça certo.
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Não, querido.
73
00:03:55,067 --> 00:03:56,400
Este ano,
Eu quero alguma coisa
74
00:03:56,400 --> 00:04:00,234
Que demore mais
que três minutos.
75
00:04:00,234 --> 00:04:01,601
Eu quero um presente de verdade.
76
00:04:01,601 --> 00:04:03,601
E quero que você
gaste dinheiro comigo, Al.
77
00:04:03,601 --> 00:04:05,701
Peg, Eu não
tenho dinheiro.
78
00:04:05,701 --> 00:04:08,601
Isso não vai me
impedir de gasta-lo.
79
00:04:08,601 --> 00:04:11,534
Deus, eu tenho que
fazer tudo por aqui?
80
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Oi ,Pai.
81
00:04:17,200 --> 00:04:19,267
Oi ,Pai.
82
00:04:19,267 --> 00:04:22,300
Crianças, porque vocês não me
contaram que era aniversário
da sua mâe?
84
00:04:22,300 --> 00:04:24,200
Eu não teria vindo pra casa.
83
00:04:25,767 --> 00:04:27,901
Pai, você sabe o que nós
amamos em você?
84
00:04:27,901 --> 00:04:29,200
Como poderia saber?
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,434
É que você é velho,
mas tudo bem.
86
00:04:31,434 --> 00:04:33,834
Sim,
como o Popeye.
87
00:04:33,834 --> 00:04:36,033
Você é o que você é.
88
00:04:36,033 --> 00:04:37,601
Você é o
melhor, Pai.
89
00:04:38,968 --> 00:04:39,834
Eu estou quebrado, filho.
90
00:04:41,667 --> 00:04:42,834
Não me chame de "filho."
91
00:04:45,434 --> 00:04:47,400
Kelly, deixe me
perguntar uma coisa.
92
00:04:47,400 --> 00:04:48,601
Papai, não importa
o que você ouviu
93
00:04:48,601 --> 00:04:49,601
nas ruas,
94
00:04:49,601 --> 00:04:50,601
Eu sou uma boa garota,
95
00:04:50,601 --> 00:04:52,000
E nunca teria feito isso.
96
00:04:52,000 --> 00:04:54,167
Não, não, não.
Isto é sobre a sua mãe.
97
00:04:54,167 --> 00:04:55,367
Papai, não importa
o que você ouviu
98
00:04:55,367 --> 00:04:56,367
nas ruas,
99
00:04:56,367 --> 00:04:57,834
Mamâe é uma boa garota,
e ela nunca--
100
00:04:57,834 --> 00:05:00,434
Não! Eu quero falar
sobre seu aniversário.
101
00:05:00,434 --> 00:05:02,634
Eu não sei o que
dar para ela.
102
00:05:02,634 --> 00:05:06,133
Talvez você sendo uma garota
você possa ter utilidade dessa vez.
103
00:05:06,133 --> 00:05:07,234
Alguma idéia?
104
00:05:07,234 --> 00:05:10,767
Bem, isso não é tão
fácil quanto parace, Pai.
105
00:05:10,767 --> 00:05:13,400
Ela está bem pra baixo
com esse negócio da idade.
106
00:05:13,400 --> 00:05:14,834
Você tem que entender
uma coisa.
107
00:05:14,834 --> 00:05:17,934
Mamãe já estava por aí
antes de eu nascer.
108
00:05:17,934 --> 00:05:19,701
É difícil
pra uma mulher envelhecer
109
00:05:19,701 --> 00:05:21,334
Tem muito mais lugares
pra cair.
110
00:05:21,334 --> 00:05:23,434
Você sabe, eu já vi muitas
colegiais
111
00:05:23,434 --> 00:05:24,934
começando a envelhecer.
112
00:05:24,934 --> 00:05:28,300
As pequenas linhas que se formam em volta
de seus olhos quando elas sorriem,
113
00:05:28,300 --> 00:05:32,000
o cabelo das suas juntas
começando a escurecer,
114
00:05:32,000 --> 00:05:34,234
o medo em seus rostos quando
elas se descobrem
115
00:05:34,234 --> 00:05:37,400
encarando seus 25 anos.
116
00:05:37,400 --> 00:05:39,634
Bem, eu acho que
o que estou tentado dizer aqui
117
00:05:39,634 --> 00:05:41,901
é que--
118
00:05:41,901 --> 00:05:43,868
Espere.
Qual era a pergunta?
119
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Sim, eu gastaria de
conseguir algumas flores
120
00:05:48,000 --> 00:05:49,467
para o aniversário da minha esposa.
121
00:05:49,467 --> 00:05:51,968
O que eu posso conseguir por $3.95?
122
00:05:54,234 --> 00:05:57,200
Bem, quanto por algumas sementes?
123
00:05:57,200 --> 00:05:58,534
Alô?
124
00:05:58,534 --> 00:06:00,100
Alô?
125
00:06:02,501 --> 00:06:03,501
Oh...
126
00:06:03,501 --> 00:06:05,934
Oh, oi, Peg. Como você está?
127
00:06:05,934 --> 00:06:07,801
Eu me sinto tão vazia.
128
00:06:07,801 --> 00:06:11,100
Eu comprei e comprei,
e ainda não consegui ficar feliz.
129
00:06:11,100 --> 00:06:12,734
Olhe todo esse lixo.
130
00:06:12,734 --> 00:06:15,067
Eu não preciso nem da metade disso.
131
00:06:15,067 --> 00:06:17,267
Oh. E como se eu já não estivesse
depressiva o sulficiente,
132
00:06:17,267 --> 00:06:20,067
Uma coisa horrível aconteceu
enquanto eu estava comprando.
133
00:06:20,067 --> 00:06:22,133
Você acidentalmente
comprou alguma coisa pra mim?
134
00:06:22,133 --> 00:06:25,400
Não. Pior que isso.
135
00:06:25,400 --> 00:06:28,334
Eles tiraram de linha o meu sutiã.
136
00:06:28,334 --> 00:06:32,067
Eu te disse pra não usar
eles pra fora em público.
137
00:06:32,067 --> 00:06:35,901
Não, seu vendedor de sapatos
desprezível.
138
00:06:35,901 --> 00:06:37,100
Eles pararam de fabricar.
139
00:06:37,100 --> 00:06:41,934
Meu Fancy Figure 327
é uma coisa do passado.
140
00:06:41,934 --> 00:06:43,501
Oh, Al...
141
00:06:43,501 --> 00:06:45,868
O que vai ser
dos meus seios?
142
00:06:45,868 --> 00:06:49,200
Eu adoro o jeito que meus seios
ficam em um Fancy Figure 327.
143
00:06:49,200 --> 00:06:52,234
Ele levanta. Ele aconchega.
144
00:06:52,234 --> 00:06:53,634
Al...
145
00:06:53,634 --> 00:06:56,467
Este é o único estilo de sutiã
que eu sempre usei.
146
00:06:56,467 --> 00:06:58,234
Vamos-lá, Peg.
147
00:06:58,234 --> 00:07:00,934
Os caras vão ficar
legal em qualquer coisa.
148
00:07:00,934 --> 00:07:03,501
Você está falando sério, Al?
149
00:07:03,501 --> 00:07:05,968
Você ainda ama suas
laranjinhas espremidinhas?
150
00:07:07,667 --> 00:07:09,701
Bem, claro, Peg,
151
00:07:09,701 --> 00:07:11,267
mas prometa-me
mante-los guardados
152
00:07:11,267 --> 00:07:13,234
até o sol se pôr.
153
00:07:13,234 --> 00:07:14,634
Bem...
154
00:07:14,634 --> 00:07:16,501
Eu vou ter que fazer alguma
coisa a respeito disso
155
00:07:16,501 --> 00:07:17,734
cedo ou tarde,
156
00:07:17,734 --> 00:07:22,667
então eu comprei 15
sutiãs diferentes.
157
00:07:22,667 --> 00:07:24,767
Este foi o único que
chegou perto...
158
00:07:24,767 --> 00:07:29,901
O Maxi-Force 911
EZ Loader.
159
00:07:29,901 --> 00:07:31,133
O que voce acha?
160
00:07:31,133 --> 00:07:32,334
Bem, Eu estou pensando
no meu aniversário,
161
00:07:32,334 --> 00:07:33,934
porque eu não vou até você
com minhas cuecas,
162
00:07:33,934 --> 00:07:35,300
procurando por ajuda?
163
00:07:35,300 --> 00:07:37,400
Bem, talvez você deveria.
164
00:07:37,400 --> 00:07:38,434
Daí eu poderia te contar
165
00:07:38,434 --> 00:07:40,400
que o buraco grande
vai na frente.
166
00:07:45,868 --> 00:07:48,634
Sim, Peg,
Eu sinto seu humor aqui.
167
00:07:48,634 --> 00:07:50,033
Você sabe, isto é só um sutiã
zuado.
168
00:07:50,033 --> 00:07:51,400
Quem se importa?
169
00:07:51,400 --> 00:07:54,767
Deixe-me explicar isso para
que você possa entender.
170
00:07:54,767 --> 00:07:55,767
Você sabe como você gosta
171
00:07:55,767 --> 00:07:57,834
enfiar seu dedo na orelha?
172
00:07:57,834 --> 00:07:59,601
Bem, vamos supor
que um dia
173
00:07:59,601 --> 00:08:00,868
essa orelha se feche
174
00:08:00,868 --> 00:08:02,534
e que seu dedo
não entre mais.
175
00:08:02,534 --> 00:08:03,801
Eu usaria seus dedos,
176
00:08:03,801 --> 00:08:04,968
como eu faço quando
você está dormindo.
177
00:08:07,667 --> 00:08:10,200
Será que ninguém me entende?
178
00:08:10,200 --> 00:08:12,367
Peggy...
179
00:08:12,367 --> 00:08:13,901
Eu acabei de ouvir
a respeito do seu sutiã.
180
00:08:13,901 --> 00:08:16,100
Eu sinto tanto.
181
00:08:16,100 --> 00:08:17,567
Você tem um substituto?
182
00:08:18,834 --> 00:08:19,834
Não.
183
00:08:19,834 --> 00:08:21,501
Tsk-tsk-tsk-tsk.
184
00:08:21,501 --> 00:08:24,067
Peggy, você tem que
ter um plano preparado.
185
00:08:24,067 --> 00:08:25,701
Agora, eu tenho um substituto,
186
00:08:25,701 --> 00:08:29,200
e eu vou usando gradualmente
para que não se torne um choque,
187
00:08:29,200 --> 00:08:30,734
e eu estou sempre explorando.
188
00:08:30,734 --> 00:08:34,000
O Pretty Petite 204
parece promissor
189
00:08:34,000 --> 00:08:36,234
Oh, mas esse é um
poderoso sutiã.
190
00:08:36,234 --> 00:08:37,467
O que você precisa
191
00:08:37,467 --> 00:08:40,467
é um sutiã legal, para todas
utilidades e propósitos.
192
00:08:40,467 --> 00:08:42,567
Mmm, mas com tanta mulher
se juntando ao trabalho,
193
00:08:42,567 --> 00:08:43,734
eles são difíceis de encontrar.
194
00:08:43,734 --> 00:08:45,868
Oh, nem me fale.
195
00:08:45,868 --> 00:08:47,467
Eu nem sei porque a gente
precisa de sutiã.
196
00:08:47,467 --> 00:08:48,901
Bem, eu penso
197
00:08:48,901 --> 00:08:52,000
que é pra manter seus peitos
fora do prato que você come.
198
00:08:58,434 --> 00:09:01,000
Você sabe, se nós colcarmos
uma maçã em sua boca,
199
00:09:01,000 --> 00:09:03,434
nós poderemos ter um assado.
200
00:09:03,434 --> 00:09:05,234
Não. Ele precisa ir para
o trabalho amanhã
201
00:09:05,234 --> 00:09:07,100
e ganhar muito dinheiro.
202
00:09:10,467 --> 00:09:12,234
Você sabe quem nós temos
que culpar
203
00:09:12,234 --> 00:09:13,534
por todo esse problema do sutiã?
204
00:09:13,534 --> 00:09:14,534
Eu?
205
00:09:14,534 --> 00:09:17,133
Não, homens.
206
00:09:17,133 --> 00:09:18,834
Eles desenham
e fabricam sutiãs
207
00:09:18,834 --> 00:09:20,467
náo para os seios que
nós temos,
208
00:09:20,467 --> 00:09:22,000
mas para os seios que
eles querem
209
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Você sabe o que aconteceria
210
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
se os homens tivessem seios?
211
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Nós não precisaríamos
mais de mulheres?
212
00:09:28,167 --> 00:09:29,968
E se você tivesse o que
outros homens têm,
213
00:09:29,968 --> 00:09:33,667
Eu não precisaria mais
de baterias.
214
00:09:38,767 --> 00:09:40,968
É isso que aconteceu
com o meu massageador!
215
00:09:42,901 --> 00:09:45,000
Vamos, Peggy,
vamos lá pra cima
216
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
e ver se a gente consegue
juntar pedaços
217
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
dos seus velhos sutiãs.
218
00:09:47,400 --> 00:09:48,767
Isto poderia quebra um galho
219
00:09:48,767 --> 00:09:50,300
até você poder achar
um substituto.
220
00:09:50,300 --> 00:09:52,901
Oh, Marcy,
o que eu vou fazer?
221
00:09:52,901 --> 00:09:54,701
Aquele sutiã era a
única coisa nesta casa
222
00:09:54,701 --> 00:09:57,100
que me fazia se sentir bem
quando me segurava.
223
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Eu estou contente
que você está aqui.
224
00:10:06,501 --> 00:10:08,667
Eu preciso de um sutiã, Steve.
225
00:10:10,200 --> 00:10:12,801
Alguma maquiagem não iria
fazer mal, também.
226
00:10:12,801 --> 00:10:15,234
E estou com um problema
de verdade aqui, Steve.
227
00:10:15,234 --> 00:10:17,701
Eles tiram de linha
o sutiã da minha esposa,
228
00:10:17,701 --> 00:10:20,968
com a minha esposa ainda viva.
229
00:10:20,968 --> 00:10:22,868
Se eu não conseguir um bom
presente de aniversário,
230
00:10:22,868 --> 00:10:24,267
Eu estarei com um grande problema.
231
00:10:24,267 --> 00:10:25,400
A coisa pode ficar feia.
232
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Ela pode querer carinho.
233
00:10:26,400 --> 00:10:27,701
E como sabemos,
234
00:10:27,701 --> 00:10:31,000
carinho é um curto caminho
para o sexo.
235
00:10:31,000 --> 00:10:32,067
Então, qual é o problema?
236
00:10:32,067 --> 00:10:33,367
Consiga um velho sutiã pra ela,
237
00:10:33,367 --> 00:10:35,601
e você pode pendurar o grande cara
por outro ano.
238
00:10:35,601 --> 00:10:36,801
Isto é um bom sonho,
Steve,
239
00:10:36,801 --> 00:10:38,501
mas eu não posso fazer isso.
240
00:10:38,501 --> 00:10:39,868
Ela procurou por cada
lugar na cidade.
241
00:10:39,868 --> 00:10:41,567
Ela não pode achar o sutiã.
242
00:10:41,567 --> 00:10:44,100
Ah, mas ela não tentou o
Francine's of Hollywood
243
00:10:44,100 --> 00:10:46,000
em Oconomowoc,
Wisconsin.
244
00:10:46,000 --> 00:10:47,501
É a loja definitiva
de lingerie.
245
00:10:47,501 --> 00:10:50,133
É pra onde eu mando o cheque
por aquele especial, hum...
246
00:10:50,133 --> 00:10:52,267
item que eu peguei pra Marcy.
247
00:10:52,267 --> 00:10:54,000
Você acha que eles
têem o sutiã dela?
248
00:10:54,000 --> 00:10:55,434
A essencias deles é,
249
00:10:55,434 --> 00:10:58,000
"Se você tem os meninos,
nós temos a touca."
250
00:10:58,000 --> 00:11:00,701
É um longo caminho
de qualquer forma, não é?
251
00:11:00,701 --> 00:11:02,934
Oh, eles não parecem certo!
252
00:11:02,934 --> 00:11:05,234
Al, suba aqui e me segure.
253
00:11:05,234 --> 00:11:06,133
Eu dirijo.
254
00:11:25,067 --> 00:11:26,434
Eu sabia que as mulheres
pareciam assim.
255
00:11:26,434 --> 00:11:27,901
Eu sabia.
Eu sabia.
256
00:11:30,501 --> 00:11:31,734
Com licença, sr.
257
00:11:31,734 --> 00:11:32,734
Você saberia
258
00:11:32,734 --> 00:11:34,267
onde eles poem o brilho para
os seios?
259
00:11:34,267 --> 00:11:37,767
Eu acho que eles guardam isso
no departamento de criação.
260
00:11:37,767 --> 00:11:38,767
Obrigado.
261
00:11:38,767 --> 00:11:43,400
Whoa! Tantas coisas que eu quero.
262
00:11:49,868 --> 00:11:51,467
Eu posso ajudar?
263
00:11:51,467 --> 00:11:53,501
Uh, sim. Nós gostariamos de
comprar alguns seios.
264
00:11:53,501 --> 00:11:55,634
Hum, sutiãs.
265
00:11:56,767 --> 00:11:59,200
E seios.
266
00:11:59,200 --> 00:12:03,000
Na verdade, uh,
nós somos da cidade da vergonha.
267
00:12:03,000 --> 00:12:05,834
Estamos interessados
no Fancy Figure 327
268
00:12:05,834 --> 00:12:06,868
pro meu amigo aqui.
269
00:12:06,868 --> 00:12:08,200
Tamanho?
270
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Oh, nossa, eu não sei, uh...
271
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
mais ou menos dessa altura.
272
00:12:12,100 --> 00:12:13,367
Oh, Eu entendo.
273
00:12:13,367 --> 00:12:14,767
Não fiquem embarassados.
274
00:12:14,767 --> 00:12:16,934
Nós sempre atendemos
pessoas como vocês.
275
00:12:16,934 --> 00:12:18,567
Agora, que tamanho
276
00:12:18,567 --> 00:12:21,067
seu namorado gosta que você use?
277
00:12:22,734 --> 00:12:23,868
Não, não, não!
278
00:12:23,868 --> 00:12:25,400
Você não--
Você não entendeu.
279
00:12:25,400 --> 00:12:26,467
Nós somos casados.
280
00:12:26,467 --> 00:12:27,534
Não um com o outro!
281
00:12:27,534 --> 00:12:30,400
Com, uh...mulheres.
282
00:12:30,400 --> 00:12:31,734
E se eu fosse gay,
283
00:12:31,734 --> 00:12:34,100
Eu gosto de pensar que eu
consiguiria alguém melhor do que ele.
284
00:12:41,501 --> 00:12:43,534
O que isso quer dizer?
285
00:12:43,534 --> 00:12:47,367
Você não me excita.
Pronto, eu disse.
286
00:12:47,367 --> 00:12:49,567
De qualquer jeito, eu estou procurando
um sutiã pra minha esposa
287
00:12:49,567 --> 00:12:52,934
Ela é uma mulher...ou quase.
288
00:12:52,934 --> 00:12:55,133
Bem, então, eu preciso saber
o tamanho da taça.
289
00:12:57,033 --> 00:12:58,767
Ela é meu tamanho?
290
00:13:03,234 --> 00:13:05,634
Sr?
291
00:13:05,634 --> 00:13:06,901
Oh, me desculpe.
292
00:13:06,901 --> 00:13:10,501
Eu estava suando nos olhos.
293
00:13:10,501 --> 00:13:11,534
O que você disse?
294
00:13:11,534 --> 00:13:13,033
Qual o tamanho da taça?
295
00:13:13,033 --> 00:13:14,601
Oh, como, uh...
296
00:13:14,601 --> 00:13:16,567
Oh, senhorita, com licença.
297
00:13:16,567 --> 00:13:18,167
Você poderia me ajudar um minuto?
298
00:13:18,167 --> 00:13:19,167
Claro.
299
00:13:19,167 --> 00:13:21,400
Um...um.
300
00:13:22,601 --> 00:13:23,701
O que você acha,
Steve,
301
00:13:23,701 --> 00:13:24,834
São tipo assim?
302
00:13:24,834 --> 00:13:27,434
Eu não estou falando com você.
303
00:13:29,501 --> 00:13:31,133
Uh...
304
00:13:31,133 --> 00:13:32,267
Me desculpe, sr,
305
00:13:32,267 --> 00:13:34,267
mas eu vou ter que levar eles
embora agora.
306
00:13:34,267 --> 00:13:36,067
Nós vamos esperimentar algumas
coisas.
307
00:13:36,067 --> 00:13:37,100
Oh...
308
00:13:37,100 --> 00:13:38,901
De qualquer maneira, eles são
mais ou menos assim.
309
00:13:38,901 --> 00:13:41,000
Oh, 36C.
310
00:13:41,000 --> 00:13:42,234
Você é um homen de sorte.
311
00:13:42,234 --> 00:13:45,133
Sim, se eles vierem no menu.
312
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
Me dê 10.
313
00:13:47,133 --> 00:13:48,033
Okay.
314
00:13:51,601 --> 00:13:56,267
Vamos ver se os japoneses conseguem
fabricar uma melhor que esta.
315
00:14:00,567 --> 00:14:02,300
Steve, você não tem
vergonha de você mesmo?
316
00:14:02,300 --> 00:14:03,367
Huh?
317
00:14:04,534 --> 00:14:06,567
Oh, vamos, Al.
Ela tava pedindo por isso.
318
00:14:06,567 --> 00:14:08,734
Olha o que ela está vestindo.
319
00:14:08,734 --> 00:14:10,267
Al, Estou me sentindo um
pouco febril.
320
00:14:10,267 --> 00:14:12,701
Eu apenas vou até ali
para esfriar.
321
00:14:20,100 --> 00:14:21,934
Oi, Vovô.
322
00:14:21,934 --> 00:14:23,434
Como vai?
323
00:14:23,434 --> 00:14:25,100
Nada mal, filho.
324
00:14:25,100 --> 00:14:26,767
Nada mal, filho.
325
00:14:26,767 --> 00:14:29,567
Eu ví você pedindo
o Fancy Figure 327.
326
00:14:29,567 --> 00:14:31,133
Um sutiã sólido,
327
00:14:31,133 --> 00:14:33,300
Um sutiã que tem
os pés no chão.
328
00:14:33,300 --> 00:14:35,834
Um verdadiro sutiã de homen
329
00:14:35,834 --> 00:14:38,200
Ah, olhe aquilo...
330
00:14:40,367 --> 00:14:43,701
E ainda perguntam porque
os chamamos de bonecas.
331
00:14:43,701 --> 00:14:47,467
Sim...isso deveria ser lei.
332
00:14:47,467 --> 00:14:48,901
Vovô! Fone.
333
00:14:48,901 --> 00:14:51,300
É sua esposa.
334
00:14:51,300 --> 00:14:53,501
Enche, Enche,, Enche,
eh, amigo?
336
00:15:02,467 --> 00:15:04,734
Bem, bela tentativa, Marce,
337
00:15:04,734 --> 00:15:06,000
mas agora o da
direita levanta,
338
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
e o da esquerda
aconchega.
339
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Até agora,
340
00:15:09,400 --> 00:15:11,367
os garotos trabalhavam
como um time.
341
00:15:11,367 --> 00:15:13,167
Bem, este é só pra
quebrar um galho
342
00:15:13,167 --> 00:15:14,701
até você achar
o que você quer.
343
00:15:14,701 --> 00:15:16,534
É o que minha mãe
disse sobre o Al.
344
00:15:16,534 --> 00:15:18,767
Agora olhe pra mim.
345
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
ficar pensando sobre Al,
346
00:15:20,067 --> 00:15:21,868
isso não vai ajudar ninguém.
347
00:15:22,868 --> 00:15:23,868
Sim, você está certa,
348
00:15:23,868 --> 00:15:25,767
mas eu não posso ajudá-la.
349
00:15:25,767 --> 00:15:27,767
Eu me sinto depremida
igual me senti na nossa lua de mel
350
00:15:27,767 --> 00:15:30,200
quando eu percebi que o
Al não estava seguro.
351
00:15:31,968 --> 00:15:35,968
Oh, Me desculpe. Kelly não está em casa.
352
00:15:35,968 --> 00:15:37,667
Sra. Bundy?
353
00:15:37,667 --> 00:15:38,834
Sim.
354
00:15:38,834 --> 00:15:41,200
Você está presa.
355
00:15:41,200 --> 00:15:43,033
Pelo que?
356
00:15:43,033 --> 00:15:44,033
Multas de estacionamento.
357
00:15:44,033 --> 00:15:46,200
Oh, bem, isso não pode ser.
358
00:15:46,200 --> 00:15:47,267
É impossível.
359
00:15:47,267 --> 00:15:49,868
Meu carro nem está registrado.
360
00:15:52,334 --> 00:15:54,934
Policial, tem alguma coisa que
eu posso fazer a respeito disso?
361
00:15:54,934 --> 00:15:57,033
Nós podemos dançar.
362
00:15:59,734 --> 00:16:01,200
Feliz aniversário, Peggy!
363
00:16:16,167 --> 00:16:18,367
Oh, oi, Al.
364
00:16:18,367 --> 00:16:19,934
Eu estava apenas checando
o carro.
365
00:16:19,934 --> 00:16:21,167
O paquímetro eatá
um pouco baixo.
366
00:16:21,167 --> 00:16:23,601
Eu vou precisar de $6
em moedas.
367
00:16:30,667 --> 00:16:33,033
Aqui está seu sutiã, sr.
368
00:16:33,033 --> 00:16:36,000
Você gostaria que alguns enchimentos
fossem junto com eles?
369
00:16:36,000 --> 00:16:37,801
Não.eu não tenho uma
mesa de ping-pong.
370
00:16:41,801 --> 00:16:43,767
Com licença, sr.
371
00:16:43,767 --> 00:16:44,834
Você é hetero?
372
00:16:44,834 --> 00:16:47,267
Os cabelos do meu peito são.
373
00:16:47,267 --> 00:16:48,267
Oh, bom.
374
00:16:48,267 --> 00:16:49,901
Talvez você possa me ajudar.
375
00:16:49,901 --> 00:16:52,300
Se você fosse meu namorado,
gostaria disto?
376
00:16:58,367 --> 00:16:59,701
Ele vai gaostar?
377
00:17:03,067 --> 00:17:04,167
Ou você acha que
378
00:17:04,167 --> 00:17:05,567
ele gostaria mais sem
o sutiã,
379
00:17:05,567 --> 00:17:07,000
desse jeito?
380
00:17:15,200 --> 00:17:17,901
Sim, você está certo.
381
00:17:17,901 --> 00:17:20,367
Eu não preciso de sutiã.
382
00:17:29,634 --> 00:17:31,701
Você sabe, eles mudam
tudo que é bom.
383
00:17:31,701 --> 00:17:33,834
Você se lembra dos serviços completos
dos postos de combustível?
384
00:17:33,834 --> 00:17:36,734
Eles abasteciam seu carro com
gasolina, trocavam seu óleo
385
00:17:36,734 --> 00:17:38,734
e lavavam suas janelas.
386
00:17:38,734 --> 00:17:40,267
Agora eles só olham
o seu vestido,
387
00:17:40,267 --> 00:17:41,467
e dizem, "Pague antes,"
388
00:17:41,467 --> 00:17:44,234
e, "America, phooey."
389
00:17:44,234 --> 00:17:46,934
Eles fizeram isso com
as séries de tv também.
390
00:17:46,934 --> 00:17:48,334
Se lembra de
Mission: Impossivel?
391
00:17:48,334 --> 00:17:49,734
Eles cancelaram.
392
00:17:49,734 --> 00:17:51,267
E o que eles colocaram
no lugar?
393
00:17:51,267 --> 00:17:54,234
Mission: Impossivel.
394
00:17:54,234 --> 00:17:55,868
Eu perdi oito episódios.
395
00:18:00,968 --> 00:18:02,767
Eu não te paguei
pra falar, querido.
396
00:18:07,834 --> 00:18:09,000
Oi, Mamãe.
397
00:18:09,000 --> 00:18:10,834
Papai morreu?
398
00:18:15,033 --> 00:18:16,033
Não.
399
00:18:16,033 --> 00:18:17,534
Bem, então,
400
00:18:17,534 --> 00:18:21,901
Eu acho que essa é uma boa hora
pra discutir minha nova mesada.
401
00:18:21,901 --> 00:18:22,901
Não se preocupe, Bud.
402
00:18:22,901 --> 00:18:24,701
Ele é só um dançarino exótico
403
00:18:24,701 --> 00:18:26,868
que a sra. Rhoades arrumou
para o aniversário da mamãe.
404
00:18:26,868 --> 00:18:28,901
Ele é só alugado.
405
00:18:31,033 --> 00:18:32,501
Oi, Mamãe.
406
00:18:32,501 --> 00:18:34,367
Papai morreu?
407
00:18:35,968 --> 00:18:37,667
Só em espírito.
408
00:18:37,667 --> 00:18:39,701
Bem...Eu tenho que ir.
409
00:18:39,701 --> 00:18:41,634
Tenho exame no bar amanhã.
410
00:18:49,901 --> 00:18:52,067
Feliz aniversário,
sra.
411
00:18:52,067 --> 00:18:54,701
Você é um presentão.
412
00:18:54,701 --> 00:18:56,033
Posso me vestir lá em cima?
413
00:18:56,033 --> 00:18:57,033
Oh, sim.
414
00:18:57,033 --> 00:18:58,367
Primeira porta a deireita.
415
00:18:58,367 --> 00:19:00,434
É só seguir o
caminho de lágrimas.
416
00:19:07,734 --> 00:19:09,267
Eu sei que isso é anticlimático,
417
00:19:09,267 --> 00:19:12,033
mas nós temos presentes também.
418
00:19:12,033 --> 00:19:15,801
Oh, não precisava
ter feito isso.
419
00:19:15,801 --> 00:19:18,901
Eu te disse que não precisava
ter feito isso.
420
00:19:18,901 --> 00:19:20,467
Por que eu ouço você?
421
00:19:20,467 --> 00:19:21,467
É o aniversário da mamãe.
422
00:19:21,467 --> 00:19:22,834
Porque você não cai morto?
423
00:19:22,834 --> 00:19:25,200
Aqui.
Abra o meu primeiro.
424
00:19:25,200 --> 00:19:26,234
Ohhh...
425
00:19:30,367 --> 00:19:34,667
Al Jolson'sGrandes Sucessos.
426
00:19:34,667 --> 00:19:36,067
Oh, querida.
427
00:19:36,067 --> 00:19:37,567
É um 78.
428
00:19:43,667 --> 00:19:45,801
Eu sabia que o da
Kelly ia ser ruim.
429
00:19:45,801 --> 00:19:48,534
Agora, abra o meu.
430
00:19:48,534 --> 00:19:50,934
Diferente da Kelly, eu sabia que você
estava deprimida com o aniversário,
431
00:19:50,934 --> 00:19:53,567
então eu comprei algo que vai
fazer você se sentir melhor.
432
00:19:53,567 --> 00:19:57,834
Sra. de ontem
Removedor de rugas?
433
00:19:57,834 --> 00:20:00,634
"Substitua os anos que se foram."
434
00:20:00,634 --> 00:20:02,033
Você sabe, Eu estou te dizendo,
435
00:20:02,033 --> 00:20:04,000
quando você tem familia,
você tem tudo.
436
00:20:04,000 --> 00:20:05,467
Crianças...
437
00:20:05,467 --> 00:20:08,734
Sem jantar hoje a noite.
Fora.
438
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Está decidido.
439
00:20:11,501 --> 00:20:13,167
Eu vou ficar solteiro
o resto da vida.
440
00:20:13,167 --> 00:20:14,868
E virgem.
441
00:20:18,734 --> 00:20:19,868
Pai, se você for esperto,
442
00:20:19,868 --> 00:20:21,467
jogue o presente com
uma granada
443
00:20:21,467 --> 00:20:24,267
e vá dormir
numa rodoviária como nós.
444
00:20:24,267 --> 00:20:26,300
Al, é meu aniversário.
445
00:20:26,300 --> 00:20:27,667
Onde você esteve?
446
00:20:27,667 --> 00:20:28,968
Oconomowoc.
447
00:20:31,000 --> 00:20:32,234
Francine's?
448
00:20:33,901 --> 00:20:35,767
Eu não sei.
449
00:20:35,767 --> 00:20:37,300
Você tem sido
uma boa menina?
450
00:20:37,300 --> 00:20:40,000
Sim, eu tenho. Sim, eu tenho!
451
00:20:40,000 --> 00:20:42,334
Oh, Steve.
452
00:20:42,334 --> 00:20:44,534
Eu tenho sido má.
453
00:20:48,400 --> 00:20:50,133
Eu tenho sido muito má.
454
00:20:50,133 --> 00:20:53,334
Bem, vamos, então.
455
00:20:57,033 --> 00:20:59,167
Sim, isso é um casamento saudável.
456
00:21:00,801 --> 00:21:02,501
Adivinhe o que eu
trouxe pra você.
457
00:21:02,501 --> 00:21:04,267
Um ancião e um
passe de ônibus?
458
00:21:09,300 --> 00:21:11,434
Oh, Al!
459
00:21:11,434 --> 00:21:14,634
É o meu Fancy Figure 327.
460
00:21:14,634 --> 00:21:15,934
Eu não acredito nisso.
461
00:21:15,934 --> 00:21:17,267
Você encontrou.
462
00:21:17,267 --> 00:21:18,267
Eu trouxe 10 deles,
463
00:21:18,267 --> 00:21:19,567
então, enquanto eles viverem
464
00:21:19,567 --> 00:21:22,200
os garotos sempre terão
um teto sobre suas cabeças.
465
00:21:22,200 --> 00:21:24,267
Oh, Al...
466
00:21:24,267 --> 00:21:26,868
Você é o homen mais doce
de todo o mundo.
467
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
Eu sei.
468
00:21:27,868 --> 00:21:30,501
Oh, querido.
469
00:21:30,501 --> 00:21:31,734
Aonde você conseguiu
as algemas?
470
00:21:31,734 --> 00:21:33,000
Oh...
471
00:21:33,000 --> 00:21:35,601
Elas foram um presente.
472
00:21:35,601 --> 00:21:39,734
Al, você acha que eu estou
ficando velha, acha?
473
00:21:39,734 --> 00:21:41,968
Peg, você está igual
474
00:21:41,968 --> 00:21:43,100
ao dia que eu casei com você.
475
00:21:43,100 --> 00:21:46,167
A única diferença é que
hoje eu não estou tão bêbado.
476
00:21:48,033 --> 00:21:50,667
Oh, Al.
477
00:21:50,667 --> 00:21:51,701
Está certo, Peg,
478
00:21:51,701 --> 00:21:54,200
nós dois sabemos
que não é o fim disto.
479
00:21:54,200 --> 00:21:55,367
Vamos fazer isso.
480
00:21:55,367 --> 00:21:57,534
Vamos lá pra cima.
481
00:21:57,534 --> 00:21:58,567
Viu, você nunca
está satisfeita.
482
00:21:58,567 --> 00:22:00,367
Você sabe o que eu
tive que fazer
483
00:22:00,367 --> 00:22:01,567
para eu conseguir este presente?
484
00:22:01,567 --> 00:22:03,400
Eu tive que dirigir
até Wisconsin.
485
00:22:03,400 --> 00:22:06,934
Eu tive que assumir pro Steve
que o achava atraente.
486
00:22:06,934 --> 00:22:09,267
Eu tive que ficar sentado
por horas na loja
487
00:22:09,267 --> 00:22:11,234
e olhando
nada além de, uh...
488
00:22:15,601 --> 00:22:17,167
Sim, Vamos lá pra cima.
489
00:22:36,701 --> 00:22:39,901
Peg, quem é o policial
com as calças ao contrário?
34137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
