Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:17,934 --> 00:01:20,000
Mais uma grande refeição, Peg.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,100
Sabe, querida, você é incrível.
3
00:01:25,100 --> 00:01:27,033
Você ignora as crianças,
é negligente com a casa,
4
00:01:27,033 --> 00:01:28,300
e ainda acha tempo
5
00:01:28,300 --> 00:01:32,267
de deixar o jantar ficar frio
antes de servi-lo.
6
00:01:32,267 --> 00:01:34,400
Como você faz isso?
7
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
Bem, Al, acho que cuido mais de mim
8
00:01:37,200 --> 00:01:38,534
do que cuido de você.
9
00:01:40,868 --> 00:01:42,133
Sabe, é em horas como essa
10
00:01:42,133 --> 00:01:43,334
que eu gostaria de levá-la
lá pra cima
11
00:01:43,334 --> 00:01:44,734
e tampar aquele buraco no telhado.
12
00:01:50,334 --> 00:01:52,100
Agora escute, Peg, minha
semana de folga começa essa noite,
13
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
então se houver algum lugar
que você já tenha desejado ir,
14
00:01:54,100 --> 00:01:56,434
pegue as crianças, arrume as malas e
, uh, te vejo em uma semana.
15
00:01:58,300 --> 00:01:59,868
Esse ano não, Al.
16
00:01:59,868 --> 00:02:01,167
Todas as vezes que eu o deixo sozinho,
17
00:02:01,167 --> 00:02:03,334
você bagunça a casa toda.
18
00:02:04,801 --> 00:02:07,300
Este ano, você vai fazer todas
aquelas coisas
19
00:02:07,300 --> 00:02:09,834
que você prometeu fazer quando
você tivesse tempo.
20
00:02:09,834 --> 00:02:11,200
Vamos ver...
21
00:02:11,200 --> 00:02:13,701
"consumar o casamento".
22
00:02:14,934 --> 00:02:17,734
Não, isso é mais para um
trabalho de faça você mesmo.
23
00:02:20,667 --> 00:02:21,834
Então vamos lá.
24
00:02:21,834 --> 00:02:23,167
Aqui está uma relação do que
você pode fazer:
25
00:02:23,167 --> 00:02:25,868
"Pintar a casa,
plantar o gramado,
26
00:02:25,868 --> 00:02:27,734
"calafetar as janelas,
27
00:02:27,734 --> 00:02:31,300
"lavar a roupa...
28
00:02:31,300 --> 00:02:33,467
consertar o banheiro,
limpar o esgoto,"
29
00:02:33,467 --> 00:02:34,968
e se você tiver tempo,
30
00:02:34,968 --> 00:02:38,033
"conversar com as crianças".
31
00:02:38,033 --> 00:02:39,434
Com o Bud e a Nancy?
32
00:02:39,434 --> 00:02:41,033
É Kelly, Al.
33
00:02:41,033 --> 00:02:42,133
Tanto faz.
34
00:02:42,133 --> 00:02:44,067
Escute, Peg, eu não vou fazer nada disso.
35
00:02:44,067 --> 00:02:45,467
É a minha semana de folga.
36
00:02:45,467 --> 00:02:48,434
Mas, querido, se você não fizer
essas tarefas, quem fará?
37
00:02:48,434 --> 00:02:50,067
Que tal o Sid e a Nancy?
38
00:02:52,534 --> 00:02:53,968
É o Bud e a Kelly.
39
00:02:53,968 --> 00:02:55,667
Sim, eles.
40
00:02:56,801 --> 00:02:59,667
Pode atender, Peg?
41
00:02:59,667 --> 00:03:00,834
"Atender a porta".
44
00:03:16,667 --> 00:03:18,834
Por quê, eles aumentaram
o salário mínimo?
45
00:03:23,067 --> 00:03:25,167
Oh, escute, Al.
46
00:03:25,167 --> 00:03:26,667
Lembra que na semana passada
47
00:03:26,667 --> 00:03:29,200
estávamos falando sobre ir
pescar na sua semana de folga?
48
00:03:29,200 --> 00:03:30,701
Bem, eu aluguei para a gente
uma cabana
49
00:03:30,701 --> 00:03:34,334
em um lago tão cheio de peixes
que eles pulam no seu colo.
50
00:03:34,334 --> 00:03:36,534
É exatamente à moda da selva
como deveria ser.
51
00:03:36,534 --> 00:03:39,334
Há placas de "não transpasse"
em todos os lugares.
52
00:03:39,334 --> 00:03:42,767
Há uma lanchonete 7-Eleven
há 10 minutos de distância.
53
00:03:42,767 --> 00:03:46,133
O quê você acha?
O quê eu acho?
54
00:04:03,267 --> 00:04:05,467
Shh! A Peg está acordada,
55
00:04:05,467 --> 00:04:07,234
se ela me ouvir me divertindo,
56
00:04:07,234 --> 00:04:09,334
ela vai querer se divertir também.
57
00:04:09,334 --> 00:04:10,934
Por quanto tempo temos as cabanas?
58
00:04:10,934 --> 00:04:11,968
Cinco dias inteiros.
59
00:04:11,968 --> 00:04:14,467
Cinco dias? Oh, caramba!
60
00:04:14,467 --> 00:04:16,667
Agora, escute, Al, esta cabana
me custou 250 mangos.
61
00:04:16,667 --> 00:04:17,968
Ei, não se desculpe comigo, Steve.
62
00:04:17,968 --> 00:04:20,868
Já que eu vou de graça, não
tenho o direito de reclamar.
63
00:04:22,801 --> 00:04:24,133
"Querida Peg...
64
00:04:24,133 --> 00:04:25,567
"Até que você leia isso,
65
00:04:25,567 --> 00:04:28,100
não haverá nada que você possa
fazer sobre isso.
66
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
"Fui convocado para uma viagem
de pesca de emergência.
67
00:04:34,701 --> 00:04:37,100
"Ficarei fora por uma semana.
68
00:04:37,100 --> 00:04:40,033
"Eu não a culparia se você
pegasse as crianças e me deixasse,
69
00:04:41,734 --> 00:04:45,167
"mas se você fizer isso,
leve o cachorro também"
70
00:04:46,601 --> 00:04:48,767
"Eu acho que isso é um adeus.
71
00:04:48,767 --> 00:04:50,467
Com amor, Al".
72
00:04:54,000 --> 00:04:55,667
"Al".
73
00:05:05,200 --> 00:05:07,501
Oi, Steve, Marcy.
74
00:05:09,734 --> 00:05:12,534
Steve, não está com medo que
ela descubra sobre a viagem?
75
00:05:13,667 --> 00:05:15,667
Que tipo de cara você
pensa que eu sou?
76
00:05:15,667 --> 00:05:17,901
Como se eu fosse realmente sair
por uma semana sem a minha esposa.
77
00:05:17,901 --> 00:05:18,901
Cadê a Peggy?
78
00:05:18,901 --> 00:05:19,968
Vamos, Peg!
79
00:05:22,167 --> 00:05:24,601
Está na hora de ir!
80
00:05:24,601 --> 00:05:27,200
Marcy, é você?
81
00:05:27,200 --> 00:05:30,934
Sou! Vamos lá, acorde as
crianças, vamos pescar!
82
00:05:30,934 --> 00:05:34,033
Shh! Não tão alto, vai acordar o Al!
83
00:05:40,567 --> 00:05:43,167
Oh, eu adoro isso.
É tão rústico.
84
00:05:44,501 --> 00:05:46,467
E o ar tem um ótimo cheiro.
85
00:05:46,467 --> 00:05:49,400
Sim, bem, aproveite enquanto pode.
86
00:05:49,400 --> 00:05:51,968
Assim que o Al se instalar,
os sapatos acabam com tudo.
87
00:05:57,834 --> 00:06:00,767
Ok, Peg, este secador de cabelos
é seu,
88
00:06:00,767 --> 00:06:02,601
e essas caixas
de água mineral,
89
00:06:02,601 --> 00:06:04,000
Marcy, são suas...
90
00:06:05,133 --> 00:06:07,501
E acredito que essa hérnia é minha.
91
00:06:09,868 --> 00:06:11,667
É uma cabana bonita, Steve.
92
00:06:11,667 --> 00:06:13,200
Bom trabalho, Sr. Rhoades.
93
00:06:17,467 --> 00:06:20,200
Ele não é uma gracinha?
94
00:06:20,200 --> 00:06:23,267
Até mesmo as lulas amam os
seus filhotes.
95
00:06:27,367 --> 00:06:29,133
Mas que lixo.
96
00:06:30,634 --> 00:06:34,234
Kelly, querida, deixe-me explicar
algo sobre as varas de pescar.
97
00:06:34,234 --> 00:06:36,067
Quando você as atira assim,
você as danifica.
98
00:06:36,067 --> 00:06:37,434
E aí o papai não pode pescar.
99
00:06:37,434 --> 00:06:39,133
Se o papai não puder pescar,
ele fica preso com a mamãe.
100
00:06:39,133 --> 00:06:43,367
E se o papai ficar preso com a
mamãe, ninguém sai daqui vivo.
101
00:06:43,367 --> 00:06:47,234
Eu não pedi para vir e não pedi
para ter nascido.
102
00:06:50,567 --> 00:06:52,033
Peg?
103
00:06:52,033 --> 00:06:55,200
Bem, ela está "naqueles dias", Al.
104
00:06:56,467 --> 00:07:01,234
Pra quê diabos nós a trouxemos, então?
105
00:07:01,234 --> 00:07:04,667
Mas uma parte do mês de
chiadeira, hein, Kel?
106
00:07:10,801 --> 00:07:11,868
Sua mãe.
107
00:07:11,868 --> 00:07:13,234
Seu pai.
108
00:07:13,234 --> 00:07:18,467
E agora, crianças, vamos deixar
os insultos em casa, huh?
109
00:07:18,467 --> 00:07:19,467
Agora, olhe, Kelly,
110
00:07:19,467 --> 00:07:21,067
eu vim aqui para passar
bons momentos.
111
00:07:21,067 --> 00:07:22,868
Agora, entendo porque você tem
que passar por isso.
112
00:07:22,868 --> 00:07:25,267
Só não entendo porque tem
que ser agora.
113
00:07:25,267 --> 00:07:27,434
Se... manda.
114
00:07:27,434 --> 00:07:29,634
"Se manda, pai".
115
00:07:29,634 --> 00:07:31,968
Tá, tá, tá.
Cadê o meu quarto?
116
00:07:31,968 --> 00:07:33,334
É isso aqui.
117
00:07:35,100 --> 00:07:37,334
Você quer dizer que
não tem quarto?
118
00:07:37,334 --> 00:07:39,667
Mas é claro que não.
Isso é uma cabana.
119
00:07:39,667 --> 00:07:42,334
Isso é um puxadinho.
120
00:07:42,334 --> 00:07:44,367
Ei, esse lugar custou a mim
e ao Steve
121
00:07:44,367 --> 00:07:45,400
uma pequena fortuna,
122
00:07:45,400 --> 00:07:47,434
e você vai gostar dela.
123
00:07:47,434 --> 00:07:51,601
Oh, qualé a de vocês,
vamos nos divertir.
124
00:07:51,601 --> 00:07:53,767
Já sei, vamos ao shopping.
125
00:07:53,767 --> 00:07:56,801
Nós passamos por uma lojinha
simpática e rústica no caminho daqui,
126
00:07:56,801 --> 00:07:59,667
onde os homens estavam cortando
lenha sem camisa.
127
00:08:02,234 --> 00:08:04,534
Bem, vocês sabem o que dizem.
128
00:08:04,534 --> 00:08:06,968
Nunca se tem madeira suficiente.
129
00:08:08,267 --> 00:08:10,234
Eu sei o que podemos fazer.
130
00:08:10,234 --> 00:08:12,400
Vamos fazer um safari.
131
00:08:12,400 --> 00:08:14,234
Podemos catar folhas e
pontas de flechas
132
00:08:14,234 --> 00:08:15,934
e tirar fotos da vida selvagem.
133
00:08:15,934 --> 00:08:17,868
Sim, e então todos nós
ficamos nús
134
00:08:17,868 --> 00:08:20,267
cantando "Esta Terra É Sua".
135
00:08:23,033 --> 00:08:25,000
Não sei sobre você, Steve.
Eu vou pescar.
136
00:08:25,000 --> 00:08:26,067
Vou com você, amigão.
137
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Só nós os homens, hein, Sr. Rhoades?
138
00:08:29,200 --> 00:08:30,701
Sim, falou e disse.
139
00:08:43,300 --> 00:08:44,601
Ei, garotas!
140
00:08:44,601 --> 00:08:47,133
O quê dizem disso?
141
00:08:54,200 --> 00:08:55,534
Oh, não.
142
00:08:57,667 --> 00:08:58,868
O quê é, Al?
143
00:09:03,167 --> 00:09:04,767
"Aqueles dias", Steve.
144
00:09:06,734 --> 00:09:09,167
Três deles.
145
00:09:29,634 --> 00:09:30,934
Todas as três de uma vez.
146
00:09:30,934 --> 00:09:33,868
O quê elas fizeram, uma pegou da outra?
147
00:09:35,367 --> 00:09:37,801
na verdade, é um fenômeno interessante
148
00:09:37,801 --> 00:09:39,300
que acontece bastante.
149
00:09:39,300 --> 00:09:41,634
Eu li que fizeram um estudo em um
dormitório escolar feminino,
150
00:09:41,634 --> 00:09:44,434
e a maioria das mulheres menstruavam
ao mesmo tempo.
151
00:09:44,434 --> 00:09:47,534
O quê devemos fazer agora?
152
00:09:47,534 --> 00:09:49,767
Comer!
153
00:09:49,767 --> 00:09:53,167
Ei, Peg, você sabe o esquema,
nós os apanhamos, vocês os limpam!
154
00:10:11,234 --> 00:10:12,434
Está limpo.
155
00:10:13,868 --> 00:10:16,767
Etá vendo porque nunca vou
a algum lugar com ela?
156
00:10:16,767 --> 00:10:18,234
Agora, Al, nada de pânico.
157
00:10:18,234 --> 00:10:20,968
O que as mulheres precisam em
momentos como esses é
158
00:10:20,968 --> 00:10:22,634
de compaixão, amor e compreensão.
159
00:10:25,734 --> 00:10:27,501
Parceiros na vida...
160
00:10:27,501 --> 00:10:29,434
parceiros na briga.
161
00:10:32,801 --> 00:10:35,467
Marcy... vamos conversar.
162
00:10:36,934 --> 00:10:37,868
Ótimo.
163
00:10:40,200 --> 00:10:41,934
Vamos falar sobre 14 meses atrás
164
00:10:41,934 --> 00:10:47,033
quando eu quis assistir àquele
filme e você estava muito cansado,
165
00:10:47,033 --> 00:10:49,300
e sobre o tempo que você usou
aquela suéter cinza.
166
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Eu odeio aquela suéter.
167
00:10:52,000 --> 00:10:54,234
Eu odeio você, Steve.
168
00:10:55,634 --> 00:10:58,067
Tudo relacionado a você.
169
00:10:58,067 --> 00:10:59,634
Cada respirada que você dá,
170
00:10:59,634 --> 00:11:02,200
cada movimento que você faz.
171
00:11:02,968 --> 00:11:06,133
Você, senhor, fede!
172
00:11:06,133 --> 00:11:11,901
Me sinto tão inchada e tão feia.
173
00:11:11,901 --> 00:11:15,934
Percebe o quanto ele significa
pra mim, Peg?
174
00:11:25,634 --> 00:11:28,234
Bem, a Marcy está bem.
175
00:11:29,033 --> 00:11:30,033
Bud, vá lá
176
00:11:30,033 --> 00:11:31,567
e diga algo maneiro para a sua irmã.
177
00:11:31,567 --> 00:11:32,968
Pai, eu nem mesmo gosto dela.
178
00:11:32,968 --> 00:11:35,000
E quem gosta?
Apenas vá lá.
179
00:11:39,100 --> 00:11:40,567
E aí, Kel.
180
00:11:40,567 --> 00:11:43,934
Hmm, você está suportando esse
queixo extra muito bem.
181
00:11:53,067 --> 00:11:55,200
Sua vez, pai.
182
00:11:57,501 --> 00:11:59,901
Eu não, filho. Eu fiz o que o
General Custer deveria ter feito:
183
00:11:59,901 --> 00:12:02,834
usar um explorador.
184
00:12:02,834 --> 00:12:05,167
Você sabe porque elas estão
fazendo isso com a gente, não, Steve?
185
00:12:05,167 --> 00:12:06,901
É porque nós íamos nos divertir.
186
00:12:06,901 --> 00:12:09,901
Aí está o porque delas inventarem
esse negócio de "aqueles dias".
187
00:12:09,901 --> 00:12:13,200
Antes dos homens, as mulheres
não ficavam "daquele jeito".
188
00:12:13,200 --> 00:12:15,901
Nossa, teria sido ótimo
viver então.
189
00:12:15,901 --> 00:12:17,400
Sabe quem foi uma
boa mulher?
190
00:12:17,400 --> 00:12:21,634
Verônica. Sabe, aquela da revista em
quadrinhos do Archie.
191
00:12:21,634 --> 00:12:24,534
A Verônica nunca ficava menstruada.
192
00:12:26,400 --> 00:12:28,601
Isso é verdade,
193
00:12:28,601 --> 00:12:30,767
mas ela ainda tem um problema
de atitude.
194
00:12:30,767 --> 00:12:33,200
Você está certo, não há
mulheres boas.
195
00:12:33,200 --> 00:12:34,901
Está frio aqui!
196
00:12:34,901 --> 00:12:36,200
Está quente aqui!
197
00:12:36,200 --> 00:12:39,300
Está quente e frio aqui.
198
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
Estamos num problemão do
cacete aqui, senhores.
199
00:12:44,601 --> 00:12:47,868
O garoto está certo, Al,
estou assustada.
200
00:12:47,868 --> 00:12:49,534
Fique grato que a sua
só quer te matar,
201
00:12:49,534 --> 00:12:51,000
é rápido e limpo.
202
00:12:51,000 --> 00:12:52,701
A minha, como a viúva negra,
203
00:12:52,701 --> 00:12:55,634
quer transar antes de matar.
204
00:13:02,234 --> 00:13:04,000
Eu sou um homem morto.
205
00:13:07,968 --> 00:13:10,167
Vamos para a cama.
Deixem-nas sofrerem.
206
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Vamos acordar revigorados,
207
00:13:11,167 --> 00:13:12,167
vamos pescar,
208
00:13:12,167 --> 00:13:13,834
e deixamos elas se materem entre si.
209
00:13:31,801 --> 00:13:35,701
Deus. Me sinto imunda.
210
00:13:35,701 --> 00:13:39,067
Oh, estou tão inchada, até mesmo
os meus dentes estão inchados.
211
00:13:39,067 --> 00:13:42,434
Se eu reter mais água no meu corpo,
212
00:13:42,434 --> 00:13:46,067
eles poderiam construir um píer
passando pela minha bunda.
213
00:13:48,901 --> 00:13:50,868
Oh, eu preciso de uma massagem nas costas.
214
00:13:50,868 --> 00:13:52,634
Eu preciso de uma massagem nos pés.
215
00:13:52,634 --> 00:13:55,501
Eu preciso de alguém com quem gritar.
216
00:13:55,501 --> 00:13:57,567
Cadê os rapazes?
217
00:13:57,567 --> 00:13:59,467
Aposto que foram pescar.
218
00:13:59,467 --> 00:14:01,834
Isso é típico dos homens, não?
219
00:14:01,834 --> 00:14:04,534
Quando mais precisamos deles,
nunca estão por perto.
220
00:14:04,534 --> 00:14:06,334
Os homens são bem baixos.
221
00:14:06,334 --> 00:14:09,467
Vamos fingir que o Bud é
um homem e matá-lo.
222
00:14:18,167 --> 00:14:20,601
Pessoal, estou cercado.
223
00:14:22,133 --> 00:14:24,000
Pessoal?
224
00:14:27,467 --> 00:14:28,934
Bem, o que aconteceu?
225
00:14:28,934 --> 00:14:30,133
Estávamos caminhando pela floresta
226
00:14:30,133 --> 00:14:31,267
lépidos e fagueiros,
227
00:14:31,267 --> 00:14:33,067
quando de repente o chão começou
a tremer
228
00:14:33,067 --> 00:14:34,801
e alguma coisa veio fazendo barulho
através dos arbustos.
229
00:14:34,801 --> 00:14:36,000
Eu pensei que fosse você, Peg,
230
00:14:36,000 --> 00:14:37,133
mas não quis a minha carteira.
231
00:14:41,234 --> 00:14:43,868
Era um urso.
232
00:14:43,868 --> 00:14:46,701
Um enorme, com o meu nome nele.
233
00:14:47,400 --> 00:14:48,434
Lá está ele!
234
00:14:48,434 --> 00:14:49,667
Aquilo é um alce.
235
00:14:49,667 --> 00:14:52,567
O urso está lá, retalhando
os seus pneus.
236
00:14:52,567 --> 00:14:54,367
Eles são da minha Mercedes!
237
00:14:54,367 --> 00:14:55,701
Pare com isso!
238
00:14:55,701 --> 00:14:59,100
Mau! Urso mau!
239
00:14:59,100 --> 00:15:00,701
O quê eles querem?
Não temos comida.
240
00:15:00,701 --> 00:15:02,000
Eles não querem a nós, Bud.
241
00:15:02,000 --> 00:15:05,434
Deixe-me falar com o seu pai a sós.
242
00:15:05,434 --> 00:15:09,734
Veja, Al, os animais selvagens podem
sentir quando as mulheres estão, uh...
243
00:15:09,734 --> 00:15:11,834
Matando os maridos delas?
244
00:15:11,834 --> 00:15:15,901
Não, Al, quando elas estão... menstruadas.
245
00:15:15,901 --> 00:15:19,033
Entende?
Eles querem as nossas mulheres.
246
00:15:20,133 --> 00:15:23,000
Bem, então, eles terão as
nossas mulheres.
247
00:15:25,367 --> 00:15:26,400
Ô Peg!
248
00:15:30,234 --> 00:15:32,434
Temos que dar o fora daqui.
249
00:15:32,434 --> 00:15:34,901
Não podemos dar o fora daqui.
Estamos presos.
250
00:15:34,901 --> 00:15:37,033
Bem, alguém tem que ir pra
pedir ajuda.
251
00:15:37,033 --> 00:15:39,767
Oh, e chocolate.
252
00:15:39,767 --> 00:15:41,000
Caramba, eu...
253
00:15:41,000 --> 00:15:43,434
eu adoraria, querida, mas não posso.
254
00:15:43,434 --> 00:15:47,567
Tem um alce se aliviando no meu
tanque de gasolina.
255
00:15:47,567 --> 00:15:49,767
Eu odiaria ter que interrompê-lo
logo agora.
256
00:15:49,767 --> 00:15:53,467
Olhe para eles.
Nossos protetores.
257
00:15:53,467 --> 00:15:54,868
Os grandes caçadores brancos.
258
00:15:54,868 --> 00:15:57,000
Sabe, nos velhos tempos,
259
00:15:57,000 --> 00:15:59,634
aqueles homens teriam ido lá
fora, lutado com o urso,
260
00:15:59,634 --> 00:16:02,334
e voltariam com o jantar e um
belo tapete.
261
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Agora você os envia para pegar leite,
262
00:16:04,334 --> 00:16:06,534
eles voltam com uma caixa vazando,
263
00:16:06,534 --> 00:16:09,601
o nariz escorrendo e com dor nas costas.
264
00:16:10,634 --> 00:16:12,300
Sabe, é incrível.
265
00:16:12,300 --> 00:16:16,834
A única coisa pra que eles são bons,
não são.
266
00:16:16,834 --> 00:16:19,133
Eu odeio a mania deles
de não pedirem informações
267
00:16:19,133 --> 00:16:21,067
quando estão perdidos.
268
00:16:21,067 --> 00:16:23,901
E a mania deles de deixarem
a tampa do vaso levantada.
269
00:16:23,901 --> 00:16:29,033
E a mania deles de pedir a você
para rachar as despesas do motel.
270
00:16:34,968 --> 00:16:37,200
É que eu ouvi falar.
271
00:16:39,534 --> 00:16:44,834
Bem, o elenco de Bambi está
lá fora agora.
272
00:16:44,834 --> 00:16:47,434
E aqui nós temos alguns
dos sete anões...
273
00:16:48,968 --> 00:16:51,601
Gordo, Zangado e Dengoso.
274
00:16:57,133 --> 00:17:00,701
Então eu diria com toda a certeza que
esse dia já era.
275
00:17:00,701 --> 00:17:02,300
Que tal se todos deitássemos?
276
00:17:03,767 --> 00:17:05,701
Al, são 7:30 da manhã.
277
00:17:05,701 --> 00:17:07,300
Bem, Peg, estamos na
floresta agora.
278
00:17:07,300 --> 00:17:09,501
Você levanta cedo, você vai pra
cama cedo. Boa noite.
279
00:17:13,133 --> 00:17:16,367
Alguém quer mais água quente
para o café da manhã?
280
00:17:19,501 --> 00:17:20,634
Oh, que dia é hoje?
281
00:17:20,634 --> 00:17:21,868
Quinta-feira.
282
00:17:21,868 --> 00:17:23,434
Eu perdi alguma coisa?
283
00:17:23,434 --> 00:17:26,367
Sim.
A quarta-feira.
284
00:17:26,367 --> 00:17:29,501
Bem, acho que tirei um ronco maneiro, então.
285
00:17:29,501 --> 00:17:31,567
Pai, estamos morrendo de fome.
286
00:17:31,567 --> 00:17:34,701
E alguns de nós estão envelhecendo
mesmo.
287
00:17:34,701 --> 00:17:36,968
Se manda, espinhento.
288
00:17:36,968 --> 00:17:38,033
Pai, faça alguma coisa.
289
00:17:38,033 --> 00:17:39,200
E eu vou, abobrinha.
290
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Vou tirar uma soneca daqui a pouco.
291
00:17:41,000 --> 00:17:44,667
Ô Steve!
Como está o carro?
292
00:17:44,667 --> 00:17:48,834
Bem, eu posso, uh, agora mesmo
falar sobre a Mercedes.
293
00:17:48,834 --> 00:17:50,234
É claro, os pneus estão furados,
294
00:17:50,234 --> 00:17:52,734
mas isso é provavelmmente devido
aos porco-espinhos.
295
00:17:52,734 --> 00:17:54,701
E aquele puma que entrou pelo
teto solar
296
00:17:54,701 --> 00:17:55,701
só parece que está dirigindo,
297
00:17:55,701 --> 00:17:58,434
porque eu estou com as chaves.
298
00:17:58,434 --> 00:18:00,200
Então eu acho que vou rir dele.
299
00:18:01,567 --> 00:18:04,634
Trinta mil pratas...
300
00:18:04,634 --> 00:18:06,434
Al...
301
00:18:06,434 --> 00:18:08,734
você... é um idiota.
302
00:18:08,734 --> 00:18:10,067
Eu estava em casa,
303
00:18:10,067 --> 00:18:12,767
confortável e segura.
304
00:18:12,767 --> 00:18:18,100
Eu realmente, realmente
odeio você.
305
00:18:18,100 --> 00:18:20,734
Vamos lá, querido,
vamos fazer "aquilo".
306
00:18:22,400 --> 00:18:24,501
Vamos para o banheiro.
307
00:18:24,501 --> 00:18:27,200
Vamos.
Ninguém tem que saber...
308
00:18:27,200 --> 00:18:29,033
nem mesmo você.
309
00:18:31,434 --> 00:18:33,601
Steve, me dê as chaves
do seu carro.
310
00:18:33,601 --> 00:18:35,334
Vou pedir socorro.
311
00:18:35,334 --> 00:18:38,367
Há animais por todo o carro, Al.
312
00:18:38,367 --> 00:18:42,000
Talvez eu possa argumentar com eles.
313
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
E agora, alguém tem que tomar
o comando aqui,
314
00:18:44,000 --> 00:18:45,334
e vai ser eu.
315
00:18:45,334 --> 00:18:46,434
E agora, preciso de uma arma.
316
00:18:46,434 --> 00:18:48,167
O quê temos?
317
00:18:53,534 --> 00:18:55,300
Pai.
318
00:18:55,300 --> 00:18:56,501
Me explique de novo
319
00:18:56,501 --> 00:18:59,434
por quê precisa de um casaco
cheio de anzóis?
320
00:18:59,434 --> 00:19:02,501
Assim como o esperto porco-espinho,
321
00:19:02,501 --> 00:19:04,767
eu agora tenho a minha própria
proteção de espinhos.
322
00:19:04,767 --> 00:19:07,167
Mas diferente do esperto porco-espinho,
323
00:19:07,167 --> 00:19:09,133
os animais não vão atacá-lo?
324
00:19:09,133 --> 00:19:13,300
É pra isso que os chifres
servem, filho.
325
00:19:13,300 --> 00:19:15,133
Se algo chegar perto,
326
00:19:15,133 --> 00:19:16,534
eu abaixo a minha cabeça,
327
00:19:16,534 --> 00:19:18,567
e hajo de maneira agressiva.
328
00:19:18,567 --> 00:19:20,033
Isso deve bastar.
329
00:19:20,033 --> 00:19:21,434
E eu tenho a minha arma secreta.
330
00:19:21,434 --> 00:19:22,601
Se algo der errado,
331
00:19:22,601 --> 00:19:25,167
eu solto na cara deles o meu
spray contra insetos.
332
00:19:25,167 --> 00:19:30,934
Por quê não usa as suas
meias em uma vara?
333
00:19:30,934 --> 00:19:33,167
Ou isso seria muito cruel?
334
00:19:35,200 --> 00:19:37,634
Nossa, você está um tesão.
335
00:19:46,100 --> 00:19:48,334
Tranque a porta atrás de mim, filho.
336
00:19:53,434 --> 00:19:56,234
Ô filho, você é o homem
da família agora.
337
00:19:56,234 --> 00:19:58,434
Se por alguma razão eu não voltar,
338
00:19:58,434 --> 00:20:00,868
a loja de sapatos abre às 10 horas.
339
00:20:05,934 --> 00:20:08,267
Ele nunca conseguirá, sabe?
340
00:20:08,267 --> 00:20:10,300
Bem, não seria a primeira vez.
341
00:20:17,234 --> 00:20:20,801
Bem, ele está... ele está passando
pelos mosquitos.
342
00:20:20,801 --> 00:20:22,968
Ele está dando um sacode
em um castor.
343
00:20:22,968 --> 00:20:24,968
Vai, Al, vai!
344
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Um lobo.
345
00:20:28,000 --> 00:20:31,467
Não consigo assistir,
tenho que arrumar.
346
00:20:31,467 --> 00:20:33,534
Oh, não, você realmente deveria
ver isso, Marce.
347
00:20:34,868 --> 00:20:36,634
O lobo está chegando perto.
348
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
O Al se esconde atrás de uma árvore.
349
00:20:40,033 --> 00:20:44,133
Agora ele está preso na árvore
pelos seus próprios espinhos.
350
00:20:45,400 --> 00:20:48,367
Olhe como ele sacode!
351
00:20:48,367 --> 00:20:50,934
Oh.
Ele está com problemas.
352
00:20:50,934 --> 00:20:54,701
Agora ele está abaixando a cabeça
de maneira agressiva.
353
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
É o alce.
354
00:20:58,100 --> 00:21:00,534
Oh, não.
355
00:21:00,534 --> 00:21:02,167
Um alçapão!
356
00:21:02,167 --> 00:21:04,234
Comida! Achei comida!
357
00:21:08,901 --> 00:21:10,534
Quero um pouco disso.
358
00:21:10,534 --> 00:21:11,667
Oh, meu Deus, chocolate!
359
00:21:11,667 --> 00:21:12,734
Estamos salvos!
Ajudem-me!
360
00:21:12,734 --> 00:21:13,767
Me dá um pouco!
361
00:21:13,767 --> 00:21:15,667
Não, não!
Ajudem-me! Socorro!
362
00:21:40,767 --> 00:21:43,267
Obrigado por nos convidar, Steve.
363
00:21:47,033 --> 00:21:50,467
O quê vai ser da próxima vez, amigão,
um safári ao país dos leões?
364
00:21:50,467 --> 00:21:53,234
Daqui há 28 dias?
365
00:21:56,133 --> 00:21:58,167
Me sinto muito melhor.
366
00:21:58,167 --> 00:21:59,400
Oh, eu também.
367
00:21:59,400 --> 00:22:00,567
Advinhem só, rapazes.
368
00:22:00,567 --> 00:22:03,167
Nós vimos duas cambaxirras
fazendo um ninho.
369
00:22:03,167 --> 00:22:07,267
Tentaram achar o resto da minha orelha
lá fora também?
370
00:22:07,267 --> 00:22:11,000
Você não vai me deixar pra baixo,
senhor Dia Nublado.
371
00:22:13,267 --> 00:22:16,300
Ele vira um bebê chorão
quando fica machucado.
372
00:22:16,300 --> 00:22:17,767
Bem, é melhor começarmos
a arrumar as coisas.
373
00:22:17,767 --> 00:22:20,000
Você tem que ir trabalhar amanhã.
374
00:22:21,601 --> 00:22:23,834
Sabe, se ele ia ficar
tão mau-humorado,
375
00:22:23,834 --> 00:22:25,734
por quê ele veio assim mesmo?
376
00:22:25,734 --> 00:22:27,801
Não entendo isso.
377
00:22:27,801 --> 00:22:29,734
Digo, por que eles estão
tão deprimidos?
378
00:22:29,734 --> 00:22:32,601
Somos nós que ficamos
"naqueles dias".
27593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
