Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,653 --> 00:00:10,228
Married With Children Σεζόν 3
Επεισόδιο 1 - He Thought He Could
2
00:00:17,146 --> 00:00:21,090
Απόδοση Διαλόγων
MarriedWithChildrenTeam [Sonic DX]
3
00:00:21,289 --> 00:00:26,504
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
4
00:01:17,434 --> 00:01:20,566
Οι άντρες είναι επάνω και
δουλεύουν τόσο σκληρά,
5
00:01:20,601 --> 00:01:23,501
και αυτό το ποπ κορν θα είναι
μια ευχάριστη έκπληξη γι' αυτούς.
6
00:01:23,536 --> 00:01:25,400
Και φτιάχνεται και πολύ εύκολα.
7
00:01:26,734 --> 00:01:30,868
Εμ, Πέγκυ υποτίθεται ότι πρέπει
να το ανακινείς.
8
00:01:35,801 --> 00:01:37,132
Ναι ε;
9
00:01:37,167 --> 00:01:39,566
Τώρα πια δεν είναι εύκολο.
10
00:01:39,601 --> 00:01:44,234
Πέγκυ ξέρεις ότι εδώ γράφει,
"Ανάλωση πριν τις 11 Μαΐου 1972";
11
00:01:45,834 --> 00:01:47,466
Mάρσυ αν το διαβάσεις
προσεκτικά,
12
00:01:47,501 --> 00:01:53,200
λέει, "Ανάλωση ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ
πριν τις 11 Μαΐου 1972."
13
00:01:53,235 --> 00:01:55,234
Αγόρια! Ποπ κορν!
14
00:01:57,167 --> 00:01:58,566
Δεν είναι απίστευτο;
15
00:01:58,601 --> 00:02:01,033
Αυτός ο μικρός θησαυρός κρυβόταν
μέσα σε μια κούτα.
16
00:02:01,068 --> 00:02:02,267
πάνω στη σοφίτα.
17
00:02:03,601 --> 00:02:07,234
Ήταν δώρο από τους γονείς
του Αλ.
18
00:02:08,067 --> 00:02:09,467
Σου έδωσαν ποπ κορν;
19
00:02:09,502 --> 00:02:10,666
Ναι.
20
00:02:10,701 --> 00:02:13,267
Ποπ κορν και τον Αλ.
21
00:02:13,302 --> 00:02:15,799
Ήταν σα να με κλέβανε.
22
00:02:15,834 --> 00:02:18,267
Οι γονείς του Στηβ μας έδωσαν
πορσελάνινα σκεύη
23
00:02:18,302 --> 00:02:19,365
και έγραψαν οδηγίες
24
00:02:19,400 --> 00:02:23,167
για το πώς να φτιάχνω πεπονόμπαλες
για το γιό τους.
25
00:02:23,202 --> 00:02:25,599
Μόνο έτσι τρώει πεπόνι ξέρεις.
26
00:02:25,634 --> 00:02:27,650
Ναι, οι άντρες είναι τόσο
παράξενοι.
27
00:02:27,685 --> 00:02:29,632
Ξέρεις ότι αφού
πρωτοπαντρευτήκαμε,
28
00:02:29,667 --> 00:02:33,567
ο Αλ δεν έτρωγε αν το φαί του
δεν ήταν ζεστό;
29
00:02:34,901 --> 00:02:37,334
Εντάξει, καθαρίσαμε
το γκαράζ σας,
30
00:02:37,369 --> 00:02:38,666
την αυλή σας,
τη σοφίτα,
31
00:02:38,701 --> 00:02:40,032
γι' αυτό αύριο
θα με βοηθήσεις,
32
00:02:40,067 --> 00:02:41,767
να καθαρίσουμε το δικό μου,
γκαράζ, έτσι Αλ?
33
00:02:41,802 --> 00:02:43,701
Μισό... λεπτό.
34
00:02:45,667 --> 00:02:47,632
Όχι.
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,801
Λοιπόν Aλ, ελπίζω η σοφίτα να
είναι καθαρή και ωραία
36
00:02:49,836 --> 00:02:51,499
όταν έρθει η μαμά
να μείνει.
37
00:02:51,534 --> 00:02:53,234
Ω ναι, το αχυρένιο κρεβάτι
έχει στρωθεί.
38
00:02:53,269 --> 00:02:55,933
Η τρύπα έχει χτιστεί.
39
00:02:55,968 --> 00:02:58,100
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι ένα ποτηράκι κονιάκ
40
00:02:58,135 --> 00:03:00,067
να βάζει μέσα τη μασέλα της,
και θα είναι,
41
00:03:00,102 --> 00:03:01,284
συγνώμη για την έκφραση,
42
00:03:01,319 --> 00:03:02,467
στον γουρουνίσιο παράδεισο.
43
00:03:03,968 --> 00:03:06,367
Έι, ποπ κορν!
44
00:03:10,367 --> 00:03:12,567
Μάρσυ, δε χρειάζεται να
μου λες τι να φάω.
45
00:03:12,602 --> 00:03:13,567
Δεν είσαι η μητέρα μου.
46
00:03:13,602 --> 00:03:14,766
Αν ήσουν,
47
00:03:14,801 --> 00:03:17,067
θα ήξερες πώς να φτιάξεις
μια καλή πεπονόμπαλα.
48
00:03:17,102 --> 00:03:18,200
Ωχ...
49
00:03:20,334 --> 00:03:22,065
Μμ! Καλό είναι.
50
00:03:22,100 --> 00:03:24,032
Όχι, όχι, όχι.
Τέλος το ποπ κορν,
51
00:03:24,067 --> 00:03:26,067
μέχρι να πετάξεις όλη
αυτή τη σαβούρα.
52
00:03:26,102 --> 00:03:28,151
Σαβούρα; Έχω πολλά καλά
πράγματα εδώ.
53
00:03:28,186 --> 00:03:30,200
Μπορώ να χρησιμοποιήσω πολλά
από αυτά.
54
00:03:30,235 --> 00:03:32,567
Στηβ, κοίτα τι θέλει
να πετάξω.
55
00:03:35,501 --> 00:03:37,501
Το ψαλίδι του γκαζόν μου.
56
00:03:38,601 --> 00:03:40,000
Εξαφανίστηκε μια μέρα
από την αυλή μου.
57
00:03:40,035 --> 00:03:40,901
Πώς το πήρες;
58
00:03:44,100 --> 00:03:45,450
Μπαντ!
59
00:03:45,485 --> 00:03:46,801
Έλα κάτω!
60
00:03:49,634 --> 00:03:50,666
Τι μπαμπά;
61
00:03:50,701 --> 00:03:51,901
Εσύ πήρες αυτό το ψαλίδι;
62
00:03:51,936 --> 00:03:53,299
Ναι μπαμπά.
63
00:03:53,334 --> 00:03:55,434
Θυμάσαι όταν πήρες τηλέφωνο
τον κύριο Ρόουντς
64
00:03:55,469 --> 00:03:56,834
και πήγα στα κρυφά
και το πήρα;
65
00:04:01,400 --> 00:04:03,365
Λοιπόν μην το ξανακάνεις.
66
00:04:03,400 --> 00:04:06,065
Συγνώμη Στηβ, πρέπει
να κατάλαβε λάθος.
67
00:04:06,100 --> 00:04:08,868
Έι, αυτή είναι η μπαταρία
του αυτοκινήτου μου.
68
00:04:11,501 --> 00:04:13,800
Αυτό δε μετράει Στηβ.
69
00:04:13,835 --> 00:04:16,100
Ήταν πριν γίνουμε φίλοι.
70
00:04:16,135 --> 00:04:17,732
Γεια σε όλους.
71
00:04:17,767 --> 00:04:20,566
Σήμερα στο σχολείο έγινε
ό,τι καλύτερο.
72
00:04:20,601 --> 00:04:22,232
Ο οδηγός του λεωφορείου έπαθε
νευρικό κλονισμό,
73
00:04:22,267 --> 00:04:24,868
και χρειάστηκε να οδηγήσουμε μόνοι
μας το λεωφορείο.
74
00:04:24,903 --> 00:04:26,532
Γι' αυτό αν πάρει κανείς τηλέφωνο
75
00:04:26,567 --> 00:04:28,868
και με κατηγορήσει ότι κλείδωσα
τον οδηγό στην τουαλέτα
76
00:04:28,903 --> 00:04:30,935
και ότι πήγα βόλτα με το
λεωφορείο,
77
00:04:30,970 --> 00:04:33,385
τώρα ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.
78
00:04:33,420 --> 00:04:35,766
Λοιπόν τι είναι όλη αυτή η σαβούρα;
79
00:04:35,801 --> 00:04:38,232
Δεν είναι σαβούρα Κελ.
Είναι η ζωή του μπαμπά.
80
00:04:38,267 --> 00:04:40,434
Και είναι όλη μέσα σε αυτό
το μικρό κουτί, σωστά μπαμπά;
81
00:04:40,469 --> 00:04:41,833
Σίγουρα γιε μου.
82
00:04:41,868 --> 00:04:44,401
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.
83
00:04:44,436 --> 00:04:46,899
"MVP, Pop Warner Football. "
84
00:04:46,934 --> 00:04:49,534
Ήμουν λίγο νεώτερος από σένα
όταν το πήρα αυτό γιε μου.
85
00:04:49,569 --> 00:04:51,701
"All-star Little League
Shortstop. "
86
00:04:51,736 --> 00:04:53,766
Καλοοό.
87
00:04:53,801 --> 00:04:55,300
"Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
του Σικάγο. "
88
00:04:55,335 --> 00:04:56,265
Ε;
89
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Μετά γνώρισα τη μητέρα σου.
90
00:05:00,067 --> 00:05:04,100
"Βοηθός στο σόφτμπολ...
Ενθύμιο συμμετοχής. "
91
00:05:04,135 --> 00:05:08,133
"Αρχάριος της Χρονιάς
Πωλητής Παπουτσιών, 1968."
92
00:05:08,168 --> 00:05:10,967
Παρατήρησες πώς μικραίνουν;
93
00:05:11,002 --> 00:05:13,485
Τα πάντα πάνω του μικραίνουν.
94
00:05:13,520 --> 00:05:15,968
Ναι, και είμαι σίγουρος
ότι εσύ
95
00:05:16,003 --> 00:05:18,133
δεν είχες καμία σχέση έτσι;
96
00:05:19,734 --> 00:05:22,167
Λοιπόν, εδώ τελειώνουν τα
τρόπαιά μου.
97
00:05:22,202 --> 00:05:24,100
Τι ωδή στη μνήμη ενός...
98
00:05:24,901 --> 00:05:26,965
χαμένου.
99
00:05:27,000 --> 00:05:28,165
Ευχαριστώ Στηβ.
100
00:05:28,200 --> 00:05:30,934
Όχι σοβαρά, δεν πρόκειται να
ξαναζήσεις αυτή τη δόξα.
101
00:05:30,969 --> 00:05:33,732
Πρέπει να αισθάνεσαι θλιμμένος.
102
00:05:33,767 --> 00:05:36,050
Όχι ότι εγώ είχα μεγάλο
αθλητικό ιστορικό-
103
00:05:36,085 --> 00:05:38,493
Έλα τώρα Στηβ, σίγουρα
πρέπει να κέρδισες το
104
00:05:38,528 --> 00:05:40,901
τρόπαιο "Τρέχω Σπίτι Στη Μαμά"
μια δυο φορές.
105
00:05:42,367 --> 00:05:43,532
Αν κάποτε κέρδισα ένα,
106
00:05:43,567 --> 00:05:47,084
είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου
μέσα στην κούτα σου.
107
00:05:47,119 --> 00:05:49,876
Το θέμα όμως είναι, ότι
η ζωή μου... καλυτερεύει.
108
00:05:49,911 --> 00:05:52,634
Έχω το καλύτερο τρόπαιο
σε ολόκληρο τον κόσμο
109
00:05:52,669 --> 00:05:54,699
εδώ μαζί μου.
110
00:05:54,734 --> 00:05:56,666
Δε μπορείς να το χωνέψεις ε;
111
00:05:56,701 --> 00:05:58,601
Μπα, απλά η Πεγκ μου το σέρβιρε
κρύο.
112
00:06:00,467 --> 00:06:02,866
Έι! Κοίτα αυτό!
113
00:06:02,901 --> 00:06:04,634
Το βιβλίο που με ενέπνευσε
σ' όλη μου τη ζωή.
114
00:06:04,669 --> 00:06:06,866
Γουάντα ο Σαλιάρης Ιπποπόταμος;
115
00:06:06,901 --> 00:06:09,767
Η Μικρή Ατμομηχανή
που τα κατάφερνε
116
00:06:09,802 --> 00:06:12,599
Αυτό το βιβλίο είναι
δικό μου Αλ;
117
00:06:12,634 --> 00:06:14,234
Όχι δεν είναι, και μπορώ
να το αποδείξω.
118
00:06:14,269 --> 00:06:15,399
Κοίτα εδώ.
119
00:06:15,434 --> 00:06:19,601
Ναι. "Ιδιοκτησία της
Βιβλιοθήκης του Όουκγουντ. "
120
00:06:19,636 --> 00:06:22,000
Ξέρεις, Αλ το έχεις
καθυστερήσει λιγάκι.
121
00:06:22,035 --> 00:06:25,133
Το 1957 είναι παρελθόν,
Σωστά?
122
00:06:25,168 --> 00:06:26,998
Το πιστεύεις Κελ;
123
00:06:27,033 --> 00:06:29,299
Ο μπαμπάς ζούσε το 1957.
124
00:06:29,334 --> 00:06:32,634
Ούτε που πίστευα ότι ήταν
υπαρκτή χρονιά.
125
00:06:32,669 --> 00:06:34,701
Πω πω, πόσες αναμνήσεις
μου φέρνει.
126
00:06:38,801 --> 00:06:42,098
Δε μπορείς να το πετάξεις!
127
00:06:42,133 --> 00:06:44,083
Ξέρεις Στηβ, είναι απλά ένα βιβλίο.
128
00:06:44,118 --> 00:06:46,033
Σίγουρα δε μπορεί να το διαβάσει.
129
00:06:46,068 --> 00:06:47,599
Αλ!
130
00:06:47,634 --> 00:06:49,034
Αυτό είναι λογοτεχνία.
131
00:06:49,069 --> 00:06:50,399
Δεν καταλαβαίνεις;
132
00:06:50,434 --> 00:06:52,466
Πρέπει να το επιστρέψεις.
133
00:06:52,501 --> 00:06:54,417
Βιβλιοθήκες σε ολόκληρη
τη χώρα
134
00:06:54,452 --> 00:06:56,299
υποφέρουν από έλλειψη βιβλίων.
135
00:06:56,334 --> 00:06:59,501
Και ένα βιβλίο είναι τροφή
για το πεινασμένο μυαλό.
136
00:06:59,536 --> 00:07:01,232
Τα βιβλία είναι
για τους ηλίθιους.
137
00:07:01,267 --> 00:07:04,567
Θέλω να πω ότι... μπορείς να μάθεις
ότι χρειάζεσαι
138
00:07:04,602 --> 00:07:08,899
από μια ταινία ή ένα ραντεβού.
139
00:07:08,934 --> 00:07:12,517
Ο κόσμος έχει ανάγκη και
τα ζωντόβολα.
140
00:07:12,552 --> 00:07:16,065
Αλ, απλά γύρνα πίσω
αυτό το βιβλίο.
141
00:07:16,100 --> 00:07:18,432
Έχω κακιές αναμνήσεις από
εκείνη τη βιβλιοθήκη.
142
00:07:18,467 --> 00:07:22,200
Ωω, αγαπούλα μου ήταν επειδή
όλα τα άλλα παιδιά διάβαζαν?
143
00:07:23,634 --> 00:07:25,199
Όχι.
144
00:07:25,234 --> 00:07:26,667
Ήταν εξαιτίας της βιβλιοθηκάριου...
145
00:07:26,702 --> 00:07:29,199
της κυρίας Ντε Γκρουτ.
146
00:07:29,234 --> 00:07:32,434
Θεέ μου, ήταν χοντρή, γριά...
147
00:07:32,469 --> 00:07:34,265
και χοντρή.
148
00:07:34,300 --> 00:07:36,634
Θυμάμαι είχε αυτό το φλιτζάνι
του καφέ στο γραφείο της,
149
00:07:36,669 --> 00:07:39,033
και πάντα έριχνε μέσα
βουνά από ζάχαρη
150
00:07:39,068 --> 00:07:40,199
από ένα βάζο.
151
00:07:40,234 --> 00:07:41,332
Όταν το ανακάτευε,
152
00:07:41,367 --> 00:07:42,701
έκανε εκείνους τους
μεταλλικούς ήχους
153
00:07:42,736 --> 00:07:44,901
σαν αλυσίδες πάνω σε φάντασμα.
154
00:07:44,936 --> 00:07:47,402
Ένα χοντρό φάντασμα.
155
00:07:47,437 --> 00:07:49,868
Θεέ μου, με μισούσε.
156
00:08:10,968 --> 00:08:12,666
Λοιπόν...
157
00:08:12,701 --> 00:08:15,067
Ο νεαρός κύριος Μπάντυ.
158
00:08:16,868 --> 00:08:19,434
Το διαβολόπαιδο.
159
00:08:24,434 --> 00:08:26,667
Θα ήθελες να τα δανειστείς αυτά;
160
00:08:26,702 --> 00:08:28,167
Φοβάμαι ότι
δεν μπορείς.
161
00:08:28,202 --> 00:08:29,666
Ξέρεις γιατί;
162
00:08:29,701 --> 00:08:31,367
Γιατί δε σας έφερα
τηγανιτές πατάτες
163
00:08:31,402 --> 00:08:34,051
όπως κάνουν τα άλλα παιδιά;
164
00:08:34,086 --> 00:08:36,666
Είσαι από κακή πάστα Μπάντυ.
165
00:08:36,701 --> 00:08:37,767
Δε μπορείς να δανειστείς
αυτά τα βιβλία
166
00:08:37,802 --> 00:08:40,165
γιατί πάντα τα καθυστερείς,
167
00:08:40,200 --> 00:08:42,065
ποτέ δεν έχεις λεφτά
να τα πληρώσεις,
168
00:08:42,100 --> 00:08:46,000
και όπως σε βλέπω τώρα,
αμφιβάλλω αν θα το κάνεις ποτέ.
169
00:08:46,035 --> 00:08:47,400
Θα τα επιστρέψω,
το υπόσχομαι.
170
00:08:47,435 --> 00:08:48,766
Πάντα υπόσχεσαι,
171
00:08:48,801 --> 00:08:50,599
αλλά ποτέ δεν το τηρείς.
172
00:08:50,634 --> 00:08:53,100
Και αυτό είναι εν ολίγοις,
το πρόβλημά σου.
173
00:08:53,135 --> 00:08:55,065
Κάνε μια υπόσχεση, τήρησέ την.
174
00:08:55,100 --> 00:08:59,000
Ναι, ναι
φτιάξε μια πίτα, φάε μια πίτα.
175
00:09:02,801 --> 00:09:04,351
Μπορώ τελικά
να πάρω τα βιβλία;
176
00:09:04,386 --> 00:09:06,193
Έχω να κάνω μια περίληψη
για αύριο.
177
00:09:06,228 --> 00:09:07,965
Μπορείς να πάρεις
μόνο ένα βιβλίο.
178
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Δεν είσαι τίμια. Εσύ μπορείς
να φας μόνο ένα γουρούνι;
179
00:09:16,000 --> 00:09:19,132
Είσαι ένα μικρό
παλιόπαιδο.
180
00:09:19,167 --> 00:09:21,567
Δεν πρόκειται ποτέ να μαζέψεις
ούτε μια χούφτα φασόλια.
181
00:09:21,602 --> 00:09:23,432
Και σου εύχομαι
το εξής Μπάντυ:
182
00:09:23,467 --> 00:09:25,801
να είσαι ο αποτυχημένος
που αξίζεις να είσαι.
183
00:09:26,868 --> 00:09:28,467
Και βγάλε το χέρι από
το παντελόνι σου.
184
00:09:28,502 --> 00:09:29,767
Είναι μια αηδιαστική συνήθεια.
185
00:09:32,100 --> 00:09:36,000
Θα σε αφήσω να δανειστείς το
Η μικρή Ατμομηχανή που τα κατάφερνε
186
00:09:36,035 --> 00:09:38,834
με την ελπίδα ότι μπορεί
να μάθεις κάτι,
187
00:09:38,869 --> 00:09:41,599
αν και οι δυο ξέρουμε
ότι δεν πρόκειται.
188
00:09:41,634 --> 00:09:44,400
Noμίζεις ότι μπορεί κανένας
να σου διδάξει οτιδήποτε;
189
00:09:44,435 --> 00:09:46,098
Ξέρετε, μόλις έμαθα
190
00:09:46,133 --> 00:09:50,334
ότι και η παραμικρή κίνηση μπορεί
να κάνει ένα χοντρό να ιδρώσει.
191
00:09:52,734 --> 00:09:54,032
Τρεις μέρες.
192
00:09:54,067 --> 00:09:56,300
Έχεις τρεις μέρες για
να το επιστρέψεις.
193
00:09:56,335 --> 00:09:58,534
Υποσχέσου ότι θα το φέρεις
στην ώρα του.
194
00:09:58,569 --> 00:09:59,632
Υπόσχομαι.
195
00:09:59,667 --> 00:10:01,833
Αυτό δε σημαίνει
σχεδόν τίποτα.
196
00:10:01,868 --> 00:10:04,000
Αλλά αν δεν το φέρεις,
θυμήσου,
197
00:10:04,035 --> 00:10:06,934
Θα σε περιμένω.
198
00:10:10,434 --> 00:10:13,399
Πραγματικά σε μισεί Αλ.
199
00:10:13,434 --> 00:10:16,467
Ορκίζομαι, μια μέρα, θα πάρω
αυτό το μπολ με τη ζάχαρη
200
00:10:16,502 --> 00:10:18,934
και θα το αδειάσω μέσα
στο ντεπόζιτό της.
201
00:10:22,701 --> 00:10:25,300
Η ζωή μου πρέπει
να καλυτερέψει.
202
00:10:35,801 --> 00:10:38,734
Τότε πρωτόμαθα ότι οι κοκκινομάλλες
μπορούν να σε σκοτώσουν.
203
00:10:38,769 --> 00:10:41,567
Έλα τώρα Αλ,
αυτό ήταν 30 χρόνια πριν.
204
00:10:41,602 --> 00:10:43,299
Η γυναίκα αυτή έχει πεθάνει.
205
00:10:43,334 --> 00:10:46,234
Κανείς δε μπορεί να φάει
τόση ζάχαρη και να ζήσει.
206
00:10:46,269 --> 00:10:48,466
Επέστρεψέ το.
207
00:10:48,501 --> 00:10:50,332
Αντιμετώπισε τους φόβους
σου Αλ.
208
00:10:50,367 --> 00:10:53,634
Φέρσου σαν άντρας και επέστρεψε τη
Μικρή Ατμομηχανή που τα Κατάφερνε.
209
00:11:16,200 --> 00:11:19,532
Είσαι ζωντανή!
210
00:11:19,567 --> 00:11:24,501
Και εσύ μας χρωστάς $2163.
211
00:11:28,200 --> 00:11:29,432
Μισό λεπτό,
212
00:11:29,467 --> 00:11:33,532
με χρεώνεις $2000 για ένα
καθυστερημένο βιβλίο;
213
00:11:33,567 --> 00:11:37,234
Εάν δεν αγνοούσες τις ειδοποιήσεις
καθυστέρησης που σου στέλναμε
214
00:11:37,269 --> 00:11:38,499
για τα πρώτα 10 χρόνια,
215
00:11:38,534 --> 00:11:40,000
δε θα ήσουν σε αυτή
τη θέση.
216
00:11:41,100 --> 00:11:42,734
Κάτσε κάτω.
217
00:11:46,100 --> 00:11:48,801
Μου έδωσες μια υπόσχεση
και δεν την κράτησες,
218
00:11:48,836 --> 00:11:50,734
γι αυτό πρέπει να πληρώσεις
το τίμημα.
219
00:11:50,769 --> 00:11:52,032
Βλέπεις,
220
00:11:52,067 --> 00:11:56,734
ακόμα και ο δρόμος προς την καταστροφή
έχει κι αυτός τα διόδιά του.
221
00:11:56,769 --> 00:12:02,167
Λοιπόν... θα πληρώσεις σε μετρητά
ή σε κουπόνια φαγητού;
222
00:12:03,701 --> 00:12:06,000
Δε μπορούμε να κάνουμε
μια συμφωνία;
223
00:12:06,035 --> 00:12:07,399
’κου τι θα γίνει.
224
00:12:07,434 --> 00:12:11,000
Έστω ότι κολλάω ένα ντόνατ
στην άδεια οδήγησής μου
225
00:12:11,035 --> 00:12:12,784
και σου την πασάρω...
226
00:12:12,819 --> 00:12:14,499
Μου τη δίνεις πίσω,
227
00:12:14,534 --> 00:12:19,033
και το ντόνατ μυστηριωδώς...
έχει εξαφανιστεί;
228
00:12:20,834 --> 00:12:24,767
Μήπως τυχαίνει
να μην έχεις $2000;
229
00:12:24,802 --> 00:12:26,499
Μήπως τυχαίνει να είχα δίκιο
230
00:12:26,534 --> 00:12:29,998
όταν υπέθεσα ότι θα
αποτύγχανες στη ζωή σου;
231
00:12:30,033 --> 00:12:32,601
Μήπως τυχαίνει τα καρφιά που
συγκρατούν την καρέκλα σου,
232
00:12:32,636 --> 00:12:35,167
να είναι από τον
πλανήτη Κρύπτον;
233
00:12:37,501 --> 00:12:40,234
Για κοίτα. Είναι
περασμένες 12.
234
00:12:40,269 --> 00:12:43,065
Μας χρωστάς άλλα 20 σεντς.
235
00:12:43,100 --> 00:12:46,901
Ξέρεις, τυχαίνει να έχω επιστρέψει
αυτό το βιβλίο χρόνια τώρα.
236
00:12:46,936 --> 00:12:48,135
Θα το θυμόμουν.
237
00:12:48,170 --> 00:12:49,252
Δεν ήσουν εδώ.
238
00:12:49,287 --> 00:12:50,444
Είμαι πάντα εδώ.
239
00:12:50,479 --> 00:12:51,566
Όχι εκείνη τη μέρα.
240
00:12:51,601 --> 00:12:56,834
Νομίζω ήταν η ημέρα
του φεστιβάλ των κέικ.
241
00:12:56,869 --> 00:12:59,034
Σε είχαν μαζέψει για
ανάκριση.
242
00:12:59,069 --> 00:13:01,200
Ίσως το ημερολόγιο
της αστυνομίας
243
00:13:01,235 --> 00:13:02,599
να μας οδηγήσει στην αλήθεια.
244
00:13:02,634 --> 00:13:04,032
Περίμενε, απλά θα πάω
ως τα ράφια
245
00:13:04,067 --> 00:13:06,234
και θα σου φέρω το βιβλίο
για να σου το αποδείξω.
246
00:13:06,269 --> 00:13:07,933
Θα πάμε και οι δύο.
247
00:13:07,968 --> 00:13:10,601
Λοιπόν, κύριε Μπάντυ, πώς
βγάζεται τα προς το ζην,
248
00:13:10,636 --> 00:13:13,234
υποθέτοντας ότι δεν είστε
ακόμη στο λύκειο;
249
00:13:15,133 --> 00:13:18,334
Δολοφόνος βιβλιοθηκάριων.
250
00:13:18,369 --> 00:13:20,632
Το φαντάστηκα.
251
00:13:20,667 --> 00:13:22,432
Λοιπόν, για να δούμε...
252
00:13:22,467 --> 00:13:25,868
Το ξέρω ότι το έβαλα
κάπου εδώ...
253
00:13:25,903 --> 00:13:27,532
Πάπια είναι αυτή;
254
00:13:27,567 --> 00:13:29,833
Το βιβλίο Μπάντυ.
Το βιβλίο.
255
00:13:29,868 --> 00:13:33,067
Ναι, ίσως,
θα μπορούσε να είναι...
256
00:13:36,067 --> 00:13:37,901
Νάτο εδώ είναι!
257
00:13:43,234 --> 00:13:45,601
Η Μικρή Ατμομηχανή που
Τα Κατάφερνε.
258
00:13:45,636 --> 00:13:47,618
Πόσες αναμνήσεις
μου φέρνει.
259
00:13:47,653 --> 00:13:49,443
Μόλις το έχωσες στο ράφι.
260
00:13:49,478 --> 00:13:51,234
Απόδειξέ το Ντε Γκρουτ.
261
00:13:54,267 --> 00:13:56,233
Χαμένος;
262
00:13:56,268 --> 00:13:58,200
Δε νομίζω.
263
00:14:04,100 --> 00:14:06,034
Έτσι πλήρωσα ένα
μικρό πρόστιμο,
264
00:14:06,069 --> 00:14:07,968
ζήτησα συγνώμη και αυτό ήταν.
265
00:14:08,003 --> 00:14:08,965
Βλέπεις Αλ;
266
00:14:09,000 --> 00:14:10,601
Ανησυχούσες για το τίποτα.
267
00:14:10,636 --> 00:14:11,799
Έχεις δίκιο.
268
00:14:11,834 --> 00:14:14,332
Παιδιά, ας σας γίνει μάθημα-
269
00:14:14,367 --> 00:14:16,934
δε μπορείς να κάνεις λάθος
όταν κάνεις το σωστό.
270
00:14:18,133 --> 00:14:20,399
Στα άσχημα νέα τώρα,
271
00:14:20,434 --> 00:14:22,634
κάμερες παρακολούθησης
στη βιβλιοθήκη του Όουκγουντ
272
00:14:22,669 --> 00:14:24,132
κατέγραψαν τον άνθρωπο
273
00:14:24,167 --> 00:14:26,799
με το πιο καθυστερημένο βιβλίο
στην ιστορία του Σικάγο
274
00:14:26,834 --> 00:14:29,100
καθώς τοποθετούσε κρυφά
Τη μικρή Μηχανή που Τα Κατάφερνε
275
00:14:29,135 --> 00:14:32,467
στα ράφια
για να αποφύγει το πρόστιμο.
276
00:14:32,502 --> 00:14:33,933
Δείτε προσεκτικά σε αργή κίνηση
277
00:14:33,968 --> 00:14:37,601
καθώς αποσπά την προσοχή
και σχεδόν σκοτώνει τη βιβλιοθηκάριο,
278
00:14:37,636 --> 00:14:39,818
και μετά τρυπώνει το βιβλίο
πίσω στο ράφι.
279
00:14:39,853 --> 00:14:41,965
Ρίξτε μια ματιά
σ' αυτόν τον άνθρωπο.
280
00:14:42,000 --> 00:14:45,933
Αναγνωρίστηκε ως
ο κάτοικος του Σικάγο Αλ Μπάντυ,
281
00:14:45,968 --> 00:14:51,100
ο οποίος κατά την άποψη του ρεπόρτερ,
είναι ένας πραγματικός τιποτένιος.
282
00:14:58,200 --> 00:15:00,801
Μπαμπά άσε με να
σου παραθέσω κάτι.
283
00:15:00,836 --> 00:15:02,133
Πώς σου ακούγεται αυτό;
284
00:15:02,168 --> 00:15:05,632
Μπαντ... Σμιθ.
285
00:15:05,667 --> 00:15:08,300
Ναι μαμά, το είδαμε.
286
00:15:08,335 --> 00:15:10,899
Δεν έδειχνε ωραίος;
287
00:15:10,934 --> 00:15:13,434
Ξέρεις μπαμπάκα, αυτό μπορεί
να είναι το πιο ντροπιαστικό πράγμα
288
00:15:13,469 --> 00:15:15,634
που έχει συμβεί ποτέ σε αυτή
την οικογένεια.
289
00:15:15,669 --> 00:15:16,899
Εννοώ, προετοιμαζόμασταν
290
00:15:16,934 --> 00:15:20,334
για κάτι τέτοιο
όλη μας τη ζωή, αλλά τελικά...
291
00:15:20,369 --> 00:15:22,167
ποτέ δε μπορείς να
είσαι έτοιμος.
292
00:15:23,167 --> 00:15:25,032
’σε με να μαντέψω.
293
00:15:25,067 --> 00:15:27,065
Ή είναι κάποιος που
θα μου πει
294
00:15:27,100 --> 00:15:29,801
ότι είμαι το πρόσωπο
της χρονιάς του περιοδικού TIME
295
00:15:29,836 --> 00:15:31,100
ή ο Στηβ και η Μάρσυ.
296
00:15:33,367 --> 00:15:36,499
Γεια σας, Στηβ και Μάρσυ.
Τι νέα;
297
00:15:36,534 --> 00:15:40,150
Τι απ' όλα όσα σου είπα
δεν κατάλαβες;
298
00:15:40,185 --> 00:15:43,767
Είμαι χαρούμενη που
σε έπιασαν Αλ.
299
00:15:43,802 --> 00:15:46,065
Νομίζω ότι όλοι είμαστε Μαρς.
300
00:15:46,100 --> 00:15:48,767
Χρησιμεύεις σαν παραδειγματισμός
για όλους τους νεαρούς αναγνώστες,
301
00:15:48,802 --> 00:15:50,334
δείχνοντας ότι πρέπει να παίρνουμε
ότι μπορούμε ΑΠΟ τα βιβλία
302
00:15:50,369 --> 00:15:51,799
και όχι να παίρνουμε
ΤΑ βιβλία,
303
00:15:51,834 --> 00:15:53,567
ότι το μακρύ χέρι
του νόμου θα θριαμβεύσει,
304
00:15:53,602 --> 00:15:55,100
ακόμα κι αν χρειαστεί
να απλωθεί
305
00:15:55,135 --> 00:15:56,634
ως τα έγκατα της γης-
306
00:16:04,801 --> 00:16:06,734
Ήταν ο Στηβ και η Μάρσυ, Πεγκ.
307
00:16:06,769 --> 00:16:08,933
Μήπως αυτό σημαίνει ότι
308
00:16:08,968 --> 00:16:11,200
θα είσαι ο
Πλέον Καταζητούμενος της Αμερικής;
309
00:16:13,767 --> 00:16:15,332
Μπαμπάκα δε γινόταν
να σε πιάσουν
310
00:16:15,367 --> 00:16:18,200
να ληστεύεις μια τράπεζα
σαν τον πατέρα της Σίντυ;
311
00:16:18,235 --> 00:16:19,801
Τουλάχιστον αυτή
μπορεί να περπατάει
312
00:16:19,836 --> 00:16:21,167
με το κεφάλι ψηλά.
313
00:16:21,202 --> 00:16:22,899
Ναι μπαμπά.
314
00:16:22,934 --> 00:16:25,868
Και ως ο μοναδικός φορέας
του καρπού των Μπάντυ,
315
00:16:25,903 --> 00:16:29,934
Προβλέπω μερικές,
άκαρπες νύχτες.
316
00:16:29,969 --> 00:16:33,332
Πρώτον,
με παγιδέψανε,
317
00:16:33,367 --> 00:16:35,067
γι αυτό, αισθάνομαι
ασφαλής νομικά.
318
00:16:35,102 --> 00:16:36,985
Και δεύτερον...
319
00:16:37,020 --> 00:16:38,833
και τι έγινε;
320
00:16:38,868 --> 00:16:40,767
Ξέρω ότι τα πράγματα
φαίνονται σκούρα,
321
00:16:40,802 --> 00:16:42,098
αλλά όλα θα περάσουν.
322
00:16:42,133 --> 00:16:44,801
Ποιος ψήνεται για
μια παρτίδα Μονόπολη;
323
00:16:57,200 --> 00:16:59,032
Αλ, δε με ενδιαφέρει
324
00:16:59,067 --> 00:17:01,367
τι πιστεύουν
οι άλλοι για σένα.
325
00:17:01,402 --> 00:17:02,799
Απλά θέλω να ξέρεις ότι
326
00:17:02,834 --> 00:17:05,400
τα αισθήματά μου για σένα
δεν έχουν αλλάξει καθόλου.
327
00:17:07,067 --> 00:17:08,933
Τι γλυκό από μέρους σου Πεγκ.
328
00:17:08,968 --> 00:17:11,167
Θες να πάμε επάνω
να "χαζολογήσουμε";
329
00:17:11,901 --> 00:17:13,167
Όχι.
330
00:17:20,734 --> 00:17:21,801
Γεια σου Μπαντ.
331
00:17:22,701 --> 00:17:23,799
Γεια σου Κέλυ.
332
00:17:23,834 --> 00:17:25,000
Το όνομά μου είναι Τζιμ
333
00:17:25,035 --> 00:17:27,098
και εμένα Νάταλι.
334
00:17:27,133 --> 00:17:29,901
Λοιπόν τι έχουμε για βραδινό,
θεία Πέγκυ;
335
00:17:30,634 --> 00:17:31,701
Το όνομά μου είναι Ρουθ.
336
00:17:31,736 --> 00:17:33,818
Ρουθ.
337
00:17:33,853 --> 00:17:35,866
Παιδιά...
338
00:17:35,901 --> 00:17:40,467
πηγαίνετε και βάλτε τις σακούλες σας
στη ντουλάπα, δίπλα στη δικιά μου.
339
00:17:40,502 --> 00:17:43,033
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
το κέφι του πατέρα σας.
340
00:17:43,068 --> 00:17:44,165
Είναι λίγο πεσμένος,
341
00:17:44,200 --> 00:17:48,300
εξαιτίας του αφιερώματος
στον Πωλ Χάρβεϋ.
342
00:17:48,335 --> 00:17:49,799
Κάποτε μου άρεσε.
343
00:17:49,834 --> 00:17:51,599
Έλα τώρα Αλ, μην ανησυχείς.
344
00:17:51,634 --> 00:17:54,000
Γλυκέ μου, όπως εξαλείφουμε
τις επιταγές πληρωμής σου,
345
00:17:54,035 --> 00:17:55,234
θα το εξαλείψουμε και αυτό.
346
00:17:56,267 --> 00:17:57,799
Aλ, θέλω να ξέρεις
347
00:17:57,834 --> 00:18:00,032
ότι όσο άσχημα και
να γίνουν τα πράγματα,
348
00:18:00,067 --> 00:18:03,533
και νομίζω ότι μιλάω
και εκ μέρους των παιδιών,
349
00:18:03,568 --> 00:18:07,000
δε θα φοράμε τις σακούλες μας
μέσα στο σπίτι.
350
00:18:07,767 --> 00:18:09,165
Έτσι παιδιά;
351
00:18:09,200 --> 00:18:11,334
Ε, στο δωμάτιό μου τουλάχιστον όχι...
Δε μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
352
00:18:11,369 --> 00:18:13,267
Αισθάνεσαι καλύτερα Αλ;
353
00:18:15,267 --> 00:18:16,933
Πού πας γλυκέ μου;
354
00:18:16,968 --> 00:18:18,400
Πάω να πληρώσω το πρόστιμο.
355
00:18:18,435 --> 00:18:19,799
Θα φαλιρίσουμε,
356
00:18:19,834 --> 00:18:22,634
αλλά τουλάχιστον δε θα χρειάζεται
να ντρεπόμαστε για το ποιοι είμαστε.
357
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
Γεια σας κύριε Μπάντυ.
Σας περίμενα.
358
00:18:46,935 --> 00:18:50,701
Έι φίλε, μην
Μπαντ-ίσεις το βιβλίο.
359
00:18:55,934 --> 00:18:57,834
Είσαι αρκετά διάσημος, ξέρεις.
360
00:18:57,869 --> 00:18:59,199
Αυτή τη βδομάδα,
361
00:18:59,234 --> 00:19:01,367
μας επιστρέψανε 34 καθυστερημένα
βιβλία μέσω ταχυδρομείου...
362
00:19:01,402 --> 00:19:03,132
με επιταγές.
363
00:19:03,167 --> 00:19:04,466
Τα παιδιά είναι κατατρομαγμένα
364
00:19:04,501 --> 00:19:07,234
και φέρονται σε κάθε βιβλίο
σα να είναι από πορσελάνη.
365
00:19:07,269 --> 00:19:09,332
Κύριε Μπάντυ...
366
00:19:09,367 --> 00:19:13,167
έχεις γίνει ο Φρέντυ Κρούγκερ
της βιβλιοθήκης.
367
00:19:13,202 --> 00:19:14,998
Δεσποινίς Ντε Γκρουτ,
368
00:19:15,033 --> 00:19:18,265
η λέξη "σπάσε"
σου λέει τίποτα;
369
00:19:18,300 --> 00:19:22,534
Παιδιά κάντε ησυχία αλλιώς,
θα καταλήξετε σαν αυτόν τον άνθρωπο.
370
00:19:24,167 --> 00:19:26,065
Ξέρεις, κύριε Μπάντυ...
371
00:19:26,100 --> 00:19:29,400
Δουλεύω σε αυτή τη
βιβλιοθήκη 44 χρόνια.
372
00:19:29,435 --> 00:19:32,701
Μπορούσα να πάρω σύνταξη
πριν από 3 χρόνια.
373
00:19:32,736 --> 00:19:34,267
Ξέρεις γιατί έμεινα;
374
00:19:35,167 --> 00:19:37,332
Έμαθες να τρως βιβλία;
375
00:19:37,367 --> 00:19:40,165
Είσαι ένα μικρό παλιόπαιδο.
376
00:19:40,200 --> 00:19:43,300
Κράτησα αυτή τη δουλειά
για ένα και μόνο λόγο...
377
00:19:43,335 --> 00:19:46,365
Ήξερα ότι μια μέρα
θα σε πετύχαινα και το έκανα.
378
00:19:46,400 --> 00:19:49,567
Είναι λες και ο σερίφης Πατ Γκάρετ
συνέλαβε τον Μπίλυ τον Τρομερό,
379
00:19:49,602 --> 00:19:51,634
και επιτέλους σε έπιασα.
380
00:19:51,669 --> 00:19:53,632
Η δουλειά μου τελείωσε.
381
00:19:53,667 --> 00:19:56,601
Σήμερα είναι
η τελευταία μου μέρα.
382
00:19:56,636 --> 00:19:58,299
Ξέρεις, είναι αστείο...
383
00:19:58,334 --> 00:20:00,601
Θα μπορούσα να σου είχα δώσει
αμνηστία για το βιβλίο.
384
00:20:00,636 --> 00:20:03,000
Θα το είχα κάνει
για οποιονδήποτε άλλο...
385
00:20:03,035 --> 00:20:05,968
αλλά πάντα σε μισούσα.
386
00:20:07,667 --> 00:20:11,000
Είναι κακό να μισείς
ένα εννιάχρονο αγοράκι;
387
00:20:11,035 --> 00:20:12,899
Όχι.
388
00:20:12,934 --> 00:20:15,199
Όχι όταν αυτό
το αγοράκι είσαι εσύ.
389
00:20:15,234 --> 00:20:17,634
Ήταν η ευτυχία της ζωής μου
να σε βλέπω να γίνεσαι
390
00:20:17,669 --> 00:20:19,868
αυτό που πάντα έλεγα
ότι θα γινόσουν:
391
00:20:19,903 --> 00:20:22,933
ένας παντελώς χαμένος.
392
00:20:22,968 --> 00:20:26,365
Σήμερα, μόλις μπω
στο αυτοκίνητό μου
393
00:20:26,400 --> 00:20:28,834
και φύγω από αυτό το μέρος
για τελευταία φορά,
394
00:20:28,869 --> 00:20:30,532
θα αισθάνομαι πλήρης.
395
00:20:30,567 --> 00:20:34,067
Η ντροπή σου είναι
σα χρυσό ρολόι για μένα.
396
00:20:36,234 --> 00:20:39,065
Λοιπόν πιστεύεις ότι
είμαι ένας χαμένος.
397
00:20:39,100 --> 00:20:41,701
Μόνο και μόνο επειδή έχω
μια παλιοδουλειά που μισώ,
398
00:20:41,736 --> 00:20:43,965
μια οικογένεια που
δε με σέβεται,
399
00:20:44,000 --> 00:20:47,567
μια ολόκληρη πόλη που
καταριέται τη μέρα που γεννήθηκα.
400
00:20:47,602 --> 00:20:49,734
Μπορεί αυτό για σένα
να λέει ότι είμαι χαμένος,
401
00:20:49,769 --> 00:20:51,735
αλλά άσε να σου πω κάτι.
402
00:20:51,770 --> 00:20:53,666
Κάθε πρωί όταν ξυπνάω,
403
00:20:53,701 --> 00:20:55,901
ξέρω ότι τα πράγματα δεν
πρόκειται να καλυτερέψουν
404
00:20:55,936 --> 00:20:58,434
μέχρι να πάω
να ξανακοιμηθώ.
405
00:20:58,469 --> 00:20:59,833
Έτσι λοιπόν σηκώνομαι,
406
00:20:59,868 --> 00:21:03,833
τρώω το άνοστο και
κατεψυγμένο πρωινό μου,
407
00:21:03,868 --> 00:21:06,601
μπαίνω στο αυτοκίνητό μου,
που δεν έχει βενζίνη,
408
00:21:06,636 --> 00:21:08,267
με έξι δόσεις ακόμα να πληρώσω,
409
00:21:08,302 --> 00:21:09,432
αντιμετωπίζω την κίνηση
410
00:21:09,467 --> 00:21:12,800
για να έχω το προνόμιο
να βάζω φθηνά παπούτσια
411
00:21:12,835 --> 00:21:16,017
στις σαρκώδεις ποδάρες
γυναικών σαν κι εσένα.
412
00:21:16,052 --> 00:21:19,165
Δεν πρόκειται ποτέ να παίξω
ράγκμπυ όπως ήλπιζα.
413
00:21:19,200 --> 00:21:21,967
Ποτέ δε θα αισθανθώ το άγγιγμα
μιας όμορφης γυναίκας.
414
00:21:22,002 --> 00:21:24,734
Και ποτέ ξανά δε θα ξαναζήσω
τη χαρά του να οδηγώ,
415
00:21:24,769 --> 00:21:27,334
χωρίς μια χαρτοσακούλα
στο κεφάλι μου.
416
00:21:27,369 --> 00:21:29,801
Αλλά δεν είμαι χαμένος,
417
00:21:29,836 --> 00:21:31,568
γιατί παρόλα αυτά,
418
00:21:31,603 --> 00:21:33,265
εγώ και ο κάθε άλλος
419
00:21:33,300 --> 00:21:35,466
που ποτέ δε θα είναι
αυτό που θα ήθελε,
420
00:21:35,501 --> 00:21:38,267
είμαστε ακόμα εκεί έξω
όντας αυτό που δε θέλουμε να είμαστε
421
00:21:38,302 --> 00:21:41,032
40 ώρες τη βδομάδα
για την υπόλοιπη ζωή μας.
422
00:21:41,067 --> 00:21:44,100
Και το γεγονός ότι δεν έχω βάλει
ακόμα ένα πιστόλι στο στόμα μου
423
00:21:44,135 --> 00:21:46,033
κατά φαντασία γυναίκα,
424
00:21:46,068 --> 00:21:48,834
με κάνει νικητή!
425
00:21:57,033 --> 00:21:58,566
Όχι κύριε Μπάντυ,
426
00:21:58,601 --> 00:22:00,666
αυτό είναι
που σε κάνει χαμένο.
427
00:22:00,701 --> 00:22:03,534
Βλέπεις, θα μπορούσες
να είχες κάνει κάτι με τη ζωή σου,
428
00:22:03,569 --> 00:22:05,132
φαντάζομαι,
429
00:22:05,167 --> 00:22:07,384
αλλά ποτέ δεν άκουγες
τι σου λέγανε.
430
00:22:07,419 --> 00:22:09,601
Αυτό ήταν πάντα
το πρόβλημά σου.
431
00:22:09,636 --> 00:22:11,399
Όπως σου έλεγα πάντα:
432
00:22:11,434 --> 00:22:14,199
Κάνε μια υπόσχεση, τήρησέ την.
433
00:22:14,234 --> 00:22:16,801
Και ίσως αν το έκανες
έστω για μια φορά,
434
00:22:16,836 --> 00:22:18,200
θα ήσουν νικητής.
435
00:22:19,200 --> 00:22:21,267
Ευχαριστώ,
Δεσποινίς Ντε Γκρουτ.
436
00:22:21,302 --> 00:22:22,699
Και για να είμαι ειλικρινής,
437
00:22:22,734 --> 00:22:24,567
θα αρχίσω να κρατάω τις
υποσχέσεις μου από τώρα αμέσως.
438
00:22:24,602 --> 00:22:26,000
Δεν πρόκειται να το κάνεις.
439
00:22:26,035 --> 00:22:28,234
Ναι θα το κάνω.
440
00:22:29,870 --> 00:22:32,616
Απόδοση Διαλόγων
MarriedWithChildrenTeam [Sonic DX]
441
00:22:32,846 --> 00:22:37,143
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
442
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
44101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
