Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,708 --> 00:01:20,606
Esta historia tiene lugar cuando el hotel
Calivada y Relámpago Bill Jones...
2
00:01:20,706 --> 00:01:24,106
eran dirigidos por la Sra. Jones.
3
00:01:24,206 --> 00:01:28,943
La Ley Seca no había aparecido aún
como enmienda a la Constitución.
4
00:01:29,129 --> 00:01:33,492
En aquellos tiempos
más o menos buenos,
5
00:01:33,592 --> 00:01:38,592
el hotel Calivada estaba en la frontera
de California y Nevada.
6
00:01:38,681 --> 00:01:43,208
Se había hecho famoso
de la noche a la mañana...
7
00:01:43,308 --> 00:01:47,808
cuando las damas infelices
que querían divorciarse
8
00:01:48,004 --> 00:01:52,072
descubrieron que podían
camuflar su residencia
9
00:01:52,172 --> 00:01:56,672
recibiendo correo y varones
en el "lado de California" del hotel,
10
00:01:56,798 --> 00:02:00,838
mientras que sus habitaciones
del "lado de Reno"
11
00:02:00,977 --> 00:02:04,554
las clasificaban como
residentes de Nevada.
12
00:02:43,493 --> 00:02:49,234
Y alguien, en broma, le había
puesto el sobrenombre de "Relámpago"
13
00:03:05,370 --> 00:03:08,179
Bill!
14
00:03:20,943 --> 00:03:23,815
ESTE LADO PARA RESIDENTES
DE CALIFORNIA
15
00:03:24,048 --> 00:03:26,176
Bill!
16
00:03:45,835 --> 00:03:48,784
ESTE LADO PARA RESIDENTES
DE NEVADA
17
00:03:55,582 --> 00:03:58,048
BILL!
18
00:04:07,378 --> 00:04:09,614
WILLIAM!
19
00:04:16,946 --> 00:04:18,550
Millie!
20
00:04:30,113 --> 00:04:33,762
Papá, Sigue afuera,
cortando leña."
21
00:04:45,814 --> 00:04:49,321
Dónde pusimos
esa mercancía, Chester?
22
00:05:49,805 --> 00:05:51,280
Zeb, El muy traidor!
23
00:07:07,388 --> 00:07:13,272
Verá, Sr. Thomas, he decidido aceptar
la oferta que me han hecho ustedes
24
00:07:13,372 --> 00:07:16,872
y les vendo el local."
25
00:07:25,407 --> 00:07:29,302
Millie dice que llevo toda la vida
matándome a trabajar
26
00:07:29,402 --> 00:07:32,102
y que necesito descansar."
27
00:07:40,843 --> 00:07:47,893
Mi socio, el Sr. Hammond, vendrá
mañana con los documentos de venta.
28
00:08:27,488 --> 00:08:31,346
De ésta no me acordaba, Chester.
29
00:09:49,628 --> 00:09:51,606
CLAVO
30
00:10:13,795 --> 00:10:17,062
A ver, que te huela el aliento!
31
00:10:22,181 --> 00:10:24,448
Echa el aliento!
32
00:11:06,880 --> 00:11:13,265
Escúchame, Bill! Me han hecho
una oferta por el hotel y la finca
33
00:11:13,365 --> 00:11:18,465
y la voy a aceptar.
Vendrán mañana."
34
00:12:13,104 --> 00:12:17,960
No lamentarás abandonar
tu casa de siempre?
35
00:13:04,947 --> 00:13:08,023
Ella no está, verdad?
36
00:14:03,354 --> 00:14:07,701
Algún idiota ha puesto esta palma
en el lado de Nevada.
37
00:14:07,801 --> 00:14:11,301
Su sitio es aquí en California.
38
00:14:30,976 --> 00:14:34,800
No te pongas nunca bajo
una lámpara colgada, Zeb.
39
00:14:34,900 --> 00:14:38,100
Son como las mujeres:
poco de fiar.
40
00:15:10,970 --> 00:15:14,780
No te enfades, idiota!
41
00:15:38,395 --> 00:15:43,237
Ya sabía yo que eras tú, mamá.
42
00:16:59,271 --> 00:17:03,298
Cuando Relámpago espera
truenos en casa,
43
00:17:03,398 --> 00:17:08,198
se refugia en la cabaña de un joven
abogado: John Marvin.
44
00:17:12,543 --> 00:17:18,274
Siendo soltero, John lo sabía
todo sobre las mujeres
45
00:17:18,374 --> 00:17:24,674
y le daba a Relámpago
consejos muy útiles.
46
00:17:54,603 --> 00:18:03,170
Venía a contarte que a mamá
le ha dado por vender el local.
47
00:18:07,408 --> 00:18:15,063
Por qué crees tú que quiere
hacer semejante tontería?
48
00:18:18,841 --> 00:18:24,038
Últimamente se han hecho transacciones
de terrenos un tanto raras por aquí.
49
00:18:24,138 --> 00:18:28,903
Mejor déjame ir y ver
cómo están las cosas.
50
00:18:33,878 --> 00:18:41,037
Ya me lo barruntaba yo.
Te iba a pedir que vinieras.
51
00:19:12,367 --> 00:19:20,140
Por cierto, John, sigues teniendo
ese frasco de medicina que te dejé?
52
00:19:37,782 --> 00:19:42,528
La medicina me la quedo yo, Bill,
hasta que de verdad estés enfermo.
53
00:20:05,037 --> 00:20:08,173
Ya me voy, John.
54
00:20:13,678 --> 00:20:15,923
Adiós, John.
55
00:20:31,696 --> 00:20:34,113
Estudiando, John?
56
00:20:41,361 --> 00:20:44,759
Así empecé yo.
57
00:21:11,918 --> 00:21:17,039
Investigando, he descubierto que las
acciones de la Inversora Golden Gate,
58
00:21:17,139 --> 00:21:21,639
que Hammond te dio por sus tierras,
no tienen valor.
59
00:21:21,794 --> 00:21:26,381
Le he echado de la propiedad
y he tomado posesión.
60
00:21:26,516 --> 00:21:31,817
Ha conseguido una orden judicial para que me
detengan y el sheriff anda tras de mí,
61
00:21:31,952 --> 00:21:34,897
pero no te preocupes, mamá,
lucharé.
62
00:22:07,185 --> 00:22:15,574
John Marvin, traigo una orden de detención
por una denuncia de la Inversora Golden Gate.
63
00:22:33,229 --> 00:22:39,859
Contaré hasta tres para que salgas,
John Marvin, o disparo!
64
00:23:29,655 --> 00:23:33,718
Vaya, esto pega de lo lindo!
65
00:24:16,031 --> 00:24:22,274
VOTE A LEMUEL TOWNSEND
PARA JUEZ SUPREMO
66
00:24:53,926 --> 00:24:56,956
La bailarina Margaret Davis...
67
00:24:57,056 --> 00:25:01,656
no encontraba el momento para
divorciarse de su marido dependiente.
68
00:25:01,805 --> 00:25:05,838
Pero un día tuvo la suerte
de torcerse un tobillo.
69
00:25:17,556 --> 00:25:21,356
Es que aquí no hay hombres?
70
00:25:27,883 --> 00:25:30,114
No, señora.
71
00:26:44,861 --> 00:26:48,745
Atención, empleado!
Páguele al chico, por favor.
72
00:28:51,798 --> 00:28:54,785
Vaya, si ese hombre tan guapo
es usted!
73
00:29:14,486 --> 00:29:17,601
Cuando se tramite mi divorcio
74
00:29:21,605 --> 00:29:25,164
juzgará usted mi caso?
75
00:29:29,486 --> 00:29:31,419
Me lo permite?
76
00:29:53,824 --> 00:29:57,548
Bill, ves lo que yo veo?
77
00:30:15,541 --> 00:30:19,447
Si no es más que un perro!
78
00:30:43,904 --> 00:30:46,296
Está usted casado?
79
00:30:47,886 --> 00:30:50,938
No, estoy soltero.
80
00:30:56,916 --> 00:30:59,301
Qué bien, señor juez!
81
00:31:37,992 --> 00:31:42,092
Te has puesto tu mejor
vestido, Millie!
82
00:31:53,687 --> 00:31:59,785
Es por ese simpático Sr. Thomas
que va a comprar nuestra propiedad?
83
00:32:02,932 --> 00:32:10,014
Qué va! No pensaba en él.
Algún día... Bueno, nada."
84
00:32:53,809 --> 00:33:00,880
Si ella hubiera adivinado que el desconocido
era John Marvin, el amigo de su padre
85
00:34:19,139 --> 00:34:24,750
Mamá, quiero presentarte a un
antiguo amigo mío, el Sr... El Sr
86
00:34:28,714 --> 00:34:30,169
John Marvin.
87
00:35:14,011 --> 00:35:15,596
Hola, mamá.
88
00:35:43,079 --> 00:35:48,342
Es el Sr. Hammond, presidente
de la Inversora Golden Gate,
89
00:35:48,442 --> 00:35:52,442
que viene a adquirir su propiedad.
90
00:36:16,842 --> 00:36:20,011
Ese joven es Marvin
91
00:36:20,111 --> 00:36:25,811
el que nos está dando problemas con
las escrituras de sus terrenos madereros."
92
00:36:39,351 --> 00:36:43,955
Son los que van a comprar
nuestras tierras!
93
00:36:52,754 --> 00:36:58,678
Y os van a dar acciones de la Inversora
Golden Gate, supongo?
94
00:37:08,396 --> 00:37:12,933
Levanta los pies,
que rayas las alfombras!
95
00:37:24,675 --> 00:37:32,947
Son amigos nuestros, así que métete
en tus cosas y no los calumnies!
96
00:38:17,675 --> 00:38:23,039
Firmo como Sra. de William Jones,
o como Sra. de Bill Jones?
97
00:38:33,431 --> 00:38:36,588
Esas acciones no valen nada,
Relámpago
98
00:38:36,688 --> 00:38:42,188
Esos tipos compran terrenos para
revendérselos al nuevo ferrocarril."
99
00:38:50,082 --> 00:38:54,418
Lo sabía desde el primer momento.
100
00:38:57,851 --> 00:39:00,978
Yo antes era detective.
101
00:39:04,977 --> 00:39:11,101
Ten cuidado con ellos, Bill...
y, sobre todo, no firmes nada.
102
00:39:18,826 --> 00:39:23,086
Disculpe, pero estamos formalizando
una pequeña transacción particular.
103
00:39:57,947 --> 00:40:02,684
Disculpe, pero estamos formalizando
una pequeña transacción particular.
104
00:40:06,012 --> 00:40:09,159
Oh, no se preocupen por mí.
105
00:40:15,873 --> 00:40:21,413
Ahora, Sra. Jones, sólo falta
la firma de su marido.
106
00:41:58,904 --> 00:42:03,557
Te advierto, mamá, que estos
hombres son unos estafadores!
107
00:42:09,608 --> 00:42:13,494
Lo sé perfectamente...
Yo también fui un estaf
108
00:42:19,749 --> 00:42:24,219
Además, mi abogado
me ha aconsejado que no firme.
109
00:42:26,958 --> 00:42:30,136
Quién es su abogado?
110
00:42:45,106 --> 00:42:48,733
Soy John Marvin...
el abogado del Sr. Jones.
111
00:42:53,488 --> 00:43:01,164
Y yo el sheriff del condado de Washoe.
Traigo orden de detenerlo!
112
00:43:09,167 --> 00:43:12,811
Eso es resistirse a un agente
de la ley.
113
00:43:17,861 --> 00:43:25,929
La ley! Y no se le ocurre otra cosa
que presentarme una orden de Nevada.
114
00:43:28,136 --> 00:43:30,788
cuando estoy en California?
115
00:44:16,463 --> 00:44:21,333
Cuando todo estaba tranquilo
en Nevada... y en California.
116
00:44:42,034 --> 00:44:44,437
Qué ocurre, cariño?
117
00:44:47,979 --> 00:44:55,150
Estoy citada con ese precioso juez
y no tengo nada que ponerme.
118
00:45:09,436 --> 00:45:16,440
Toda la vida he deseado tener ropa buena,
pero supongo que nunca la tendré.
119
00:45:32,416 --> 00:45:39,644
Te gustaría ver qué aspecto tienes
con uno de mis vestidos?
120
00:45:51,428 --> 00:45:53,850
Dónde está ella?
121
00:46:21,479 --> 00:46:26,516
Siento que no lo entiendas.
De todos modos,
122
00:46:26,617 --> 00:46:33,367
no permitiré que Bill venda esto
y algún día me lo agradecerás.
123
00:46:37,024 --> 00:46:42,400
Agradecértelo? Te despreciaré siempre.
SIEMPRE, SIEMPRE, SIEMPRE!
124
00:46:55,727 --> 00:46:57,459
SALTA!
125
00:47:03,793 --> 00:47:06,952
Gracias...
Ya sabía yo que me querías.
126
00:47:09,428 --> 00:47:11,083
Tonterías!
127
00:48:12,026 --> 00:48:15,984
Tengo un resfriado terrible, sheriff.
128
00:48:29,033 --> 00:48:35,418
A mí no me engaña, Sé que ha
luchado usted contra la bebida!
129
00:48:42,184 --> 00:48:45,234
Qué va...
He luchado contra los indios.
130
00:48:45,334 --> 00:48:49,234
No ha oído hablar de mi duelo
con Toro Sentado?
131
00:48:51,758 --> 00:48:56,389
Eso es una trola,
ya esté de pie o sentado.
132
00:49:30,155 --> 00:49:35,514
Te odio, pero he pensado
que podrías tener hambre
133
00:49:56,152 --> 00:49:59,410
Que me aspen si no
es una abeja!
134
00:50:02,594 --> 00:50:07,263
Sí, una abeja de las de tu sombrero!
135
00:50:10,000 --> 00:50:14,798
Y tú qué sabrás de abejas?
136
00:50:21,524 --> 00:50:24,563
Yo me dedicaba a las abejas.
137
00:50:24,663 --> 00:50:29,863
Conduje un enjambre de ellas
por las llanuras en pleno invierno
138
00:50:34,717 --> 00:50:36,217
y jamás perdí ninguna!
139
00:51:41,811 --> 00:51:44,140
Pero la curiosidad femenina...
140
00:51:56,194 --> 00:52:00,184
TE QUIERO
141
00:52:28,745 --> 00:52:31,219
Oh... Sir Walter Raleigh!
142
00:53:03,358 --> 00:53:05,769
Mamá! Pero eres tú?
143
00:53:07,775 --> 00:53:09,362
Sí, soy yo.
144
00:53:55,369 --> 00:53:59,274
Con esa ropa te van a picar bien
los mosquitos este verano.
145
00:54:06,182 --> 00:54:14,277
Mámá, estás muy cansada.
Ve arriba, vístete y vete a la cama.
146
00:54:51,877 --> 00:54:59,288
Bill, cariño, esto es lo único que te
he pedido que hagas por mí.
147
00:55:05,519 --> 00:55:13,836
Si firmas este documento tendré
todo lo que siempre he deseado.
148
00:55:48,034 --> 00:55:52,886
No puedo, mamá. Se lo
he prometido a mi abogado.
149
00:56:04,971 --> 00:56:11,615
Bill Jones, hasta aquí hemos llegado.
150
00:56:14,357 --> 00:56:19,186
He sido una esclava y me
desollado hasta los huesos.
151
00:56:24,134 --> 00:56:30,362
Y, como no me firmes ese documento,
hemos terminado.
152
00:57:00,723 --> 00:57:04,300
O haces lo que te digo o
153
00:57:07,543 --> 00:57:09,214
O qué, mamá?
154
01:00:56,256 --> 01:01:02,061
No creo que vuelva, Chester,
así que tú quédate.
155
01:03:07,100 --> 01:03:10,282
Refugio...
a varios kilómetros.
156
01:03:43,309 --> 01:03:48,998
Pero mamá sólo sabe que
Bill le ha cogido la palabra.
157
01:04:06,527 --> 01:04:11,206
Bill Jones, hasta cuando
nos casamos te sentaste.
158
01:04:50,522 --> 01:05:00,359
MAMÁ
159
01:05:49,023 --> 01:05:52,153
Olvidaste hasta tu cepillo de dientes!
160
01:07:29,841 --> 01:07:32,315
Qué tal andan las
cosas por casa, John?
161
01:07:44,618 --> 01:07:47,173
Cómo están... Chester y Zeb?
162
01:08:08,536 --> 01:08:11,238
LA INVERSORA GOLDEN GATE
ACUSA A JOHN MARVIN
163
01:08:11,390 --> 01:08:14,851
DENUNCIA QUE SU REPRESENTANTE
FUE EXPULSADO DE LA ZONA MADERERA
164
01:08:14,951 --> 01:08:17,551
DEL CONDADO DE WASHOE A PUNTA DE PISTOLA
165
01:08:17,721 --> 01:08:20,554
EL JUICIO SE HA FIJADO
PARA EL 5 DE JUNIO EN RENO
166
01:08:29,056 --> 01:08:37,661
John... Por mucho que me duela mentir,
iré para demostrar que tienes razón.
167
01:10:49,844 --> 01:10:56,122
No sabe usted que no se puede
detener a un abogado en un juicio?
168
01:11:58,721 --> 01:12:03,457
Primer caso: la Inversora Golden Gate
contra John Marvin.
169
01:12:14,059 --> 01:12:19,347
Señoría: se trata de una actuación
para retirar al acusado John Marvin.
170
01:12:19,444 --> 01:12:24,361
de la posesión ilegal
de los terrenos del querellante.
171
01:13:16,383 --> 01:13:22,793
Este caso es demasiado complejo.
Terminemos antes con los agradables.
172
01:13:57,402 --> 01:14:02,006
Ha sido lentísimo en
llegar hasta mí, señor juez.
173
01:14:11,996 --> 01:14:14,690
Aquí tiene a Perlita,
que ha venido a verle.
174
01:14:51,826 --> 01:14:56,316
Prosiga con esa historia suya
tan, tan lamentable.
175
01:15:13,288 --> 01:15:17,885
y a veces mi marido
se peleaba conmigo.
176
01:15:22,696 --> 01:15:27,397
Qué animal! ¿Quiere decir
que la golpeaba a usted?
177
01:15:31,711 --> 01:15:36,317
Bueno, es que calibraba
mal las distancias."
178
01:15:40,679 --> 01:15:46,338
Cuándo empezó su marido a mostrar
señales de que no la quería?
179
01:15:48,179 --> 01:15:53,152
Pues, como un año antes de casarnos.
180
01:16:17,149 --> 01:16:21,130
Ya he oído suficiente...
Dicto sentencia!
181
01:18:51,288 --> 01:18:56,090
Siguiente caso: demanda de divorcio.
Jones contra Jones.
182
01:20:17,394 --> 01:20:18,763
Hola, mamá.
183
01:20:44,395 --> 01:20:46,421
Qué tal ese reumatismo, mamá?
184
01:21:30,189 --> 01:21:33,124
Según tengo entendido,
185
01:21:33,224 --> 01:21:38,924
su madre adoptiva siempre se ha esforzado
por sacar la familia adelante.
186
01:21:57,069 --> 01:22:02,053
Alguna vez vio borracho al Sr. Jones?
187
01:22:21,615 --> 01:22:23,981
Cuántas veces?
188
01:23:47,153 --> 01:23:54,485
Como asesor de la defensa, deseo
hacerle a la Srta. Jones unas preguntas.
189
01:24:00,497 --> 01:24:04,386
No soy yo su abogado, Sr. Jones?
190
01:24:21,171 --> 01:24:25,088
Me niego a contestar
sus preguntas, señor juez!
191
01:24:32,805 --> 01:24:38,449
Porque no me hablo
con el asesor de la defensa.
192
01:25:36,433 --> 01:25:40,359
No tiene usted conocimiento
de que el acusado, Sr. Jones,
193
01:25:40,459 --> 01:25:45,159
se haya portado mal
con su mujer, verdad?
194
01:25:59,233 --> 01:26:05,463
Sólo cuando usted influyó en él para que
no le firmara ese documento a mamá.
195
01:26:12,076 --> 01:26:16,695
Srta. Jones, usted sabe que
el Sr. Jones amaba a su esposa
196
01:26:16,795 --> 01:26:20,595
y la amaba con devoción,
verdad?
197
01:26:26,388 --> 01:26:29,404
Y ella cómo puede saberlo?
198
01:26:34,598 --> 01:26:42,303
Mire, señoría, eso es algo
que una mujer sabe.
199
01:26:49,007 --> 01:26:53,125
Podrá creer que un hombre
es un embustero indigno.
200
01:26:53,225 --> 01:26:58,225
Quizá diga que lo despreciará SIEMPRE,
SIEMPRE, SIEMPRE."
201
01:27:01,683 --> 01:27:08,061
Pero, en el fondo, si él la quiere
de verdad, ella lo sabe.
202
01:27:31,844 --> 01:27:36,633
Si ella es para él su ideal,
su esperanza, todo
203
01:27:36,785 --> 01:27:44,141
Si está dispuesto a dar la vida por ella,
ella no puede por menos de saberlo.
204
01:28:01,325 --> 01:28:05,825
Y, pese a lo que ella diga
o piense de él,
205
01:28:06,025 --> 01:28:14,725
saber que él la quiere más
que a nada en el mundo.
206
01:28:19,965 --> 01:28:27,184
Alto ahí, Un momento! Estamos en un
juicio de divorcio o tirándonos los tejos?
207
01:28:33,734 --> 01:28:35,494
Eso es todo, querida.
208
01:28:37,833 --> 01:28:41,290
Quiero decir, Srta. Jones.
209
01:29:16,974 --> 01:29:22,622
Sr. Hammond, ha visitado usted
el hotel Calivada, no es así?
210
01:29:24,551 --> 01:29:26,162
Sí, en una ocasión.
211
01:29:30,548 --> 01:29:35,365
Y en esa ocasión se encontró
al Sr. Jones borracho?
212
01:30:17,780 --> 01:30:24,071
Con qué finalidad visitó usted
el hotel Calivada?
213
01:30:25,912 --> 01:30:30,684
Para que el Sr. Jones firmase
un documento de venta.
214
01:30:38,725 --> 01:30:50,698
No se da cuenta de que es delito hacer
firmar un documento a una persona ebria?
215
01:31:19,069 --> 01:31:23,349
Protesto! John Marvin
es abogado de California
216
01:31:23,449 --> 01:31:28,349
y no tiene licencia para llevar
casos en Nevada!
217
01:31:54,336 --> 01:32:01,590
No pasa nada, Bill. eres el acusado,
puedes defenderte tú mismo.
218
01:32:09,957 --> 01:32:16,281
Tú sabes a qué obedece este pleito.
Vamos... defiéndelo tú.
219
01:32:26,305 --> 01:32:32,816
Juez, yo antes era abogado...
así que me defenderé yo mismo.
220
01:32:59,176 --> 01:33:03,079
Justo lo que iba yo a decir.
221
01:33:13,106 --> 01:33:17,036
Un hombre inteligente
como usted, señor juez,
222
01:33:17,136 --> 01:33:21,936
entenderá que esos señores
quieren que mamá se divorcie
223
01:33:22,076 --> 01:33:27,081
para que sea ella la única propietaria
de nuestros terrenos.
224
01:33:33,216 --> 01:33:37,654
Y en cuanto ella quede libre,
mi firma ya no hará falta.
225
01:33:37,754 --> 01:33:41,854
Podría venderlos cuando quisiera.
226
01:33:48,530 --> 01:33:54,114
Pero esto es un juicio
de divorcio o no?
227
01:34:54,662 --> 01:35:00,398
Si mamá quiere divorciarse,
que así sea.
228
01:35:12,833 --> 01:35:19,141
Puedo demostrar algunas de
esas cosas que han dicho de mí
229
01:35:22,265 --> 01:35:26,806
Primero han dicho que era
un borracho
230
01:35:42,062 --> 01:35:47,331
Pero también han dicho
que era cruel con mamá
231
01:35:58,535 --> 01:36:03,984
Eso sí que no... Y no creo
que mamá lo haya dicho nunca.
232
01:36:15,888 --> 01:36:21,372
"No quería decir eso, señor juez.
¡No quería decirlo!"
233
01:36:24,728 --> 01:36:29,599
"¡Esos hombres me pidieron
que lo dijera!"
234
01:36:53,630 --> 01:36:58,664
"Después dijeron que yo no aportaba
nada a casa. Eso sí es verdad.
235
01:36:58,875 --> 01:37:02,887
No lo he aportado.
No lo había pensado nunca,
236
01:37:03,085 --> 01:37:11,024
pero no veo posibilidades de aportar
nada, ahora que lo pienso."
237
01:37:21,949 --> 01:37:31,306
"Ya ven... Mamá debería obtener el divorcio.
A ella y a Millie les irá mejor sin mí."
238
01:37:53,914 --> 01:37:57,924
"Y me parece bien, señor juez."
239
01:38:00,257 --> 01:38:07,732
"Puedo volver a la residencia
y seguir con los muchachos hasta..."
240
01:38:31,525 --> 01:38:33,909
"Eso es todo, señor juez."
241
01:38:41,712 --> 01:38:44,248
"¡No quiero divorciarme!"
242
01:38:48,022 --> 01:38:52,162
"¡NO QUIERO DIVORCIARME!"
243
01:39:45,916 --> 01:39:48,954
"¡Bill, vámonos a casa!"
244
01:40:33,901 --> 01:40:36,325
"¡Un momento!"
245
01:40:38,685 --> 01:40:40,224
"¡Sheriff!"
246
01:40:44,338 --> 01:40:50,241
"¡Detenga a esos dos hombres
por intentar estafar a la Sra. Jones!"
247
01:41:03,436 --> 01:41:08,623
"¡Hombre, por fin consigo
detener a alguien!"
248
01:41:18,027 --> 01:41:21,139
Sabía que me querías.
249
01:41:22,466 --> 01:41:23,847
"¡Descarado!"
250
01:41:27,319 --> 01:41:30,004
¿Quieres casarte conmigo?
251
01:42:11,395 --> 01:42:16,097
"¿Has visto qué bien está Zeb
con sus dos chicos?"
252
01:42:21,791 --> 01:42:27,357
"Sí, mamá, pero es una pena
que beba tanto."
253
01:42:35,636 --> 01:42:39,440
"Y tú que lo digas, Bill."
21406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
