All language subtitles for Iris E13

From the file from the NSS,

Hyun-jun finds out that his parents
were assassinated by San Baek.

He goes to see his priest
to ask about his past,

but he arrives too late.

The owner of the voice calls Hyun-jun

to tell him about his parents

and persuades him to stop
nuclear terrorism in Korea.

Iris is preparing
a nuclear terror attack in Seoul.

The President,

despite the possible nuclear terrorism,
states he'll enforce the summit.

I will not give in to them.

Proceed the summit as scheduled.

Sa-woo

tries to disturb the NSS
from tracing the terrorists.

CHOOSE DATA DELETE

Try to buy more time.

EPISODE 13

-Captain.
-What is it?

She was watching us while being armed.

Shall I find out

who she is?

We don't have time. Kill her.

Wait.

She's from

the NSS.

When we were in the NSS,

she contacted someone outside.

That's her.

Does that mean

she killed

A1 and A2?

Wait.

Lower your gun.

Hyun-jun, do you know her?

No.

In the NSS,

we only know people
within the same department.

Take her.

Everyone, move now.

Switch from S1 to AR from now on.

Start the operation as soon as we receive
information from the HQ.

Did you connect to the satellite?

Not yet.

The SWAT will arrive at the site soon.

We need to send
the site information before they do.

I can't pick up connection signal at all.

The signal is disconnected.

There's a problem
in the satellite server.

Figure out why now.

Okay, sir.

It's me.

Satellite support seems difficult.

There's a problem with the connection.

No,

it's risky to proceed
without the satellite support.

Get to your position at the site and wait.

Team one, front gate in the west.

Team two, rear gate in the east.

Team three, both sides.

Go now.

Team two, position secured.

Team three, position secured.

Do we keep waiting?

Start the operation.

Sierra one, clear.

Sierra two, clear.

Sierra three, clear.

Team one, in position.

Team two, three, enter.

Seize fire!

Everyone, hold your position.

Did two men get killed by this woman?

You're pathetic.

Shut up, you bastard.

You.

What did you tell the captain
to keep her alive?

She could be of use.

For what?

You'll see.

We were one minute late.

We lost three people
in a booby trap they installed.

What about Seung-hee?

We haven't found her.

Can't we trace with the satellite?

It's not working yet.

Are we going to lose her like this?

We must find another way to find her.

We're looking into it. Calm down.

We found Ms. Choi's car.

We searched the vicinity,

but there's no trace of her.

Then we can't track her location anymore.

What happened?

She's locked in the basement engine room.

She's safe,

so don't worry.

He said he needs to find out something.

She'll be fine for now.

And after he finds out?

He'll kill her.

I must save her before then.

I understand you're worried,

but you must stay objective.

All of them are elite Supreme Guards.

If something goes wrong and you die,

there's no way to stop nuclear terrorism.

If the gun is registered under the NSS,

we'll be able to identify her.

Search the system.

I expected it.

She has access to classified information.

Level one.

Gather up.

You must be wondering about
our next operation.

I'll tell you what it is,
so listen carefully.

Our duty is to stop

the North and South summit in progress.

How?

In the center of Seoul,

a nuclear bomb will explode.

What we brought from the NSS

was an ultra-precision detonator.

Once it's fused with concentrated uranium,

it becomes a nuclear weapon.

Where is the nuclear weapon now?

I can't tell you that.

The location and time

of the nuclear bombing
haven't been decided yet.

Why did you let her live?

She is

the Team Leader of
the NSS Counter-terrorism Division.

Her name is Seung-hee Choi.

She has access to
level one classified information.

If we find out the security code from her,

our work becomes easy.

I'll do that.

We should take revenge on

her killing of A1 and A2.

Hyun-jun Kim.

You find that out from her.

Since you're both NSS agents,

you'll know how to make her

talk.

Find out as soon as possible
by using any necessary means.

Why couldn't we trace by satellite?

There's a problem with the server.

What's the reason?

We're trying to figure it out.

How could you not know that
when all you do is sit

in front of the computer?

You're getting out of line.

What?

Do you understand the current situation?

Ms. Choi has been
kidnapped by the terrorists,

but we have no idea where they are.

We wouldn't have lost them so easily
if we traced them with the satellite.

Stop it.

How can we operate when
the rear support slacks off?

Isn't this how
the headquarters get attacked?

Stop it!

Please understand him.

Eight members of the SWAT are
in critical condition.

Mi-jeong, call the counter-terrorism team
for an emergency meeting

Yes, sir.

Hey, listen.

Is it true that

the terrorists are holding
Seung-hee hostage?

It's very likely.

I heard Seung-hee connected
to the satellite on your computer.

I didn't think she'd do
something so reckless.

But I still don't understand.

How could she go there
by herself so carelessly?

By the way,
can you guess why she did that?

Seung-hee believes
TK1 is one of the terrorists.

What? Do you mean Hyun-jun?

Is it plausible?

When the terrorists came to the NSS,

she saw them face to face.

Perhaps Seung-hee acted recklessly

because she thought
she must arrive at the site

before the SWAT.

Team Leader Seung-hee Choi

is mostly likely kidnapped
by the terrorists.

We have no idea about the location
of the terrorists

who were hiding in an asbestos factory

in Seoksu, Anyang.

The reason why we must find
the terrorists as soon as possible

is that they're preparing
a nuclear terror attack.

When the NSS was attacked,

the terrorists took
an ultra-precision detonator

used for nuclear attack
which was kept in the R&D room.

We kept it a secret for security,

but from now on, every member in
the NSS Counter-terrorism Division

will prepare for nuclear terror attack.

Raise the security level to maximum,

and any private contact
with the outside is prohibited.

Until this situation is over,
we're on emergency alert.

You must keep it a secret
from everyone including

your family and other NSS departments.

Mi-jeong, find out the cause of
the satellite server error and fix it.

Okay.

Sir,

I have something to tell you.

What is it?

What is it?

When I printed out the list
of asbestos factories,

I gave it to Sa-woo.

And?

The most likely place we found

was a storage in Seoksu, Anyang.

What?

Why was it excluded from the list?

I also find it strange.

Are you sure?

I'm positive.

Sir,

I have something to tell you.

Seung-hee Choi

has been kidnapped by the terrorists.

What are you talking about?

Why her?

I'm sorry.

I should have stopped it from happening,

but I didn't know.

Okay.

Let's go in.

Basic issues regarding
the summit have been settled.

North Korea's operating team
in charge of the camp during the summit

is expected to arrive tomorrow.

Mr. Gi-hoon Yeon,
who came here as an emissary,

is the main delegate.

Thank you, everyone.

I still can't believe it'll happen.

When you first suggested this summit,

I honestly thought it'd be impossible.

Now, I think reunification is
in the near future.

I have something to tell you.

When the NSS was recently attacked,

there's something I didn't tell you.

The terrorists stole an equipment
that the NSS was keeping.

What is it?

It's an ultra-precision detonator.

Please explain.

It's like a small nuclear bomb.

How could you keep it a secret until now?

I told him to.

I couldn't announce it
until we confirmed the summit.

We're at a risk of nuclear terrorism.
We must postpone the summit

and declare the nation's
state of emergency.

That's right.

I will call the National Security Council,
immediately.

We can't do that.

Ever since I suggested the summit,

I kept it a top secret
as I was worried that

such an unfortunate event would occur.

If we postpone the summit now,
we can't promise it'll ever happen.

This is...

what the opposing forces want.

They want to prevent our reunification.

I'll enforce the summit.

Shouldn't we stop the nuclear terrorism?

The NIS and special military forces
should work together--

For the sake of security,

we can't reveal it yet.

The NSS

will have to solve this issue.

Cannot hide this loneliness

With an empty heart alone

There are only bruises left

On my even more desolate appearance

Before all my dreams

Begin to disappear

Protect me

Please

Pick me up now

Please

Don't let me go

Don't leave me

Don't turn away from me

Have we met before?

Hey.

What are you thinking about?

Nothing.

If there's going to be
a nuclear terror attack in Seoul,

shouldn't we tell our family?

You don't have family in Seoul, do you?

What's wrong with you today?

Wait.

It's me.

When did you say you'll be in Seoul?

I see.

Can you not come on that day?

Well,

don't ask me why.

Well,

just don't come.

If you come to Seoul, leave quickly.

Okay? Promise me.

What are you doing?

I'm looking through
Seung-hee's personal computer.

As soon as

Hyun-jun finds out the security code,

kill the woman.

Okay, sir.

I was a former SWAT agent
at the NSS.

At the moment,

I know very well

the rules you must follow.

You can predict how painful it will be

to pay the price

for following the rules
and remaining silent.

You'll have to say it,

so let's get it over with.

What we need

is the level one security code you have.

If you were an NSS agent,

you must know that

the security code was destroyed
as soon as I went missing.

I'll be the judge.

Tell me what the security code is.

Don't ever tell me the security code.

As soon as you say it,

you'll die.

Look at this.

Sun-hwa.

Look at this.

This is in Budapest

when Comrade Chairman Seong-cheol Yun
was being escorted.

Really?

How is it going?

We might spend the whole night
if we leave it up to him.

Let me take care of it.

I'll finish it soon.

Inject the truth serum.

Okay, sir.

Captain, we found something
in her computer.

If you keep buying time,

we'll have to torture you.

You were an NSS agent.

Why did you become a terrorist?

For what

did you betray

your colleagues, the NSS and South Korea?

Remember that

your choice can never be justified.

Shut up and answer my question.

What's the security code?

Tell me.

Tell me!

What are you doing?

I'm searching through other data.

It's when Chairman Seong-cheol Yun
was assassinated in Hungary.

Didn't you say

Hyun-jun was also in Hungary?

Yes.

The two

may know each other.

What happened?

She lost consciousness.

I told you to interrogate her.
Are you going to kill her instead?

Wake her up.

Inject the drug.

I'm almost done,
so give me a little more time.

Wake her up now.

All NSS agents passed
the truth serum test.

That won't work on her.

We'll find out

whether she'll talk or not.

Let go of me. Let go of me!

Let go of me, let go of me!

Ms. Choi

has been kidnapped by the terrorists.

It's me.

Something unexpected has happened.

You must not kill her.

Right.

Please...

take care of it.

Your name.

Seung-hee Choi.

Organization.

The NSS.

Counter-terrorism Team One.

What's the NSS level one security code?

It's...

What's the NSS level one security code?

Inject more

NSS level one security code.

Yes.

Yes.

We're interrogating her

to get the NSS security code.

Okay.

Okay, sir.

Who was it?

Untie her.

What?

How's that possible?

She killed Gyu-dong and Myeong-soo.

How can you let her go?

Shut up.

Sun-hwa.

Take him with you and let her go.

Don't do anything stupid.

Let her go.

Okay, sir.

I wonder who called.

Can you guess

why they let her go?

No.

Can you pull over?

Why?

Pull over.

Go back first.

What will you do?

Don't worry. I'll be back soon.

Just as you worried,

I became a monster.

I can't go back to the way things were.

Forget everything

about me, Seung-hee.

Seung-hee!

Seung-hee, Seung-hee Choi,

Seung-hee.

Seung-hee!

All the preparations for the summit
will take place here.

Where are the South Koreans?

The summit support camp of the Blue House
secretaries will be stationed downstairs.

It's secure from wiretapping,

so you can talk freely.

If you give the order,

we can use the nuclear bomb as a threat

to stop the summit right now.

That's not necessary.

That nuclear bomb

must explode in Seoul.

That way, our warriors
will be known for their heroic act.

Are you trying

to declare a war against the South?

That's right.

Based on Operation Plan 5027,

Americans will attack North Korea,

which will fatally damage our republic.

Once the UN Security Council
passes our request for arbitration,

North and South

will call for ceasefire again.

Many people...

will suffer more than they do now.

Of course,

some

will be sacrificed.

There's no hope
for Comrade Chairman's republic anymore.

Through this war,

I'll build a much younger

and stronger republic.

All the government and military delegates
have agreed with me.

In building a new republic,

you and I will play

critical roles.

I tried to stop the upcoming summit

because this isn't
the reunification I wanted.

The reunification I wanted

wasn't something we get
by begging them on our knees.

I didn't want to insult

the people who endured difficult years

only with their trust
in the Comrade Chairman

and with their pride in our republic.

I also believed

the republic would regain power.

I didn't know

you were so idealistic.

It's me.

Yes.

How is the nuclear fusion coming?

It's in process as scheduled.

As you ordered,

the whole process is being videotaped.

-Stop the fusion.
-Excuse me?

Send the video to the NSS
and the Blue House.

Declare a statement to stop the summit.

This is enough to pressure South Korea.

Stop it.

I can't do that.

What did you say?

I said I can't follow that order.

The order I received

was to complete a nuclear bomb
and drop it in the center of Seoul.

I never gave you such an order.

Mr. Gi-hoon Yeon has

the authority in this operation.

I'm sorry, sir.

Hyun-jun Kim.

Do you know this woman?

You said you were an NSS agent.

Why did you become a terrorist?

For what

did you betray

your colleagues, the NSS and South Korea?

What's the security code?

Tell me.

Tell me!

Don't ever tell me the security code.

As soon as you say it,

you'll die.

Tell me.

What happened to you?

What are you doing alone?

Sir, I was just...

How's Seung-hee?

The hospital released her.

Don't worry so much.

What happened to Seung-hee

wasn't your fault.

Tae-sung told me
that the final list he gave you

included the storage in Seoksu.

Weren't you aware of it?

No, I wasn't aware of it.

If what Tae-sung said is true,
it means someone fabricated the list.

I think there's a traitor

in the organization.

How's Seung-hee?

I believe she's released
from the hospital and resting at home.

Unless there's an order,

don't let her in the NSS.

Okay, sir.

There's something I'd like to say.

I think...

I think there's a spy in the NSS.

What's the proof?

The satellite server got disconnected

at the time the terrorists fled.

The likely location in which

the terrorists were hiding

had been omitted as well.

Is there anyone you suspect?

It's Sa-woo Jin.

-Sa-woo Jin.
-Yes.

What should I do?

I'll order Internal Affairs
to look into it.

Don't worry about it anymore.

You may leave.

Some in the NSS

are suspicious of you.

I can only protect you so much,

so take care of yourself.

Yes, sir.

For the past 30 years,

he's been fighting against the NSS.

His name is Jeong-hoon Yoo.

We call him Doctor.

He's one of the nuclear physicists
who developed nuclear weapons

under the rule of President Park.

The NSS has used all possible means
to get rid of him,

but we failed every time.

However,

I heard that Doctor is back in Korea.

If it's true that he is,

it's probably because of Hyun-jun.

The only clue we have

is that photo.

Track him down.

Do you want some ramen?

Well,

I'll take some coffee.

Were you working?

It's nothing important.

I can do it for you
if it's on the computer.

It's okay.

I'm sorry about last time.

I was really distressed then.

I understood you when I heard
we lost eight people in the SWAT.

Let me know if you need anything.

Okay, thank you.

Results of the analysis
will be out tomorrow. That's the earliest.

That's not why I'm here.

I was wondering if it's possible
to compare these

on the physique analysis program.

This is a photo from 30 years ago,

and this is a recent photo.

They're the same person.

Who is he?

It's nothing important.

Thank you.

Who are they?

We have intruders.

Intruders are in the parking lot.

He's not answering.

This has never happened
ever since I met him on the phone.

I have a bad feeling.

You don't know where he's hiding.

First, I need to find out
where the nuclear bomb is.

Don't leave a trace.

Okay.

I didn't expect

you to be in this condition.

You have also gotten

quite old.

Even when you've aged,

you are still

extremely cruel.

That's the driving force
that brought me here today.

I make sure

I do things thoroughly.

You were

the only mistake

in my life.

Can you trace

where this video is being
transmitted from?

I got rid of everything.

Don't think

that this is the end.

The person to finish the job

wasn't going to be me anyway.

Can you still say that
after what you've gone through?

Whether it's a nation
or an individual like you,

no force against Iris has survived.

If...

you've got Hyun-jun in mind,

you should forget about him.

We're only

keeping him alive because we need him.

If I want to, I'll end him any time.

Is there anything else you'd like to say?

"Whoever sheds human blood,

by humans shall their blood be shed."

It's from the Genesis,
chapter nine, verse six.

I'll keep that in mind.

No!

As you wish.

We haven't figured out
his whereabouts for six hours.

I assassinated President Seong-cheol Yun.

I think there's a traitor

within the NSS.

Who is it?

Do you know him?

Get rid of him before D-day.

Shouldn't we get rid of Hyun-jun as well?

Let me take care of it.