Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,086
Wat zie jij er flitsend uit.
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,639
Mag ik even?
3
00:00:14,640 --> 00:00:18,639
Ik ga vanavond naar 't afscheid
van Jim Scinta.
4
00:00:18,640 --> 00:00:22,119
Ga gewoon door met je werk
alsof ik er ben.
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,119
Of we lossen voor de verandering
's wat zaken op.
6
00:00:26,120 --> 00:00:31,120
Is al bekend wie de nieuwe chef wordt?
- Dat houden de bazen nog geheim.
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,119
Ze houden alles geheim.
8
00:00:33,120 --> 00:00:38,119
Ze zeggen wel dat ze ontevreden
zijn over 't aantal opgeloste zaken.
9
00:00:38,120 --> 00:00:43,120
Ik overweeg ook om de teams
te veranderen, maar daarover later meer.
10
00:00:44,120 --> 00:00:49,120
Gisteren hebben we gepraat, net als
twee dagen terug. Wat doe je, Bayliss?
11
00:00:50,640 --> 00:00:55,640
Ik ben bezig met de afronding
van 'n zelfmoord in Locust Point.
12
00:00:56,120 --> 00:01:00,603
Hij belt zo 't autopsie-rapport door.
13
00:01:01,640 --> 00:01:04,639
De straatventer z'n eerste verklaring?
14
00:01:04,640 --> 00:01:09,119
Vanwaar dat? Je bent nog steeds
met Adena Watson bezig.
15
00:01:09,120 --> 00:01:13,119
Ik snap 't. Je eerste zaak
en die heb je niet opgelost.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,639
Pembleton.
- Even lozen.
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,610
Houd 't maar op en kom hier.
18
00:01:21,120 --> 00:01:24,639
Je activeert m'n maagzweer.
We zijn onderbezet.
19
00:01:24,640 --> 00:01:29,639
Als ik rondkijk, zie ik zes rechercheurs
hard ploeteren...
20
00:01:29,640 --> 00:01:32,119
...en ook nog de telefoon opnemen.
21
00:01:32,120 --> 00:01:35,602
Ik begin jullie steeds minder te mogen.
22
00:01:38,640 --> 00:01:43,640
M'n maagpijn zakt al.
Zie je hoe snel ik tevreden ben?
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,639
We doen alles om u te plezieren.
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,119
Wees stil, m'n hart.
25
00:01:49,120 --> 00:01:54,119
Maar er hoeft maar dát te gebeuren
of jullie worden overgeplaatst.
26
00:01:54,120 --> 00:01:57,329
Maar goed dat ik in 'n feeststemming
ben, hè?
27
00:03:10,040 --> 00:03:12,039
Wat is er aan de hand?
28
00:03:12,040 --> 00:03:17,490
Houd dat groentje maar weg.
't Is geen fris gezicht.
29
00:03:20,040 --> 00:03:22,039
Het is 'n hond.
30
00:03:22,040 --> 00:03:27,040
Heb je ons daarvoor laten komen?
- Zie je z'n penning? 't Is 'n politiehond.
31
00:03:27,520 --> 00:03:31,519
Volgens de wet moet dit officieel
onderzocht worden.
32
00:03:31,520 --> 00:03:33,039
Welke wet?
33
00:03:33,040 --> 00:03:38,040
Gemeenteverordening 15, lid 6: De dood
van 'n dier dat van de gemeente is...
34
00:03:39,040 --> 00:03:43,519
...wordt net zo onderzocht
als de dood van 'n ambtenaar.
35
00:03:43,520 --> 00:03:48,520
Dus als zo'n trekpaard tijdens 'n parade
van de brandweer bezwijkt...
36
00:03:49,040 --> 00:03:52,039
...moet ik dat gaan onderzoeken?
37
00:03:52,040 --> 00:03:56,489
Is deze hond vermoord?
- Dat weet ik pas na de autopsie.
38
00:04:01,520 --> 00:04:06,039
Waarom heb je de telefoon opgenomen?
- Ik had geen keus.
39
00:04:06,040 --> 00:04:08,725
Jij bent de nummer één.
40
00:04:16,520 --> 00:04:19,759
Wie was hier 't eerst?
- Ik.
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,759
Naam?
- Agent Schanne.
42
00:04:21,760 --> 00:04:26,759
De buurman hoorde 'n schot.
't Slachtoffer ligt in de slaapkamer.
43
00:04:26,760 --> 00:04:31,760
Welk bureau? Aankomsttijd?
- Zestien. Aankomsttijd: Rond halfvijf.
44
00:04:33,040 --> 00:04:34,519
Rond halfvijf?
45
00:04:34,520 --> 00:04:39,520
Zoiets. Na aankomst heb ik Moordzaken
gebeld en de patholoog.
46
00:04:40,040 --> 00:04:43,039
De slaapkamer is onaangeroerd.
47
00:04:43,040 --> 00:04:47,519
Hoe heet de arts die de overlijdensakte
heeft getekend?
48
00:04:47,520 --> 00:04:52,519
Zonder overlijdensakte heb je
geen moord. Het is toch moord?
49
00:04:52,520 --> 00:04:56,039
En 't slachtoffer? Weet je hoe die heet?
50
00:04:56,040 --> 00:04:59,039
Ida Mae Keene.
51
00:04:59,040 --> 00:05:01,039
Is dat 'n gok?
52
00:05:01,040 --> 00:05:05,519
Geen sporen van braak.
't Inbraakalarm doet 't nog.
53
00:05:05,520 --> 00:05:09,039
Je was wel streng.
- Secretaressen met pistolen.
54
00:05:09,040 --> 00:05:15,491
Ze halen ze zo bij de secretaresse-
opleiding vandaan. Goed voor de quota.
55
00:05:16,040 --> 00:05:20,519
Wat heb jij 'n hekel aan vrouwen, zeg.
Je minacht ze.
56
00:05:20,520 --> 00:05:25,520
Dat is professionalisme. Ik verwacht
meer van vrouwen dan van mannen.
57
00:05:27,520 --> 00:05:30,519
Je kunt niet met vrouwen opschieten.
58
00:05:30,520 --> 00:05:34,519
Niet waar. Met Carrie kan ik
uitstekend overweg.
59
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Zussen tellen niet, maar misschien is je
anti-feminisme wel door haar gevoed.
60
00:05:40,520 --> 00:05:44,002
Je vrouw en jij moeten
echt stoppen met therapie.
61
00:05:48,040 --> 00:05:53,040
Vandaar die steekwonden.
Eerst gemarteld, daarna doodgeschoten.
62
00:05:53,520 --> 00:05:55,039
Kleren op 'n stapeltje.
63
00:05:55,040 --> 00:05:59,519
Ondergoed niet stuk. Zelf uitgekleed.
Ze kende d'r moordenaar.
64
00:05:59,520 --> 00:06:04,520
Lege capsules. Rijst om te voorkomen
dat de coke kristalliseert. 'n Drugsmoord.
65
00:06:05,040 --> 00:06:10,040
Als je 'r wilt vermoorden, vermoord je 'r.
Waarom 'r eerst laten lijden?
66
00:06:10,520 --> 00:06:13,490
Oké, we draaien 'r om.
67
00:06:16,040 --> 00:06:18,008
Was is dat daar?
68
00:06:21,040 --> 00:06:22,519
De kogel?
69
00:06:22,520 --> 00:06:26,002
Ja, 'n vreemd uitziende wadcutter.
70
00:06:36,520 --> 00:06:41,520
Het was 'n mooi afscheidsfeest,
nietwaar?
71
00:06:42,520 --> 00:06:45,519
Heel mooi.
72
00:06:45,520 --> 00:06:50,519
Heel veel liefde. Ik ben trots.
73
00:06:50,520 --> 00:06:52,010
En terecht.
74
00:06:53,520 --> 00:06:58,039
Wat Granger zei, was erg ontroerend.
75
00:06:58,040 --> 00:07:03,001
Erg ontroerend. Voorzichtig.
- Niks aan de hand.
76
00:07:14,520 --> 00:07:16,519
Ik wil niet weg.
77
00:07:16,520 --> 00:07:22,004
Het is al laat. Je moet gaan slapen.
- Nee. Ik bedoel met pensioen.
78
00:07:23,040 --> 00:07:26,519
Ik heb nog genoeg goeie jaren over.
79
00:07:26,520 --> 00:07:31,520
Waarom hebben de bazen
me eruit gewerkt? Waarom?
80
00:07:32,040 --> 00:07:34,008
Geef me je sleutels.
81
00:07:43,040 --> 00:07:48,039
Barnfather, die geleerde snotneus.
82
00:07:48,040 --> 00:07:53,040
Die wil 't bureau stroomlijnen.
Wat weet ie nou helemaal?
83
00:07:54,520 --> 00:07:59,039
Hij is geen man van de praktijk.
84
00:07:59,040 --> 00:08:01,008
Laat nou maar.
85
00:08:06,520 --> 00:08:11,481
Wil je wat drinken?
- Nee, en jij ook niet. Ga slapen.
86
00:08:12,040 --> 00:08:14,519
Waarom?
87
00:08:14,520 --> 00:08:19,481
Het enige wat ik morgen hoef te doen,
is m'n bureau leeghalen.
88
00:08:28,520 --> 00:08:30,488
Jij bent de volgende.
89
00:08:32,040 --> 00:08:38,002
Straks word jij er net zo uitgewerkt
als ik.
90
00:08:40,520 --> 00:08:42,488
Waarschijnlijk wel.
91
00:08:50,040 --> 00:08:55,040
De plantsoenendienst heeft hier gewerkt.
Misschien heeft iemand iets gezien.
92
00:08:56,040 --> 00:09:00,519
Wil je de dood van die hond
echt gaan onderzoeken?
93
00:09:00,520 --> 00:09:03,519
Het is mijn zaak, dus los ik 'm op.
94
00:09:03,520 --> 00:09:07,519
Het gaat hier om 'n hond.
Wij zijn van Homicide.
95
00:09:07,520 --> 00:09:11,039
Daarin zit 't Latijnse homo
dat mens betekent.
96
00:09:11,040 --> 00:09:16,040
Ik doe dit volgens 't boekje.
Wil je niet meedoen, mij best
97
00:09:17,040 --> 00:09:22,039
O, nee. Ik heb je wel door.
- Wat dan?
98
00:09:22,040 --> 00:09:27,039
Je hoeft 't niet uit te leggen.
Je wilt me voor gek zetten bij Giardello.
99
00:09:27,040 --> 00:09:32,040
Oké, we gaan de dood van die hond
onderzoeken. Te gekke aanpak.
100
00:09:32,520 --> 00:09:37,520
Rechercheur Pembleton?
John Kuehn van de hondenbrigade.
101
00:09:37,760 --> 00:09:39,489
Hij was m'n maat.
102
00:09:42,520 --> 00:09:47,520
Hij was geen held, maar 't was
'n goeie, betrouwbare maat.
103
00:09:48,040 --> 00:09:53,040
Een simpele hond, geen lastige eter.
Hij hield van cornflakes vermengd met ei.
104
00:09:55,040 --> 00:09:59,519
Hij gaf de belastingbetaler
waarvoor z'n geld.
105
00:09:59,520 --> 00:10:03,039
Hoe was z'n gezondheid?
- Goed. Geen wormen.
106
00:10:03,040 --> 00:10:08,040
Had ie vijanden? Was er iemand
die z'n bloed wel kon drinken?
107
00:10:10,040 --> 00:10:15,040
Tegen iemand z'n been geplast? Roze-
struiken uitgegraven? 'n Kind gebeten?
108
00:10:16,520 --> 00:10:21,519
Hij had geen vijanden.
Hooguit de pekinees van de buren.
109
00:10:21,520 --> 00:10:24,490
Tja, de pekinees.
110
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
Wanneer hebt u 'm nog gezien?
- Gisteravond. Hij is 't huis uit geslopen.
111
00:10:31,280 --> 00:10:35,039
Wordt er autopsie op 'm verricht?
- Ja.
112
00:10:35,040 --> 00:10:37,008
Arme Jake.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,010
Heette hij Jake?
114
00:10:54,520 --> 00:10:57,519
Wat is dit?
- Familie van 't slachtoffer.
115
00:10:57,520 --> 00:11:01,519
Stuur ze naar 't bureau voor verhoor.
- Is al gebeurd.
116
00:11:01,520 --> 00:11:06,519
Bent u familie?
- Ik ben d'r dochter. 't Was m'n moeder.
117
00:11:06,520 --> 00:11:10,759
Ik ben rechercheur Howard.
Ik wil u wat vragen.
118
00:11:10,760 --> 00:11:15,039
Wat is dit?
- Ze hebben toestemming.
119
00:11:15,040 --> 00:11:18,279
Wat doen ze?
- Kwestie van gezond verstand.
120
00:11:18,280 --> 00:11:23,280
Als bekend wordt dat Ida Mae dood is,
krioelt 't straks van de inbrekers.
121
00:11:24,040 --> 00:11:29,040
Wat zou zo'n TV kosten? 2000 dollar?
Daar moet ik vijf jaar voor sparen.
122
00:11:30,040 --> 00:11:33,010
Schanne, we moeten ander werk zoeken.
123
00:11:45,040 --> 00:11:49,011
Mama, niet weggaan.
Ga alsjeblieft niet weg.
124
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Mr Johnson?
- Zeg maar Pony.
125
00:11:58,520 --> 00:12:01,490
M'n echte naam is Aloysius.
126
00:12:03,520 --> 00:12:07,039
Volgens Ida Mae d'r dochter
had je wat met haar.
127
00:12:07,040 --> 00:12:10,039
Ik heb 't nieuws over Ida Mae gehoord.
128
00:12:10,040 --> 00:12:14,519
En opeens wordt m'n vrouw gebeld
dat ik iets met Ida Mae had.
129
00:12:14,520 --> 00:12:17,519
Wil je me in moeilijkheden brengen?
130
00:12:17,520 --> 00:12:20,039
Heb je 'n .38?
- Wat? Hoezo?
131
00:12:20,040 --> 00:12:22,039
Die heb je dus.
132
00:12:22,040 --> 00:12:25,039
Ik had 't over m'n vrouw lastigvallen.
133
00:12:25,040 --> 00:12:30,040
Zal ik je je rechten voorlezen, Pony?
- Wacht even. Verdenken jullie mij?
134
00:12:31,520 --> 00:12:34,039
Ik heb niks met haar dood te maken.
135
00:12:34,040 --> 00:12:37,519
Je dealt. Ida Mae hielp je.
We hebben getuigen.
136
00:12:37,520 --> 00:12:41,519
Ze bewaarde wat voor me,
maar ze wist niet wat.
137
00:12:41,520 --> 00:12:45,519
Dus je geeft toe dat je dealt.
- Uiteraard.
138
00:12:45,520 --> 00:12:50,520
Van jullie witte-boordenvolk
is al zeven procent werkloos.
139
00:12:51,040 --> 00:12:56,040
Als jullie er al worden uitgeknikkerd,
wat moet ik dan? Gaan golfen? Ja, hoor.
140
00:12:57,520 --> 00:13:01,519
Met tassen sjouwen
voor drie dollar per uur?
141
00:13:01,520 --> 00:13:05,519
Ik ben niet bang voor de bak.
Niemand hier.
142
00:13:05,520 --> 00:13:08,519
Breng onsje revolver voor onderzoek.
143
00:13:08,520 --> 00:13:12,519
Dan pakken jullie me op.
Hij staat niet geregistreerd.
144
00:13:12,520 --> 00:13:16,039
Je wordt niet opgepakt. Dat beloof ik je.
145
00:13:16,040 --> 00:13:17,485
Jou vertrouw ik wel.
146
00:13:19,040 --> 00:13:23,489
Knipoogde je naar me?
- Sorry. Vuiltje in m'n oog.
147
00:13:24,040 --> 00:13:26,008
Waar is je wapen?
148
00:13:28,040 --> 00:13:30,519
Bij m'n vriendin thuis.
149
00:13:30,520 --> 00:13:32,519
We hebben niks gevonden.
150
00:13:32,520 --> 00:13:34,519
Bij m'n andere vriendin.
151
00:13:34,520 --> 00:13:39,520
Begrijp ik 't nou goed? Je hebt dus
'n vrouw, 'n maîtresse en 'n vriendin?
152
00:13:41,040 --> 00:13:45,489
Ik probeer tenminste te genieten
van 't leven.
153
00:13:48,280 --> 00:13:53,039
Het neerschieten van Chris,
de operatie en alle complicaties...
154
00:13:53,040 --> 00:13:55,039
Het was 'n nachtmerrie.
155
00:13:55,040 --> 00:13:59,519
Ik ben blij dat ie thuis is
en ikzelf voor 'm kan zorgen.
156
00:13:59,520 --> 00:14:01,519
Mag ie al op? Of...
157
00:14:01,520 --> 00:14:06,520
Nee, hij zit nog vast aan allerlei draden,
infusen en monitors.
158
00:14:07,040 --> 00:14:10,039
Ik ga even naar 'm toe.
- Prima.
159
00:14:10,040 --> 00:14:12,008
In de logeerkamer.
160
00:14:18,040 --> 00:14:23,040
Alles kits achter de rits?
161
00:14:23,520 --> 00:14:26,039
Wie is daar?
- Ik ben 't.
162
00:14:26,040 --> 00:14:29,519
Steve, wat doe je hier zo laat?
- 't Is middag.
163
00:14:29,520 --> 00:14:34,039
Dat had ik niet door. Heb je 't gehoord?
De katheter is eruit.
164
00:14:34,040 --> 00:14:37,039
Gefeliciteerd. Dat had ik wel willen zien.
165
00:14:37,040 --> 00:14:42,039
Ik doe 't nu op de steek,
maar ik mag nog niet opstaan.
166
00:14:42,040 --> 00:14:44,008
Spannend, hè?
167
00:14:45,520 --> 00:14:50,481
Je doet 't echt te gek.
Daarom mocht je uit 't ziekenhuis.
168
00:14:59,520 --> 00:15:02,519
Waarom is z'n tandvlees zo rood?
169
00:15:02,520 --> 00:15:04,488
Z'n tandvlees.
170
00:15:06,520 --> 00:15:11,519
Z'n verhemelte, de achterkant
van z'n keel. Vuurrood.
171
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
En niks wijst op 'n bloeding.
172
00:15:15,040 --> 00:15:19,489
Gebrek aan zuurstof door
vergiftiging of vergassing.
173
00:15:24,520 --> 00:15:27,490
Bedoel je dat Jake vergiftigd is?
174
00:15:30,040 --> 00:15:34,011
Geweldig. Het is dus echt moord.
175
00:15:41,520 --> 00:15:43,519
Miss Kennedy?
- Latoya.
176
00:15:43,520 --> 00:15:45,039
Kent u Pony Johnson?
177
00:15:45,040 --> 00:15:48,279
Hij zei al dat u langs zou komen.
- O ja?
178
00:15:48,280 --> 00:15:52,279
We weten alles van elkaar.
- Ook dat ie 'n vrouw heeft?
179
00:15:52,280 --> 00:15:54,519
Zoals ik al zei: Alles.
180
00:15:54,520 --> 00:15:57,490
Kent u William Lyness?
181
00:15:59,040 --> 00:16:04,039
Pony vertelde van uw geweldige feest.
- Die zijn allemaal geweldig.
182
00:16:04,040 --> 00:16:07,519
Op dit feest werd Pony
door iemand lastiggevallen.
183
00:16:07,520 --> 00:16:09,519
Dat was 'n prima feest.
184
00:16:09,520 --> 00:16:14,520
Kreeft, krab, maïskolven, bonensalade,
taart met verse aardbeien en mango's.
185
00:16:16,040 --> 00:16:20,039
Dan kent u William Lyness,
want hij viel Pony lastig.
186
00:16:20,040 --> 00:16:25,040
Ik ga niet om met dat soort mensen. Er
kwam 'n zeer nerveuze jongeman langs.
187
00:16:27,040 --> 00:16:29,039
Waren er drugs op 't feest?
188
00:16:29,040 --> 00:16:34,039
Die jongen vroeg naar Pony.
Ze zijn even naar buiten gegaan.
189
00:16:34,040 --> 00:16:36,519
Even later kwam Pony weer binnen.
190
00:16:36,520 --> 00:16:41,039
Deze ring is van m'n moeder.
Ze is ooit model in Parijs geweest.
191
00:16:41,040 --> 00:16:43,519
Hoe laat kwam die jongen langs?
192
00:16:43,520 --> 00:16:46,279
Een gastvrouw kijkt niet op d'r horloge.
193
00:16:46,280 --> 00:16:51,280
Voor of na middernacht?
- Geen idee. Iedereen amuseerde zich.
194
00:16:52,040 --> 00:16:54,039
Dat geloof ik graag.
195
00:16:54,040 --> 00:16:59,039
Dus Pony is 'n paar minuten weg
geweest en daarna niet meer?
196
00:16:59,040 --> 00:17:02,039
Is ie de hele nacht bij u gebleven?
197
00:17:02,040 --> 00:17:04,039
Weet u dat zeker?
198
00:17:04,040 --> 00:17:08,519
Ik weet heus wel of ik gevreeën heb
of niet.
199
00:17:08,520 --> 00:17:12,491
Houdt u van film noir?
U weet wel...
200
00:17:14,040 --> 00:17:17,010
...Godard in zwart-wit?
201
00:17:18,040 --> 00:17:23,040
Zijn dat die korrelige films
die volkomen onbegrijpelijk zijn?
202
00:17:24,040 --> 00:17:27,487
Die mag ik graag zien.
- Kijk 's aan.
203
00:17:29,520 --> 00:17:32,039
Ik houd van Pony, maar...
204
00:17:32,040 --> 00:17:37,040
...toch zijn er momenten
dat ik 'n ander interessanter vind.
205
00:17:37,520 --> 00:17:42,481
Ik snap wat u bedoelt.
U wilt van 't leven genieten.
206
00:17:44,040 --> 00:17:48,519
Jake is geen naam voor 'n hond.
'n Politiehond nog wel.
207
00:17:48,520 --> 00:17:53,519
Jake is 'n goeie naam.
Solide, makkelijk te onthouden.
208
00:17:53,520 --> 00:17:56,519
Een hond moet je Rex noemen.
209
00:17:56,520 --> 00:18:03,483
Rex. Wat 'n originele naam. Ik heb
'n Ierse setter gehad die Molly heette.
210
00:18:05,040 --> 00:18:08,519
Die zijn stom.
- Het was 'n prachthond.
211
00:18:08,520 --> 00:18:12,279
Ze zijn mooi om te zien,
maar erg neurotisch.
212
00:18:12,280 --> 00:18:16,759
Roodharige zenuwlijders.
De Lucy Ball onder de honden.
213
00:18:16,760 --> 00:18:21,039
Wat weet jij nou van mijn hond?
Newyorkse betweter.
214
00:18:21,040 --> 00:18:26,040
Ik weet alles van honden.
Ierse setters zijn dom. Te veel inteelt.
215
00:18:27,040 --> 00:18:31,519
Zal ik 's raden wat voor 'n hond jij had?
'n Pitbull.
216
00:18:31,520 --> 00:18:36,519
Net als die andere Newyorkers
die origineel willen zijn. 'n Pitbull.
217
00:18:36,520 --> 00:18:41,520
Uit de kluiten gewassen piranha's
met slechte kapsels. Echt Newyorks.
218
00:18:42,520 --> 00:18:47,520
Ik had 'n komondor. Maar iemand met
een 'Molly' zegt dat natuurlijk niks.
219
00:18:48,040 --> 00:18:51,519
Zo'n stinkende Hongaarse hond?
220
00:18:51,520 --> 00:18:55,039
Vergeleken bij 'n Ierse setter
was hij 'n genie.
221
00:18:55,040 --> 00:19:00,039
Een genie. En dat genie heette Rex.
- Rex was dol op de stad.
222
00:19:00,040 --> 00:19:05,001
Maar toen ie de postbode had gebeten,
is ie afgemaakt.
223
00:19:07,040 --> 00:19:09,039
Dat zou te gemakkelijk zijn.
224
00:19:09,040 --> 00:19:14,040
Pure koolmonoxide, dode hond. We zitten
midden in 'n officieel onderzoek...
225
00:19:15,280 --> 00:19:19,279
...en welke instantie schittert
door afwezigheid?
226
00:19:19,280 --> 00:19:23,039
De Huisdieren-centrale.
- Die hebben gas.
227
00:19:23,040 --> 00:19:26,039
Jake had 'n penning.
- We gaan 't vragen.
228
00:19:26,040 --> 00:19:31,039
Waarom lieten ze 'm in 't park achter
met z'n penning om?
229
00:19:31,040 --> 00:19:32,485
We gaan 't vragen.
230
00:19:35,760 --> 00:19:38,759
Een non heeft de loterij gewonnen.
231
00:19:38,760 --> 00:19:43,760
Een 71-jarige non wint 'n miljoen.
En dat schenkt ze aan d'r orde.
232
00:19:44,040 --> 00:19:46,039
Waar blijft ze?
233
00:19:46,040 --> 00:19:48,519
Ik ben reuze blij voor 'r.
234
00:19:48,520 --> 00:19:53,039
Een non kan daar veel goeds mee doen.
Ik ben zo blij voor 'r.
235
00:19:53,040 --> 00:19:58,039
Carol zou hier om twaalf uur zijn.
Dat is 't nu, dus is ze te laat.
236
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
Ze heeft vast 'n goed excuus. Dat heeft
ze altijd. D'r autosleutels verloren of zo.
237
00:20:04,520 --> 00:20:06,519
Rustig nou maar.
238
00:20:06,520 --> 00:20:09,759
En als we weg moeten
en ze zijn er nog niet?
239
00:20:09,760 --> 00:20:13,279
Er is iemand bekeurd
wegens rijden onder invloed.
240
00:20:13,280 --> 00:20:14,759
OP 'n paard.
241
00:20:14,760 --> 00:20:16,519
Waarop reed ie?
242
00:20:16,520 --> 00:20:21,519
Hij vecht 't aan omdat 'n paard
'n niet-gemotoriseerd voertuig is.
243
00:20:21,520 --> 00:20:26,519
Ze heeft 'n eigen wil,
zei Andrew Ziegler over z'n merrie.
244
00:20:26,520 --> 00:20:30,002
Dat heeft 'n auto niet.
Net als u, Mr Ziegler.
245
00:20:31,520 --> 00:20:36,520
Dom van me. Carol d'r zoon is op bezoek
en ze heeft 'm over mij verteld.
246
00:20:38,520 --> 00:20:43,039
Nu wil ie 'n dag met ons mee.
Waarom heb ik ja gezegd?
247
00:20:43,040 --> 00:20:47,039
Je houdt 't met z'n moeder. Je moet wel.
Is ie aardig?
248
00:20:47,040 --> 00:20:51,039
Ik heb 'm alleen telefonisch gesproken.
249
00:20:51,040 --> 00:20:56,039
Mag ik erbij zijn?
- Als ik je niet eerst iets aandoe.
250
00:20:56,040 --> 00:21:01,040
Niet alleen Ziegler en z'n merrie zijn
bekeurd wegens rijden onder invloed...
251
00:21:01,520 --> 00:21:05,519
...ook twee fietsers en, houd je vast:
252
00:21:05,520 --> 00:21:10,519
Een man in 'n rolstoel. Te gek.
Ik verhuis naar Kentucky.
253
00:21:10,520 --> 00:21:12,010
Daar zijn ze.
254
00:21:19,040 --> 00:21:21,486
Zo, Danny. Hoe is 't?
255
00:21:23,760 --> 00:21:26,519
Wat 'n te gekke revolver.
256
00:21:26,520 --> 00:21:28,488
Mag ik 'm vasthouden?
257
00:21:31,040 --> 00:21:33,486
Laat hem 'm toch vasthouden, Stan.
258
00:21:37,520 --> 00:21:39,519
Je luistert niet.
259
00:21:39,520 --> 00:21:44,039
Corbett schoot Booth dwars
door de schuur heen dood.
260
00:21:44,040 --> 00:21:45,519
Dat zegt hij.
261
00:21:45,520 --> 00:21:49,039
Er waren getuigen. Een heel peloton.
262
00:21:49,040 --> 00:21:54,040
Die deelden in de beloning. Vanuit
die hoek kon Corbett 'm niet raken.
263
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
Heeft Booth zelfmoord gepleegd?
264
00:21:57,280 --> 00:22:02,491
Hij wou geen rechtszaak. Hij wou niet
vernederd worden.
265
00:22:03,520 --> 00:22:07,519
Help me overeind.
- Wacht. Je zit vast.
266
00:22:07,520 --> 00:22:11,519
Ik moet naar de WC.
- Ik haal Eva wel.
267
00:22:11,520 --> 00:22:16,481
Dat kan ik niet. Hieronder staat de steek.
Gebruik die maar.
268
00:22:18,040 --> 00:22:23,490
Rustig nou. Ik haal Eva wel.
- Niet doen. Ga nou maar weg.
269
00:22:26,520 --> 00:22:29,519
Ga weg. Ik wil niet dat je me zo ziet.
270
00:22:29,520 --> 00:22:34,039
Waarom maak je je zo druk?
Dit is toch iets heel natuurlijks?
271
00:22:34,040 --> 00:22:37,519
Zeg niks tegen Eva.
Die denkt dat ik beter word.
272
00:22:37,520 --> 00:22:40,039
Je wordt ook beter.
273
00:22:40,040 --> 00:22:43,010
Waarom lig ik dan in m'n eigen stront?
274
00:22:49,760 --> 00:22:51,519
Afblijven.
275
00:22:51,520 --> 00:22:56,039
Ik mag niks vertellen, niks aanraken.
Wie doet dat dan?
276
00:22:56,040 --> 00:23:00,011
Ik wil niet dat je me zo ziet.
277
00:23:01,520 --> 00:23:05,491
Ik ben net 'n kind. Ik ben geen man meer.
Walgelijk.
278
00:23:09,520 --> 00:23:13,002
Jij zou voor mij toch hetzelfde doen?
279
00:23:25,520 --> 00:23:28,251
Het spijt me.
- Dat hoeft niet.
280
00:23:32,040 --> 00:23:36,039
Pak de oester, duik naar de mossel.
Zin in 'n dansje?
281
00:23:36,040 --> 00:23:39,039
Vraag Howie maar. Die leidt graag.
282
00:23:39,040 --> 00:23:43,039
Die kogel waarmee Ida Mae
is doodgeschoten, hè?
283
00:23:43,040 --> 00:23:48,039
Ik heb z'n broertje gevonden
in 't hoofd van 'n oude vrouw.
284
00:23:48,040 --> 00:23:49,519
Is er 'n verband?
285
00:23:49,520 --> 00:23:53,519
De mijne was op dezelfde manier
opengesneden.
286
00:23:53,520 --> 00:23:57,039
Welke naam?
- Alexandra Lyness.
287
00:23:57,040 --> 00:24:02,040
Lyness zei je, hè?
We hebben 'n Lyness in de zaak Keene.
288
00:24:02,520 --> 00:24:06,519
William Lyness, 'n vriend van Pony.
Zakenrelatie.
289
00:24:06,520 --> 00:24:08,519
Swing met je partner, rug aan rug.
290
00:24:08,520 --> 00:24:13,520
Dat is al 'n oude. De Noordwest-sectie.
Die is nu gesloopt.
291
00:24:14,040 --> 00:24:19,040
Dat is de West-sectie.
Daar ben ik begonnen. Ook gesloopt.
292
00:24:21,040 --> 00:24:24,519
Is er wel 's iemand van dit balkon
gesprongen?
293
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
Een moordenaar die jullie hadden
opgepakt en die 'm wou smeren?
294
00:24:30,040 --> 00:24:34,011
Hij rende door deze deuren
en dook zo over 't balkon.
295
00:24:36,040 --> 00:24:39,519
Te gek, joh. Is dat wel 's gebeurd?
296
00:24:39,520 --> 00:24:43,519
We moeten op pad.
'n Schietpartij in Barney Street.
297
00:24:43,520 --> 00:24:47,519
Te gek. We gaan er op af.
Dit is echt onwijs wreed.
298
00:24:47,520 --> 00:24:51,039
Zei hij nou dat 't wreed was?
299
00:24:51,040 --> 00:24:54,039
En wat mag dat betekenen?
- Gaaf.
300
00:24:54,040 --> 00:24:57,010
Ik ben zo blij dat jij die dingen begrijpt.
301
00:24:58,040 --> 00:25:02,039
Moet je al die honden zien.
Wat 'n ellende.
302
00:25:02,040 --> 00:25:04,725
Ik kijk niet, anders ben ik verkocht.
303
00:25:07,040 --> 00:25:11,519
U zult uw hond zelf moeten zoeken.
Ik kom handen te kort.
304
00:25:11,520 --> 00:25:14,519
Politie. Bent u de baas hier?
305
00:25:14,520 --> 00:25:19,039
Ik ben hier alleen. Dus ben ik ook
de baas. Ik ben Penny.
306
00:25:19,040 --> 00:25:24,039
We onderzoeken de dood van 'n
politiehond die in 't park gevonden is.
307
00:25:24,040 --> 00:25:29,039
Daarover ben ik gebeld. Ik kon
er niet heen. Gisteravond, hè?
308
00:25:29,040 --> 00:25:36,481
Uit de autopsie is gebleken dat deze
alom geliefde politiehond vermoord is.
309
00:25:37,760 --> 00:25:42,279
Gebruikt u nog steeds koolmonoxide
om honden af te maken?
310
00:25:42,280 --> 00:25:44,519
Dat is 't voordeligste.
311
00:25:44,520 --> 00:25:49,039
Vroeger werd 't doden van 'n politiehond
als doodslag gezien.
312
00:25:49,040 --> 00:25:51,759
Nu is 't nog slechts 'n misdrijf.
313
00:25:51,760 --> 00:25:56,760
Maximaal 364 dagen gevangenisstraf
en 1000 dollar boete.
314
00:25:57,040 --> 00:25:59,519
Ik weet niks van 'n politiehond.
315
00:25:59,520 --> 00:26:04,520
Als je zwervers oppikt, kan er
best 'n politiehond tussen zitten.
316
00:26:05,040 --> 00:26:10,040
Je werkt hier alleen en in de drukte
heb je z'n penning niet gezien.
317
00:26:10,520 --> 00:26:15,520
De Plantsoenendienst heeft 'n blonde
vrouw met 'n paardenstaart gezien.
318
00:26:17,040 --> 00:26:21,519
Dat weten ze zo goed omdat ze
op hun typerende macho-wijze...
319
00:26:21,520 --> 00:26:26,279
...de blonde vrouw uitnodigden
voor 'n oud ritueel...
320
00:26:26,280 --> 00:26:29,279
...waarop ze d'r middelvinger opstak.
321
00:26:29,280 --> 00:26:34,280
Als 't had gekund, had ik die drie eikels
met gas volgepompt.
322
00:26:34,520 --> 00:26:39,039
Toen de hond dood was,
heb ik 'm in paniek gedumpt.
323
00:26:39,040 --> 00:26:42,487
Dat kan gebeuren. Dus wat doen we nu?
324
00:26:43,520 --> 00:26:48,520
Als jullie me nu willen meenemen, help
me dan eerst even de honden voeren.
325
00:26:50,040 --> 00:26:53,010
Anders vreten ze elkaar nog op.
326
00:27:01,040 --> 00:27:03,039
Opendoen. Politie.
327
00:27:03,040 --> 00:27:05,008
Politie. Doe open.
328
00:27:09,520 --> 00:27:11,010
Niet bewegen.
329
00:27:11,520 --> 00:27:16,519
Ik heb 'n huiszoekingsbevel
voor 't huis van William Lyness.
330
00:27:16,520 --> 00:27:19,519
Is William er?
- Al dagen niet.
331
00:27:19,520 --> 00:27:22,519
Hiermee mogen we 't huis doorzoeken.
332
00:27:22,520 --> 00:27:25,039
Bent u William z'n vader?
333
00:27:25,040 --> 00:27:27,519
Alexandra Lyness d'r echtgenoot?
334
00:27:27,520 --> 00:27:31,039
Al twintig jaar niet meer.
God hebbe d'r ziel.
335
00:27:31,040 --> 00:27:34,039
William komt en gaat wanneer ie wil.
336
00:27:34,040 --> 00:27:39,040
Hij heeft nare vrienden. Dus als ie er is,
blijf ik uit de buurt.
337
00:27:39,280 --> 00:27:42,039
Ik hoor niks en ik zie niks.
338
00:27:42,040 --> 00:27:45,519
Ik probeer alleen z'n dochter
op te voeden.
339
00:27:45,520 --> 00:27:49,491
Hoe heet u?
- Henry Lyness.
340
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
Lewis, pak de andere kant 's.
341
00:28:25,520 --> 00:28:27,488
Geen bloedsporen.
342
00:28:32,040 --> 00:28:37,001
Alsjeblieft. Dezelfde soort wadcutter.
343
00:28:41,760 --> 00:28:46,760
Wacht in de auto totdat alles veilig is.
En ik wil ook kijken hoe gruwelijk 't is.
344
00:28:48,040 --> 00:28:53,040
M'n moeder en vader zijn patholoog. Ik
ben opgegroeid tussen de lichaamsdelen.
345
00:28:54,520 --> 00:28:58,519
Is je vader ook patholoog?
- In Seattle.
346
00:28:58,520 --> 00:29:03,520
Ze hebben elkaar op 'n congres ontmoet.
Toen is ma naar de VS gekomen.
347
00:29:03,760 --> 00:29:08,039
Treed je in hun voetsporen?
- Mij niet gezien.
348
00:29:08,040 --> 00:29:13,040
Wat wil je dan worden?
- Drummer of minister van BiZa.
349
00:29:14,520 --> 00:29:16,488
Niet zo somber, Stan.
350
00:29:24,040 --> 00:29:28,039
Wie is hij?
- Hij was 10-7 toen we hier kwamen.
351
00:29:28,040 --> 00:29:31,039
10-7?
- Code voor 'kassiewijle'.
352
00:29:31,040 --> 00:29:33,008
Geef me 'n hand.
353
00:29:35,520 --> 00:29:38,490
Zijn z'n zakken doorzocht?
- Nog niet.
354
00:29:40,520 --> 00:29:42,488
Pas op voor naalden.
355
00:29:48,040 --> 00:29:52,519
Niks. Ik wacht wel
tot de patholoog 'm omdraait.
356
00:29:52,520 --> 00:29:55,039
Is die gebeld?
- Hij komt eraan.
357
00:29:55,040 --> 00:30:00,039
Hoe vaak is ie getroffen?
- Twee keer. In 't hoofd en in de rug.
358
00:30:00,040 --> 00:30:05,490
Het kan heel goed dat beide wonden
door een kogel zijn veroorzaakt.
359
00:30:06,520 --> 00:30:10,491
Ja hoor.
- De commissie Warren trapte er wel in.
360
00:30:11,520 --> 00:30:16,520
Het lijkt me te gek om iemand
ongestraft te kunnen afmaken.
361
00:30:17,040 --> 00:30:22,040
Als ik 'n paar weken mag meelopen,
weet ik hoe ik iemand kan vermoorden...
362
00:30:22,760 --> 00:30:27,482
Danny, ga achter in de auto zitten.
363
00:30:29,040 --> 00:30:31,039
Het is nog 'n kind.
364
00:30:31,040 --> 00:30:36,040
Iedereen is erg aardig. M'n baas
houdt zelfs m'n baan voor me vrij.
365
00:30:36,760 --> 00:30:41,519
Ik kan beter ontslag nemen.
Iemand moet Chris verzorgen.
366
00:30:41,520 --> 00:30:45,039
Die beslissing hoef je niet
nu al te nemen.
367
00:30:45,040 --> 00:30:48,039
Bijna was ik niet met Chris getrouwd.
368
00:30:48,040 --> 00:30:53,040
Ik kende 'm al voordat ie bij de politie
ging. Ik vond 't maar niks vanwege pa...
369
00:30:54,040 --> 00:30:59,490
Hij was 'n prima politieman.
- Als zesjarige kon me dat niet schelen.
370
00:31:00,520 --> 00:31:05,519
We hebben de afgelopen drie jaar
geprobeerd om 'n kind te krijgen.
371
00:31:05,520 --> 00:31:10,520
Uiteindelijk zijn we naar 'n dokter
gegaan. Die zei dat de kans nihil was.
372
00:31:11,040 --> 00:31:16,040
Dat wist ik niet. Maar nu Chris blind is,
is dat ook maar 't beste.
373
00:31:16,520 --> 00:31:18,488
Dat zeggen ze.
374
00:31:20,040 --> 00:31:21,485
Ik ben zwanger.
375
00:31:24,280 --> 00:31:29,280
Jake had de verkeerde avond uitgekozen.
- Ik wist dat ie met teefjes rotzooide.
376
00:31:30,520 --> 00:31:34,039
Hij was meer 'n jachthond dan 'n herder.
377
00:31:34,040 --> 00:31:38,519
Wel pijnlijk dat ie gestorven is
omdat ie hitsig was.
378
00:31:38,520 --> 00:31:43,481
Ik strooi in 't midden z'n as uit.
Hij was dol op water.
379
00:31:45,760 --> 00:31:48,730
Misschien was ie deels cockerspaniël.
380
00:31:49,760 --> 00:31:55,483
Hield Jake van kinderen?
- Van sommige wel, van andere niet.
381
00:31:59,760 --> 00:32:01,250
Wat is er?
382
00:32:03,520 --> 00:32:05,010
Denk je aan Molly?
383
00:32:09,040 --> 00:32:10,485
Adena Watson.
384
00:32:15,040 --> 00:32:21,491
Het leven zou volmaakt zijn
als er alleen kinderen en honden waren.
385
00:32:33,920 --> 00:32:38,439
Volgens mij heeft Pony Johnson
beide vrouwen vermoord.
386
00:32:38,440 --> 00:32:40,439
Waarom Lyness niet?
387
00:32:40,440 --> 00:32:45,440
Hij was dol op z'n moeder. Hij moet wel
bikkelhard zijn om 'r zo te martelen.
388
00:32:47,440 --> 00:32:52,440
We stellen William voor de keus:
Getuige of verdachte.
389
00:32:52,920 --> 00:32:57,439
Ik moet m'n vrouw bellen.
Nu hoef ik niet naar relatietherapie.
390
00:32:57,440 --> 00:33:01,919
Helpt 't niet?
- Volgens mij niet, nee.
391
00:33:01,920 --> 00:33:06,439
Laatst zei ze zomaar: Je bent verliefd
op Kay Howard, hè?
392
00:33:06,440 --> 00:33:08,679
En daarna zei ze:
393
00:33:08,680 --> 00:33:13,680
Je bent vaker bij Kay dan bij mij.
En je praat steeds over haar.
394
00:33:14,160 --> 00:33:15,679
Is dat zo?
395
00:33:15,680 --> 00:33:20,680
Ik zei toen: Dat komt omdat je naar m'n
werk vraagt. Ik ben niet verliefd op Kay.
396
00:33:22,920 --> 00:33:27,439
Ik voel me absoluut niet
tot haar aangetrokken.
397
00:33:27,440 --> 00:33:29,886
Toen hield ze tenminste op.
398
00:33:33,440 --> 00:33:38,440
Ik vraag dit niet omdat ik wil dat je dat
vindt, maar vind je me niet aantrekkelijk?
399
00:33:39,440 --> 00:33:42,919
Zeg dat nog 's?
- Vind je me niet aantrekkelijk?
400
00:33:42,920 --> 00:33:46,439
Dat zei ik alleen om m'n vrouw
te overtuigen.
401
00:33:46,440 --> 00:33:50,439
Je bent m'n maat, 'n goede vriendin.
Dus geef ik om je.
402
00:33:50,440 --> 00:33:54,439
Dat vroeg ik niet.
Vind je me aantrekkelijk?
403
00:33:54,440 --> 00:33:59,439
Howie. Dat is 'n mannennaam.
Denk je dat ik 'n man ben?
404
00:33:59,440 --> 00:34:01,919
Dus vraag ik aan jou...
405
00:34:01,920 --> 00:34:06,881
...m'n vriend en maat: Vind je me sexy?
406
00:34:10,920 --> 00:34:15,920
Al vanaf 't begin hebben we
de stilzwijgende overeenkomst dat...
407
00:34:17,440 --> 00:34:19,439
...je weet wel.
408
00:34:19,440 --> 00:34:24,401
We zouden niet aan die dingen denken.
Dus doe ik dat niet.
409
00:34:30,440 --> 00:34:32,886
Chris, slaapje?
410
00:34:40,440 --> 00:34:45,440
Eva zei dat toen ze je vertelde
dat jullie 'n baby zouden krijgen...
411
00:34:47,440 --> 00:34:49,124
...je kwaad werd.
412
00:34:50,440 --> 00:34:55,440
Ik had tijdens de operatie moeten
sterven. Waarom ben ik blijven vechten?
413
00:34:55,920 --> 00:34:57,919
Praat niet zo.
414
00:34:57,920 --> 00:35:00,679
Lig jij wel 's in je eigen stront?
415
00:35:00,680 --> 00:35:05,402
Ik wil dit niet horen. Dat is allemaal
zelfmedelijden.
416
00:35:06,920 --> 00:35:09,890
Hoe kan ik nou 'n vader zijn?
417
00:35:14,440 --> 00:35:17,410
Je zult 'n geweldige vader zijn.
418
00:35:18,680 --> 00:35:21,650
Ik kan m'n eigen kind niet eens zien.
419
00:35:22,440 --> 00:35:27,440
Er zijn zoveel blinde ouders,
zowel letterlijk als figuurlijk.
420
00:35:27,680 --> 00:35:30,679
Bespaar me je cliché-wijsheden.
421
00:35:30,680 --> 00:35:35,680
Je hoeft je kind alleen maar vast
te houden zodat 't weet dat je er bent.
422
00:35:36,440 --> 00:35:42,402
Huidcontact. Dat is alles.
Meer heeft 'n baby niet nodig.
423
00:35:43,920 --> 00:35:48,881
En voor de rest moet je onderhandelen,
blind of niet.
424
00:35:58,440 --> 00:36:01,410
Alleen 'n blanke kan 't zo zeggen.
425
00:36:12,920 --> 00:36:17,920
Het schijnt dat 't dik aan is
tussen jou en m'n moeder. Heel dik aan.
426
00:36:18,920 --> 00:36:23,439
En als heer des huizes
wil ik je wel wat vragen stellen.
427
00:36:23,440 --> 00:36:25,408
Ja, natuurlijk.
428
00:36:26,920 --> 00:36:28,888
Wat verdien je per jaar?
429
00:36:31,440 --> 00:36:32,919
32.000 dollar.
430
00:36:32,920 --> 00:36:38,404
Waarop is je huwelijk stukgelopen?
431
00:36:42,440 --> 00:36:47,439
Je mag best persoonlijk worden.
Was je bang voor verplichtingen?
432
00:36:47,440 --> 00:36:49,408
Ik heb niet...
433
00:36:51,920 --> 00:36:54,439
Dat gaat je niks aan.
434
00:36:54,440 --> 00:36:59,440
Oké, dat heb ik begrepen.
Daar kan ik in komen.
435
00:37:00,440 --> 00:37:03,439
Kun je goed met m'n moeder opschieten?
436
00:37:03,440 --> 00:37:08,439
Fantastisch. In 't begin hadden we
nog wel wat onenigheid, maar...
437
00:37:08,440 --> 00:37:12,919
Nee. In bed. Hoe doen jullie 't in bed?
438
00:37:12,920 --> 00:37:17,920
Als ze 't met m'n vader deed,
dacht ik dat de vloer zou bezwijken.
439
00:37:18,440 --> 00:37:22,439
We hebben 't wel over je moeder, hoor.
- Inderdaad.
440
00:37:22,440 --> 00:37:25,439
Die heeft ook zo d'r behoeften.
441
00:37:25,440 --> 00:37:29,439
Zorgt ze er wel voor
dat ze aan d'r trekken komt?
442
00:37:29,440 --> 00:37:33,411
Doe je dat, Stan? Maak je 'r
aan 't schreeuwen?
443
00:37:34,920 --> 00:37:37,890
Ja, Stan. Schreeuwt ze 't uit?
444
00:37:39,920 --> 00:37:42,400
Ik breng je naar je moeder.
445
00:37:44,440 --> 00:37:46,886
Het is 'n legitieme vraag.
446
00:37:51,920 --> 00:37:54,439
Jammer dat je Danny niet mag.
447
00:37:54,440 --> 00:37:59,440
Nee, het is 'n prima jongen.
Echt prima, maar hij is alleen...
448
00:37:59,920 --> 00:38:01,888
Wat? Wat dan?
449
00:38:03,920 --> 00:38:07,439
Wie ben ik? Ik heb nooit kinderen gehad.
450
00:38:07,440 --> 00:38:12,440
Soms maak je me zo razend.
Je zegt nooit eerlijk wat je denkt.
451
00:38:12,920 --> 00:38:16,402
Zeg nou wat je denkt, Stanley.
452
00:38:17,920 --> 00:38:22,919
Volgens mij is er 'n steekje aan 'm los.
't spoort hier niet.
453
00:38:22,920 --> 00:38:27,919
Hij heeft rare ideeën, verdraaide normen.
- Hij is nog 'n kind.
454
00:38:27,920 --> 00:38:33,404
Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.
Ik moet nu weg.
455
00:38:38,440 --> 00:38:40,886
Krijg ik geen kus?
456
00:38:52,920 --> 00:38:59,405
Oké, William. Kijk naar deze foto's.
Herken je je moeder?
457
00:39:00,440 --> 00:39:03,439
Hij is opgepakt bij 'n inval
in 'n cracktent.
458
00:39:03,440 --> 00:39:07,919
We weten dat hij de dader niet is,
maar hij zegt niks.
459
00:39:07,920 --> 00:39:10,439
Hij wil Pony Johnson niet noemen.
460
00:39:10,440 --> 00:39:15,439
Eerst is ze drie keer in d'r hals
gesneden. Daarna onder d'r kaak.
461
00:39:15,440 --> 00:39:17,408
Toen d'r linkerwang.
462
00:39:19,440 --> 00:39:24,439
Daarna langs d'r kin. Vijf sneden.
463
00:39:24,440 --> 00:39:27,919
Daarna d'r rechterwang. Tien sneden.
464
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
Ken je Ida Mae Keene?
465
00:39:35,920 --> 00:39:39,439
Die had dezelfde sneden
in d'r nek en d'r wang.
466
00:39:39,440 --> 00:39:43,889
Ze zijn door hetzelfde mes gemaakt.
Kijk dan.
467
00:39:48,440 --> 00:39:51,410
Je hebt je moeder niet vermoord, hè?
468
00:40:00,440 --> 00:40:02,919
Ik heb 'm alleen de kogels gegeven.
469
00:40:02,920 --> 00:40:05,439
Wie?
470
00:40:05,440 --> 00:40:08,887
Hij wou zes wadcutters.
- Wie?
471
00:40:12,920 --> 00:40:14,410
Pony Johnson.
472
00:40:16,920 --> 00:40:20,439
Waarom wou Pony Johnson
je moeder vermoorden?
473
00:40:20,440 --> 00:40:24,919
Ik had wat zakjes crack klaarliggen
om te verhandelen.
474
00:40:24,920 --> 00:40:27,919
Die heeft m'n moeder afgepakt.
475
00:40:27,920 --> 00:40:32,919
Ik ben naar 't huis van Pony z'n vriendin
gegaan om 'm dat te zeggen.
476
00:40:32,920 --> 00:40:36,439
Hij pakte z'n revolver
en vroeg om zes kogels.
477
00:40:36,440 --> 00:40:41,440
Ik dacht dat ze voor mij waren, maar hij
zei dat ie z'n dope ging terughalen.
478
00:40:41,920 --> 00:40:44,919
Hij zei dat ie mama alleen zou bedreigen.
479
00:40:44,920 --> 00:40:49,920
Dus Pony gaat bij je moeder z'n dope
halen en zij zegt dat ie 't kan vergeten?
480
00:40:50,920 --> 00:40:54,919
Dat ie bij d'r zoon moet wegblijven?
- Ik was er niet bij.
481
00:40:54,920 --> 00:40:59,439
Je was er wel bij. Jij hebt Pony
naar je moeders huis gebracht.
482
00:40:59,440 --> 00:41:04,440
Ik heb hem 't adres gegeven.
- Vertrouwde ie je? Nee, je moest mee.
483
00:41:04,920 --> 00:41:09,920
Ik heb 'm alleen de kogels gegeven.
- Ben je soms in de auto gebleven?
484
00:41:10,440 --> 00:41:12,439
Ik was niet in de kamer.
485
00:41:12,440 --> 00:41:15,919
Heb je 'm ook meegenomen
naar Ida Mee?
486
00:41:15,920 --> 00:41:20,159
Pony kwam als 'n idioot
m'n moeders huis uit rennen.
487
00:41:20,160 --> 00:41:24,439
Hij reed alleen weg.
Ik weet niet waarheen.
488
00:41:24,440 --> 00:41:26,408
Dus je was er wel bij.
489
00:41:27,920 --> 00:41:32,403
Heb je gekeken hoe je moeder 't maakte?
- Dat kon niet.
490
00:41:33,440 --> 00:41:37,439
Ik moest van Pony meteen naar huis.
- Dat moest van Pony?
491
00:41:37,440 --> 00:41:42,440
Je moest 'm zes kogels geven, hem naar
je moeder brengen en buiten wachten.
492
00:41:42,920 --> 00:41:45,919
Ze was je moeder, William. Je moeder.
493
00:41:45,920 --> 00:41:51,882
Ze wil je helpen en jij zit in 'n auto naar
d'r geschreeuw om hulp te luisteren.
494
00:41:53,440 --> 00:41:59,891
Ik wil weten hoe 't is om in 'n auto naar
je moeders geschreeuw te luisteren.
495
00:42:01,440 --> 00:42:04,439
Ze riep jouw naam, hè William?
496
00:42:04,440 --> 00:42:09,440
Johnson vertelt 'r dat jij hem daarheen
hebt gebracht en dat je 'r niet zal helpen.
497
00:42:11,440 --> 00:42:14,439
Jij luistert hoe je moeder doodgaat.
498
00:42:14,440 --> 00:42:18,889
Ze was vast blij toen die kogel
d'r hersens binnendrong.
499
00:42:20,440 --> 00:42:25,401
Waarom huil je, William?
Je hebt geen recht op die tranen.
500
00:42:56,440 --> 00:42:58,886
Ik heb 'n cadeautje voor je.
501
00:43:03,440 --> 00:43:05,408
Ik herinner me die dag.
502
00:43:08,440 --> 00:43:11,439
Oké, ik smeer 'm.
- Ik bel je wel.
503
00:43:11,440 --> 00:43:12,919
Nee, dat doe je niet.
504
00:43:12,920 --> 00:43:17,920
Je wilt wel, maar je hebt 't te druk.
Ik bel morgen wel, zeg je dan.
505
00:43:19,440 --> 00:43:23,411
Ik bel 't weekend wel.
Volgende week zeker.
506
00:43:26,440 --> 00:43:27,885
Het beste.
507
00:43:31,440 --> 00:43:36,401
Ik trakteer je op pasta.
- Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
508
00:43:37,920 --> 00:43:42,403
Ik weet 'n tentje hier vlakbij.
Daar hebben ze toch spaghetti.
509
00:43:45,440 --> 00:43:50,401
Fettucine à la Gus. Zelfgemaakte wijn.
Dat is pas leven.
510
00:43:54,440 --> 00:43:56,408
Hier is 't.
511
00:43:58,440 --> 00:44:03,439
De scheidslijn tussen Little Italy
en Perkins Homes.
512
00:44:03,440 --> 00:44:08,439
M'n vader kwam hiervandaan,
m'n moeder daarvandaan.
513
00:44:08,440 --> 00:44:13,440
Ik zat hier vaak te luisteren.
Naar Italiaans en naar jive.
514
00:44:14,440 --> 00:44:19,401
Naar de muziek.
Je hoorde hier altijd muziek.
515
00:44:20,920 --> 00:44:24,919
Naar mannen met buikorgeltjes en violen.
516
00:44:24,920 --> 00:44:28,439
Billy Holliday, Eubie Blake.
517
00:44:28,440 --> 00:44:33,440
Verschillende klanken
die toch een geheel leken te vormen.
518
00:44:33,920 --> 00:44:35,888
Ik vond 't prima klinken.
519
00:44:38,920 --> 00:44:41,400
Ik hoor 't niet meer, Jimmy.
520
00:44:42,440 --> 00:44:47,440
Ik hoor nu alleen nog
hetzelfde doffe gedreun.
521
00:44:48,920 --> 00:44:51,400
Constant, zonder ophouden.
522
00:44:58,440 --> 00:45:00,919
Maar wat kunnen we doen?
523
00:45:00,920 --> 00:45:06,404
Behalve proberen om de muziek
terug te krijgen?
524
00:45:08,920 --> 00:45:13,881
Ik weet 't niet. Misschien moeten we
gewoon maar verdergaan.
525
00:45:20,680 --> 00:45:22,125
Verdergaan?
526
00:45:24,440 --> 00:45:26,439
Het beste, m'n vriend.44538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
