Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,090
[Tess]
Previously on Hidden Palms.
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,439
[girl]
New family's moving in. There's a boy.
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,440
Are you gonna
blame me forever?
4
00:00:05,483 --> 00:00:06,484
I don't blame you.
5
00:00:06,528 --> 00:00:08,225
Dad had a screw loose.
6
00:00:08,269 --> 00:00:09,400
He was gonna pull
that trigger
7
00:00:09,444 --> 00:00:10,532
no matter how many men
you slept with.
8
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
You gonna check out
your new town?
9
00:00:12,055 --> 00:00:13,404
[Johnny]
I was thinking about going to a meeting.
10
00:00:13,448 --> 00:00:15,145
So soon?
We just got here.
11
00:00:15,189 --> 00:00:16,451
[Bob]
I mean, if that's what the Farm suggests--
12
00:00:16,494 --> 00:00:17,713
It was a ranch, Bob.
13
00:00:17,756 --> 00:00:20,498
It was a drug
and alcohol rehab, actually.
14
00:00:20,542 --> 00:00:22,196
- I'm Johnny.
- I just moved in. - I know.
15
00:00:22,239 --> 00:00:23,240
I used to be friends
with Eddie.
16
00:00:23,284 --> 00:00:25,025
He lived in your room
before you.
17
00:00:25,068 --> 00:00:27,505
Palm Springs isn't exactly
the most happening place.
18
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
Summers tend to suck
around here with all this heat.
19
00:00:29,116 --> 00:00:30,117
It makes people crazy.
20
00:00:30,160 --> 00:00:31,683
[grunts]
21
00:00:31,727 --> 00:00:33,250
Who are you?
22
00:00:33,294 --> 00:00:34,251
[man]
That would be Greta.
23
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
She's a bit of an enigma.
24
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
My advice--
stay away from her.
25
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
I never liked the way
she treated Eddie.
26
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
- Why did Eddie move?
- Eddie died.
27
00:00:40,692 --> 00:00:41,954
Did he tell you
how he died?
28
00:00:41,998 --> 00:00:43,260
I don't really like
talking about it.
29
00:00:43,304 --> 00:00:44,522
Don't worry.
I'm not gonna say anything.
30
00:00:44,566 --> 00:00:45,610
That was the deal.
31
00:00:45,654 --> 00:00:46,872
Something's haunting you.
32
00:00:46,916 --> 00:00:47,873
My dad killed himself.
33
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
[gunshot]
34
00:00:51,355 --> 00:00:53,531
[OK Go's
Here It Goes Again]
35
00:00:53,575 --> 00:00:55,229
♪ It could be ten
but then again ♪
36
00:00:55,272 --> 00:01:00,060
♪ I can't remember half an hour
since a quarter to four ♪
37
00:01:00,103 --> 00:01:02,540
♪ Throw on your clothes,
the second side of Surfer Rosa ♪
38
00:01:02,584 --> 00:01:05,717
♪ And you leave me
with my jaw on the floor ♪
39
00:01:05,761 --> 00:01:07,502
♪ Hey
40
00:01:09,721 --> 00:01:12,637
♪ Just when you think
you're in control ♪
41
00:01:12,681 --> 00:01:15,162
♪ Just when you think
you've got a hold ♪
42
00:01:15,205 --> 00:01:16,728
♪ Just when you get
on a roll ♪
43
00:01:16,772 --> 00:01:19,688
♪ Oh, here it goes, here it
goes, here it goes again ♪
44
00:01:19,731 --> 00:01:21,820
♪ Oh, here it goes again
45
00:01:21,864 --> 00:01:23,387
♪ I should have known,
should have known ♪
46
00:01:23,431 --> 00:01:25,041
♪ Should have known again
47
00:01:25,085 --> 00:01:27,522
♪ But here it goes again
48
00:01:27,565 --> 00:01:30,002
♪ Oh, oh, here it goes
again ♪
49
00:01:31,482 --> 00:01:33,049
[camera shutter clicking]
50
00:01:33,093 --> 00:01:36,052
♪ Starts out easy, something
simple, something sleazy ♪
51
00:01:36,096 --> 00:01:39,577
♪ Something inching
past the edge of reserve ♪
52
00:01:39,621 --> 00:01:42,972
♪ Now through the lines
of the cheap Venetian blinds ♪
53
00:01:43,015 --> 00:01:45,583
♪ Your car is pulling
off of the curb ♪
54
00:01:45,627 --> 00:01:46,628
♪ Hey
55
00:01:48,847 --> 00:01:51,981
♪ Oh, just when you think
you're in control ♪
56
00:01:52,024 --> 00:01:54,418
♪ Just when you think
you got a hold ♪
57
00:01:54,462 --> 00:01:55,811
[typing]
58
00:01:57,204 --> 00:01:59,075
It's a fundraiser
at the club.
59
00:01:59,119 --> 00:02:01,947
The Restoration Society--
Preservation--
60
00:02:01,991 --> 00:02:04,559
some... Save Our Desert, something.
61
00:02:04,602 --> 00:02:06,126
Sounds like fun,
we should go.
62
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
We already are.
63
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
I volunteered
for the silent auction.
64
00:02:08,998 --> 00:02:11,043
Johnny! Breakfast!
65
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
This thing keeps crashing.
What am I doing wrong?
66
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
"I can work from home,
from any city in the world.
67
00:02:15,700 --> 00:02:16,875
It'll be great."
68
00:02:16,919 --> 00:02:18,747
I'll be brokering
from the golf course,
69
00:02:18,790 --> 00:02:19,617
just you wait.
70
00:02:21,619 --> 00:02:23,926
Johnny.
71
00:02:23,969 --> 00:02:25,145
Want some breakfast?
72
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
Uh, I'll get something later.
73
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Well, you moved things around.
74
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
Looks nice.
75
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
So... what are you
gonna do today?
76
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
Hit the club?
77
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
I know this is hard for you.
78
00:02:44,816 --> 00:02:48,168
And I'm glad
you're giving it a chance.
79
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
When life hands you lemons...
80
00:02:49,691 --> 00:02:53,260
I'm trying, Johnny.
81
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
What else
is there to do?
82
00:02:54,739 --> 00:02:57,916
Well, I'm open to suggestions.
83
00:02:57,960 --> 00:03:01,224
Well, I suggested
you not marry Bob.
84
00:03:01,268 --> 00:03:04,749
I suggested we not move
to Palm Springs.
85
00:03:04,793 --> 00:03:07,187
I'm all out of suggestions.
86
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
[Pepper's No Control]
87
00:03:10,233 --> 00:03:11,191
♪
88
00:03:11,234 --> 00:03:13,018
♪ Hey
89
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
♪ I've got the right of way
90
00:03:17,675 --> 00:03:20,069
♪ And that's all
you've got to say ♪
91
00:03:20,112 --> 00:03:22,593
♪ I been thinking about
thinking about some things ♪
92
00:03:22,637 --> 00:03:24,595
♪ I thought
I'd never be thinkin' ♪
93
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
♪ Too many drugs
dropped into my mouth ♪
94
00:03:26,118 --> 00:03:29,296
♪ Lookin' for something new
but I end up drinkin' ♪
95
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
♪ Ignore the warnings
on the shore ♪
96
00:03:31,472 --> 00:03:33,865
♪ I'll take my chance,
run into danger ♪
97
00:03:33,909 --> 00:03:36,128
♪ I wanna taste life
more and more ♪
98
00:03:36,172 --> 00:03:37,782
Can I get you something?
99
00:03:37,826 --> 00:03:39,393
Uh... Arnold Palmer.
100
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
Liza, right?
101
00:03:40,698 --> 00:03:41,873
Yeah.
102
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
And you're Johnny.
103
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
[clears throat]
104
00:03:45,312 --> 00:03:46,965
[drinks rattling]
105
00:03:49,446 --> 00:03:52,667
I'll get that drink.
106
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
♪ Get up, get up,
get up, get up ♪
107
00:03:54,364 --> 00:03:56,975
♪ Enjoy the show, yeah
108
00:03:59,891 --> 00:04:01,763
♪ Hey
109
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
♪ I've got the right of way
110
00:04:06,855 --> 00:04:08,378
♪ And that's
all I've got to say ♪
111
00:04:08,422 --> 00:04:10,641
♪ With Jesus gone,
just a flame and a bomb ♪
112
00:04:10,685 --> 00:04:13,253
♪ Now, how do you explore
unstable? ♪
113
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
♪ A big suit with a briefcase
114
00:04:14,819 --> 00:04:17,735
♪ Arm holding contracts
stating how you're labeled ♪
115
00:04:17,779 --> 00:04:19,694
♪ Holding onto a phone
on hold ♪
116
00:04:19,737 --> 00:04:22,305
♪ While I'm told to wait
for the next operator ♪
117
00:04:22,349 --> 00:04:24,220
♪ I want
a taste of uncontrol ♪
118
00:04:24,264 --> 00:04:27,136
♪ Oh, no, here I go
I hope to see you later ♪
119
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
♪ This is your station
120
00:04:28,572 --> 00:04:31,793
♪ Under no control
121
00:04:31,836 --> 00:04:33,838
♪ Broadcasting for you ♪
122
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
I know you're there.
123
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
[laughter]
124
00:04:42,978 --> 00:04:44,545
Enjoying the heat?
125
00:04:44,588 --> 00:04:47,461
Oh... is it always
this sunny and bright?
126
00:04:47,504 --> 00:04:48,723
[laughter]
127
00:04:48,766 --> 00:04:51,595
Not too many people complain
about sunshine.
128
00:04:51,639 --> 00:04:52,770
What's wrong?
129
00:04:52,814 --> 00:04:54,250
I miss Seattle.
130
00:04:54,294 --> 00:04:57,253
We had this little-prized
commodity known as rain.
131
00:04:57,297 --> 00:05:01,344
Ah, not enough doom and gloom
for you.
132
00:05:01,388 --> 00:05:04,739
Trust me,
we've gotcha covered.
133
00:05:04,782 --> 00:05:06,828
So this is the life
of leisure, huh?
134
00:05:06,871 --> 00:05:09,309
We get to float around
in the pool all day?
135
00:05:09,352 --> 00:05:10,919
Such life ennui.
136
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
Loosen up, Johnny.
137
00:05:12,399 --> 00:05:14,749
Attractive, huh?
138
00:05:14,792 --> 00:05:17,360
Certainly a challenge.
139
00:05:17,404 --> 00:05:18,709
[Cliff]
Morning, kids.
140
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
Johnny, Greta.
141
00:05:21,321 --> 00:05:22,496
Lovely as ever.
142
00:05:22,539 --> 00:05:25,412
So big benefit at the club
tomorrow night.
143
00:05:25,455 --> 00:05:28,850
Which means The Party Shack
will be open for business.
144
00:05:28,893 --> 00:05:30,286
What's The Party Shack?
145
00:05:30,330 --> 00:05:32,549
I'll let Cliff
fill you in.
146
00:05:35,596 --> 00:05:36,771
She does that.
147
00:05:36,814 --> 00:05:38,033
It's nothing personal.
148
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
It's like I told you,
hot and cold, right?
149
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
That's her thing.
150
00:05:40,731 --> 00:05:44,344
Really? 'Cause, uh,
cold arrived when you did.
151
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
[laughter]
152
00:05:48,870 --> 00:05:50,611
That was, like, tension
there, right?
153
00:05:50,654 --> 00:05:52,395
Just a brief little moment,
you feel that?
154
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
I'm your friend, Johnny.
155
00:05:54,266 --> 00:05:56,312
There will be
none of that.
156
00:05:56,356 --> 00:06:01,970
Now, The Shack refers
to the actual cart shack
157
00:06:02,013 --> 00:06:04,364
where us kids goto party
158
00:06:04,407 --> 00:06:07,845
while the adults engage
in their adult activities.
159
00:06:07,889 --> 00:06:10,457
Everybody just hangs out
and gets drunk?
160
00:06:10,500 --> 00:06:12,372
And that's a problem why?
161
00:06:12,415 --> 00:06:14,156
That's just not my thing.
162
00:06:14,199 --> 00:06:16,680
Sorry.
163
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
Greta'll be there.
164
00:06:18,421 --> 00:06:20,902
I've never known her
to miss an opportunity
165
00:06:20,945 --> 00:06:22,033
for a night of debauchery.
166
00:06:22,077 --> 00:06:25,385
Yeah, what's, uh,
the story there?
167
00:06:25,428 --> 00:06:28,083
Clearly there's this thing
between you two.
168
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
I told you,
Greta was Eddie's girl.
169
00:06:30,128 --> 00:06:31,478
Eddie who lived in my room.
170
00:06:31,521 --> 00:06:32,696
She's still hung up on him.
171
00:06:32,740 --> 00:06:35,482
I...you know, it's been
almost a year,
172
00:06:35,525 --> 00:06:37,701
but you know how that goes.
173
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
You ever had
someone die on you?
174
00:06:39,137 --> 00:06:40,878
It's a bumpy ride.
175
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
How did he die?
176
00:06:42,663 --> 00:06:44,360
You said it was an accident,
what happened?
177
00:06:44,404 --> 00:06:47,885
I guess I gotta
come clean about that.
178
00:06:47,929 --> 00:06:49,844
You're gonna find out
sooner or later.
179
00:06:49,887 --> 00:06:51,889
I just--I don't wanna
freak you out,
180
00:06:51,933 --> 00:06:53,151
you know, you're living
in his room.
181
00:06:53,195 --> 00:06:54,718
Find out what?
182
00:06:56,503 --> 00:06:58,069
Eddie killed himself.
183
00:07:04,467 --> 00:07:07,427
[Aidan Hawken's Blind]
184
00:07:07,470 --> 00:07:11,822
♪
185
00:07:11,866 --> 00:07:13,563
♪ I wake up
186
00:07:13,607 --> 00:07:17,088
♪ I talk myself to sleep
187
00:07:17,132 --> 00:07:20,744
♪ I can't do much
but follow ♪
188
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
♪ You are the one
189
00:07:22,703 --> 00:07:25,314
♪ You are the one
190
00:07:25,357 --> 00:07:27,490
♪ But you burn like the sun
191
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
♪ Yeah, you burn like the sun
192
00:07:30,319 --> 00:07:35,019
♪ My ♪
193
00:08:10,141 --> 00:08:12,796
[applause]
194
00:08:12,840 --> 00:08:16,147
Somebody needs to get
this man a drink.
195
00:08:16,191 --> 00:08:16,844
[laughter]
196
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
Just kidding.
197
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
Before we close the meeting,
is there anybody new
198
00:08:20,717 --> 00:08:23,415
who'd like to introduce
themselves?
199
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
Newcomers?
200
00:08:24,895 --> 00:08:27,942
Anybody?
201
00:08:27,985 --> 00:08:30,074
Anybody?
202
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
Hi, I'm Johnny,
and I'm an alcoholic.
203
00:08:34,601 --> 00:08:35,776
[all]
Hi, Johnny!
204
00:08:35,819 --> 00:08:37,386
Welcome!
205
00:08:37,429 --> 00:08:39,519
[cheers and applause]
206
00:08:39,562 --> 00:08:42,783
I love doing that.
207
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
My mama used to get drunk
and run around the house,
208
00:08:45,655 --> 00:08:48,963
waving a gun, put holes
in the ceiling.
209
00:08:49,006 --> 00:08:51,356
She even got the dog
in the leg once.
210
00:08:51,400 --> 00:08:53,533
She never did have enough sense
to use it on herself.
211
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
That's just awful
about your daddy.
212
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
Johnny, I'm so sorry.
213
00:08:57,406 --> 00:09:00,757
Now you're living
in a dead boy's room.
214
00:09:00,801 --> 00:09:02,716
Somebody's playing
a mean trick on you.
215
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
Feels that way.
216
00:09:05,022 --> 00:09:07,329
Sounds to me like you need
a sponsor.
217
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
Yeah, that's what
they told me in rehab.
218
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
Find a sponsor.
219
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
Wise words for someone
220
00:09:12,639 --> 00:09:15,859
who's living
a sad country song.
221
00:09:15,903 --> 00:09:17,992
Don't get me wrong,
I like AA
222
00:09:18,035 --> 00:09:21,430
and being sober,
it's just I'm only 16.
223
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
You know?
224
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
I'm too young to be
an alcoholic.
225
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
I'm supposed to be drinking.
226
00:09:27,001 --> 00:09:30,221
That's what kids my age do,
they drink.
227
00:09:30,265 --> 00:09:31,832
And what's a girl
gonna think?
228
00:09:31,875 --> 00:09:34,835
Look, there's the sober loser
over in the corner?
229
00:09:34,878 --> 00:09:37,228
I've plenty of time
to get sober later, you know?
230
00:09:39,796 --> 00:09:42,016
I'm listening, I'm--
I'm just waiting for you
231
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
to say something
that makes sense.
232
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
Well, what am I
supposed to do?
233
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
You just fell off
the turnip truck, boy.
234
00:09:48,457 --> 00:09:50,590
You need to find yourself
a sponsor.
235
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
You need to sit your ass
in these meetings
236
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
every chance you get.
237
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
And in between meetings,
make friends.
238
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Find girls who don't drink.
239
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
Not everybody's doing
the vodka shuffle.
240
00:10:00,730 --> 00:10:03,777
And if you think that you have
time to get sober later on,
241
00:10:03,820 --> 00:10:07,389
I suggest you ask your daddy
that question.
242
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
Man, you're tough.
243
00:10:12,394 --> 00:10:13,787
Damn straight.
244
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
I mean business.
245
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
Okay, I get it.
246
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
But the thing is,
is that rehab,
247
00:10:21,621 --> 00:10:25,015
that was easy, but life...
not so much.
248
00:10:25,059 --> 00:10:26,756
Johnny, if you're waiting
for the clouds to part
249
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
and dump a load of easy
on you,
250
00:10:28,802 --> 00:10:30,020
I wouldn't hold my breath.
251
00:10:30,064 --> 00:10:31,543
Hey, Johnny Miller!
252
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
Hey!
253
00:10:36,113 --> 00:10:38,899
Now, that didn't take long.
254
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
Hello.
255
00:10:40,074 --> 00:10:41,379
[laughing]
Hi.
256
00:10:43,730 --> 00:10:46,689
Hi!
257
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
I can't believe you
were in that meeting.
258
00:10:48,778 --> 00:10:50,562
Gotta stop falling asleep.
259
00:10:50,606 --> 00:10:51,563
[laughter]
260
00:10:51,607 --> 00:10:52,652
And you live here.
261
00:10:52,695 --> 00:10:56,264
Talk about freaky
and surreal.
262
00:10:56,307 --> 00:10:58,701
Ooh, very posh, Johnny.
263
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
You've come a long way
since the ranch.
264
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
How long you been
in town?
265
00:11:02,966 --> 00:11:03,967
Since rehab.
266
00:11:04,011 --> 00:11:06,840
I live here now,
in Rancho Mirage.
267
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
What about home?
L.A.?
268
00:11:08,798 --> 00:11:11,018
Oh, my dad insists
I have a year clean
269
00:11:11,061 --> 00:11:13,150
before I step foot
in the house.
270
00:11:13,194 --> 00:11:16,414
I've burned some bridges.
271
00:11:16,458 --> 00:11:19,069
No, really, there was
a fire involved.
272
00:11:19,113 --> 00:11:23,639
So I'm doing my time in
an all-girls halfway house.
273
00:11:23,683 --> 00:11:28,296
Whiny bitch parade, like,
24/7, but it beats rehab.
274
00:11:28,339 --> 00:11:31,865
You're a sight
for sore eyes, Nikki.
275
00:11:31,908 --> 00:11:33,518
I'm almost going crazy here.
276
00:11:33,562 --> 00:11:36,696
Yeah, it's the sun, it attracts
all you crazy white people.
277
00:11:36,739 --> 00:11:39,176
You know, it's rough, it's like
one thing after another.
278
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
I'm so edgy all the time.
279
00:11:41,570 --> 00:11:43,746
I didn't know
it was gonna be this hard.
280
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
No worries,
I'm here now.
281
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
It'll be like old times.
282
00:11:48,664 --> 00:11:50,884
I always said, another time,
another place,
283
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
we'd be hot together.
284
00:11:52,799 --> 00:11:56,367
Finally, someone
up there listens.
285
00:12:02,939 --> 00:12:05,376
You're always so shy.
286
00:12:08,684 --> 00:12:09,729
Hey.
287
00:12:09,772 --> 00:12:11,426
Just passing through.
288
00:12:11,469 --> 00:12:12,775
Carry on.
289
00:12:15,996 --> 00:12:17,562
Who's the chick?
290
00:12:17,606 --> 00:12:18,650
Someone I met.
291
00:12:18,694 --> 00:12:20,000
And you two...
292
00:12:20,043 --> 00:12:21,828
I don't know, Nik,
I've been here
293
00:12:21,871 --> 00:12:23,568
for, like, two seconds.
294
00:12:23,612 --> 00:12:24,700
You're such a mess.
295
00:12:24,744 --> 00:12:27,007
Come here.
296
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
I missed your insanity, Nikki.
297
00:12:33,665 --> 00:12:37,234
[Nikki and Johnny
giggling]
298
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
[Cliff]
Well, look at Read-y Readerson here.
299
00:12:40,890 --> 00:12:42,892
That's great.
300
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
Okay, she is hot.
301
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Whoever she is.
302
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
Smokin'.
303
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
What do you want,
Cliff?
304
00:12:48,855 --> 00:12:50,900
What? Come on,
don't be like that.
305
00:12:53,163 --> 00:12:56,427
Greta, I don't want you
to hate me.
306
00:12:56,471 --> 00:12:59,082
It's hard, Cliff.
307
00:12:59,126 --> 00:13:00,475
Being around you.
308
00:13:00,518 --> 00:13:02,520
Knowing what we did.
309
00:13:04,392 --> 00:13:06,524
Replacing Eddie
isn't the answer.
310
00:13:06,568 --> 00:13:09,571
Johnny's a nice guy.
311
00:13:09,614 --> 00:13:11,225
It's not like that.
312
00:13:11,268 --> 00:13:13,140
He lives in his house.
313
00:13:13,183 --> 00:13:14,532
In his room.
314
00:13:14,576 --> 00:13:17,057
The memories,
the constant reminder?
315
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
Well, maybe
it's a good thing.
316
00:13:19,799 --> 00:13:22,584
For both of us.
317
00:13:22,627 --> 00:13:26,022
We can finally...
put it behind us.
318
00:13:26,066 --> 00:13:30,679
I applaud the sentiment,
Greta, really, I do.
319
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
But call me crazy,
320
00:13:33,160 --> 00:13:34,596
I don't see
the two of you together.
321
00:13:34,639 --> 00:13:36,337
[under her breath]
Oh, God.
322
00:13:36,380 --> 00:13:39,993
[Johnny talking
indistinctly]
323
00:13:40,036 --> 00:13:42,822
Enjoy the view.
324
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
So... is someone
gonna tell me
325
00:14:08,151 --> 00:14:11,981
what's going on
around here?
326
00:14:12,025 --> 00:14:13,635
Besides the obvious?
327
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Obviously,
328
00:14:16,029 --> 00:14:18,161
it's not so obvious
if we don't know.
329
00:14:19,467 --> 00:14:21,773
You mean, you don't know
about the kid
330
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
who killed himself
in my room?
331
00:14:23,950 --> 00:14:25,821
What?
332
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
But you knew that.
Didn't you?
333
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
They disclosed it when
you bought the house,
334
00:14:30,130 --> 00:14:31,087
they had to.
335
00:14:31,131 --> 00:14:33,307
What's he talking about,
Bob?
336
00:14:33,350 --> 00:14:35,178
Wa--so you were
in the dark too?
337
00:14:35,222 --> 00:14:38,181
Way to go, Bob.
338
00:14:38,225 --> 00:14:41,881
Somebody killed
themselves here?
339
00:14:41,924 --> 00:14:43,578
Yes.
340
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
Why didn't you tell me?
341
00:14:45,536 --> 00:14:47,103
Honey, I didn't want
to upset you.
342
00:14:47,147 --> 00:14:48,888
Tell her how he did it,
it's really apropos.
343
00:14:48,931 --> 00:14:50,063
I had no idea it was
a suicide
344
00:14:50,106 --> 00:14:51,238
until I signed the papers.
345
00:14:51,281 --> 00:14:53,718
But you signed the papers,
didn't you, Bob?
346
00:14:56,156 --> 00:14:58,985
Thank you very much.
I will sleep real cozy tonight.
347
00:15:04,773 --> 00:15:07,080
What just happened here?
348
00:15:07,123 --> 00:15:08,908
Karen, I'm so sorry.
349
00:15:08,951 --> 00:15:11,345
How could you not tell me
something like that?
350
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
[Karen] What did
the realtor say?
351
00:15:13,260 --> 00:15:15,392
[Bob]
They said nothing about a suicide.
352
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Just a death.[grunting]
353
00:15:17,046 --> 00:15:19,179
[Karen] He sleeps in that room, Bob.
354
00:15:19,222 --> 00:15:20,615
[Bob]
I understand you're upset.
355
00:15:20,658 --> 00:15:22,922
Do you have any idea
how this could affect him?
356
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
Do you?
357
00:15:24,053 --> 00:15:26,273
Hasn't he gone through
enough?
358
00:15:26,316 --> 00:15:28,188
Karen, I'm sorry,
I made a mistake, Kar--
359
00:15:28,231 --> 00:15:29,363
A mistake!
360
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
How do I explain this
to him?
361
00:15:32,105 --> 00:15:35,064
He already hates me, and now
he's got one more reason.
362
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
You saw the house,
you loved it.
363
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
Well, I never would've
stepped foot in the front door
364
00:15:38,372 --> 00:15:40,200
had I known.
365
00:15:40,243 --> 00:15:42,028
Damn it, Bob,
you should've told me!
366
00:15:42,071 --> 00:15:43,812
What do you want me
to say, Karen?
367
00:15:43,855 --> 00:15:46,162
I made a mistake.
368
00:15:46,206 --> 00:15:47,990
Okay? I'm sorry.
369
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
[sighing]
370
00:15:59,915 --> 00:16:01,961
[computer dings]
371
00:17:10,768 --> 00:17:12,596
[computer dings]
372
00:18:28,411 --> 00:18:31,893
Your mom had to go
to the club.
373
00:18:31,936 --> 00:18:34,417
The benefit's tonight.
374
00:18:34,461 --> 00:18:36,854
[sighs]
375
00:18:36,898 --> 00:18:38,247
Don't blame her.
376
00:18:38,291 --> 00:18:39,770
She didn't know.
377
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
It was all me.
378
00:18:41,424 --> 00:18:42,773
I made the decision.
379
00:18:42,817 --> 00:18:44,558
It was a wrong one.
380
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
And I'm sorry.
381
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[sighs]
382
00:18:51,695 --> 00:18:55,873
I can't imagine
what you must think of me.
383
00:18:55,917 --> 00:19:00,182
Your dad's friend,
business partner.
384
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
He was a good man.
385
00:19:01,923 --> 00:19:03,577
I loved him.
386
00:19:03,620 --> 00:19:06,754
Everybody loved him.
387
00:19:06,797 --> 00:19:09,409
But things happen
in this world, Johnny.
388
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
Good people
make bad decisions.
389
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
Or sometimes those decisions
get made for them.
390
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
Or...
391
00:19:15,806 --> 00:19:17,591
I don't know.
392
00:19:19,810 --> 00:19:23,292
But I love your mother.
393
00:19:23,336 --> 00:19:25,425
Don't make me apologize
for that.
394
00:19:33,824 --> 00:19:34,869
[horn honks]
395
00:19:36,479 --> 00:19:38,177
Hey, stranger.
396
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
Need a ride?
397
00:19:40,875 --> 00:19:42,659
All the way
back to Seattle?
398
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
[laughs]
399
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Come on, throw your bike
in back.
400
00:19:46,489 --> 00:19:48,491
- Before you melt away.
- Okay.
401
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
[Guster's Satellite]
402
00:19:54,280 --> 00:19:58,240
♪ You're my satellite
403
00:19:59,546 --> 00:20:05,726
♪ You're ridin'
with me tonight ♪
404
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
♪ Passenger side
405
00:20:07,597 --> 00:20:09,512
♪ Lighting the sky
406
00:20:09,556 --> 00:20:13,951
♪ Always the first star
that I find ♪
407
00:20:13,995 --> 00:20:15,518
♪ You're my ♪
408
00:20:15,562 --> 00:20:17,955
[Greta] So I'm an only child
as well.
409
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
Okay, my turn.
410
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
What about your parents,
what's your damage?
411
00:20:25,398 --> 00:20:27,922
My dad is
this hot shot attorney.
412
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
He jets all over
defending the guilty.
413
00:20:30,011 --> 00:20:32,013
He does a flyover
now and then,
414
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
but I'm basically
on my own.
415
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
And your mom?
416
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
She's dead.
417
00:20:40,978 --> 00:20:42,284
I'm sorry.
418
00:20:42,328 --> 00:20:46,419
It's okay.
419
00:20:46,462 --> 00:20:48,116
She died when I was ten.
420
00:20:50,205 --> 00:20:53,774
Just one day she got sick,
and every day after that
421
00:20:53,817 --> 00:20:57,256
for the next two yearsuntil...
422
00:20:57,299 --> 00:21:00,650
one day she just wasn't sickanymore.
423
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
Okay, my turn.
424
00:21:05,742 --> 00:21:06,961
Who's the girl?
425
00:21:07,004 --> 00:21:08,963
Ahh.
426
00:21:09,006 --> 00:21:10,573
She's a friend.
427
00:21:10,617 --> 00:21:12,271
Yes, there is a past.
428
00:21:12,314 --> 00:21:15,535
Can't comment
on the future.
429
00:21:15,578 --> 00:21:17,014
Honest.
430
00:21:17,058 --> 00:21:18,494
Where'd you meet?
431
00:21:23,412 --> 00:21:25,762
Rehab.
432
00:21:26,937 --> 00:21:28,199
You're sober?
433
00:21:31,028 --> 00:21:32,116
Well, that explains it.
434
00:21:32,160 --> 00:21:33,857
What?
435
00:21:33,901 --> 00:21:36,164
[laughing]
Why you're so itchy.
436
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
Come on,
let's face it.
437
00:21:38,253 --> 00:21:41,865
With your life, if anybody
deserves a drink, it's you.
438
00:21:41,909 --> 00:21:44,868
I hope you don't find it
too unappealing.
439
00:21:44,912 --> 00:21:47,871
It's the most appealing thing
you've said yet.
440
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
[Brandtson's Rookie Year]
441
00:21:50,004 --> 00:21:54,574
♪ You and I both know
442
00:21:54,617 --> 00:21:56,576
♪ This is not
443
00:21:56,619 --> 00:21:59,927
♪ The easiest thing ♪
444
00:22:05,411 --> 00:22:07,978
[groovy music]
445
00:22:08,022 --> 00:22:10,329
♪
446
00:22:10,372 --> 00:22:11,982
♪
447
00:22:14,550 --> 00:22:16,987
[Tess]
Well, I bet you're glad you came now.
448
00:22:17,031 --> 00:22:18,380
♪
449
00:22:18,424 --> 00:22:19,860
♪
450
00:22:23,646 --> 00:22:26,040
Work it, tight pants.
451
00:22:26,083 --> 00:22:29,435
♪
452
00:22:29,478 --> 00:22:31,828
♪
453
00:22:31,872 --> 00:22:34,701
Hey, wonderful to see you.
Have fun!
454
00:22:36,920 --> 00:22:40,184
Hey! So, how's
the auction coming?
455
00:22:40,228 --> 00:22:42,448
Tram ride with the Follies
is a big hit.
456
00:22:42,491 --> 00:22:46,016
Harvey Korman/Tim Conway show,
still no takers.
457
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
Yeah, that's 'cause
everybody's already seen it.
458
00:22:48,018 --> 00:22:52,240
Oh, there's the other half
of the happy couple.
459
00:22:52,283 --> 00:22:55,461
Mmm, and may the honeymoon
never end.
460
00:22:55,504 --> 00:22:56,462
Hello, baby.
461
00:22:56,505 --> 00:22:59,595
Oh, oh, hey, you.
462
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
Uh, this is Karen and Bob.
463
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
And this is my Travis.
464
00:23:03,469 --> 00:23:04,426
Evening.
465
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
Everybody having
a good time?
466
00:23:06,472 --> 00:23:09,213
I got an idea,
let's all go dance!
467
00:23:09,257 --> 00:23:10,867
Oh, I shouldn't leave
the auction.
468
00:23:10,911 --> 00:23:14,262
Oh, it'll survive
for five minutes, come on!
469
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
Ooh! Ah!
470
00:23:21,138 --> 00:23:23,532
[laughing]
This is it?
471
00:23:23,576 --> 00:23:26,100
I left a game
of Sober Scrabble for this?
472
00:23:26,143 --> 00:23:27,493
This isn't the party,
there's another one.
473
00:23:27,536 --> 00:23:30,670
Ah, 'cause I was
about to say...
474
00:23:30,713 --> 00:23:33,324
Excusez-moi.
475
00:23:33,368 --> 00:23:34,587
Hey.
476
00:23:34,630 --> 00:23:37,285
Harpo?
477
00:23:38,808 --> 00:23:41,594
Yeah, well, uh, it turns out
that the Rat Pack
478
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
is like four or five people,
and they ran out of characters.
479
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
You want a carrot?
480
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
Um, which way's the Shack?
481
00:23:47,600 --> 00:23:49,297
Oh, the Shack.
482
00:23:49,340 --> 00:23:51,778
Um, follow the path
behind the club
483
00:23:51,821 --> 00:23:54,563
and then cross
the tennis courts.
484
00:23:54,607 --> 00:23:57,610
It's really confusing,
follow me.
485
00:24:02,876 --> 00:24:03,833
I love your outfit.
486
00:24:03,877 --> 00:24:05,444
It's really cool.
487
00:24:05,487 --> 00:24:07,663
Not exactly my choice
of words.
488
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
It's just
right through there.
489
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
Aren't you coming?
490
00:24:13,190 --> 00:24:14,496
Surely you understand.
491
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Thank you.
492
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
♪
493
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
♪
494
00:24:21,198 --> 00:24:24,854
♪
495
00:24:24,898 --> 00:24:27,683
Whoo, yeah, baby!
496
00:24:27,727 --> 00:24:30,512
♪
497
00:24:30,556 --> 00:24:33,733
♪
498
00:24:33,776 --> 00:24:35,735
[laughing]
499
00:24:37,476 --> 00:24:38,694
Oh!
500
00:24:41,654 --> 00:24:43,351
Another time,
this would've been heaven.
501
00:24:43,394 --> 00:24:46,180
Now, the trick is, you know,
pretend you're drunk.
502
00:24:46,223 --> 00:24:49,313
Bump some,
do the little head skip,
503
00:24:49,357 --> 00:24:50,706
no one will ever know.
504
00:24:50,750 --> 00:24:53,274
Whoa, welcome
to the real party.
505
00:24:53,317 --> 00:24:55,537
Johnny, you must
introduce us.
506
00:24:55,581 --> 00:24:56,843
Cliff, meet Nikki!
507
00:24:56,886 --> 00:24:59,280
You look like trouble.
508
00:24:59,323 --> 00:25:00,847
You have no idea.
509
00:25:00,890 --> 00:25:02,544
Who wants drinks?
510
00:25:02,588 --> 00:25:03,850
- I do.
- I'm good.
511
00:25:03,893 --> 00:25:06,983
I'll get sodas.
512
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
Mingle. Be social.
513
00:25:09,072 --> 00:25:10,378
Practice.
514
00:25:10,421 --> 00:25:12,467
I'll be back!
515
00:25:16,602 --> 00:25:17,559
Okay.
516
00:25:17,603 --> 00:25:18,908
Come here!
517
00:25:32,400 --> 00:25:33,532
Having fun?
518
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
[patting the seat]
519
00:25:37,057 --> 00:25:39,625
It's, uh, subjective.
520
00:25:39,668 --> 00:25:40,626
You?
521
00:25:40,669 --> 00:25:41,627
Itchy.
522
00:25:41,670 --> 00:25:44,107
I'm hanging in there.
523
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
Hey, who's the blonde girl?
524
00:25:54,640 --> 00:25:56,685
I need the lowdown.
525
00:25:56,729 --> 00:25:58,644
Oh, Greta.
526
00:25:58,687 --> 00:26:02,212
Johnny's been head over heels
since the day they met.
527
00:26:04,954 --> 00:26:07,000
[spitting liquid into cup]
528
00:26:07,043 --> 00:26:08,697
That's not soda.
529
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
Half of it is.
530
00:26:19,316 --> 00:26:22,276
[rap fusion]
531
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
♪
532
00:26:24,974 --> 00:26:26,759
♪
533
00:26:26,802 --> 00:26:28,630
♪
534
00:26:28,674 --> 00:26:36,725
♪
535
00:26:52,654 --> 00:26:54,525
Whoa!
536
00:26:54,569 --> 00:26:56,353
Someone knows how to party!
537
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
[laughter]
538
00:26:58,399 --> 00:27:00,227
Let's get
the party started.
539
00:27:00,270 --> 00:27:02,838
All right.
540
00:27:02,882 --> 00:27:05,362
It must be torturefor you.
541
00:27:05,406 --> 00:27:07,669
Being around
all this drunken madness.
542
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Oh, in theory, it sucks.
543
00:27:09,758 --> 00:27:12,152
In practicality,
it's not so bad.
544
00:27:12,195 --> 00:27:14,633
Life's tough enough
these days.
545
00:27:14,676 --> 00:27:15,851
I need all my senses,
you know.
546
00:27:15,895 --> 00:27:17,853
Just don't ask me
to dance.
547
00:27:17,897 --> 00:27:20,726
I couldn't do that
when I was drunk either.
548
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
[laughter]
549
00:27:22,466 --> 00:27:25,426
[reggaeton music]
550
00:27:25,469 --> 00:27:32,433
♪
551
00:27:32,476 --> 00:27:37,046
[laughter]
552
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
How do you know Johnny?
553
00:27:43,923 --> 00:27:46,012
Mmm.
554
00:27:46,055 --> 00:27:48,841
We're just old friends.
555
00:27:50,146 --> 00:27:52,758
So how do you feel
about, uh, blondie girl
556
00:27:52,801 --> 00:27:55,238
being in the picture?
557
00:27:55,282 --> 00:27:58,111
Isn't the question,
how do you feel
558
00:27:58,154 --> 00:28:00,461
about Johnny
being in the picture?
559
00:28:00,504 --> 00:28:03,420
Whatever do you mean?
560
00:28:03,464 --> 00:28:04,683
[laughs]
561
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
I'm a quick study.
562
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
I get it, you know.
563
00:28:07,860 --> 00:28:12,299
Everyone is hooked
on Greta what's-her-face.
564
00:28:12,342 --> 00:28:14,605
Except you.
565
00:28:14,649 --> 00:28:19,741
You seem hooked
on someone else.
566
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
Fear not.
Johnny and blonde girl?
567
00:28:22,831 --> 00:28:24,572
They're doomed.
568
00:28:24,615 --> 00:28:27,009
Oh, really,
and why's that?
569
00:28:27,053 --> 00:28:30,926
You'll just have to trust me
on this one.
570
00:28:30,970 --> 00:28:32,972
You are trouble.
571
00:28:33,015 --> 00:28:34,321
What?
572
00:28:34,364 --> 00:28:35,322
- Mmm-hmm.
- What?
573
00:28:35,365 --> 00:28:36,323
[giggling]
574
00:28:36,366 --> 00:28:40,370
[background chatter]
575
00:28:42,372 --> 00:28:44,026
Cliff has sunk
his teeth in.
576
00:28:44,070 --> 00:28:47,334
Ah, Nikki
can handle herself.
577
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
She'll have to around him.
578
00:28:49,205 --> 00:28:52,295
Yeah, clearly you two
have some history.
579
00:28:52,339 --> 00:28:53,906
Not my choice.
580
00:28:53,949 --> 00:28:55,081
He kinda came with Eddie.
581
00:28:55,124 --> 00:28:56,647
You know how that goes.
582
00:28:56,691 --> 00:28:59,520
You date a guy, and his friends
are part of the package.
583
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
[sighing]
584
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
What was Eddie like?
585
00:29:02,828 --> 00:29:05,265
How much time you got?
586
00:29:05,308 --> 00:29:08,964
Oh, so I'm guessing he set
the bar pretty high.
587
00:29:11,662 --> 00:29:13,708
You're here.
588
00:29:13,752 --> 00:29:16,276
You've got that goingfor ya.
589
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
Why did Eddie
kill himself?
590
00:29:23,718 --> 00:29:25,981
I mean, Cliff told me.
591
00:29:26,025 --> 00:29:28,854
[laughs]
592
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
Of course he did.
593
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
It's okay,
he didn't know about my dad.
594
00:29:33,380 --> 00:29:36,252
Still...
you gotta watch out for Cliff.
595
00:29:36,296 --> 00:29:38,385
He doesn't know
where the line is.
596
00:29:38,428 --> 00:29:41,257
If you let him,
he'll cross it.
597
00:29:41,301 --> 00:29:44,565
He seems harmless enough.
598
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
[laughs]
599
00:29:46,262 --> 00:29:48,830
Make no mistake,
600
00:29:48,874 --> 00:29:51,006
Cliff can be manipulative
and dangerous.
601
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
I think I can hold
my own.
602
00:29:54,009 --> 00:29:58,013
Just consider yourselfwarned.
603
00:30:11,722 --> 00:30:12,811
[dinner music]
604
00:30:12,854 --> 00:30:14,638
♪ The way you walk
605
00:30:15,857 --> 00:30:17,946
♪ The way you smile ♪
606
00:30:17,990 --> 00:30:18,991
[gasps]
Oh!
607
00:30:19,034 --> 00:30:20,949
[laughter]
608
00:30:20,993 --> 00:30:24,300
I told you this man
can dance.
609
00:30:24,344 --> 00:30:27,521
[laughter]
610
00:30:27,564 --> 00:30:29,175
How's the auction going?
611
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
Good, I think.
612
00:30:31,481 --> 00:30:33,309
How 'bout us?
613
00:30:35,398 --> 00:30:36,922
Oh, come on, Karen.
614
00:30:36,965 --> 00:30:38,662
You just loved that house.
615
00:30:38,706 --> 00:30:41,578
You were so excited
about it.
616
00:30:41,622 --> 00:30:44,625
All I could think about
was how happy we'd be here.
617
00:30:44,668 --> 00:30:47,236
It's Johnny.
618
00:30:47,280 --> 00:30:49,456
You know how much
he's been through.
619
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
I know.
620
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
You worry about him.
621
00:30:53,199 --> 00:30:55,549
Just like I worry
about you.
622
00:31:00,728 --> 00:31:02,208
[dance music]
623
00:31:02,251 --> 00:31:05,037
Okay, stay coherent,
all right?
624
00:31:05,080 --> 00:31:08,692
I'm gonna leave you alone
for two seconds, okay?
625
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
There you are.
626
00:31:10,390 --> 00:31:13,915
Whoa, you might wanna pace
yourself there.
627
00:31:15,308 --> 00:31:17,527
[yelling]
Where's the fun in that?
628
00:31:17,571 --> 00:31:19,703
[laughter]
629
00:31:23,882 --> 00:31:26,841
[dance music]
630
00:31:26,885 --> 00:31:32,803
♪
631
00:31:32,847 --> 00:31:34,718
There you go.
632
00:31:34,762 --> 00:31:36,285
See you later.
633
00:31:36,329 --> 00:31:37,808
Hey!
Yes?
634
00:31:37,852 --> 00:31:38,809
Where's Nikki?
635
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
Nikki...
636
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
Oh, you know what?
She keeps disappearing on me.
637
00:31:41,987 --> 00:31:43,423
She's a bottomless pit,
that girl.
638
00:31:43,466 --> 00:31:44,772
What do you mean?
639
00:31:44,815 --> 00:31:47,775
She can throw 'em back.
She's pretty wasted.
640
00:31:49,995 --> 00:31:52,954
[pop music]
641
00:31:52,998 --> 00:32:01,180
♪
642
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
Ooh.
643
00:32:12,104 --> 00:32:14,062
Bob Hope...
644
00:32:16,108 --> 00:32:18,588
ten grand.
645
00:32:24,203 --> 00:32:26,074
Dinah Shore...
646
00:32:29,469 --> 00:32:32,167
mmm...20.
647
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
[giggling]
648
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
Hey, are you okay?
649
00:32:50,490 --> 00:32:52,492
Yeah, I'm fine,
I'm just looking for somebody.
650
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
♪
651
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
♪
652
00:32:58,933 --> 00:33:00,761
♪
653
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
♪
654
00:33:02,589 --> 00:33:04,199
♪
655
00:33:04,243 --> 00:33:06,027
♪
656
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
Come on, boys.
657
00:33:07,550 --> 00:33:09,988
♪
658
00:33:14,688 --> 00:33:16,124
Do you guys know
any Beyoncé?
659
00:33:16,168 --> 00:33:17,996
No?
660
00:33:18,039 --> 00:33:20,694
Okay.
661
00:33:20,737 --> 00:33:22,130
Oh, oh!
662
00:33:22,174 --> 00:33:23,914
Who is that?
I...
663
00:33:23,958 --> 00:33:25,220
Just go, go.
664
00:33:25,264 --> 00:33:26,134
Get her down.
665
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
♪ Travel my way
666
00:33:27,657 --> 00:33:29,485
♪ Take the highway
that's the best ♪
667
00:33:29,529 --> 00:33:31,139
I know this part.
668
00:33:31,183 --> 00:33:32,401
You need to come down
from there.
669
00:33:32,445 --> 00:33:34,055
[both singing]
♪ Get your kicks
670
00:33:34,099 --> 00:33:36,362
♪ On route 66
671
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
[Nikki]
Let's get this party started!
672
00:33:38,233 --> 00:33:41,019
♪ It goes from Chicago You're not supposed
to be up there!
673
00:33:41,062 --> 00:33:42,498
♪ To L.A. That's where I'm from!
674
00:33:42,542 --> 00:33:44,196
Give me that--
give--give--
675
00:33:44,239 --> 00:33:46,241
♪ More than 2,000 miles
676
00:33:46,285 --> 00:33:47,329
♪ All the way
677
00:33:47,373 --> 00:33:49,201
[Jesse Jo]
Enough's enough.
678
00:33:49,244 --> 00:33:50,463
Hey--sorry.
679
00:33:50,506 --> 00:33:52,943
♪ Get your kicks
on Route 66 ♪
680
00:33:52,987 --> 00:33:54,467
[laughing]
Ooh!
681
00:33:54,510 --> 00:33:56,164
♪ Well, it winds
through St. Louie ♪
682
00:33:56,208 --> 00:33:57,339
♪ Back to Missouri
683
00:33:57,383 --> 00:33:59,254
♪ Oklahoma City
is oh, so pretty ♪
684
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
♪ You'll see Amarillo
685
00:34:02,083 --> 00:34:03,606
♪ Gallup, New Mexico
686
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
Now listen.
687
00:34:04,868 --> 00:34:06,087
♪ Flagstaff, Arizona
688
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
♪ Don't forget Winona
689
00:34:07,523 --> 00:34:10,222
♪ Kingman, Barstow,
San Bernardino ♪
690
00:34:10,265 --> 00:34:11,223
Oh!
Ooh!
691
00:34:11,266 --> 00:34:12,180
[glass shattering]
692
00:34:12,224 --> 00:34:13,225
Ugh.
693
00:34:24,932 --> 00:34:27,848
Nothing's broke.
She'll live.
694
00:34:27,891 --> 00:34:30,068
I need to talk to you.
695
00:34:34,376 --> 00:34:37,336
Let's just say
this is not sober behavior.
696
00:34:37,379 --> 00:34:39,077
I'm sorry,
I didn't even know--
697
00:34:39,120 --> 00:34:40,469
Save it.
698
00:34:40,513 --> 00:34:42,776
Just get her out of here
while she can still walk.
699
00:34:42,819 --> 00:34:47,346
And as your new sponsor,
I'll deal with you tomorrow.
700
00:34:47,389 --> 00:34:49,565
Jesse Jo!
701
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
Thank you.
702
00:34:51,089 --> 00:34:54,701
Face it, you were
gonna ask me anyway.
703
00:34:57,921 --> 00:35:00,750
[Bob]
So Bob Hope won everything at the auction, huh?
704
00:35:00,794 --> 00:35:02,100
And Dinah Shore.[laughter]
705
00:35:02,143 --> 00:35:04,493
I didn't think
it was funny!
706
00:35:04,537 --> 00:35:06,930
Who was that girl
up on stage?
707
00:35:06,974 --> 00:35:10,499
A surprise performance.
Tess almost lost it...
708
00:35:10,543 --> 00:35:15,243
[retching]
709
00:35:15,287 --> 00:35:21,858
[coughing]
710
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
You're nice.
711
00:35:34,175 --> 00:35:35,524
I don't like you.
712
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
But you're nice.
713
00:35:43,576 --> 00:35:46,187
We don't even know
who she is.
714
00:35:46,231 --> 00:35:47,580
She's a friend of mine
from rehab.
715
00:35:47,623 --> 00:35:49,886
Where she needs to be.
716
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
It's just for the night, Karen.
717
00:35:51,236 --> 00:35:53,412
We don't know her parents
or who to call.
718
00:35:53,455 --> 00:35:56,023
She's staying
in Rancho Mirage.
719
00:35:56,066 --> 00:35:58,243
Were you drinking too?
720
00:35:59,548 --> 00:36:01,028
I'm dead sober.
721
00:36:04,249 --> 00:36:05,902
Let me talk to your mom.
722
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
Are they okay?
723
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
No.
724
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Then I should go.
725
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
I'll walk you home.
726
00:36:27,272 --> 00:36:28,708
Not on your life.
727
00:36:28,751 --> 00:36:30,100
I'll be fine.
728
00:36:30,144 --> 00:36:32,494
You, however...
729
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Thanks for helping.
730
00:36:34,801 --> 00:36:36,498
I didn't know Nikki
would be so lively.
731
00:36:36,542 --> 00:36:37,847
Hey, but you made it.
732
00:36:37,891 --> 00:36:40,023
You survived your first
drunken debacle here.
733
00:36:40,067 --> 00:36:42,461
That I did.
734
00:36:48,815 --> 00:36:50,425
I'm glad you're here, Johnny.
735
00:36:50,469 --> 00:36:52,122
[Joshua Radin's
So We're Alone Again]
736
00:36:52,166 --> 00:36:55,125
♪ So we're alone again
737
00:36:55,169 --> 00:36:57,040
It's a good thing.
738
00:36:57,084 --> 00:36:58,520
♪ I wish it were over
739
00:36:58,564 --> 00:37:02,481
♪ We seem to never end
740
00:37:04,091 --> 00:37:06,049
♪ Only get closer
741
00:37:06,093 --> 00:37:11,229
♪ To the point where
I can take no more ♪
742
00:37:11,272 --> 00:37:14,667
♪ The clouds in your eyes
743
00:37:14,710 --> 00:37:19,280
♪ Down your face
they pour ♪
744
00:37:19,324 --> 00:37:22,544
♪ Won't you
745
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
♪ Be the new one
born to shine ♪
746
00:37:27,462 --> 00:37:31,423
♪ I'll take the blue ones
every time ♪
747
00:37:31,466 --> 00:37:34,295
♪ All you have to do
is cry ♪
748
00:37:35,470 --> 00:37:38,168
♪ All you have to do is cry ♪
749
00:37:58,667 --> 00:38:00,190
I screwed up,
didn't I?
750
00:38:00,234 --> 00:38:03,846
Yeah, you did.
751
00:38:03,890 --> 00:38:06,240
I missed curfew.
752
00:38:06,284 --> 00:38:08,764
Are they gonna kick you out?
753
00:38:08,808 --> 00:38:10,505
[sighs]
754
00:38:12,638 --> 00:38:16,250
Wild guess here,
but you're not as sober
755
00:38:16,294 --> 00:38:18,252
as you let on.
756
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
The starting line
keeps moving, Johnny.
757
00:38:22,822 --> 00:38:25,390
The truth?
758
00:38:25,433 --> 00:38:28,828
I haven't had three days sober
since the ranch.
759
00:38:28,871 --> 00:38:32,005
Ah, Nik.
760
00:38:32,048 --> 00:38:35,051
I can't do it, Johnny.
761
00:38:35,095 --> 00:38:37,358
I don't know how you can.
762
00:38:37,402 --> 00:38:39,708
It's easier to drink,
it's better.
763
00:38:39,752 --> 00:38:42,145
No.
764
00:38:42,189 --> 00:38:43,843
It's not.
765
00:38:43,886 --> 00:38:46,236
[sniffles]
766
00:38:46,280 --> 00:38:48,195
I'm sorry
I didn't tell you.
767
00:38:48,238 --> 00:38:50,763
I just couldn't,
I was too afraid.
768
00:38:50,806 --> 00:38:53,069
It's okay.
769
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Nobody wants me, Johnny.
770
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
Not my family, nobody.
771
00:38:58,336 --> 00:39:01,295
And you were always
so good to me.
772
00:39:05,343 --> 00:39:07,388
I like that.
773
00:39:19,574 --> 00:39:21,228
Is she asleep?
774
00:39:23,448 --> 00:39:25,363
Thought she could use these.
775
00:39:30,150 --> 00:39:33,022
I've made so many mistakes, Johnny.
776
00:39:33,066 --> 00:39:36,286
I know I can't pretend
them away.
777
00:39:38,724 --> 00:39:40,639
We all screw up, Mom.
778
00:39:45,339 --> 00:39:47,472
I didn't know
about this house.
779
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
And what happened here.
780
00:39:49,865 --> 00:39:52,215
It's okay.
781
00:39:52,259 --> 00:39:55,871
You know,
it's not so bad here.
782
00:39:55,915 --> 00:39:57,090
I can deal.
783
00:40:02,400 --> 00:40:04,445
Mom.
784
00:40:04,489 --> 00:40:06,404
Thank you.
785
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
[sighing]
786
00:40:48,446 --> 00:40:49,577
[computer dings]
787
00:41:38,104 --> 00:41:39,627
I'm Eddie.
788
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
Didn't mean to scare ya.
789
00:41:42,325 --> 00:41:46,325
Welcome to my world.
51815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
