All language subtitles for Flower of Evil S01E01

FLOWER OF EVIL

Should I tell you?

About what kind of person I am?

I promise to love you more and more.

I'll be good to you.

Then all of a sudden,
everything may just change.

Like a lie.

METAL CRAFT WORKSHOP

Oh, no, it's 4 o'clock already.

We shouldn't be doing this now.
We're late.

I don't believe you.

What if you have a customer?

Who's the one who started it,
blaming it on the music?

You tidy up the store, and get Eun-ha
dressed in her best clothes.

Something with the designer label
standing out.

I need to go pick up
our clothes at the laundromat.

It's just us having dinner
together, so why all the fuss?

What?

Is that all right?

It's fine with me. I just worry
you'll feel uncomfortable.

We should use this chance
to see them once every often.

After all, they're my in-laws.

And they're Eun-ha's grandma and grandpa.

I'm scared of granny.

Why would you be scared of her?
She's your granny.

But you're scared of her too, Mom.

When was I?

Don't you even teach her
how to greet people?

Um...

That's because she remembers
being unwelcomed in the New Year.

Tell me, who was the one
who insisted on visiting us?

How was the journey?

You didn't have a hard time
finding the place?

It was no trouble.

Eun-ha, how about we do
what we just practiced?

Go on.

Grandma, Grandpa.

I love you.

Let's go in, my legs are tired.

Granny hates me.

No. It's all right.

Let's keep trying,
and it'll reach her someday.

It's really all right.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

-Happy birthday my love
-Happy birthday dear Daddy

Happy birthday to you

Blow out the candles.

Eun-ha.

Daddy, happy birthday.

Your present is...

me! Baek Eun-ha.

Really? What a beautiful present.

And this is from me.

You really didn't have to.

I love it. Thank you.

I even had your initials engraved.

I'll treasure it.

Mommy, I need to pee.

Sure, Eun-ha. Let's go to the bathroom.

Did you call us out here to
rub it in the face?

Perhaps you shouldn't have come, then.

There are plenty of excuses.

I'm not even allowed to
wish my son a happy birthday?

You must feel like it's your own life now.

No way.

There was never a time when it was,

so I'm clueless as to how that would feel.

Are you being sarcastic?

If it weren't for me, you...

Enough.

We're in the same boat.

If you don't want to sink,
don't be so hostile to each other.

-Let's sit down, Eun-ha.
-All right.

Hee-seong, I...

Oh, sure. Should I drive you there?

No, I can always take a cab.

I'm really sorry, Mr. and Mrs. Baek.

Something came up, so...

Is this your way of getting revenge on us,

because we shut you out last year?

No way.

I really wanted to spend some
valuable time with you, but...

It's cold out. Take this, at least.

No, I'm good.

What do I do? I lost more points again.

It's all right.

I'll get going, then.

She must be more stupid than I thought.

I mean, your wife.

What she means is,

she didn't expect you to do
so well with your marriage.

Because we're meant to be. Ji-won and I.

What?

GANGSU POLICE STATION

You, with a dirty past,

fated to be with a cop?

Now you're even making me laugh.

You've become quite human, you know.

How about you be honest with us?

This is a very important question for us.

Did having a child together

have you develop special feelings for her?

Ji-won only believes what she sees.

And I'm someone who shows her
only what she wants to see.

So for someone like me...

Ji-won's just so easy.

That's why...

you don't need to worry about me.

Around 3 o'clock this afternoon
at an apartment in Seokyoon-dong,

a boy was discovered unconscious,

sprawled out on the emergency stairs
with a serious injury to his head.

His name is Kim In-seo,
and he's 12 years old.

In-seo.

In-seo, are you all right?

After regaining consciousness,
the very first words

he spurted out after much silence were...

It was Dad.

Dad did it.

He tried to kill me.

"It was Dad. Dad did it."

According to his testimony...

Now climb down.

Daddy, I'm so exhausted.
Let's stop for today.

-Climb down.
-I'm beat...

What the hell is this?

Aren't you sick of yourself?

I... I'm sorry.

-In-seo.
-Yes?

Every time I look at you,
I just get so angry.

To think that you're my son...

It's a lie. A lie!

In-seo is lying.

So in other words, you, Mr. Kim Sang-jin,

are claiming that here we have
a 12-year-old kid who is lying,

in order to put his daddy in jail
for attempted murder.

Attempted murder?

A child was seriously injured on
steep stairs where no CCTVs were around,

with no-one passing by.

His dad, who was with him, disappeared,

and the child pin-points to him
as the culprit.

You know this makes it
all very suspicious, right?

Come on, you can do it.

I admit, I made him climb
those stairs today.

But it was nothing like what In-seo said.

Come on, Son! You can do it.
Come on, a little more!

That's right.

Hey, Eun-seok.

What, now?

All right. I'll be there soon.

In-seo, you run home first.

I promise to be home before dinner.

Make sure you do your stretches, too.

That's all there is to it.

My friend called to say he's in the area,

so we went out for drinks

when all of a sudden,
I got a call from my wife.

Detective.

How could a father, to his child...

He's the apple of my eye.

I mean, this is horrible stuff.

It just doesn't make sense.

-What are you doing?
-Ribs and boilermakers.

With your friend, did you say?

Yes.

Do you really think he did such
a terrible thing to his own child?

He seems so upright, you know.

More than 80 percent of child abuse cases

are committed by the parents, kiddo.

Ji-won, what are your thoughts
on this case?

I think Kim Sang-jin just may be innocent.

Did you ever see a man
who didn't claim innocence in there?

I'm disappointed.

But his shoes.

His shoes?

What about his shoes?

From what he's wearing,
they can't be his own.

They're slippers from the restaurant.

In other words, he'd rushed out
in the middle of his dinner,

after hearing the news that
his son had been injured.

What's more,
only one of his socks is soiled.

One of the slippers probably slipped off

while he was rushing,
because they're not his size.

They may just be evidence that
Kim Sang-jin really is innocent.

Whoa. Just as I thought.

See, that's your problem.

-What is?
-Your blind faith in evidence.

You should look at the man
before you look at the evidence.

-You never noticed the slippers, did you?
-Shut up.

Then Detective Choi,
do you really think that

Kim Sang-jin attempted to
murder his own son?

Listen to me.

The moment I went in there,
his eyes met mine,

and I could tell right away!

That this guy is a bad guy.

Hey, look at these goosebumps.

You know about
my goosebumps sensor, don't you?

-I do.
-So what are your thoughts, Ho-jun?

-Me?
-Is it me or Ji-won? Line up.

I really didn't want to have to say this,

but the other day,
Ho-jun told me I was his role model.

Hey, Lim Ho-jun.
You told me I'm your role model.

What?

Well, that's...

You're both my role models.

But she and I are completely different!

Everyone's been told to gather.

Where are you going? We're not done.

So, in case you didn't know,
even if you buy more coffee to go,

there's no trouble carrying them
because they now have trays.

Yes, I know.

Oh, so you do know.

If he does, then why always
just for himself?

-Detective Cha Ji-won.
-Yes, sir.

Please get the testimonies of
Kim Sang-jin's acquaintances.

And also the CCTV recordings from
around the crime scene.

Yes, sir.

As for Detective Choi Jae-sub...

I'll beat up Kim Sang-jin
if I have to, for a confession.

Please check his alibi.

Through legal means, of course.

You can count on me, Chief.

Then we'll start with a visit to
Kim Sang-jin's wife.

Pardon?

I'm not sure if I understood correctly.

I'm really sorry...

But could you repeat what you just said?

Did your husband ever display
an oppressive

or an authoritative attitude
toward your son?

He wasn't soft on him by no means.

After all, he hates
making changes to his plan.

So he's OCD about plans...

Was there ever a time
where you felt he lacks sympathy?

Pardon? Just what...

I'm already curious

about the title of your piece,
Mr. Kim Moo-jin.

"An Obese Child Is No Son Of Mine:

Father forces his son
to climb the stairs of death".

-Not bad, huh?
-Mr. Kim.

Aren't you a little too excited?

We're at a hospital.
You should restrain yourself.

Let's be honest.
This is the stuff I go mad about.

Right. I must admit,
your recent pieces were quite interesting.

What did you like the most?

That one. The Yeonju Serial Killings.

I didn't even know such a case
had taken place in Korea.

It was terrible.
The whole town was just...

Huh?

Oh, no, it's nothing.

So, what does this dad do?

-Who?
-You know, the deathly stairs.

He's a lawyer.

Oh, so he's an elite?

Great. This is just perfect. Brilliant.

It's all perfect,
except that my pen isn't working.

Here, use this.

What is this?

Detective Cha's husband
gave it to everyone as a gift.

Wow, this is nice stuff.

He's in metalworks.

Metalworks?

Now that's interesting.

Did your child ever complain
or express discontent?

Ms. Go.

Yes?

Oh, I'm sorry.

I know it's tough,
but your testimony is so important.

Detective.

My In-seo... He's not someone to lie.

He's a good kid.

Then what about your husband?

Do you believe
he's someone to harm his own child?

No!

What kind of a question...

Detective, there are
no issues with our family.

There's been no issues to date.

I just don't know why...

Why... why all this is happening.

Just why...

This is just a routine question
by the books.

Do you have insurance
with your son as the insurant?

Yes.

But why do you ask?

See? Told you I was right.

-They're after that insurance money.
-No.

All insurance contracts contain
the clause they do not pay out

death benefits for children
who are younger than 15 years old.

They're doing well financially
too, so that can't be a motive.

Come on, it's not like you need
a grand motive to kill anyone.

I mean, there's a guy
who killed seven for no reason

then buried them in the mountains nearby.

In fact, his wife who'd supposedly
left him a long time ago...

She was also discovered
on those mountains.

As a skeleton.

Who are you talking about?

I heard your husband run
a metalworking atelier.

-Yes.
-Well...

this serial killer was
a metalworks artist, too.

Hey, I think I heard this
somewhere before, too.

If I tell you more about it,

do I also get one of those
expensive-looking pens for free?

If I give you one for free,

will you maybe promote it
on your social media page?

Of course.

Then here you are.

I still don't get it.

How come you use formal speech,
but he uses casual speech?

Because our journalist here is
a year older than me.

No, he was born in 1985.

He's a year younger than you.

Why is there no ketchup here?

What? You were born in 1985?

You should've told me faster!

Do you know what the strangest
thing about this case is?

The victim's mother,
or the perpetrator's wife.

Why?

Her son who almost died,
pegged his father as the culprit.

Yet she keeps insisting,
there are no issues with her family.

I'm sure there were signs
before things came to this.

How could she have been so oblivious?

Is she trying to cover it up,
or avoid it altogether?

Anyway, something's up.

Did you really just drop by
to get changed? At this time?

Come on, it's not the first time.

Right. Your parents must be
quite mad at me.

Don't take it to heart.

I just don't understand
why they hate me so much.

I'm not the type to be hated, you know.

I have a great personality,
and give off good vibes.

Plus, I gave them a grandchild.

I'm even a public servant
with solid retirement plans.

Just what do I lack, honey?

There you go again,
indulging in self-admiration.

It must be frustrating,

to be distancing away from
your parents because of me.

Don't say that.

If I had known this would happen,
I wouldn't have seduced you then.

Call Detective Lim.

And say this case is more urgent.

Hey, no! Go away.

Why not? Stay with me for a little longer.

GANGSU POLICE STATION

Ho-jun, look at this.

He was wearing shoes until then.

I'm sure he put those slippers on
at the restaurant.

He definitely doesn't seem to be
running away from anything.

Rather, he looks excited.

Don't you agree? Hmm?

Gosh, he's going to catch a cold.

Getting nowhere, are you?

I'm investigating.

An investigation that starts
with a wrong hypothesis.

That's what they call,
"getting nowhere." Write it down.

Last time, you told me write down,

"Grab whatever you can find,
and you're bound to get lucky."

I just pity you being like this.

Because I'll take care of this
for you tomorrow, you know?

Do you know something?

Well, keep running around
in circles, then.

Let's see. I should go to a spa, yes.

He's definitely onto something.

Watch your step.

Have a great day, Eun-ha.

Hello, Eun-ha.

Hello, Mr. Baek.

Here, I made a little extra
while making breakfast today.

For all the teachers.

Gosh, you shouldn't have.

Oh my goodness!

I heard none of you
really get to have breakfast.

Eun-ha, your mom is so lucky.

Why?

Because not only is your father so nice,

he's a great cook, and he's handsome.

You're telling me to leave.

Plus, he has a sense of humor.

-I'll get going, then.
-Oh, sure.

Eun-ha, I'll see you again soon.

Daddy, bye-bye.

Bye-bye.

Let's go.

Yes, Mother.
I'm coming over to see you now.

THE YEONGJU SERIAL KILLINGS:
DO MIN-SEOK, AND HIS SON

THE KILLER IS DO MIN-SEOK,
A METALWORKS ARTIST FROM THE AREA

JUST LIKE THAT, DO HYUN-SOO
DISAPPEARED WITHOUT A TRACE...

I REMEMBER THIS CASE

DOES PSYCHOPATHY REALLY RUN IN FAMILIES?

CRAZY FATHER AND SON PSYCHO SERIAL KILLERS

Yes, this is Kim Moo-jin.

I'm here.

Oh, a group booking?

Well, thanks for your understanding.

I'll see you tomorrow then, Mr. Kim.

Mr. Nam Soon-gil.

Are you sure this is Do Hyun-soo
you were talking about?

Mr. Kim, Do Hyun-soo is...

not someone you can forget,
even if you try.

I see.

All right, I'll see you tomorrow.

Bye.

Darn it.

DO HAE-SOO

NAM SOON-GIL, CHEONGGYECHEON AT 5 O'CLOCK

Call her.

Are you lecturing me right now?

I'm suggesting a path forward.

So what?

You're telling me to call your wife

for all that drama again, are you?

You always keep her hanging,

so Ji-won thinks
she can try and make this work.

Don't let her have any hopes
or expectations at all.

You're telling me to never show my face

in front of your wife and
your daughter, are you?

It's safer that way.

I have a right, too.

To your life. I have a right, too.

Mother.

My life belongs to you.

As long as I live with the name,
Baek Hee-seong, that is.

You know Ji-won.

You mustn't keep her close.

You're not capable of deceiving her.

Not like me.

You'll call her, right?

Ji-won.

-Ji-won.
-What?

Wake up, and take a look at this.

See what I've found.

This is when we suspect
the incident took place.

In-seo was found unconscious on the stairs

between the fifth and the sixth floor.

And this kid got on the elevator
on the sixth floor.

He must've seen something, right?

Thank you for your hard work.

I'm here to see Dr. Bae Eun-seok.

That's Dr. Bae.

I'm pretty sure he meant a male friend.

We are like real brothers.

We were in the same varsity club.

Did you notice anything different

when you met up with
Mr. Kim Sang-jin yesterday?

No, he was usual self.

With his usual humor.

But of course,

that was until he received the
call that In-seo was hurt.

Well, this is bizarre.

Why didn't you head to
the hospital with him, then?

I mean, it's not like you're in
an improper relationship.

Wasn't his kid treated at
this hospital, even?

To tell you the truth...
I had too much to drink last night.

So rather than I didn't,
it's more that I couldn't.

What are you doing?

Right, I see.

You still reek of alcohol.

My patients are waiting.

Well, if you remember anything,
please call me anytime.

Let's see now. My name card...

Oh man!

I think some ended up on your side.

Can you help me pick them up?

Sure.

-Here you are.
-Gee.

Thanks.

It's not quite possible to
unlock phones these days.

Just try it.
I just need to check the photos.

It's not like the old times, I said.

Geez.

Oh, there's an SD card.

I knew it.

He reeked of female perfume.

And the owner of the perfume,

is his brother-like friend.

MULTIVITA SUPPLEMENTS

A cockroach?

They're supplements I take every day,

and I found one inside the container.

It couldn't have gotten in there
by itself.

So what brings you here, Detectives?

Oh.

Will you take a look at these?
Do you recognize him?

He's the boy who lives on the 12th floor.

Unit 1201.

His name is...

What was his name again?

Why can't I remember it?

Oh, Ji-hoon. It's Yoon Ji-hoon.

Detective.

Is my husband doing all right?

-Of course.
-He has all his three meals, right?

That should be my question.
Have you had anything to eat?

My husband and In-seo get along so well.

They even go hiking together.

-It's been seven years already.
-One moment.

"Secured evidence of Kim Sang-jin
having an affair."

"Inform his wife
and secure her testimony."

Is something wrong?

Oh, no. It's nothing.

You know, I can't live without
In-seo and my husband.

Please help us so that no one gets hurt.

I'm begging you.

WHERE THE MORNING STARS COME TO REST

Excuse me.

Please feel free to take a look around.

Do you also repair silverworks?

One of my acquaintances recommended here.

Is Mr. Baek Hee-seong not in?

Whose recommendations, did you say?

Are you...

I'm sorry, but we're planning to
close earlier than usual today.

Do Hyun-soo.

It's you, isn't it?

Don't you remember me? I'm Kim Moo-jin.

It is you, Hyun-soo.

And?

What?

So what?

Nothing. I'm just so surprised.

I'm here to meet Mr. Baek Hee-seong.

He's Detective Cha Ji-won's husband.

Is Mr. Baek not in?

-You two know each other?
-What?

Detective Cha Ji-won.
Are you two acquainted?

Yes. I guess.

Would you like a cup of tea?

What?

I happen to have some very fine tea.

Why didn't you tell
Ms. Go Hye-young back then?

You pitied her, didn't you?

It's not like that.

It can't be a coincidence Detective Choi
happened to find that phone.

I didn't say anything, because
the evidence itself is problematic.

If she'd learned she was being cheated,

we could've secured
some critical evidence.

Cool your head, and think.

Kim Sang-jin's affair has
nothing to do with this case.

Kim Sang-jin sought
advice from his lawyer colleague

on divorce
and child support fees recently.

He seemed to be put off
by the very amount.

Still going around in circles?

I was told Kim Sang-jin went
hiking regularly with his son.

For over seven years now.
They're that close.

Who do you think is
the biggest headache of all psychos?

Those bastards with perseverance.

Well, how should I say this?
Do Hyun-soo...

Oh, thanks.

I almost didn't recognize you.

But you did.

Right, I did.

But that's because you and I grew up
together in the same neighborhood.

Anyway, you sure have changed a lot.

Don't you think it's hot today?

I'm sweating like crazy.

Really?

Because I'm perfectly fine.

Am I the only one who's feeling hot?

Your body temperature's rising because

you keep swallowing back your words.

What?

Go on, ask me.

The question that sprang to mind
the moment you saw me.

There's nothing like that. Come on.

Geez, there really isn't.

You know, I've got to go.
I need to be somewhere.

But aren't you curious?

I'm sure you are.

Aren't you a journalist?

So go on.

Well, my principle is

not to believe anything that
hasn't been fact-checked.

So the rumors about you, Hyun-soo...

They're still fiction to me.

Is that right?

Hyun-soo, I'm not sure if you know, but...

18 years ago...

The day you disappeared from town...

There was a murder.

The village chief...

He was discovered dead.

And?

Do you have anything to do with that?

Yesterday, I lost hold of Ddol.

Ddol, come here!

Ddol!

Ddol had bitten In-seo once before.

So In-seo's scared of him.

You should've told me when it happened!

But In-seo's mother said to me,
if Ddol hurts In-seo again,

she'll put Ddol to sleep...

That's why I didn't say anything.

In-seo's mother is fastidious
and can be very direct,

so I guess my son was intimidated by her.

What? Ddol?

So you're telling me
some dog is the culprit?

What a relief, right?

That it's not the father.

The kid who witnessed the incident

remembers In-seo's outfit that day.

His testimony is descriptive,
and highly credible.

Then why did that kid, In-seo,
lie about something like that?

According to those around him,

he was pretty stressed about his diet.

Transfer it to Female Juvenile Section?

Man, but I was sure about this one.

Hey.

Do you want to listen
to my favorite saying?

No.

An investigation that starts
with a wrong hypothesis.

That's what they call, "getting nowhere".

Darn it.

What is it?

It's my wisdom tooth.

Geez.

You can go home now.

We found a witness.

What's the point of me saying
I didn't do it?

Everyone believes
I killed him, do they not?

Including you, everyone else in town,

and the police, too.

Then why did they find
the weapon from your bag?

And why are you still a wanted man?

If you're really innocent,
then you should head to the station

and clear your name, shouldn't you?

How did you know I'm still on the APB?

Have you been asking around?

Why?

Well...

I heard it from someone.

I'm a journalist, so naturally, I...

I really should get going now.

Thanks for the tea, man.

So?

You're planning to run
to the police station

and announce out loud,
that you just met Do Hyun-soo,

the murderer
of the Gakyeong-ri village chief...

from 18 years ago, are you?

Come on. Why would I?

I'm not that interested
in other people's affairs.

Enough about me. What about you, then?

Well...

Are you married?

The trend these days is
to eat and drink solo.

I keep up with the trends.

Anyway, I've got to go.

So you write for a weekly paper?

Oh, it's nothing big.

I'll see you next time, then.

Then I guess

you're flexible with your office hours.

Which ones don't have side-effects?

There's no such drug.
Even vitamins have side-effects.

That'll be three dollars.

MULTIVITA SUPPLEMENTS

-Here you are.
-Thank you.

-Let's go.
-Sure.

Just have it removed.

Why should I?
It's still perfectly healthy.

It hurts me, but it's still a part of me.

What?

What is it?

YELLOW OVAL CAPSULES

Ms. Go Hye-young takes these supplements.

Yes, and?

Do you remember the color of
the pills that spilled out?

White.

There are no issues with our family.

There's been no issues to date!

In-seo's mother is fastidious
and can be very direct.

His name is...

What was his name again?

Why can't I remember it?

Can you give us some space?

Why? I want to stay here, too.

Please.

All right.

Is there anything more to investigate?

It was you, wasn't it?

You put the cockroach into the bottle.

So your mom wouldn't take those pills.

I know you had your reason
for telling a lie.

In-seo.

Let's let your mother
make her own decision.

Mom.

Yes?

I want you to wait outside.

I wish she won't listen to me.

-Dad's a good person.
-There you are.

To me, at least.

In-seo!

Hello.

-Hey, you're here.
-How have you been?

Dad, I need tissues!

Let's take a picture.

-Did you bring it?
-Sure.

It's not too dangerous, right?

It temporarily blocks nerve stimulation.

Once she's off it, she'll be fine.

She's become
a completely different person.

She's slowed down, and is zoned out.

There was this one time...

Honey.

What is this?

It looks like lipstick.

...she found that.

Still, I thought it's worth a try, and...

It's paint.

-Paint?
-Well...

I went to a cafe
that was recently renovated.

It must've got on my shirt.

Right, it is paint.

What's wrong with me?

Now just get her to stamp the papers.

Why's divorce so difficult?

What? Did you...

Did you think it'll be easy to get

both custody and all the assets?

Don't.

I couldn't tell mom.

I thought about telling her
many times, but...

I just couldn't.

If Dad...

If he had been a bad person to me, too...

Then I thought it'll make Mom less sad.

I'm sorry.

Just what could they be
talking about in there?

This act of forcing a minor to speak

without his guardians
present in the room...

I won't let this pass.

Did you get the answer you want,

be it child abuse or whatever?

As a lawyer yourself, I'm sure you know.

About the title of the offense
you've committed,

secretly drugging a person
without consent.

Mr. Kim Sang-jin,

you are under arrest for causing
bodily harm to Ms. Go.

You have the right to remain silent,

and the right to appoint an attorney.

You really don't have to.

A gift is too much. Really.

It's my way of bribing you,
so you don't tell anyone

about finding me here.

Hey, my lips are sealed.

There's no need to worry.

Right. Moo-jin.

Could you come over and
write down your address?

I'll courier it to you.

Uh... sure.

I don't see Mr. Baek Hee-seong anywhere.

I hear he's the owner here.

You think she really didn't know?

What do you mean?

I'm talking about Ms. Go.

Do you really think
she was completely oblivious?

Come on, if she'd known,

she wouldn't have taken those
pills that her husband gave her.

Here's what I think.

There's a piece of truth
that will destroy your life, in a flash.

And you know this truth

will be exposed one day.

But if I could delay that day
by one more day...

I think I'd take those pills.

What? Are you crazy?

Same here.

I take anything my wife
puts into my mouth.

So even if she feeds me poison one day,

instead of spitting it out to check on it,

I'd just swallow it down and die.

What's wrong with you married people?

You just put me off marriage.

So I was right in the end.

What are you on about?

I was right. Kim Sang-jin was the bad guy.

Not quite. He didn't harm In-seo, did he?

You're not so convincing.
You have no eye for people.

Let's hear from Ho-jun, then.

What about me?

So who was right in the end?
Me, or Ji-won?

Well...

I think that both of you...

Pick just one. No escaping this time.

Well, so I...

Your phone's ringing, Ji-won.

MOTHER-IN-LAW

Right.

Come on.

Hey, sit down.

Yes, Ms. Baek.

I don't like you.

Pardon?

Don't you still get it?

Do you really think you deserve Hee-seong?

He's the son of the director
at a general hospital.

I'll try harder, Ms. Baek.

Don't daughters end up living
like their mothers?

And your mother's living
on her husband's life.

I think you've gone too...

You just never change, do you?

A shotgun wedding is shameless enough,

and now you're using
your child as your shield?

Do you think that will make
my money yours?

Listen. You disgust me.

Let's pretend we're complete strangers.

Please.

Ms. Baek.

Why? You think I'm too harsh?

No, it's just that... This conversation.

I don't want Hee-seong to know.

He doesn't show it, but he's hurt deeply

by our strained relationship.

-It's pretty, isn't it?
-It is.

How about a bite?

Should I add this, too?

All right, let's. Now, what else?

Daddy, my nose is bleeding.

Oh, no. Are you okay?

I got you!

Eun-ha, come here.

Eun-ha.

-Mom.
-My baby.

Welcome home.

Eun-ha, Mom's tired.

No, this is so nice.

You come here, too.

It's been a tough day, right?

Come on. Recharge.

Welcome back home.

Eun-ha, let me hear your giggles.

I really love that sound.

But I can't,
unless there's something funny.

Oh, really?

Daddy, help.

Should I make Mommy laugh, too?

Help me!

Eun-ha, let's run away.

I'm going to catch you.

And Daddy, too!

Oh, no!

I got you!

FLOWER OF EVIL

Why no thumbnail, again?

This is just so much like the Yeonju
Serial Killings from back in 2002.

The case that
Mr. Kim talked about last time?

If it hurts too much...

then tell me.

That'll make things
more interesting for me.

Where's Mom?

She said she's going to clean
your workshop for you.