All language subtitles for Cold.of.Kalandar.AKA.Kalandar.Sogugu.2015.720p.SUBBED.WEB.x264-gooz

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

بـــــرد كالانـــــدار

:إخراج
مصطفى قرة

.محمد"، هذه الصخور تبدو جيدة"

.لكن لا يمكنك أبداً أن تكون متأكداً
.من الأفضل أن نرسلها إلى المُعاير

نعم بهذه الطريقة فقط يمكننا عبرها معرفة
.الذهب أو النحاس على وجه اليقين، والنسب

.ولكن دع المدير يعرف -
.طبعاً سأفعل -

.أخبره أن العرق في مكان جيد

.سأتحدث مع السيد "فاروق" بمجرد دخوله

كما قلتُ، دعنا نرسل
.هذه العينات إلى المُعاير

.عُد في غضون يومين لأجل لنتائج

هل فهمت؟ -
.لا بأس -

دعنا نشرب بعض الشاي لندفأ
.قبل أن تغادر. لقد أصبتَ بالبرد

وأنتَ؟ ماذا تعتقد؟

.أعتقد أنها تبدو جيدة حقاً -
!إن شاء الله -

!أوه، لقد عاد الهارب

.أهلاً بك -
.سلام الله عليكم -

.وعليكم السلام

ماذا هناك؟

.أنتَ من لديه شيء لتقوله
.كل شيء هنا على ما يرام

جميعهم نائمون، أليس كذلك؟ -
.نعم -

لماذا لم تنامي أنتِ؟

.لم أذهب إلى الفراش. لم أشعر بنعاس

يجب أن تكون جائعاً، صحيح؟

.مرت ثلاثة أيام منذ غادرتَ
.لعلك تتضور جوعاً

فإذاً، يا بني، ماذا فعلتَ في الجبال؟

وبدون مظلة، إلى أين لجأتَ
خلال هذا المطر الغزير؟

إلى كهف. لقد أشعلتُ ناراً
.ونمتُ هناك حتى الصباح

.هذا الشيء الفلزّي قد سيطر عليك

،بمجرد حلول الصيف
.تنطلق في الجبال متجولاً

أنت تتجول ولا تفكر أبداً
.في كل ما تتركه خلفك

.بالطبع أفكر يا أمي
أتظنينني أذهب إلى هناك من أجل المتعة؟

.فإن لم يكن من أجل المتعة
هل تمكنت من إيجاد أي شيء؟

إن شاء الله، فهذه المرة
.لن أعود خالي الوفاض

.هذه المرة لا تبدو مثل الأخريات

.سوف تنتهي مشاكلنا. يا أمي

،هناك الكثير مما يجب القيام به هنا
.ولا يمكنني تقديم المساعدة الكافية لزوجتك

.لم نتمكن من إنهاء الأعمال

.لا تقلقي بشأن ذلك
.سوف أنهي كل ما لم ينتهِ بعد

.سأنجزه

حنيفة"، ألم تسمعينا؟"
.لقد عاد هاربنا إلى المنزل

،لا أعرف يا بني. كنا قلقين عليك حقاً

ولدينا الكثير لنفعله هنا، وهناك
.أيضاً الكثير مما يدعو للقلق

لم أستطع المغادرة. أردت العودة، لكنني
.لم أستطع، ومن الجيد أنني لم أفعل ذلك

.من الجيد أنني لم أحضر. يوجد دائماً عمل هنا
ماذا يحصل لو أنهيناه بعد يومين؟

!ماذا لو تم إهدار حزمتين من القش

.. إذا تبين أن هذا العرق جيد

.فسينقذنا جميعاً، وسينقذ الأطفال -
.المهم أن تعود إلى المنزل سالماً معافى -

ماذا تفعل أنت هنا؟

أمي، ألا ترين؟
.هذا التيس يأكل كل الخبز هنا

.لم أره يا بني
.يستمر الأولاد بالسماح له بالدخول

.اخرج! إلى الخارج! أسرع

.هيا. هيا اخرج
.هيا، أخرج مثل فتى طيب

.حنيفة" اتركي القشّ قليلاً"
.الشاي جاهز

.محمد"، أنت تعمل منذ الصباح"
.سوف تحصل على ما تستحقه

.إن شاء الله. سيبتسم القدر لنا

،إن شاء الله يا أمي
.فلنرَ ما سيأتي به الغد

.إن شاء الله سيكون العرق جيداً

ثم سأحصل على شيء ما، وسنقوم
.بسداد قروضنا ونشتري ما نحتاجه

هل تعتقد أن "راسم" سيشتري
ماشية لعيد الأضحى هذا العام؟

.لم أسأله -
.تأكد من ألا تبيع الثور له -

كان سيأخذه فقط مقابل ديوننا. يشتريه
.منك بسعر رخيص ويبيعه بسعر مرتفع

.لقد بذلنا الكثير من الجهد مع هذا الحيوان
.الكثير من العمل الشاق

.بعه في السوق

!"حنيفة"

."حنيفة"
."حنيفة"

ماذا تريد؟ -
.استديري نحوي -

.ماذا حدث لك؟ دعني ألقي نظرة

.استديري حتى نتمكن من التحدث -
!يمكنني سماعك هكذا -

ماذا؟

ألم تسمعيني أعود الليلة الماضية؟

.سمعتُك

لماذا لم تنهضي إذاً؟ -
.لا أعرف -

.لقد بقيتَ هناك في الجبال

.فقط انتظري حتى أبيع هذه الخامة
.كل شيء سيتغير

.سترين. سوف يكون لدي منزل مبنيّ

.سنشتري المزيد من الأبقار

.سنترك كل هذه المشاكل وراءنا

.ما أريده هو أن تبقى هنا

توقف عن تسلق الجبال. اعمل في
.المنجم لثلاثة أو أربعة أشهر في الصيف

دعيني فقط أبيع الخامة أولاً. عندها
.لن أحتاج للذهاب إلى الجبال مجدداً

.لو أمكننا فقط سداد ديوننا

.سنسددها. سيكون ذلك سهلاً
..ليس عليّ إلا بيع هذه الخامة

!ما أريده هو.. آخ

ماذا حدث؟ -
!هناك خطب ما في ركبتي. تؤلمني كالجحيم -

أين الألم؟ -
ما خطبها بحق الجحيم؟ -

هل يؤلمكِ هنا؟ -
.نعم. نعم -

.للأسفل قليلاً، فقط للأسفل قليلاً -
ماذا حدث هناك؟ -

هل وقعت أو ما شابه؟ -
.نعم. لقد وقعتُ اليوم -

أليست أفضل الآن؟ -
!يجب أن تحاولي أن تكون أكثر حذراً -

.إنها تؤلمني هناك مرة أخرى -
أين؟ هل الألم هنا؟ -

توقف عن ذلك! ماذا تفعل؟

كم عدد الملابس التي ترتدينها؟ -
.الأطفال لم يناموا بعد. وأمك ستسمعنا -

.لا تقلقي. كلهم نائمون -
.مهلاً -

.أبي

.عُد للنوم يا بني

.حنيفة"، اشتقتُ إليكِ كثيراً"

.مهلاً. مهلاً، فهم ما يزالون مستيقظين

.أمي تبدو نائمة

.لا تقلقي

.مهلاً. مهلاً. سوف يستيقظون

.مهلاً. مهلاً

.تعال معي، وإلا ستغفو

.بسم الله الرحمن الرحيم

ما الأخيار يا "محمد"، كيف حالك؟ -
أنا بخير. كيف حالك؟ -

."كالمعتاد. يا "محمد

.إن شاء الله فكل شيء سيتحسن

.محمد" حصلنا على تقرير عن عيناتك"

.إن شاء الله كلها إيجابية

.ليس فعلياً، النتائج ليست كما كنا نأمل

،تحتوي الصخور على قليل جداً من الفضة
.واثنين أو ثلاثة في المائة من النحاس

.أي أن العرق ليس مربحاً بما يكفي لي

.فإذاً أنت تقول أن النتائج سيئة

.صحيح. أصيب السيد "فاروق" بخيبة أمل أيضاً

.لا تهتم، فقط واصل التنقيب أنت

،يجب أن أذهب
فجميع الرجال يعملون بالداخل، حسناً؟

.السلام عليكم -
وعليكم السلام -

كيف حالك. أيها العم "راسم"؟ -
.أنا بخير -

ما الأخبار؟ يبدو أنك جمعت بعض
.الثيران، ومشيتَ بها في الطريق

،عليّ أن أفعل ذلك يا عمي
.فمصارعة الثيران ستبدأ قريباً

أنا آخذهم إلى المرتفعات حتى تتمكن
.أرجلهم من ممارسة بعض التمرين

برؤيتكَ تفعل هذا كل عام. لا شك
.أنك تكسب كثيراً من مصارعة الثيران

.ليس من أجل المال
.أيها العم "راسم". إنه هاجس

.هاجس انتقل إليّ من والدي

كم هي جوائز هذا العام؟

حسناً، في الماضي كانوا يمنحون
.حوالي خمسة أو ستة آلاف ليرة

لكن كما أخبرتُكَ، وكما تعلم جيداً
.فأنا لا أشارك في ذلك من أجل المال

.ولكن الآن تدخّل رئيس البلدية

وحدد الجائزة بما لا يقل
.عن 15000 ليرة هذا العام

.مدهش، هذا مبلغ جيد من المال

كما تراه مكتوباً هنا، فقد تمت
.زيادة الجائزة بعض الشيء

الفائز يحصل على 15000
.ليرة، والوصيف 9000 ليرة

.والثالث 7000 ليرة

!هذا مبلغ جيد من المال، والله. أحسنت
.أنت تراهن بآمالك على مؤخرة الثور

بالنسبة لي، أنا مشغول
.وأجني القليل من المال فقط

.أشتري هذه بخمسة ليرات وأبيعها بستة ليرات

.دعكَ من ذلك، يا عمي
.أنت لم تدعم مصارعة الثيران

هل سيكون التبرع بعشرة أكياس من
الشعير وعشر أكياس من القش أكثر من اللازم؟

حسناً. يا "بكر"، أنا بالفعل
.أدعم القرية بأكملها

.على أي حال، جئتُ لأترك هذه الملصقات معك

.تفضّل -
ما الغرض منها؟ -

.قم بتعليقها على النافذة والباب والجدران

.ضعها في مكان يراه الجميع
ربما بهذه الطريقة يمكننا جذب الجماهير

.فهمت

راسم"، يا أخي، هلا ساعدتَني؟"

!يبدو أن "محمد" قد علق في عرق

،على أي حال، أضف هذه على حسابي

.وسأدفع لك بعد مصارعة الثيران -
.وغد لعين -

."أتمنى لك يوماً سعيداً، يا "محمد

.شكراً. إلى اللقاء

.إبراهيم"، أبوكَ قادم"

أين هو يا أمي؟

.مصطي". انظر. اشترى أبي كرة"

.أعتقد أن "راسم" سعيد الآن -
.مصطي". انظر، كرة" -

.كنتُ أعلم أن هذا سيحدث

.كل شتاء تبدأ بشراء المؤونة

.ثم تجعل "راسم" يضيفها إلى فاتورتنا

،وعندما يأتي الخريف
.تبيع الماشية وتسدد الدين

فقط لأنك حصلت على القليل من المال من
..عرق وجدته في ذلك الوقت قبل بضع سنوات

قضيتَ كل وقتك في التنقيب
.في الجبال مثل الأحمق

تعتقد أنك مهندس تعدين، لكنك تتصرف
.مثل تيس يقفز من صخرة إلى أخرى

!لم تتبقَّ أبقار في الحظيرة

لكن إياكَ أن تفكر حتى
."في بيع الثور لـ"راسم

.هذا الثور ملكي. أنا ربّيتُه

.سنبيعه لدفع فاتورة الطبيب لابننا

المنجم مفتوح لمدة ثلاثة إلى أربعة أشهر
.في الصيف. عليك بالذهاب للعمل هناك

.ستكسب من 70 إلى 80 ليرة في اليوم

لكن لا، من سيحرس عنكَ الجبال؟

.في الصباح ستأتي معنا لقطع القش

.وليس لدينا أي حطب بعد لفصل الشتاء

أسرع يا بني. لماذا تتحرك ببطء؟

لا تعمل كأنك تعمل عند
!شخص آخر. أنت تعمل لنفسك

تجادلت "آسيا" و"يسار" هذا
..الصباح بخصوص حقيقة أن

.عملنا ما يزال نصف فقط منجز

.سوف تثلج قريباً

.علينا إنهاء هذا في أقرب وقت ممكن

خذ هذا، حسناً؟

.ركبتي تؤلمني كثيراً هذا العام

.أعتقد أنها سوف تثلج قريباً -
.وأنا أيضاً -

."باعت "آسيا" ماشيتها في سوق "أيفاسيل

.حصلت على أموال جيدة لقاءها

هل تعرفين على كم حصلت؟

.لا، ولكن يجب أن تأخذ الثور وتبيعه هناك

.وتعال إلى هنا الآن
.أنت لا تضغط عليه بدرجة كافية

محمد"، يا بني، هذا الصباح"
.واجهت صعوبة في إشعال النار

.لم يبق هناك حطب جيد
.جفت الرقائق ويصعب إشعالها

تعال إلى هنا. أنا سأفعل ذلك. لا يمكنك
.حتى الضغط عليه القش بشكل صحيح

.كل ما تجيده هو التجول في الجبال

علينا أن ننتهي من القش حتى
.نتمكن من البدء بالحطب الذي نحتاجه

.سآخذ الحمار غداً، وأجلب لنا بعض الحطب

أي حطب؟ وأي جبل؟

.لا تصنع من هذا ذريعة للصعود إلي الجبال

.أعرف جيداً لماذا تريد الذهاب إلى هناك

!نواياكَ واضحة تماماً

!اللعنة

!اللعنة

.لا

هيا، أغمض عينيك، وإلا
.فإن الصابون سيؤذي عينيك

.مصطفى"، تعال إلى أمك. الجو بارد"

.لا تبكِ. لا تبكِ يا بني

.حسناً. لا تبكِ. لا تبكِ يا بني

.لا تبكِ. لا تبكِ يا بني

.آه. آه

.إنها تعرف مكان الدم ثم تلتصق به هناك

."اسمع يا "محمد"، هكذا هي "كالاندار
.جاء الثلج قبل موعده

أنت تضع كل تفكيرك في عرق
.أو خامة وتضيع كل وقتك في الجبال

ماذا سنفعل الآن؟
.سوف يتساقط الثلج هنا قريباً أيضاً

المدينون ينتظرون الحصول على
.أموالهم، والدائنون ينتظرون أموالهم

.محمد"، انسَ هذا. لن تصل إلى نتيجة"
.اتركه، وتعال إلى العشاء

.لقد كان هذا الذئب كألم في المؤخرة مؤخراً
.على أي حال، لقد دمرني تقريباً

.أكل الذئب العديد من ماعزي
.ذلك الشيء اللعين

.أنا أعاني بمفردي فقط
.أحارب مع الذئب، والكلب، والقطيع

.لكنك محظوظ لأنكَ لوحدك هنا

.لستَ مضطراً للاستماع إلى أي شخص يتذمر -
.."نعم أنا محظوظ ولكن يا "محمد -

.هناك الكثير يتوجب فعله هنا

.أطفالي لا يساعدوني أبداً

.يريدون الانتقال إلى المدينة

.وقد حان وقت زواجهم

!نحن تزوجنا وانظر ماذا حدث
.أتجادل مع زوجتي في كل يوم

قالت لي أن أتوقف عن مطاردة الماشية وأعتني
بالعمل في البيت بدل ذلك، فماذا علي أن أفعل؟

لا أستطيع متابعة كل شيء
.بنفسي. أنا ضائع تماماً

ماذا أستطيع أن أفعل؟

إذاً فأنت تتجادل مع زوجتك أيضاً؟

."ليس عندك فكرة، يا "محمد
.نحن نتشاجر باستمرار من أجل الأطفال

.وبعد ذلك هم لا يساعدوني

.لطالما اعتقدت أن زوجتي فقط كانت هكذا
.أنا مثلك تماماً، لا سلام لدي في المنزل

."هذا حال معظم النساء يا "محمد

.نقّ ونق. لا يصمتن أبداً

لو كانت زوجتك مثل زوجتي، لما
.سمحت لك حتى بالدخول من الباب

"على أي حال، أنت حديث القرية. ذهب "محمد
.إلى المنجم، ووجد عرقاً، واشترى منجماً

..كل هذا النوع من الأشياء. غادر، وضيع وقته

نصيحتي هي أن تتخلى عن أمر هذا
.التنقيب وتحصل على وظيفة حقيقية

.بع الثور وسدد ديونك

.أنت تعلم أنني قد وجدتُ بالفعل عرقاً

.لم أضع الوقت من أجل لا شيء
.لقد كسبتُ المال منه في الماضي

لم أتمكن من إيجاد أي شيء آخر
.خلال العامين أو الثلاثة أعوام الماضية

،كنتُ هذا العام على وشك العثور على شيء
.ولكن بعدها تساقطت الثلوج مبكراً

.غطى الثلج الأماكن التي حفرتها

.والآن لا يمكنني الوصول إليها

،لم يهطل الثلج باكراً جداً
.يا "محمد"، إنه موسم الثلج

.كان ذلك مبكراً بالنسبة لي -
.ربما، ولكن الثلج لن ينتظرك -

.عليك أن تنتبه لتوقيت نفسك

حنيفة" محقة في إخبارك بالتخلي"
.عن هذا، والعمل في المنجم

،إذا كان والد زوجتك وأخواتها لا يتحدثون معك

.فهذا لأنك عدتَ صفر اليدين مرة أخرى

.هذا سبب وجود الكثير من الاضطرابات في منزلك

.الأفضل أن تقوم بتقييم هذا
.فكر ملياً

حسناً، لكن ما علاقة أخوة
زوجتي بموضوع المنجم؟

.ليس هذا ما جعلهم يستنكرون

..أنت تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يضايقهم

إنهم غاضبون لأنك تبحث عن
.العرق، لأنك تضيع وقتك في ذلك

.والآن أنت تمنحهم شيئاً آخر يأخذونه عليك

.سوف تفسد كل شيء

.أنت بحاجة إلى كبح نفسك

لو وجدتُ عرقاً، هل تعتقد
أنهم كانوا سيتحدثون هكذا؟

هل تعتقد أنني لا أعرفهم؟

.يقول المثل: لا أحد يحب الخاسر

لو وجدتُ عرقاً لكانوا
.عالقين بي مثل الغراء

."يا أخي "مظفر

الآن يدركون أنه لا يوجد
..شيء يمكن أن يستفيدوا به مني

.أنني مثقل بالديون

.نعم -
..لو كنتُ بخير.. على أي حال -

إبراهيم"، خذ مصباح الكاز هذا"
.إلى "آسيا" واقترض بعض الكاز له

ما الذي تفعله هناك؟

.أتمنى ألا تجهدي نفسك -
.شكراً -

.جئتُ لمساعدتك

!!وما الجديد في الأمر؟

.سلميني ذلك
.سوف أنظف هنا. احلبي أنتِ الأبقار

!كما لو أن هذا شيء اعتدت فعله

ماذا فعلتُ لك الآن؟

.دعيني أفكر -
خذ إذاً، ألم يسبق أن رأيتني أفعل هذا؟ -

عيد الأضحى سيأتي عمّا
.قريب. بعد عشرة أيام فقط

عليك أن تذهب غداً مع "آسيا" و"مظفر" إلى
.سوق "أيفاسيل". سيأخذان ماشيتهما للبيع

.حسناً سأذهب. لكنني سمعت أن الأسعار منخفضة

خذ "إبراهيم" معك، فسيكون
.قادراً على مساعدتك

سمعت أنهم لا يدفعون
.الكثير للخراف المباعة للعيد

دائنونا ينتظرونك أن تبيع حتى
.يتمكنوا من الحصول على أموالهم

.حنيفة"، أريد أن أتحدث معك"

ماذا هناك؟

.أقول.. دعينا لا نبيع هذا الثور

فإذاً ماذا سنفعل؟

،"رأيتُ "بكر أمانوس" في "غوموشكي

.. وقد حمّل مجموعة من الثيران
.وكان يأخذهم إلى مصارعة الثيران

.ثيرانه تصارع، وهو يجني أموالاً جيدة

!كأنها كانت ثيراناً لنتحدث عنها
.كان إحداها بحجم ساق ثورنا

وبعد، ما هي خطتك؟

.أقول ماذا لو جربنا مع ثورنا

ماذا تقول؟

.أنا أقول
.. فلنضع ثورنا في المنافسة

ماذا؟ هل تمزح؟
!لا يمكنكَ أن تكون جاداً

إذا ربح مصارعة، فستدفع الجائزةُ
.جميعَ ديوننا، وسيظل الثور ملكنا

إذا قمنا ببيعه. فالأموال التي سنحصل
.عليها لن تدفع حتى نصف ديوننا

يا الله! خذه مباشرة
!إلى سوق "أيفاسيل" غداً

قم ببيعه بأي ثمن يُدفع به، وادفع ما سنحصل
.عليه فقط لإغلاق الباب على الدائنين

.سأستخدم هذا المال لأخذ ابننا إلى الطبيب

،فقط استمعي إلي لثانية
.مصارعة الثيران مربحة للغاية

إذا فاز.. بل حتى لو جاء
.في المركز الثالث فقط

،الفائز يحصل على 15000
.والوصيف 9000، والمركز الثالث 7000

كما لو أن تنقيبك قد
..عاد علينا مسبقاً بثروة

جلبتَ لنا الشؤم هناك، كما
!ستجلب أيضاً لنا الشؤم بهذه الطريقة

.جمع "بكر" ثروة من ذلك

.فلنجرب ذلك مرة واحدة فقط
.ليس لدينا شيء لنخسره

.جربيه مرة واحدة فقط
.على أي حال نحن غارقون في الديون

.بكر" أحمق"
!وأنت تريد أن تكون أحمق مثله

فقط لأنه أحمق، هل يجب أن
تصبح أحمق أيضاً؟ هل أنت مثله؟

...هو -
.فليفعل ما يشاء. اعتنِ فقط بأمورك الخاصة -

!لا مزيد من إضاعة وقتك

."ستذهب مباشرة إلى سوق "أيفاسيل

.وتبيعه. واعرضه في زاوية جيدة

.قم ببيعه بأي ثمن يُدفع به
.فقط ضع عقلك في تخفيض ديوننا

.دائنونا ينتظرون

!في المرة القادمة قد يأتي أحدهم ويأخذ زوجتك

لم تجد شيئاً في منجم والآن
!تتحدث عن مصارعة الثيران

.أوشكتُ أن أجد العرق، لكن الثلج بدأ يتساقط

.لا تحاول تغيير الموضوع! لا تغضبني
!أنا على وشك أن أفقد أعصابي تماماً

أنت لا تعمل لسداد الديون، والآن
!تريد استخدام ثورنا في مصارعة الثيران

!هراء

كل ما تبحث عنه هو نوع
!من المغامرة، وهذا كل شيء

.فقط لثانية حاولي ألا تغضبي
.ردة فعلكِ دائماً بنفس الطريقة بالضبط

..فقط استمعي إلي مرة على سبيل التغيير -
.كنتُ أستمع حتى الآن، ولم يأتِ من ذلك شيء -

في اللحظة التي أفتح فيها
.فمي تبدئين بمهاجمتي

!لن يكون هناك مصارعة ثيران

!اخرج من هنا، اخرج

!اخرج. قلتُ لك اخرج

!اخرج من هذه الحظيرة، حالاً

.لقد جئتَ فقط لإلقاء نظرة فاحصة على الثور

!وأنتَ تواصل الحديث عن مصارعة الثيران

!وكنتُ أسأل نفسي لماذا أتيتَ إلى الحظيرة

.منذ أيام وأنتَ تنظر إلى هذا الحيوان

اعتقدت أنك كنت تحاول أن تخمّن
!كم يستحق ثمناً. ولكن لا

.سوف آخذه إلى مصارعة الثيران
.حتى أنه قد يأتي في المركز الأول

!كفى! أفعل ما تريده بحق الجحيم

.يقول إنه سيأخذه إلى مصارعة الثيران

.لعنة الله عليك. لعنة الله عليك
.أفعل ما تريد بحق الجحيم

مصارعة الثيران؟ اذهب! جبال؟ اذهب
!اذهب حيثما !تريد بحق الجحيم

!أولاً الجبال والآن مصارعة الثيران

!اذهب حيثما تريد! افعل ما تشاء

.أقول له أن يبيعه في السوق
.لكن، لا، يقول إنه سيأخذه للمصارعة

حنيفة"، لماذا تتصرفين هكذا؟"

.كل ما أريده هو أن تتفقي معي لمرة واحدة

ماذا قلتُ لكِ؟

لماذا تتصرفين هكذا؟

.توتّرين نفسكِ، ثم تبكين

لماذا لا تقولين نعم لمرة واحدة؟

.لنفعل هذا من القلب

.كفي عن الاعتراض على كل ما أقترحه

.ليس لدينا مخرج آخر

.ربما هذه المرة يمكننا أن ننجح
.دعينا نعطي الأمر محاولة

ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟

.أنا أعمل كالجحيم، لكننا معدمون

.أنا أقتل نفسي

.نحن أضحوكة لدى الجميع

هل تعتقدين أن هذا ما أريده؟

..أعدكِ. أقسم لك. أنه بعد هذا

.فسأفعل ما تريدين مني أن أفعله

.كل ما تريدينه

.أنت تعرف ما الذي أريده

.أشعر بالخجل حتى من زيارة والديّ

.سيسألونني أين أنت

.بينما أنت تطارد قوس قزح

.كل أهل القرية يعتبروننا وصمة عار

.إنهم يثرثرون بشأننا

.أقسم برحمة والدي

،إذا لم أتمكن من حل هذا الأمر
.فأقسم أنني سأفعل ما تريدينه مني

.أقسم على هذا برحمة والدي

.سأحصل على وظيفة في المنجم وأعمل مقابل أجر

.أعدكِ بأنني سأفعل ما تريدين

.لو استمعتِ لي هذه المرة فقط

.أنت لا تستمعين إلى أي شيء أقوله

.أنت لا تقدّرين أبداً أي شيء أفعله
.أنت لا تستمعين إلي أبداً

.لهذا السبب أهرب إلى الجبال

ماذا لو قلتِ نعم.. لمرة واحدة فقط؟

ماذا سيحدث؟

أنتِ لا توافقين أبداً على أي شيء
.أحاول القيام به.. لا توافقين

.كل ما أردته هو العثور على عرق

فعلتُ ذلك مرةً. وكنت سأجد
.آخر، لكن الثلج بدأ يتساقط

.أريد أخذ الصبي إلى الطبيب كما تريدين أنتِ
.أريد أيضاً بناء منزل وسداد ديوننا

كيف يمكنني ألا أفعل؟

دعني أعطيكَ بعض الحليب حتى
.تتمكن من الإحساس بالدفء

أم تفضّل بعض القشدة؟

.امسكها. امسكها، وضعها هناك

.تعال إلى هنا يا فتى. ببطء. ببطء

.فتى طيب. هيا. أحسنت الآن

.هذا كل شيء. اركض . اركض هكذا

.ببطء الآن يا فتى. ببطء الآن

.انظروا كم يبدو قوياً
.منذ أن بدأتَ بالاعتناء به

عمل جيد يا بني. إنه يستحق كل
.قضمة يأكلها. إنه يركض بشكل جيد حقاً

.لقد أطعمه النخالة بدلاً من العلف
.بالطبع سوف يركض بشكل جيد

.أتمنى أن تظهر له له غّرة طويلة وقرون جيدة
.فعلتَ حسناً، يا بني

.فتى طيب. أحسنت

.هيا يا فتى

.حسناً. أنتَ متعب. وكذلك أنا

.عمل جيد يا فتى. أحسنت

.ببطء، ببطء. إنه متعب. إنه يوشك أن يقع -
.ببطء. ببطء -

."محمد"

."مرحباً يا "محمد

."محمد"

ما الخطب؟

بالأمس بعد ذلك التساقط الثلجي
.المفاجئ هاجم الذئب قطيعي

.تعال وساعدني في العثور على ماعزي المفقود

.دعنا نأكل شيئاً أولاً

.لا. يجب أن أسرع. ماعزي وحده
.ذهب الأولاد في الاتجاه الآخر

أنت تعرف هذه الأجزاء أكثر من الكل.. التلال
.والمروج. فلنبحث معاً عن ذلك الماعز المفقود

.حسناً. أنا قادم. انتظر لحظة

.محمد"، انظر بشكل جيد"

.انظر، ألقى واحدة هنا

.يجب أن يكون المزيد منها هنا

.لا أعرف أين بالضبط
.لقد أكل هذه

.بقي الجلد والعظام فقط

.حيوان لعين. لقد دمّرني

.انظر إلى هذه. كانت هذه عنزة جيدة جداً

.وحش لعين

.محمد"، التقط هذه واتبعني"

.تعال إلى هنا. فتى طيب

.تعال يا فتاي، دعنا نركض

.هيا اركض، يا فتى

إبراهيم" ما كان يجب أن تجلب"
.كل هذه الكمثرى إلى هنا

ولمَ لا يا جدتي؟

."سيأتي الأطفال في ليل "كالاندار

يمكننا وضع بعض من هذه الكمثرى في
.أكياسهم. والجوز أيضاً

."ثم سيأتي "الغول

.وهذا من الصعب إطعامه

ما هو "الغول" يا جدتي؟

.نوع من الوحوش

.لديهم آذان كبيرة
.وهم طوال القامة، وضخام الجسد

.لا يشبعون أبداً
.علينا أن نوفر لهم الكثير من الطعام

إذا لم تقم بإطعامهم، فسيهاجمون
.ويأكلون العجول في حظيرتنا

من أين يأخذون كل ذلك الطعام؟

.لديهم حظيرة تحت الدير

يحتفظون بهذه الحيوانات في
.تلك الحظيرة خلال فصل الشتاء

هل هم من بنوا الدير؟

.لا. ليس هم

كان الشعب اليوناني يعيش
.في هذه القرية من قبل

.وقد تم بناؤه في زمنهم

.كان جميلاً جداً في ذلك الوقت

.كنتُ أذهب إلى هناك عندما كنتُ طفلة

.كان به 360 غرفة

.كان محاطاً بسبعة أو ثمانية كنائس صغيرة

من هدمه؟ -
.أحرقت الحكومة ذلك الدير -

بعد الحريق أخذ القرويون أحجاره
.واستخدموها في بناء المنازل

.لقد أحرقوه، وهو الآن مجرد خراب

ماذا حدث لليونانيين؟

.اندلعت حرب، وتم طرد اليونانيين

.بعد ذلك تُرك المكان مهجوراً

.إلى أن انتقل "الغيلان" إلى هناك

هل نحن من ربح الحرب؟

.أعتقد ذلك

.لقد طردوا اليونانيين بعيداً

فلماذا لم نطرد "الغيلان" بعيداً؟

.هكذا سار الأمر يا بني. لا تذهب هناك أبداً

لم نتمكن أبداً من معرفة
.من هم أو ما هم حقاً

تأكد من أنك لن تقترب أبداً
.من مثل تلك الأماكن المروعة

.تذكر دائماً ما قلتُه لك

.لقد دفناه عميقاً

.اسمع، انظر ما الذي وجدناه هنا
أتساءل ما هذا؟

تعال وانظر. ماذا يمكن أن يكون هذا؟

تريد مني أن أعطيك بعضه؟

.تناول بعضاً من هذا

.خذ بعضه وتذوق هذا الجبن

.يبدو مثل هدية من السماء
.إنه لطيف جداً

..أصبح لطيفاً حقاً

.محمد". لم أكن أتوقع هذا القدر من الثلج" -
.هذه إرادة الله، يا أمي -

.بسم الله الرحمن الرحيم

.أوه. كم هو جميل

خالتي. هل نتركه يسقط على الأرض؟

!أوه، إنه ينزل

!ما شاء الله -
.خالتي، دعينا نسحبه قليلاً -

.إنه ذكر

.لقد أنجبت "نظر" طفلاً

ماذا حدث؟ هل أنت من سيحتفظ به؟

."مصطفى"

.أبي، أنا أجمع القواقع
.سأبيعها وأشتري لنفسي بنطالاً

.ما زلنا لم نقرر إن كنتَ ستأتي برفقتي

..هذا يعتمد على ما إذا كنتَ تساعد أمك

.وترعى الماشية جيداً
.إذا فعلتَ، فيمكنك أن تأتي معي

ما الفائدة من هذه القواقع؟

.وجدتُ مجموعة كاملة منها ووضعتها في الدلو.
.بمجرد أن يتوقف المطر، سأجد المزيد

.سوف تجدها يا بني

إنها تخرج بعد المطر. انظر حول
.الحجارة، كتلك الموجودة في المقبرة

أين تتواجد أيضاً؟

.انظر بجانب الصخور
.انظر في المقابر

.انظر حول البيوت القديمة الفارغة
.وتحت الدير

.إنها تخرج بعد المطر

.عليك أن ترعى "بويراز" لشهر آخر

.لا تترك حوض طعامه فارغاً

.تأكد من إطعامه دائماً، صباحاً ومساءً

.علينا أن نعتني به جيداً، والباقي على الله

سيقتل ذلك الثور. إنه يجعله يعمل كل
.صباح ومساء، الثور متعب حتى الموت

سوف يقع قريباً لقد أكله ذلك
.الذباب حياً تحت هذه الشمس

."محمد"

.اجلب هذا الثور وأعده
.ستتعرضون جميعاً لضربة شمس

.الشاي قيد التخمير، سنشربه عندما تأتون

.تم فتح المنجم على الأرجح

ألم يرسل "فاروق" لك عن ذلك؟

.لقد فعل

ألن تبدأ العمل هناك إذاً؟

.سأبدأ العمل بعد مصارعة الثيران

..لا داعٍ للذهاب للبلدة من حين لآخر

.بعد ذلك، سنرى

.اصطحب "مصطفى" معك إلى "آرتفين"، إلى الطبيب

.إنه ليس بحاجة إلى طبيب

.ما يحتاجه هو معالج جيد

،"عندما أعود من "آرتفين
.سآخذه إلى معالج جيد

.اسمع، يا "مصطي"، انظر إلى هذه

.انظر، انظر

."تعال وانظر إلى هذه يا "مصطفى
.لقد وجدنا مجموعة كاملة

.مصطي"، انظر إلى هذه"

.تعال وانظر كم يوجد هنا

..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

هل سيصارع يا أبي؟

بالطبع سيفعل. ولمَ لا؟

.لقد درّبتُه كثيراً

.لقد ملأت مسبقاً الدلو الأول
.سأقوم بملء الثاني أيضاً

."سوف آخذهما إلى "آرتفين

.سأبيعهما وأشتري لنفسي بنطالاً

ماذا يفعلون بهذه القواقع يا أبي؟

.يأكلونها

يأكلونها؟ -
.نعم -

كيف يمكنهم أن يأكلوها؟

،يأكلونها وحسب. يقومون بغليها في الماء
.ويفعلون المزيد من الأشياء ويأكلونها

أتقصد أن الناس يأكلونها؟ -
.نعم -

.لكن ليس شعبنا

.أعتقد أن الكفار يأكلونها
.لستُ متأكداً

."مصطفى"

.مصطفى"، ارمِ تلك الكرة"

.أوه، ربما تسببتَ بثقبها

هل ثقبتَ كرتك يا "مصطي"؟

.أحضرها إلى هنا

متى سيتحسن "مصطي"، يا أبي؟

.لا أعرف يا بني. وحده الله يعلم

.أخذناه إلى العديد من المعالجين

هل سنأخذه إلى "آرتفين"؟

.والدتك تريدنا أن نفعل
.سمعَتْ عن معالج هناك

.لكني لا أعرف كيف سنجده

.دعنا نأخذه، ربما يمكننا أن نجد ذلك المعالج

هل هو مكلف هناك؟ هل هو مكلف؟

.لا أعرف

.قد تسحقه الثيران هناك
.من الأفضل ألا نأخذه

.سوف تحميه يا بني

.السفر قد يفيده بعض الشيء
.وسيكون في رفقتك

.بني، دائماً تعامل أخيك بطيبة

.لقد خلقه الله على هذا النحو
.كان يمكن أن يحدث ذلك لك

.إنها على وشك أن تمطر
لماذا تجلسان هناك؟

.احضرا الثور إلى الحظيرة

.حسناً يا أمي
.وما زال من الممكن أن يحدث ذلك لك

."تعال. هيا. يا "مصطي
.إنها هنا. اضربها

.تعال

.ارفع بنطالك لأعلى. ارفعه لأعلى

.ارفع بنطالك لأعلى

.ارفعه

.المطر في طريقه للهطول، فلنذهب

.تعال يا "مصطي". اجلب كرتك

ماذا تفعل هناك؟

اعتقدتُ أنني سأقوم بإصلاح
..هذه الفوضى. ذلك هو السبب

.فإذاً أصلحه مجدداً

.مصطفى"، ضع الدجاج في حظائره"

.لا تفكر كثيراً، يا بني

.الله عظيم. سيحمينا

أليس جميلاً. يا "مصطفى"؟

كم ثمن هذا؟ -
.. عشرة ليرات، عشرة -

أليس هذا كثيراً؟

.ليس فعلاً. لكن يمكنني تخفيض السعر قليلاً

.حسناً يا بني. اعده، اعده

،"محمد سرت"، و"حلمي أيدين"
.يرجى إحضار ثوريكما إلى نقطة البداية

،"محمد سرت"، و"حلمي أيدين"
.يرجى إحضار ثوريكما إلى نقطة البداية

أعزائي المشاركين. الثور
."رقم سبعة يخص "محمد سرت

الذي ينضمّ إلى مهرجاننا
.من "طرابزون"، قد دخل الساحة

دعونا بالأيدي نحيي بجولة
."من التصفيق "محمد سرت

.مصطفى"، انظر، انظر. هيا يا فتى"

"يرجى من "حلمي أيدين
.أيضاً جلب ثوره إلى الحلبة

.هيا يا "بويراز"، هيا يا فتى

.أهلاً بكم مجدداً أيها المسافرون

ماذا حدث. يا "إبراهيم"؟

.تحرك قليلاً. دع الطفل يتدفأ

كيف خسرتم المصارعة؟

إبراهيم"؟"

.جدتي، كلي أيضاً

لماذا لا تأكل الجدة؟

.إنها صائمة منذ أن غادرتم

.لقد أقسمت على الصوم حتى يفوز ثورنا

.كان ثورنا سيفوز

لكن الثور الآخر كان كبيراً
.جداً. لقد تفوق على ثورنا

.كان كبيراً جداً بالنسبة له

.ابتعد من هنا فالمطر قادم

!يا للرعونة

."إبراهيم" -
ما الخطب؟ -

.لقد سرحت تلك القواقع في كل مكان

.لقد انقلب الدلوان

.تعال إلى هنا والتقطها

ماذا حدث هنا؟ كيف حدث هذا؟

.يجب أن يكون الكلب قد أوقعها

.لقد ذهبت إلى أسفل الحظيرة
.التقط هذه أيضاً

!أمي

ماذا؟

من فك الثور؟

من سيفعل ذلك؟
.كان موجوداً هناك عندما قمتُ للصلاة

.إنه ليس هنا

.لقد أفلت وهرب

من كان يمكن أن يفكه؟

كيف لا يكون هنا؟ -
.حسناً، إنه ليس هنا -

!يا إلهي -
من ربطه؟ -

كيف يمكن أن يفلت؟ -
بحق الله، كيف ربطتِه؟ -

أين هو؟

ليس لدي فكرة. كان هنا
.هذا الصباح عندما استيقظت

أيمكن أن يكون قد سقط من على الحافة؟

كيف ربطته؟ -
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ -

كيف لي أن أعرف؟ كيف ربطته؟

!كيف يمكن أن يفلت؟ يا إلهي

.توقف عن فعل ذلك الآن
.ابتعد عن الطريق

ما علاقة هذا بي؟
.سأقوم بالتقاطها

.خالتي، أعطِني معطفي

."هنا يا "بويراز"، تعال إلى هنا، يا "بويراز

.تعال يا فتى، تعال، تعال، تعال

!تعال، تعال، تعال. إلى هنا يا فتى

.مصطي". أنت ابقَ هنا"
."سأذهب للبحث عن "بويراز

!إلى هنا يا فتى. إلى هنا يا فتى

."بويراز". "بويراز". "بويراز"

.تعال. تعال. تعال

.تعال هنا يا فتى

!إلى هنا يا فتى! إلى هنا يا فتى

."تعال هنا. يا "بويراز

أليس هناك بالأسفل؟ -
.لا يمكن العثور عليه في أي مكان -

أين يمكن أن يكون بحق الجحيم؟

هل نظرتِ خلف المنزل؟ -
.نعم. نظرت -

.اذهبي وانظري أسفل المنحدر
.سأذهب نحو بيت الكفار

!إلى هنا يا فتى! إلى هنا يا فتى

!إلى هنا يا فتى! إلى هنا يا فتى

!تعال يا "بويراز". إلى هنا يا فتى

."بويراز"

."نوردان"

ماذا حدث يا خالة؟

لقد فقدنا ثورنا. هل رأيتموه؟

.لا لم نفعل. يا خالة

.إذا رأيتِ أو سمعتِ أي شيء، فأخبرينا بذلك

.حسناً، يا خالتي

!إلى هنا يا فتى! "بويراز"، تعال إلى هنا

."حنيفة" -
ماذا؟ -

حنيفة" هل وجدت الثور؟"

!لا. لا

."محمد"

."إبراهيم"

."محمد"

!"إلى هنا يا فتى! هنا يا فتى! "بويراز

!بويراز". هنا يا فتى! هنا يا فتى"

."أيها العم "كاتب

هل رأيتَ ثورنا؟

لم أره. اذهبوا مباشرة
.إلى الغابة وابحثوا هناك

.أيها العم "كاتب"، أنت النظر لعيون تائهة
...كنتَ أملي الوحيد، ولكن إذا لم تره

.يا إلهي العظيم في السماء، ذهب ثوري، ذهب

.أكلته الحيوانات البرية.. أكلته

!بويراز". إلى هنا يا فتى"

.تعال يا فتى. تعال. تعال. تعال

.هنا يا "بويراز". هنا، هنا، هنا

.هنا، يا "بويراز"، هنا

.هنا يا "بويراز". هنا يا "بويراز"، هنا

.هنا يا "بويراز". هنا

.تعال يا "بويراز" إلى هنا

.تعال إلى هنا يا فتى

.تعال يا فتى، تعال

.تعال يا فتاي، تعال

!"محمد"

..هنا يا فتى. هنا. هنا يا فتى

.. هنا يا فتى، هنا. هنا

."بويراز"

!"بويراز"

.تعال. تعال. تعال

ابق هناك يا بني. سأذهب أنا
."للأسفل، وأنقذ "بويراز

.حسناً

!حسناً يا "مصطفى". ابق هناك
.ابق هناك تماماً

.حسناً، فقط ابقَ هناك

:إخراج
مصطفى قرة

"لم تتأذَّ حيوانات في صناعة هذا الفيلم"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz