Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:07,360
,אתם לא תדעו אם תסתכלו עליי
.אבל הגעתי מרקע צנוע מאוד
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,570
לאחר שנים
,של עבודה קשה והקרבה
3
00:00:10,820 --> 00:00:14,330
אין ספק שהילד הזה מקומפטון
.עשה את זה
4
00:00:15,870 --> 00:00:20,920
ועכשיו כשאשתי היפה ואני
,מתרועעים עם המעמד העליון
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,090
.זה ברור שזה מקומנו
6
00:00:25,090 --> 00:00:28,800
וללא ספק, אנחנו מנצלים
.את הפריבילגיות שהרווחנו
7
00:00:31,550 --> 00:00:33,760
?מה קורה, גברת קבלה
.היי-
8
00:00:33,890 --> 00:00:36,850
רצינו להגיד לך שנביא לכם
.עוד ילדה שלנו
9
00:00:37,060 --> 00:00:37,980
.בת דודתי קאירה
10
00:00:38,060 --> 00:00:42,520
כן, היא עוברת מתיכון בקומפטון
.והיא אוהבת מדעים
11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
.בדיוק כמוני
.כן. -נביא אותה מחר-
12
00:00:45,770 --> 00:00:48,280
.אז תגידי למורים שלך
?בסדר. אתם יודעים מה-
13
00:00:48,360 --> 00:00:51,780
היא עדיין צריכה
.להגיש בקשה ולהתראיין
14
00:00:53,320 --> 00:00:54,780
...ברברה
15
00:00:55,740 --> 00:01:00,120
.אלה אנחנו. -כן
.השחורים שהכנסת לעלון הזה
16
00:01:01,330 --> 00:01:02,880
.כן, אני מצטערת
17
00:01:04,290 --> 00:01:05,250
...אני
18
00:01:07,210 --> 00:01:08,840
.בסדר. -בסדר
19
00:01:11,180 --> 00:01:13,390
"שחור-כזה"
20
00:01:14,180 --> 00:01:16,050
עונה 5: פרק 15
"רק ילד מקומפטון"
21
00:01:16,970 --> 00:01:19,480
אני לא מאמין
?על בית הספר הזה. -נכון
22
00:01:19,640 --> 00:01:20,770
.שלחנו לשם מלא ילדים
23
00:01:20,850 --> 00:01:22,980
אנחנו צריכים להכניס את קאירה
.בלי שישימו לב בכלל
24
00:01:23,100 --> 00:01:25,690
לוואלי גלן יהיה מזל
.אם היא תהיה שם
25
00:01:25,770 --> 00:01:27,320
.היא אשפית במדעים
26
00:01:27,400 --> 00:01:30,610
היא מקדימה בהרבה את
.כל הילדים הטיפשים של השחקנים
27
00:01:31,150 --> 00:01:33,360
כאילו שהילד של ריי דונובן
.טוב במתמטיקה
28
00:01:33,530 --> 00:01:34,450
?את יודעת מה, מותק
29
00:01:34,780 --> 00:01:36,740
אני חושש לקראת
?הריאיון הזה. -למה
30
00:01:37,830 --> 00:01:39,910
קאירה היא
.לא כמו הילדים שלנו
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,040
.אתם יכולים להגיד את זה
!היא מהשכונה. -רובי
32
00:01:43,290 --> 00:01:45,170
.תקשיבו, אני רק אומרת
33
00:01:45,500 --> 00:01:48,880
כולנו יודעים שהיא שיחקה
במים של ברז כיבוי פתוח
34
00:01:48,960 --> 00:01:51,720
.וקראה לזה שחייה
.היא צודקת, בו-
35
00:01:52,010 --> 00:01:54,840
העשירים הסנוביים האלה
בוועדת הקבלה
36
00:01:54,930 --> 00:01:58,010
יחשבו שקאירה לא צריכה להיות
.בבית הספר הזה. -חבר'ה
37
00:01:58,310 --> 00:02:02,980
.קאירה חכמה והיא מתוקה
.הם יהיו מסוגלים לראות את זה
38
00:02:03,100 --> 00:02:04,480
?מה המצב, אפוטרופוסים
39
00:02:04,600 --> 00:02:05,980
היי, במכונת הממתקים
בבית הספר שלי
40
00:02:06,110 --> 00:02:08,730
,'היה פונץ
.אז לקחתי את הכול
41
00:02:09,530 --> 00:02:11,650
.ככה נראה רגע הארה
42
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
קאירה פשוט לא נחשפה
.לאנשים לבנים
43
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
הייתי צריכה ללמד את דרה
לשחק את המשחק
44
00:02:18,870 --> 00:02:20,660
כשניסיתי להכניס אותו
.לבית ספר פרטי
45
00:02:21,370 --> 00:02:23,210
?אל תהיה לחוץ, בסדר
46
00:02:23,790 --> 00:02:27,000
תיכנס לשם ותגיד להם
,שאתה תלמיד של מאיות בלבד
47
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
שמגיע לו להתקבל
לבית הספר הזה
48
00:02:29,710 --> 00:02:32,340
וליתרונות האקדמיים
.שמתלווים אליו
49
00:02:32,670 --> 00:02:33,840
.נראה את לחיצת היד שלך
50
00:02:34,340 --> 00:02:35,510
.מה המצב? אני דרה
51
00:02:36,640 --> 00:02:38,470
.אתה לא פוגש ראפר
52
00:02:39,050 --> 00:02:41,970
.תלחץ יד כאילו אתה שייך
.חזק. בדיוק
53
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
.נכון, אמא
54
00:02:43,770 --> 00:02:45,560
אני צריך לעשות
.מה שעשית למעני
55
00:02:46,150 --> 00:02:48,860
אני אלמד את קאירה
איך לשחק אותה
56
00:02:48,940 --> 00:02:52,150
.בעולם שמחוץ לקומפטון. -הנה
57
00:02:53,860 --> 00:02:55,860
.עדיין יש לי את הספר שלי
?מה-
58
00:02:55,990 --> 00:02:58,370
."דברים שלבנים אוהבים"
.אלוהים-
59
00:02:59,740 --> 00:03:03,290
ג'קי, נחש מי עומד
!לקבל עבודה
60
00:03:07,330 --> 00:03:11,960
דיאן. ג'ק, אני אספרוש
.לכוש עלוש העבודתוש
61
00:03:12,170 --> 00:03:13,590
אתה יודע
.שאני לא דובר ספרדית
62
00:03:13,880 --> 00:03:15,470
.אל תתאמץ, ג'וניור
63
00:03:15,880 --> 00:03:18,430
ג'ק כבר סיפר לי על התוכנית
'הסודית שלך לחמוק מקולג
64
00:03:18,510 --> 00:03:20,470
כדי שתשיג עבודה
."בתור "פרסומאי
65
00:03:20,600 --> 00:03:24,060
?סיפרת לה
.תקשיב, היינו תקועים בפקק-
66
00:03:24,220 --> 00:03:27,310
.הייתי צריך למלא את השקט
,בכל מקרה-
67
00:03:27,560 --> 00:03:29,610
אני עוד לא יודע
,'אם אני אוותר על הקולג
68
00:03:30,020 --> 00:03:32,400
אבל התפנתה היום
.עבודה של עוזר
69
00:03:34,650 --> 00:03:37,200
ג'וש, אתה לא יכול לפטר אותי
.עם מסרון
70
00:03:37,610 --> 00:03:38,530
!תסתכל עליי
71
00:03:38,780 --> 00:03:40,620
.בוא נשב ונדבר על זה
72
00:03:40,820 --> 00:03:42,240
!פגשת את ההורים שלי
73
00:03:42,620 --> 00:03:44,500
.קנינו את החולצות האלה ביחד
74
00:03:44,660 --> 00:03:45,750
.אני אבקש את העבודה
75
00:03:45,870 --> 00:03:49,290
זאת תהיה דרך מושלמת להבין
.מה אני רוצה לעשות בחיים
76
00:03:49,500 --> 00:03:50,920
?עם איזה סוג של בושם תלך
77
00:03:51,130 --> 00:03:54,000
אני חושב שאני אערבב
את "קול ווטר" של אבא
78
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
"עם "וייט דיימונדס
של סבתא
79
00:03:56,260 --> 00:03:59,590
,כדי ליצור בושם וחדש
."קול דיימונדס"
80
00:04:02,220 --> 00:04:04,350
יהיה לו ריח
.של זוג זקנים מתחבקים
81
00:04:04,720 --> 00:04:06,430
,כמו שאמא שלי עשתה למעני
82
00:04:06,520 --> 00:04:11,400
עשיתי לקאירה קורס מזורז
.בחוקי המשחק וקיוויתי לטוב
83
00:04:11,520 --> 00:04:13,270
למה הריאיון הזה
?נמשך כל כך הרבה זמן
84
00:04:13,940 --> 00:04:16,860
אני לא יודע. אולי הם
?נותנים לה חידות. -מה
85
00:04:17,030 --> 00:04:18,740
.אנשים לבנים אוהבים חידות
86
00:04:18,860 --> 00:04:21,820
סליחה? -לפתור בעיות
.שהם לא מתכוונים שיהיו להם
87
00:04:22,070 --> 00:04:23,200
.בסדר
88
00:04:24,280 --> 00:04:25,580
.היי. -היי. -שלום
89
00:04:25,700 --> 00:04:28,910
.מר וד"ר ג'ונסון
.זה ד"ר ג'ונסון. -כן-
90
00:04:29,120 --> 00:04:31,580
."אמרתי "דוקטור
.סליחה. זה רפלקס. -כן-
91
00:04:31,670 --> 00:04:34,000
.היא התקבלה
.מה? -אלוהים-
92
00:04:34,130 --> 00:04:35,670
.כן. היא הרשימה אותנו מאוד
93
00:04:35,800 --> 00:04:37,510
קאירה מתקדמת כל כך
במתמטיקה ובמדעים
94
00:04:37,590 --> 00:04:39,720
והיא מושלמת
.לתוכנית הגזע שלנו
95
00:04:40,180 --> 00:04:41,720
?שמעתם את זה
.אני מושלמת
96
00:04:41,970 --> 00:04:43,260
.כן, את מושלמת, חמודה
97
00:04:43,350 --> 00:04:45,430
.וניתן לה מלגה
98
00:04:45,720 --> 00:04:49,020
.זה נפלא
.תודה, גברת קבלה-
99
00:04:49,100 --> 00:04:49,940
.ברברה
100
00:04:50,310 --> 00:04:52,940
.תודה, ברברה. -תודה, ברברה
.גברת קבלה. -ברברה. כן
101
00:04:53,020 --> 00:04:54,690
...תודה רבה. מתוקה
102
00:05:00,200 --> 00:05:02,490
,ג'וש. אני יודע שאין לך עוזר
103
00:05:02,610 --> 00:05:06,330
אז הרשיתי לך להביא לך
,את הקפה כמו שאתה אוהב
104
00:05:06,410 --> 00:05:09,120
.חלב ו-7 סוכר
.תודה רבה-
105
00:05:10,080 --> 00:05:13,330
ועשיתי רשימה
של כל הלקוחות הנשים
106
00:05:13,460 --> 00:05:14,840
,שאולי נראות בהיריון
107
00:05:15,130 --> 00:05:16,630
אז לא תשאל שוב
.מתי תאריך הלידה
108
00:05:17,130 --> 00:05:19,670
.מעולה. תודה, גבר
109
00:05:19,970 --> 00:05:23,050
גם רציתי להגיש
.מועמדות לתפקיד העוזר שלך
110
00:05:23,180 --> 00:05:26,720
,גילוי נאות
.יש לי שולחן חם
111
00:05:27,010 --> 00:05:29,850
המשרה הזאת ממש האירה
.את דף הבוגרים של הרווארד
112
00:05:30,600 --> 00:05:31,810
.אגב, למדתי בהרווארד
113
00:05:32,900 --> 00:05:33,850
...סבבה. אז
114
00:05:34,100 --> 00:05:35,360
?אתה רוצה את קורות החיים שלי
115
00:05:35,480 --> 00:05:39,690
.טוב להכיר אותך, קירבי
?מחזור 2016
116
00:05:42,490 --> 00:05:43,570
!האח
117
00:05:43,860 --> 00:05:45,410
?היי, אחי, מה נשמע
?נפלא. מה שלומך-
118
00:05:45,530 --> 00:05:48,540
.טוב להכיר אותך. -גם אותך
.איפה גדלת? -בקונטיקט-
119
00:05:48,620 --> 00:05:50,500
ברור, אבל איפה
.היית בקיצים? -במיין
120
00:05:51,580 --> 00:05:53,500
?מודה באשמה. מה איתך
.אני בקייפ קוד-
121
00:05:53,790 --> 00:05:55,210
?יופי. איפה במיין
122
00:05:56,670 --> 00:05:59,460
.תזמון מושלם
.היי, דרה. -היי. -בסדר
123
00:05:59,590 --> 00:06:05,140
כיוון שלקאירה היה יום ראשון
,נפלא כל כך במכינת ואלי גלן
124
00:06:05,300 --> 00:06:08,430
!הכנתי פיצת פרפרוני
125
00:06:08,640 --> 00:06:12,350
...הבנתם? פרפרוני במקום
.הבנתי. -זאת פיצת פפרוני-
126
00:06:12,560 --> 00:06:15,980
היי, פיטרו אותך
?ולא אמרת לנו
127
00:06:16,190 --> 00:06:19,440
מה? -כי נראה
.שיש לך הרבה זמן פנוי
128
00:06:19,610 --> 00:06:22,610
תראו, כתבו מאמר על קאירה
.בעלון בית הספר
129
00:06:22,820 --> 00:06:23,820
?מגניב, נכון
130
00:06:24,240 --> 00:06:26,820
."מקומפטון לבית הספר"
.תרשו לי-
131
00:06:27,280 --> 00:06:28,580
.ברוכה הבאה, קאירה וינסטון"
132
00:06:28,830 --> 00:06:32,330
נערה אמיצה שמשגשגת"
."למרות אבא שנעלם ואמא בכלא
133
00:06:32,410 --> 00:06:33,250
?מה? -מה
134
00:06:33,330 --> 00:06:36,040
קאירה תלמד בוואלי גלן"
.עם מלגת צרכים מיוחדים
135
00:06:36,290 --> 00:06:38,880
וגרה בשרמן אוקס עם בן הדוד"
.שלה אנדרה ג'ונסון
136
00:06:39,290 --> 00:06:42,090
שגם הוא הגיע מקומפטון"
וקיבל סיוע
137
00:06:42,170 --> 00:06:43,590
."כדי ללמוד בבית ספר פרטי"
138
00:06:44,090 --> 00:06:46,260
?למה הם מזכירים את זה
.אני לא יודעת-
139
00:06:46,340 --> 00:06:48,140
מקור מקורב למשפחה אומר
שמר ג'ונסון
140
00:06:48,260 --> 00:06:50,720
מתייחס לאשתו ולילדיו
?כמובן מאליו. -מה? -מה
141
00:06:50,930 --> 00:06:52,980
.זה לא כתוב שם
.כן, הוספתי את זה-
142
00:06:53,430 --> 00:06:54,480
.הוא צריך לדעת שאנחנו יודעים
143
00:06:54,810 --> 00:06:57,190
.דיאן... -חבר'ה. תנו לנו רגע
144
00:07:00,610 --> 00:07:02,690
את מאמינה
?מה כתוב במאמר הזה? -נכון
145
00:07:02,940 --> 00:07:04,950
הם אפילו לא הזכירו
.את ההישגים האקדמיים שלה
146
00:07:05,070 --> 00:07:06,990
.אלוהים. תראה את זה
147
00:07:07,160 --> 00:07:08,450
רואים רק את המרפק שלי
.בתמונה הזאת
148
00:07:08,530 --> 00:07:10,530
שני הדברים האלה
.מטרידים מאוד
149
00:07:10,700 --> 00:07:12,580
בו, הם פרסמו עליי
.פרטים. -כן
150
00:07:12,660 --> 00:07:15,330
זה נשמע כאילו הייתי
מקרה צדקה מקומפטון
151
00:07:15,410 --> 00:07:16,670
.שהיה צריך נדבה
152
00:07:16,870 --> 00:07:20,710
,דרה, אם זה לא מפריע לקאירה
.זה לא צריך להפריע גם לך
153
00:07:21,420 --> 00:07:24,050
כדי להבין למה
,זה מפריע לי כל כך
154
00:07:24,380 --> 00:07:26,720
אתם צריכים לדעת
.את סיפור המוצא שלי
155
00:07:27,050 --> 00:07:30,890
מסעי כגיבור-על החל כשהשלמתי
את תוכנית הלימודים שלי
156
00:07:31,140 --> 00:07:33,020
.בבית ספר הציבורי בבת אחת
157
00:07:33,430 --> 00:07:36,770
נכון. המוח האדיר שלי
הביא לי מלגה אקדמית
158
00:07:36,850 --> 00:07:38,900
.לבית ספר פרטי ויוקרתי
159
00:07:39,310 --> 00:07:43,110
כל החיים שלי
העפתי את ההנחות
160
00:07:43,400 --> 00:07:45,150
.שקיבלתי נדבות
161
00:07:45,440 --> 00:07:49,160
.והתעליתי על כל הציפיות
162
00:07:49,450 --> 00:07:51,620
עברתי מהילד מקומפטון
163
00:07:51,870 --> 00:07:55,370
לגיבור-העל שבנה את עצמו
.שכולכם מכירים ואוהבים
164
00:07:55,950 --> 00:07:58,170
?איפה הסרט שלי
...בכל מקרה
165
00:07:58,580 --> 00:08:01,920
אני קצת רגיש
.לדרך בה מציגים אותי
166
00:08:02,590 --> 00:08:04,840
הם מתנהגים כאילו
.שנינו היינו צריכים נדבות
167
00:08:04,960 --> 00:08:07,130
.יש לי תואר אקדמי
.בסדר-
168
00:08:07,260 --> 00:08:10,890
אף אחד לא חושב
.על העיתון של ואלי גלן
169
00:08:10,970 --> 00:08:11,800
.תראו את זה
170
00:08:11,930 --> 00:08:13,970
נבחרת השחייה"
."מקבלת בגדי ים חדשים
171
00:08:14,060 --> 00:08:16,730
כן, הם קיבלו. -תפסיקי
.להסתכל על ילדים לבנים
172
00:08:16,850 --> 00:08:20,600
?על מה דיברתי
.על עבירה, לכל הפחות-
173
00:08:22,980 --> 00:08:24,820
אני לא יכול להתחרות
.במישהו מהרווארד
174
00:08:24,940 --> 00:08:26,650
.בניתי על זה
175
00:08:27,240 --> 00:08:28,740
,אני בטוח שלא שמתם לב
176
00:08:28,820 --> 00:08:31,740
אבל לא כל כך הלך לי
.במהלך שנת החופש שלי
177
00:08:31,910 --> 00:08:32,870
.שמנו לב. -כן
178
00:08:32,950 --> 00:08:36,200
זה שאתה לא יוצא, לא אומר
.שאתה לא צריך לכבס בגדים
179
00:08:36,290 --> 00:08:38,960
,בדיוק כשהתחיל ללכת לי
אני לא מקבל אפילו הזדמנות
180
00:08:39,040 --> 00:08:40,420
.לעשות את הצעד הבא
181
00:08:40,580 --> 00:08:42,330
אחי, אתה לא יכול
.לוותר עכשיו
182
00:08:43,130 --> 00:08:45,590
כשכרתו את היד
,של לוק סקייווקר
183
00:08:45,880 --> 00:08:47,090
:הוא פשוט ויתר ואמר
184
00:08:47,510 --> 00:08:49,840
אני אלמד לנגב"
.עם יד שמאל שלי?" לא
185
00:08:50,090 --> 00:08:52,140
הוא השיג לעצמו
יד אדירה ממתכת
186
00:08:52,340 --> 00:08:53,760
.והפך לג'דיי מאסטר
187
00:08:53,970 --> 00:08:58,270
האמת, יש ויכוח מתי בדיוק
.הוא הפך לג'דיי מאסטר
188
00:08:58,350 --> 00:09:01,690
,זה עבר... -ג'וניור
.אני אומר לך את האמת
189
00:09:01,940 --> 00:09:03,520
אף אחד במשפחה
.הזאת לא מאמין בך
190
00:09:03,940 --> 00:09:04,860
.אף אחד
191
00:09:05,320 --> 00:09:06,650
אם לא תוכיח לנו עכשיו
,שאנחנו טועים
192
00:09:06,900 --> 00:09:07,860
?מתי תעשה את זה
193
00:09:12,320 --> 00:09:14,410
,למרות ההרגעות של אמא שלי
194
00:09:14,580 --> 00:09:17,200
המאמר הזה בעיתון
.הוציא אותי מאיפוס
195
00:09:17,410 --> 00:09:20,290
הייתי חייב לוודא
שהאנשים בוואלי גלן
196
00:09:20,540 --> 00:09:21,670
.ידעו שזה מקומנו
197
00:09:22,750 --> 00:09:24,040
בסדר, שימו את משקפי השמש
.האלה של ורסאצ'ה
198
00:09:24,500 --> 00:09:25,340
.מגניב
199
00:09:25,500 --> 00:09:26,670
?על המשקפיים שלי
200
00:09:26,750 --> 00:09:28,920
גברת ביגס לא תיתן לנו
.לחבוש אותם בכיתה
201
00:09:29,090 --> 00:09:31,880
.אמא שלכם היא רופאה
.קחו את הפתק הזה
202
00:09:32,550 --> 00:09:34,140
.תנפנפו בזה
.בסדר-
203
00:09:36,350 --> 00:09:41,020
דרה, לא היה לי
.מושג שאתה מ... קומפטון
204
00:09:41,350 --> 00:09:44,690
אני שמחה כל כך שלבית הספר
.יש משאבים לעזור למשפחה שלך
205
00:09:44,770 --> 00:09:47,070
.והנה זה
206
00:09:47,150 --> 00:09:52,200
,לא משנה מה אני אעשה עכשיו
.רק יראו אותי כילד מקומפטון
207
00:09:52,450 --> 00:09:55,070
קבוצת הכדורסל שלי
.לא יכולה לקנות מדים
208
00:09:55,660 --> 00:09:58,580
בבקשה, תעזרי לי ותקני את אחד
.הממתקים הלא ממותגים שלי
209
00:09:58,990 --> 00:10:01,620
.יש לי קאט קאט וסמיקרס
210
00:10:04,120 --> 00:10:06,460
.אני לא צריך נדבות
211
00:10:07,250 --> 00:10:08,880
.אלה משקפיים של ורסאצ'ה
212
00:10:10,800 --> 00:10:14,680
!ורסאצ'ה, ורסאצ'ה, ורסאצ'ה
213
00:10:15,970 --> 00:10:17,010
.נראה טוב
214
00:10:17,350 --> 00:10:18,350
.אני לא מאמין
215
00:10:18,850 --> 00:10:21,850
כל השנים בהן הראינו
,כמה אנחנו שייכים לוואלי גלן
216
00:10:21,980 --> 00:10:23,190
.נגזלו ממני
217
00:10:23,440 --> 00:10:26,940
עכשיו הם רק רואים בי
.ילד מקומפטון
218
00:10:27,020 --> 00:10:30,610
בחייך, דרה. אתה אומר שאתה
.רק ילד מקומפטון כל הזמן
219
00:10:30,860 --> 00:10:33,110
כן, אתה משתמש בדיוק בהאשטאג
.הזה בכל הפוסטים שלך
220
00:10:33,240 --> 00:10:34,070
.ברור
221
00:10:34,200 --> 00:10:35,780
- רק ילד מקומפטון -
222
00:10:39,870 --> 00:10:41,830
אז זה בסדר
,שאתה תגיד את זה
223
00:10:41,910 --> 00:10:44,870
אבל אסור לאף אחד אחר
.להגיד את זה. -בדיוק
224
00:10:45,040 --> 00:10:46,710
.יופי. עוד אחד כזה
225
00:10:47,630 --> 00:10:50,630
.כן, אני אומר לכם
.זאת תקופה מסוכנת להיות לבן
226
00:10:50,710 --> 00:10:52,970
,בסדר, כשאני אומר את זה
זה כד להתגאות
227
00:10:53,050 --> 00:10:56,640
בקשיים שהתגברתי עליהם
.וכדי לתת השראה לאחרים בשכונה
228
00:10:56,760 --> 00:10:59,890
,כשהם אומרים את זה
.הם רק רואים את הקשיים
229
00:11:00,140 --> 00:11:02,310
כמו הימים שהיינו
עם דלת התנור פתוחה
230
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
.כדי לחמם את הבית
231
00:11:03,730 --> 00:11:07,020
או הלילות שבהם היריות
.גרמו לי לישון באמבטיה
232
00:11:08,480 --> 00:11:11,530
.דרה, לא היה לי מושג
.זה נורא
233
00:11:11,690 --> 00:11:13,570
?אתה יודע מה
.אני רוצה לתת לך את זה
234
00:11:13,860 --> 00:11:16,610
.זה מאה דולר
.תשמור אותם. אל תגיד תודה
235
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
?אתה רואה
236
00:11:18,280 --> 00:11:22,160
.כולם תמיד נותנים נדבה
.וזה מביש כל כך-
237
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
.תמשיך להטיף, אחי
238
00:11:25,660 --> 00:11:29,630
זאת הסיבה שחשוב כל כך
שאנשים יראו אותי כאדם מצליח
239
00:11:29,880 --> 00:11:31,750
.שפילס את דרכו
240
00:11:31,840 --> 00:11:35,510
כן, כי לרגע נשמעת כמו מישהו
,שמוזמן לתוכנית הבוקר
241
00:11:35,590 --> 00:11:37,090
אבל לא נותנים לו
.לשבת על הספה
242
00:11:37,260 --> 00:11:39,800
אני צריך לשמור על מרחק
,של 150 מ' מתוכנית הבוקר
243
00:11:40,180 --> 00:11:42,600
.כי אל רוקר סידר אותי
244
00:11:43,020 --> 00:11:46,480
הוא סימן לי לחשוף את עצמי
על החלון ואז הכחיש את זה
245
00:11:46,560 --> 00:11:47,980
.כשכל הילדים התחילו לבכות
246
00:11:48,350 --> 00:11:50,400
איזה משחקים
.אתה משחק, אל רוקר
247
00:11:52,940 --> 00:11:55,150
אם אכפת לך
,כל כך מהנרטיב שלך
248
00:11:55,320 --> 00:11:57,610
תעשה משהו גדול
.כדי לשנות את זה, דרה
249
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
.אולי אתה צודק
250
00:12:00,160 --> 00:12:02,370
אז חזרתי למכינת ואלי גלן
251
00:12:02,530 --> 00:12:04,830
כדי לקחת בחזרה
.את השליטה על הנרטיב שלי
252
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
.מר ג'ונסון
253
00:12:07,290 --> 00:12:10,750
יכולתי לשמוע אותך צועק
.גברת קבלה" מחדר הכניסה"
254
00:12:10,830 --> 00:12:12,090
.יש לי הכרזה
255
00:12:12,340 --> 00:12:15,960
קארה וינסטון
.מסרבת לסיוע הכלכלי שלכם
256
00:12:16,090 --> 00:12:19,130
,סליחה. מר ג'ונסון
?אתה מסרב למלגה מלאה
257
00:12:19,220 --> 00:12:20,180
.שמעת אותי
258
00:12:21,100 --> 00:12:21,930
.תעבירי אותו
259
00:12:22,010 --> 00:12:24,390
?אתה בטוח
.אנחנו רוצים לעזור לקאירה
260
00:12:24,810 --> 00:12:28,100
הייתי בקומפטון
בזכות קסם הקולנוע
261
00:12:28,270 --> 00:12:32,560
ואני יודעת כמה זה קשה
.לצאת משם. -לא אכפת לי
262
00:12:32,940 --> 00:12:36,860
אנדרה ג'ונסון
משלם שכר לימוד מלא
263
00:12:36,940 --> 00:12:40,780
!כי הוא לא צריך נדבות
?בסדר? את רואה את הסוודר
264
00:12:41,070 --> 00:12:45,290
.אלה חורים של מעצבים
.חורים של מעצבים איטלקים
265
00:12:45,370 --> 00:12:48,580
.בסדר? עכשיו תעבירי
?רגע, איזה נתתי לך
266
00:12:48,750 --> 00:12:51,920
.את הכסוף
.בסדר. לא את זה. בסדר, הנה-
267
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
...אנחנו יכולים
268
00:12:53,960 --> 00:12:56,840
אנחנו יכולים לחלק
...את התשלום בין השניים? -ה
269
00:12:57,050 --> 00:12:58,670
בדיוק קניתי מלא דברים
.של ורסאצ'ה בכרטיס הזה
270
00:12:58,840 --> 00:13:02,800
,כשעשיתי את שלי
בו הייתה בצד השני של הקמפוס
271
00:13:02,890 --> 00:13:05,470
.ועשתה את שלה
.סליחה. סליחה-
272
00:13:06,270 --> 00:13:07,520
?אתה אריק הינקל, נכון
273
00:13:08,390 --> 00:13:10,600
אתה כתבת את המאמר הזה
?על קאירה וינסטון
274
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
?הנערה מקומפטון
275
00:13:12,650 --> 00:13:14,190
רציתי להוסיף תמונה
,של השכונה שלה
276
00:13:14,270 --> 00:13:17,230
אבל אמא שלי אמרה שאין לנו
.מכונית שאפשר לנסוע בה שם
277
00:13:18,320 --> 00:13:19,280
.לא
278
00:13:19,490 --> 00:13:20,860
.תקשיב לי, הינקל
279
00:13:21,700 --> 00:13:25,490
כל הזמן מערערים
על ההישגים של נשים שחורות
280
00:13:25,660 --> 00:13:28,830
וזה בדיוק מה שעשית
.במאמר שלך על קאירה
281
00:13:29,000 --> 00:13:32,710
.יש לה מוח מדעי מבריק
282
00:13:32,790 --> 00:13:36,090
אם את אומרת. -אז אתה
.תדפיס תיקון, בחור צעיר
283
00:13:37,050 --> 00:13:40,470
.שיש לי פה במקרה
.כן. זה מה שהיה צריך להיות
284
00:13:40,630 --> 00:13:42,630
הכירו את קאירה וינסטון"
285
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
שקיבלה מלגה"
על הישגים בלימודים
286
00:13:44,680 --> 00:13:48,520
ורוצה ללכת בעקבותיהן"
של פורצות דרך
287
00:13:48,640 --> 00:13:51,890
כמו האסטרונאוטית מנאס"א"
מיי ג'מיסון
288
00:13:52,020 --> 00:13:56,650
או הרופאה המרדימה"
,המבריקה, המהוללת והיפה
289
00:13:57,110 --> 00:13:58,900
."ד"ר ריינבו ג'ונסון"
290
00:13:59,190 --> 00:14:02,990
"מה? לכתוב "ד"ר בו ג'ונסון
?קודם? יש לך עט
291
00:14:06,200 --> 00:14:07,450
.היי
292
00:14:08,240 --> 00:14:12,330
תקשיב, אני יודע שאתה
,מראיין הרבה אנשים לזה
293
00:14:12,410 --> 00:14:13,790
אבל אני רוצה
.להציג את המועמדות שלי
294
00:14:14,000 --> 00:14:15,460
.אני מכיר את כל החשבונות שלך
295
00:14:15,830 --> 00:14:19,340
יש לי אצבע על הדופק
,על מה שבני דור הוואי אוהבים
296
00:14:19,420 --> 00:14:21,800
...וזה עזר מאוד
.מאוחר מדי, שכרתי את קירבי-
297
00:14:22,840 --> 00:14:24,300
.מה? -סליחה, ג'וניור
298
00:14:24,640 --> 00:14:26,300
.לקירבי ולי היה קשר מיידי
299
00:14:26,510 --> 00:14:31,680
,הוא חתר בנהר צ'רלס
.זרקו אותי לנהר צ'רלס. בחייך
300
00:14:31,890 --> 00:14:33,940
זאת הבעיה
.עם אמריקה התאגידית
301
00:14:34,270 --> 00:14:36,860
אתם שוכרים את החברים שלכם
כי אתם מסתכלים עליהם
302
00:14:36,940 --> 00:14:38,320
.ואתם רואים את עצמכם
303
00:14:38,480 --> 00:14:41,400
ומועמדים טובים כמוני
.לא מקבלים הזדמנות
304
00:14:41,610 --> 00:14:43,570
.זה לא הוגן
?אתה חושב שאתה כמוהו-
305
00:14:44,070 --> 00:14:48,580
אתה חנון מוכשר ולא מובן
שחי עם אמא שלו
306
00:14:48,870 --> 00:14:50,740
ואיבד את הבתולים שלו
.בשנה שעברה
307
00:14:51,120 --> 00:14:52,250
.בדיוק כמוני
308
00:14:53,160 --> 00:14:54,580
.זה קשר
309
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
זאת הפעם האחרונה
.שאני אומר לך את זה
310
00:14:58,590 --> 00:15:00,000
.יש לך משהו על הפנים
311
00:15:01,630 --> 00:15:04,430
.תודה. תודה
312
00:15:05,010 --> 00:15:06,550
.הסימן של מר רוקר
313
00:15:07,010 --> 00:15:07,970
?מה
314
00:15:14,140 --> 00:15:15,890
.תראו את זה. תראו
.אני גורם להם ללכת
315
00:15:20,070 --> 00:15:20,940
.היי, חמוד
316
00:15:22,900 --> 00:15:25,070
!תראה מה אני עשיתי
317
00:15:25,150 --> 00:15:26,410
?מה עשית, מותק
?מה עשית
318
00:15:26,860 --> 00:15:30,580
:קאירה וינסטון"
."דמות לא נסתרת
319
00:15:33,450 --> 00:15:36,460
.זאת האישה שלי
.שינית את הנרטיב הזה שחבל"ז
320
00:15:36,580 --> 00:15:38,630
.נכון. -וגם אני
321
00:15:39,420 --> 00:15:40,630
?מה הגבר שלי עשה
322
00:15:40,880 --> 00:15:44,300
שילמתי את מלוא
.שכר הלימוד של קאירה
323
00:15:46,090 --> 00:15:47,510
?למה
324
00:15:47,760 --> 00:15:50,390
כי אמרת שהם מתעלמים
.מההישגים שלה. -כן
325
00:15:50,510 --> 00:15:53,560
אז עם המאמר שלך
,וההוצאה הלא אחראית שלי
326
00:15:53,640 --> 00:15:55,350
.יש להם רק אפשרות אחת
327
00:15:55,850 --> 00:15:59,730
.להתמקד בכמה שהיא מבריקה
.מעניין-
328
00:16:01,230 --> 00:16:03,280
,היי, היי
.אל תדאגי לזה. -בסדר
329
00:16:03,360 --> 00:16:05,820
'ניקח את הכסף מקרן הקולג
.של ג'ק. -זה הוגן
330
00:16:06,070 --> 00:16:08,240
הרי ג'ק ישתמש בזה
.רק לממתקים ממילא
331
00:16:16,330 --> 00:16:19,170
רגע. אני בניתי
'על הכסף של ג'ק לקולג
332
00:16:19,250 --> 00:16:20,880
.כדי לקנות ברכיים חדשות
333
00:16:22,460 --> 00:16:25,920
מה קרה לתמונה היפה
?שלך ושל קאירה
334
00:16:26,170 --> 00:16:27,260
בו שינתה אותה
335
00:16:27,590 --> 00:16:31,850
כי במאמר האחרון נראה
.שלקאירה ולי יש אותו סיפור
336
00:16:31,970 --> 00:16:33,350
.ואין לנו
337
00:16:33,720 --> 00:16:36,850
אנחנו לא כמו שתי
.טיפות מים מהשכונה
338
00:16:37,060 --> 00:16:39,770
,ישו השחור והמתוק
?למה אתה אומר את זה
339
00:16:39,850 --> 00:16:42,190
ובנוסף, אתה חושב
?שיש טיפות מים בשכונה
340
00:16:42,480 --> 00:16:44,070
.דרה. -אמא, אמא
341
00:16:44,530 --> 00:16:46,990
את אמרת לי להגיד
ללבנים האלה מי אני
342
00:16:47,110 --> 00:16:50,950
וככה התקבלתי לבית ספר פרטי
.וככה הרווחתי כל מה שיש לי
343
00:16:51,240 --> 00:16:52,570
.בזכות עצמי
344
00:16:52,870 --> 00:16:54,080
.אבל אתה לא
345
00:16:54,370 --> 00:16:55,240
?מה
346
00:16:55,620 --> 00:16:58,500
.לא קיבלת מלגה אקדמית
347
00:16:58,960 --> 00:17:02,880
קיבלת נדבה
.כי היית ילד עני מקומפטון
348
00:17:03,500 --> 00:17:06,920
?אמא, על מה את מדברת
.אתה לא טוב יותר מקאירה-
349
00:17:07,260 --> 00:17:09,550
?אתה קאירה. -מה
350
00:17:14,760 --> 00:17:17,310
.בסדר. בסדר
אמא, למה את מתכוונת
351
00:17:17,730 --> 00:17:18,680
?שאני קאירה
352
00:17:19,060 --> 00:17:22,560
אתה זוכר את האיש שהיה הבעלים
?של בית הדירות שגרנו בו
353
00:17:22,860 --> 00:17:25,400
.מר לוקיידיס
.מר לוקיידיס-
354
00:17:25,820 --> 00:17:30,450
הוא ראה שיש לך פוטנציאל
.ורצה לשלם על הלימודים שלך
355
00:17:30,740 --> 00:17:32,990
?ונתת לו
,לא היה לי כסף-
356
00:17:33,200 --> 00:17:36,030
וחשבתי שבית הספר הזה
.הוא המקום הכי טוב בשבילך
357
00:17:36,240 --> 00:17:38,870
אמא, אמרת לי
שקיבלתי מלגה אקדמית
358
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
.כי עבדתי קשה
.עבדת קשה-
359
00:17:41,870 --> 00:17:45,420
ומעולם לא רציתי שתפקפק
.בכך שזה מגיע לך
360
00:17:45,630 --> 00:17:48,460
.ובגלל זה שיקרתי לך. -אמא
361
00:17:49,300 --> 00:17:52,470
המלגה הזאת היא חלק
.מסיפור המוצא שלי
362
00:17:52,630 --> 00:17:54,720
היא העניקה לי ביטחון
.כל החיים שלי
363
00:17:54,800 --> 00:17:56,720
היא גרמה לי לחשוב שאוכל
לעשות מה שאני רוצה
364
00:17:56,810 --> 00:17:59,140
.כי יצאתי מזה בכוחות עצמי
365
00:17:59,270 --> 00:18:01,020
.יציאה בכוחות עצמך היא מיתוס
366
00:18:01,230 --> 00:18:03,770
אף אחד לא הגיע לאף מקום
.בחיים בלי עזרה
367
00:18:04,350 --> 00:18:07,780
,לא משנה אם אתה שחור
.לבן או מסיני
368
00:18:07,900 --> 00:18:10,070
.זה לא משנה
,בסדר. בסדר. רובי-
369
00:18:10,530 --> 00:18:12,910
.רק סיני, לא מסיני
370
00:18:13,110 --> 00:18:15,120
.סיני. -תודה. כן
371
00:18:15,700 --> 00:18:20,160
אנדרה, עכשיו אתה שופט
?את קאירה כי היא קיבלה עזרה
372
00:18:21,710 --> 00:18:25,960
הייתי צריכה לומר לך את האמת
.כי זה לא בסדר
373
00:18:28,750 --> 00:18:29,880
.זה לא בסדר
374
00:18:32,720 --> 00:18:34,180
.לא הבנתי את זה בכלל
375
00:18:36,180 --> 00:18:39,770
...כן, אני
.התנהגתי כמו משוגע
376
00:18:40,640 --> 00:18:41,980
.אני חייב לסדר את זה איתה
377
00:18:43,850 --> 00:18:45,560
?דרה, למה אתה מתקשר אליה
.היא למעלה
378
00:18:46,150 --> 00:18:48,320
?היי, מאסטרקארד
379
00:18:48,940 --> 00:18:52,150
כן, אני רוצה לדווח
על פעילות חשודה
380
00:18:52,240 --> 00:18:54,820
.במכינת ואלי גלן. -בסדר
381
00:18:55,070 --> 00:18:56,570
...וגם
382
00:18:57,070 --> 00:18:58,450
.בחנות המקוונת של ורסאצ'ה
383
00:18:58,830 --> 00:19:00,580
.אני יכולה לשמוע אותך
.בסדר, יופי-
384
00:19:01,370 --> 00:19:03,000
,ג'וש אופנהול -
- סגן נשיא שיווק
385
00:19:03,290 --> 00:19:04,370
?רצית לראות אותי
386
00:19:04,790 --> 00:19:08,460
?המתמחה המוכשר מדי
.לא-
387
00:19:09,210 --> 00:19:10,750
רציתי לראות
.את העוזר החדש שלי
388
00:19:11,590 --> 00:19:14,260
איך שאמרת לי את דעתך
.היה מרשים
389
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
אני יכול ללמוד
.משהו או שניים ממך
390
00:19:20,260 --> 00:19:22,020
.על עימותים
391
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
?מה קורה
392
00:19:24,060 --> 00:19:24,940
.אתה יודע
393
00:19:25,310 --> 00:19:27,900
ג'וש! ג'וש, אתה לא יכול
.לפטר אותי בפייסבוק
394
00:19:29,110 --> 00:19:31,360
תפתח את הדלת הזאת
.או שאני אכסח לך את הצורה
395
00:19:31,480 --> 00:19:33,990
אתה יודע מה? בוא נדבר
.על האחריות החדשה שלך
396
00:19:34,110 --> 00:19:36,570
.בוא. הוא יתעייף. -בסדר
397
00:19:36,740 --> 00:19:41,540
!ג'וש! ג'וש, תפתח את הדלת
.זה קירבי. למדנו בהרווארד
398
00:19:41,620 --> 00:19:43,870
?אתה מוכן
.תפסיק לאכול אותה. -בסדר
399
00:19:44,540 --> 00:19:45,790
.בסדר. -הנה
400
00:19:47,620 --> 00:19:50,420
!ברכותיי
!ברכותיי, קאירה-
401
00:19:50,500 --> 00:19:53,210
עוגה. לא יכולתם להחזיק אותה
?ביד אחת ולדפוק בדלת
402
00:19:53,800 --> 00:19:56,340
?בסדר. את יודעת מה
.אני אחליק על זה. -כן
403
00:19:56,680 --> 00:19:59,340
אני יודע שהחגיגה
,קצת מאוחרת
404
00:19:59,680 --> 00:20:02,310
אבל רק רציתי להגיד לך
.שאני גאה בך
405
00:20:02,470 --> 00:20:06,230
.ואני גם גאה ביעד שלך
.גם אני-
406
00:20:06,390 --> 00:20:09,230
.תודה, אפוטרופוסים
.בסדר. -בסדר-
407
00:20:09,440 --> 00:20:11,940
ואני מחכה
.שתקראי את המאמר הזה
408
00:20:12,110 --> 00:20:15,440
,הוא שוכתב וייפיתי אותו קצת
,אז אם מישהו ישאל
409
00:20:15,530 --> 00:20:20,410
אני המצאתי את האפידורל
?בנאס"א. -מה
410
00:20:20,660 --> 00:20:23,790
.כן. -תקשיבי, בו
.תצלמי את שנינו, בסדר? -בסדר
411
00:20:23,870 --> 00:20:25,250
.הנה. -כן. בטח
412
00:20:25,540 --> 00:20:28,790
.בסדר. קדימה. -בואו נראה
.קדימה. תחייכו למצלמה. -הנה
413
00:20:28,870 --> 00:20:30,080
.אתם נראים מדהים. בסדר
414
00:20:33,210 --> 00:20:34,800
- רק שני ילדים מקומפטון -
415
00:20:38,680 --> 00:20:42,050
תגיד שלום לעוזר
!החדש של ג'וש, ילד
416
00:20:42,220 --> 00:20:43,850
אל תגרום לי להתחרט
.שעזרתי לך
417
00:20:43,930 --> 00:20:46,390
אני רק אומר שעכשיו
שיש לי את העבודה הזאת
418
00:20:46,480 --> 00:20:49,690
אולי אוכל לעלות על המסלול
המהיר של עולם הפרסום
419
00:20:49,850 --> 00:20:53,520
.ולא לחזור לקולג' שוב
!ג'וניור-
420
00:20:57,900 --> 00:20:59,030
?שמעתי נכון
421
00:21:00,200 --> 00:21:03,910
?מה שמעת
.שתעבוד אצל ג'וש עכשיו-
422
00:21:04,120 --> 00:21:06,330
.חמוד, אני חושב שזה נהדר
,אתה יודע
423
00:21:06,830 --> 00:21:09,460
אתה צריך עוד כסף כדי לקנות
.ספרים כשתחזור להווארד
424
00:21:09,920 --> 00:21:13,290
...נכון, נכון, נכון. כש
425
00:21:14,710 --> 00:21:17,670
או שתחזור לקולג' או שתדלג
.עליו ואבא יהרוג אותך
426
00:21:18,050 --> 00:21:19,550
בכל מקרה
.אני אקבל חדר משלי
427
00:21:22,135 --> 00:21:27,130
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
40083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
