Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:01,690
אז ג'וניור עובד
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,860
היום ה-1
.כמתמחה בסטיבנס ולידו
3
00:00:04,020 --> 00:00:06,320
.היי, חבר'ה
.תודה על ההזדמנות
4
00:00:06,780 --> 00:00:08,700
היום ה-16
,וכמו בהתחלה של כל עבודה חדשה
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,610
.היו כמה כאבי גדילה
6
00:00:10,910 --> 00:00:11,910
.סטיבנס ולידו
7
00:00:12,410 --> 00:00:14,830
.כן, גברת
,מר סטיבנס בשירותים
8
00:00:14,910 --> 00:00:17,910
אז אולי תתקשרי שוב
!בעוד שלושים דקות? -היי. תפסיק
9
00:00:18,040 --> 00:00:21,540
,אני מצטער מאוד
...45 דקות. -על מה אתה
10
00:00:21,710 --> 00:00:22,840
.אל תענה לטלפון יותר
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,420
.כאבי גדילה קשים מאוד
12
00:00:27,130 --> 00:00:28,630
היום ה-33
.תודה שאתה מחליף את זה
13
00:00:28,970 --> 00:00:30,760
.תרשי לי. -תודה
14
00:00:33,430 --> 00:00:35,350
!יש לי פגישה
15
00:00:37,930 --> 00:00:39,480
.זה כמעט לא קורה
16
00:00:41,850 --> 00:00:43,940
.זה מוביל אותנו להיום
17
00:00:44,020 --> 00:00:44,900
- היום -
18
00:00:45,110 --> 00:00:47,190
.אני רוצה כריך איטלקי
.בסדר גמור-
19
00:00:47,400 --> 00:00:49,240
וכדי להקל עליך
.אני רוצה אותו דבר
20
00:00:49,450 --> 00:00:52,030
אבל תוודא שבכריך שלי
.הנקניק יהיה בחוץ
21
00:00:52,700 --> 00:00:54,240
אני לא מוכן לגעת
.בכלל בלחם
22
00:00:54,580 --> 00:00:56,080
אני צריך לשמור
.על הכתפיים שלי סקסיות
23
00:00:56,160 --> 00:00:59,250
אז אתה פשוט רוצה
.בלי לחם? -לא
24
00:00:59,910 --> 00:01:01,960
אנחנו יודעים שבלי לחם
.כריך הוא רק ערימת נקניק
25
00:01:02,370 --> 00:01:03,250
.אחי
26
00:01:03,500 --> 00:01:06,250
?בסדר. חסה ועגבנייה
.בטח-
27
00:01:06,630 --> 00:01:09,880
,שיקצצו אותם
.ישימו בקערה וישימו רוטב מעל
28
00:01:10,300 --> 00:01:12,890
.אז סלט
!אלוהים-
29
00:01:13,470 --> 00:01:15,350
?לא אכלת כריך בעבר
30
00:01:16,310 --> 00:01:17,770
?זה רק אני
31
00:01:18,180 --> 00:01:21,100
לקח לו זמן מה
,למצוא את מקומו
32
00:01:21,310 --> 00:01:23,600
אבל הוא התמקם
.בתפקיד שלו כמתמחה
33
00:01:23,690 --> 00:01:25,730
.היי, אבא
,אני מקווה שלא אכפת שלך
34
00:01:25,900 --> 00:01:27,150
אבל היו לי כמה מחשבות
35
00:01:27,230 --> 00:01:29,150
על המצגת
.של סאות'לנד מיוטואל היום
36
00:01:29,230 --> 00:01:32,650
.בסדר. אכפת לי. אתה לא מוכן
?איך אתה יודע-
37
00:01:33,200 --> 00:01:34,990
כי נתת לי את ארוחת הצהריים
.של צ'רלי
38
00:01:36,950 --> 00:01:39,500
"שחור-כזה"
39
00:01:39,700 --> 00:01:41,790
עונה 5: פרק 13
"מצגת המריבה"
40
00:01:42,290 --> 00:01:44,670
.סאות'לנד מיוטואל
.זה הכסף שלכם
41
00:01:45,290 --> 00:01:50,340
.סאות'לנד מיוטואל
.זה הכסף שלכם
42
00:01:51,130 --> 00:01:52,220
.מספיק. מספיק
43
00:01:53,130 --> 00:01:55,550
הצלחתם למצוא קולות
עוד יותר מעצבנים
44
00:01:55,680 --> 00:01:58,140
,מהקולות של גרושתי
.שתנוח על משכבה בשלום
45
00:01:58,310 --> 00:02:01,560
.אנחנו חוזרים לתכנן. זה זבל
46
00:02:02,140 --> 00:02:03,940
?אולי יש לי פתרון. -מה
47
00:02:04,730 --> 00:02:05,650
.אם יורשה לי
48
00:02:05,730 --> 00:02:07,940
.לא יורשה לך
.לא, לא. תן לו לדבר-
49
00:02:08,110 --> 00:02:10,070
.הרי אני לא אהיה זה שיובך
50
00:02:10,650 --> 00:02:11,530
?מה יש לך
51
00:02:13,320 --> 00:02:14,240
,תדע את זה
52
00:02:14,360 --> 00:02:17,410
"אם המילים "מלחמת
,או "הכוכבים" יצאו מהפה שלך
53
00:02:17,740 --> 00:02:20,910
אני אעיף אותך
.לגלקסיה רחוקה-רחוקה
54
00:02:25,830 --> 00:02:27,750
.אני חושב שהסיסמה עובדת
55
00:02:27,960 --> 00:02:30,250
.אבל חסר שם משהו
56
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
...כמו
57
00:02:32,510 --> 00:02:36,010
.סאות'לנד מיוטואל"
"!זה הכסף שלכם. כן
58
00:02:36,930 --> 00:02:37,850
.שונא את זה
59
00:02:40,260 --> 00:02:41,140
.מעניין
60
00:02:41,720 --> 00:02:43,270
.כן. גם זה
61
00:02:43,430 --> 00:02:45,890
,אם אתה אוהב את זה
.חשבתי על כן או אכן
62
00:02:46,020 --> 00:02:47,770
"מה לגבי "אולי
,"או "בסיידר
63
00:02:47,860 --> 00:02:50,270
?"או "ברור
...אולי כן
64
00:02:50,900 --> 00:02:54,240
מה עשית? -נתקעתם וחשבתי
.שאולי הרעיון שלי עוזר
65
00:02:54,450 --> 00:02:56,570
תמיד אומרים שרעיון טוב
.יכול להגיע מכל מקום
66
00:02:56,700 --> 00:02:59,070
כן, הוא מגיע מאנשים
.שיושבים סביב השולחן הזה
67
00:02:59,240 --> 00:03:00,660
.תשאיר לנו את הרעיונות
68
00:03:00,870 --> 00:03:03,290
ואנחנו נשאיר את לא לדעת
.מה המקום שלך לך
69
00:03:03,370 --> 00:03:06,120
כן. ושכולם ישאירו
.את המחשב הנייד שלי לי
70
00:03:06,790 --> 00:03:10,590
זה מחשב אמיתי ולא צעצוע
.ששולח מיילים של גן החיות
71
00:03:10,880 --> 00:03:12,670
?רגע. מה
72
00:03:13,510 --> 00:03:16,880
אבל חבר'ה, מר סטיבנס
.אהב את המצגת שלי
73
00:03:17,050 --> 00:03:18,090
.הוא אמר שהיא מעניינת
74
00:03:18,260 --> 00:03:20,470
.אתה לא יודע מה זה מעניין
75
00:03:21,390 --> 00:03:25,600
מה אם תוריד את כל הבגדים שלך
,"והחברה שלך תגיד "מעניין
76
00:03:25,890 --> 00:03:28,190
.ואז תצא מהחדר
?אתה חושב שהיא תחזור
77
00:03:28,900 --> 00:03:31,940
?תלוי. חם או קר בחדר
.ילד, זה לא העניין-
78
00:03:32,940 --> 00:03:34,320
.דיברת שלא במקומך
79
00:03:34,530 --> 00:03:35,940
היית עלול להביא
.לפיטורים של שנינו
80
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
.סליחה
.לא ידעתי את זה. -טוב
81
00:03:40,700 --> 00:03:42,950
,לא יכולים לפטר אותי
,כי יש לי תביעה חזקה מאוד
82
00:03:43,040 --> 00:03:45,790
.אבל אתה? אין לך הקלטות
83
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
.'פישלת. נער קולג
84
00:03:49,290 --> 00:03:50,710
.הימים שלך פה ספורים
85
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
.תסלחו לי
86
00:03:55,210 --> 00:03:57,930
.אני צריך לטפל בעניין הזה
87
00:04:00,640 --> 00:04:02,430
?מה אתם עושים
.שקט-
88
00:04:02,680 --> 00:04:04,350
היא מתרכזת
.בשיעורי הבית שלי במדעים
89
00:04:04,680 --> 00:04:07,180
היי, היי. תטעי כמה פעמים
.כדי שהם ידעו שעשיתי את זה
90
00:04:07,480 --> 00:04:09,730
.זה המותג של סטאנטס וזה
91
00:04:10,060 --> 00:04:12,940
.סטאנטס זה די מעניין
.אם רק... -מוותרת
92
00:04:13,150 --> 00:04:15,230
?איפה ד"ר בו
93
00:04:15,400 --> 00:04:16,690
יש ל שומה מוזרה
.שאני רוצה להראות לה
94
00:04:16,900 --> 00:04:18,070
.היא נפגשת עם גברת קילי
95
00:04:18,280 --> 00:04:20,740
את נותנת לאמא ללכת
?לפגישת הורים-מורים
96
00:04:20,820 --> 00:04:21,660
.איזה מהלך של טירונית
97
00:04:21,740 --> 00:04:22,990
את לא אמורה להיות
?עם חכמת רחוב
98
00:04:23,280 --> 00:04:26,160
אמרנו לה שהפסיקו לעשות
.פגישות הורים-מורים מזמן
99
00:04:26,410 --> 00:04:29,500
כן. היא גם מאמינה שאנחנו
.לא מקבלים ציונים בחודש הרמדאן
100
00:04:30,420 --> 00:04:33,340
תקשיבי, העניין הוא
.שהיא תביך אותך
101
00:04:33,540 --> 00:04:35,590
.כמו כשהיא רוקדת
.וזה יהיה עצוב-
102
00:04:36,000 --> 00:04:37,090
.כמו כשהיא רוקדת
103
00:04:37,380 --> 00:04:39,720
.היא רק מדברת עם המורה
?כמה זה כבר יהיה גרוע
104
00:04:41,300 --> 00:04:42,970
?מה קורה, גברת קילי
105
00:04:43,220 --> 00:04:44,350
.מלכת הרילי
106
00:04:45,220 --> 00:04:48,020
.יש לי עוד 40 הורים אחרי זה
.זה בסדר. כן-
107
00:04:48,480 --> 00:04:51,190
הנה חלק מתוצאות המבחנים
.האחרונים של קאירה
108
00:04:51,440 --> 00:04:52,730
.בסדר
109
00:04:56,190 --> 00:04:57,610
.אלוהים אדירים
110
00:04:58,110 --> 00:05:00,320
.היא הצטיינה בהם
111
00:05:02,530 --> 00:05:04,280
.אוי לא. היא טעתה בזה
112
00:05:04,450 --> 00:05:05,830
,יש רק 114 יסודות
113
00:05:06,080 --> 00:05:07,700
אלא אם הוסיפו 4
.ולא ידעתי על זה
114
00:05:08,290 --> 00:05:10,370
.הם הוסיפו
...הם-
115
00:05:11,830 --> 00:05:15,880
בסדר. אני מניחה
שבגלל זה את המורה
116
00:05:16,550 --> 00:05:18,050
.ואני הרופאה
117
00:05:19,300 --> 00:05:23,140
בכל אופן, לקאירה
.יש כישרון גדול לכימיה
118
00:05:23,390 --> 00:05:27,180
.היא נמשכת לזה מאוד
.היא קיבלה את זה ממני. כן-
119
00:05:27,390 --> 00:05:29,850
אני יודעת שהיא הייתה איתנו
,רק זמן קצר מאוד
120
00:05:30,020 --> 00:05:32,140
.אבל אני משאירה רושם גדול
121
00:05:32,560 --> 00:05:35,110
.אני רואה את זה
?הכתפיים הסגירו את זה-
122
00:05:36,610 --> 00:05:37,860
.אז... -כן
123
00:05:38,110 --> 00:05:39,230
יש בית ספר קרוב
עם תוכנית מתמחה
124
00:05:39,440 --> 00:05:40,530
שאני חושבת
.שהיא מושלמת אליו
125
00:05:41,650 --> 00:05:44,950
.זה מדהים. אלוהים
.היא בטח מתרגשת מאוד
126
00:05:45,200 --> 00:05:47,870
?לא. היא לא בעניין. -מה
127
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
,בכל פעם שאני מזכירה את זה
.היא מנפנפת אותי
128
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
.אני לא יכולה לשכנע אותה
129
00:05:52,210 --> 00:05:56,340
,אני... אני אדבר איתה
.כי זאת הזדמנות גדולה
130
00:05:56,590 --> 00:05:59,670
אני אגיד לה כמה בית ספר מיוחד
.יכול להיות מושך
131
00:06:00,010 --> 00:06:02,130
אלוהים. לא ידעתי בכלל
?שעשיתי את זה. שמעת
132
00:06:02,510 --> 00:06:05,760
.תודה, ד"ר ג'ונסון
.כן, כן. בסדר-
133
00:06:08,140 --> 00:06:10,100
.אני אנסה עוד אחד
.תודה. -היי-
134
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
?אחר צהריים קשה, מה
135
00:06:16,940 --> 00:06:20,690
כן, אבל למדת להקשיב לי
.לא להתעלם משנות הניסיון שלי
136
00:06:20,940 --> 00:06:21,990
.לא תעשה את זה שוב
137
00:06:22,360 --> 00:06:25,240
לא, אני לא. פשוט חשבתי
.שהיה לי רעיון טוב
138
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
.ברור שלא היה לך
139
00:06:27,950 --> 00:06:30,160
לא היה לך
.רעיון טוב כבר זמן מה
140
00:06:30,370 --> 00:06:31,830
.כמו לעזוב את הווארד
141
00:06:32,330 --> 00:06:33,460
.החולצה הזאת
142
00:06:33,660 --> 00:06:35,500
.בחייך, בן
.אתה צודק-
143
00:06:35,960 --> 00:06:37,750
אני באמת מרגיש
.שעצבנתי אנשים
144
00:06:38,250 --> 00:06:41,670
צ'רלי לא מפסיק לסמס לי
.גיפים של אנשים שחוטפים
145
00:06:41,760 --> 00:06:43,800
.תקשיב, זה רגע חינוכי
146
00:06:44,090 --> 00:06:48,010
פישלת, אבל תוכל לפצות על זה
.אם תעבוד פי שניים יותר קשה
147
00:06:48,300 --> 00:06:50,140
.לא תהיה כוכב בין לילה
148
00:06:50,260 --> 00:06:52,470
.הנה הכוכב שלנו
149
00:06:52,680 --> 00:06:55,810
,מה? -ג'וניור
.הלקוח אהב את המשפט שלך
150
00:06:56,020 --> 00:06:57,100
.באמת? -כן
151
00:06:57,400 --> 00:07:01,230
ואמרתי שלא נמצא אף אחד
.שאומר את זה טוב ממך
152
00:07:01,320 --> 00:07:04,700
.אז אתה תקליט את זה
.שאלה חשובה
153
00:07:04,860 --> 00:07:06,160
?האם יש לך סוכן
154
00:07:06,490 --> 00:07:08,870
.לא. -מושלם! כן
155
00:07:09,030 --> 00:07:11,660
נבקש ממך לחתום
.על חוזה דרקוני סטנדרטי
156
00:07:11,910 --> 00:07:13,620
אבל הוא צריך להביא
?את הקפה שלנו קודם, נכון
157
00:07:13,750 --> 00:07:16,500
נו, באמת. ניקח מישהו
.פחות חשוב לעבודה הזאת
158
00:07:16,670 --> 00:07:18,380
!ג'וש
?כן, בוס-
159
00:07:18,710 --> 00:07:20,960
.אתה בתורנות קפה
.כן, בוס-
160
00:07:21,960 --> 00:07:25,300
שים לב, ג'יי. ייתכן שיום אחד
.כולנו נעבוד בשביל הבן שלך
161
00:07:26,300 --> 00:07:28,050
.יופי של חולצה. -תודה
162
00:07:31,100 --> 00:07:34,430
.זה בסדר, אבא
.תראה בזה רגע חינוכי
163
00:07:34,680 --> 00:07:38,150
רעיון טוב יכול להגיע
!מכל מקום. כן
164
00:07:44,110 --> 00:07:46,400
?אמא? -כן
.חדשות גדולות-
165
00:07:46,490 --> 00:07:47,820
.חדשות בינוניות
.תספר לי-
166
00:07:47,910 --> 00:07:52,410
אני הקול החדש של קמפיין
?סאות'לנד מיוטואל. -מה
167
00:07:52,830 --> 00:07:55,580
!אלוהים אדירים
.זה אדיר
168
00:07:56,080 --> 00:07:58,620
.קריינות. -כן
.תעשה לי טובה-
169
00:07:58,710 --> 00:07:59,670
.תגיד את זה בשבילי
170
00:07:59,960 --> 00:08:01,630
בפרקים הקודמים"
."'של 'טופ שף
171
00:08:01,840 --> 00:08:03,500
בסדר. אלה לא חדשות
?ענקיות, בסדר
172
00:08:03,630 --> 00:08:06,010
הלקוח פשוט אהב
?את המצגת הקטנה שלו, בסדר
173
00:08:06,260 --> 00:08:09,590
.הוא רק מקליט את הדמו
.אין מה לברך... -ברכותיי
174
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
...אין על מה לברך
.תודה, אמא-
175
00:08:11,850 --> 00:08:16,020
אני אעלה ואברר כמה הקריינית
.של פרוגרסיב מרוויחה
176
00:08:16,180 --> 00:08:18,100
.זה נקרא פעיל
177
00:08:19,940 --> 00:08:23,650
.בסדר. זה מרגש
?זה מפחיד. -מה-
178
00:08:23,820 --> 00:08:26,360
כל המטרה לכך שלקחתי אותו
איתי לעבודה בשנת החופש שלו
179
00:08:26,570 --> 00:08:28,780
הייתה שהוא יוכל
.לצבור ניסיון מהחיים
180
00:08:28,860 --> 00:08:32,490
.נשמע שזה מה שהוא מקבל
.מזל זה לא ניסיון מהחיים-
181
00:08:32,990 --> 00:08:34,240
?מה יקרה כשייגמר לו המזל
182
00:08:34,410 --> 00:08:35,790
איך אתה יודע
?שייגמר לו המזל
183
00:08:35,950 --> 00:08:39,160
.זה מזל, בו
.זה מה שקורה. -אלוהים
184
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
בגלל זה פופס היה
.קשוח כל כך איתי כשגדלתי
185
00:08:41,630 --> 00:08:44,090
כי הוא לא רצה שאהיה
.לא מוכן כשיהיו בעיות
186
00:08:44,340 --> 00:08:47,460
חשבתי שפופס היה קשה איתך
.כי היו לך העיניים של רובי
187
00:08:47,800 --> 00:08:49,050
.זה לא עזר
188
00:08:50,050 --> 00:08:54,680
,אבל פופס צדק. את יודעת
.אולי ג'וניור יצליח מחר
189
00:08:54,810 --> 00:08:57,180
,הוא יחתום, הוא ירוויח כסף
,הוא ירשים בחורה
190
00:08:57,310 --> 00:08:59,440
אבל היא רק תחבב אותו
.כי הולך לו
191
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
,כשעבודת הקריינות תיגמר
.הבחורה תעזוב
192
00:09:01,770 --> 00:09:03,770
,ועכשיו הוא לא יכול לישון
.לחוץ לשלם חשבונות
193
00:09:03,940 --> 00:09:05,900
.הוא צריך משקה לילה
,המשקה לא עובד
194
00:09:06,070 --> 00:09:08,490
.אז הוא עובר לתרופה
התרופה הופכת לכדורים
195
00:09:08,690 --> 00:09:11,110
,והוא חושב שהכדורים טובים
.כי הם מגיעים מרופא
196
00:09:11,610 --> 00:09:14,830
?לקחת כדורים עכשיו
.לא. לא לקחתי כדורים, בו-
197
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
רק חשבתי על זה שהבן שלנו
יהיה מול חנות לכלי בית
198
00:09:18,370 --> 00:09:21,000
וינסה להרוויח עשרה דולרים
.בצורה הכי טובה שהוא יכול
199
00:09:21,120 --> 00:09:22,920
.בסדר. כן
200
00:09:23,460 --> 00:09:26,920
.אתה מגוחך
.אני? אני מגוחך? בסדר-
201
00:09:27,090 --> 00:09:28,710
.סקס תמורת כסף, בו
202
00:09:30,170 --> 00:09:31,680
או שהוא יעזור למישהו
.לבנות דק
203
00:09:31,800 --> 00:09:34,180
בכל מקרה, הבן שלנו
.ילבש מכנסי טייץ קצרים
204
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
.היי, קיי המיוחדת
205
00:09:39,600 --> 00:09:41,890
.זה סלנג לסם, ד"ר בו
?באמת-
206
00:09:43,520 --> 00:09:44,400
.ידעתי את זה
207
00:09:45,190 --> 00:09:48,190
באתי לפה כדי לדבר איתך
על להרגיש על הגובה
208
00:09:48,820 --> 00:09:50,360
.בגלל הזדמנות
209
00:09:51,860 --> 00:09:53,360
.כן, מותק, תקשיבי
210
00:09:55,950 --> 00:10:00,450
גברת קילי סיפרה לי
.על בית הספר המיוחד
211
00:10:00,700 --> 00:10:01,960
.אני מתרגשת כל כך
212
00:10:02,160 --> 00:10:04,710
אז היא גם סיפרה לך
?שאני לא מעוניינת? -מה
213
00:10:05,000 --> 00:10:09,380
,למה לא? לא. קאירה
.זאת הזדמנות להתקדם בחיים
214
00:10:09,550 --> 00:10:11,010
...את חייבת
215
00:10:11,170 --> 00:10:13,220
את חייבת לנצל את ההזדמנויות
.האלה כשהן באות
216
00:10:13,300 --> 00:10:17,890
...אני פשוט רואה כל כך הרבה
.פוטנציאל לא מנוצל-
217
00:10:18,100 --> 00:10:19,520
...בך, ואת
218
00:10:20,060 --> 00:10:22,310
.את מנהיגה, לא מונהגת
.את מנהיגה, לא מונהגת-
219
00:10:22,770 --> 00:10:25,150
.כן. כן
220
00:10:25,230 --> 00:10:29,780
ואני חושבת שאת באמת
.תרוויחי מ... -שינוי אווירה
221
00:10:30,190 --> 00:10:31,030
.אולי
222
00:10:31,150 --> 00:10:36,700
.החברה שלי מדיום
.זה לא הפירוש של מדיום-
223
00:10:36,870 --> 00:10:39,120
כן, שמעתי
.את הנאומים האלה הרבה
224
00:10:39,280 --> 00:10:40,700
...קאירה, אני רק
225
00:10:42,040 --> 00:10:43,910
אני חושבת שאת צריכה
.להחליף בתי ספר
226
00:10:44,080 --> 00:10:45,870
אני חושבת שאת צריכה
להיות במקום כלשהו
227
00:10:45,960 --> 00:10:48,340
.שיש לו יותר מה להציע
.טוב לי איפה שאני-
228
00:10:48,880 --> 00:10:50,420
...קאירה
.אני יודעת מה טוב לי-
229
00:10:50,500 --> 00:10:51,590
את אפילו לא מכירה
.אותי טוב כל כך
230
00:10:51,670 --> 00:10:53,130
.אני מכירה אותך
231
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
?מה השם האמצעי שלי
232
00:10:56,390 --> 00:10:57,510
?מה הצבע האהוב עליה
233
00:10:59,760 --> 00:11:00,890
.טורקיז
234
00:11:01,220 --> 00:11:02,430
?על שתי השאלות. מה
235
00:11:02,730 --> 00:11:06,020
קאירה טורקיז
.אוהבת טורקיז. -בחייך
236
00:11:06,230 --> 00:11:07,600
.בסדר. -קדימה
237
00:11:07,730 --> 00:11:08,690
.בסדר
238
00:11:08,810 --> 00:11:10,360
תקשיבי... -אנחנו נסיים
.את שיעורי הבית שלנו. -בסדר
239
00:11:10,610 --> 00:11:13,610
.אני רק רוצה להיות כנה
.אני נוראית בשמות אמצעיים
240
00:11:13,860 --> 00:11:16,320
אני אפילו לא יודעת
,אם נתתי לדבונטה שם אמצעי
241
00:11:16,490 --> 00:11:20,410
אז זה לא שהייתי שואלת אותך
...את זה. בסדר. אז
242
00:11:20,740 --> 00:11:23,250
אז ג'וניור
.עמד להקליט את הקריינות
243
00:11:23,500 --> 00:11:28,250
וידעתי שהמעשה הנכון כאבא
.זה לקוות שהוא ייכשל
244
00:11:28,540 --> 00:11:32,130
ונראה שזה עומד לקרות
.לעיני הלקוח וכולם
245
00:11:35,510 --> 00:11:37,630
.אני מצטער מאוד
246
00:11:38,220 --> 00:11:41,140
.שטויות. בוא ננסה
.בסדר. -או.קיי-
247
00:11:41,640 --> 00:11:44,850
,היי, תנסה כמיטב יכולתך
.בן. -בסדר
248
00:11:47,230 --> 00:11:51,110
.סאות'לנד מיוטואל
!זה הכסף שלכם. כן
249
00:11:51,650 --> 00:11:52,820
?מושלם. -מה
250
00:11:52,980 --> 00:11:54,320
.שיחקת אותה
?מה-
251
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
?קיבלתי את העבודה
.לא-
252
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
כן. אתה הקול
.של סאות'לנד מיוטואל
253
00:11:58,280 --> 00:12:01,830
...מעולה. -אבל הוא עשה
,דרה! דרה, הלקוח מרוצה-
254
00:12:01,910 --> 00:12:02,740
.אנחנו מרוצים
255
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
היי, בואו נצא
!לארוחת צהריים. ג'וש
256
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
.מעולה
257
00:12:11,380 --> 00:12:13,630
.כן. בסדר
?מה זה כל זה-
258
00:12:13,750 --> 00:12:16,630
כל מה שאתם צריכים
כדי לשכנע נערה צעירה
259
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
כמה חיים במדע
.יכולים להיות מספקים
260
00:12:19,890 --> 00:12:22,180
זאת הדיפלומה שלי
...מבית הספר לרפואה. אלה
261
00:12:23,100 --> 00:12:25,270
מגזינים רפואיים
...שפרסמו מאמרים שלי, ו
262
00:12:26,060 --> 00:12:27,270
.קבלה מהכספומט
263
00:12:27,350 --> 00:12:28,890
,כן, אני יודעת שזה קצת גס
264
00:12:29,020 --> 00:12:32,980
.אבל זאת הוכחה
.אני מקבלת כסף
265
00:12:33,150 --> 00:12:36,940
זה קצת נמוך, כי בדיוק
.שילמנו מס רכוש. תראו את זה
266
00:12:37,320 --> 00:12:40,110
כל זה נועד לשכנע את קאירה
267
00:12:40,240 --> 00:12:42,910
שהיא צריכה לעבור
.לבית הספר המיוחד
268
00:12:43,120 --> 00:12:46,330
בחייך, אמא. סטאנטס וכל החברים
.שלה נמצאים בבית הספר
269
00:12:47,620 --> 00:12:49,540
.תראי כמה היא מאושרת
270
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
.תראו את זה
271
00:12:55,960 --> 00:12:57,260
.היא באמת נראית מאושרת
272
00:12:58,090 --> 00:12:59,550
.כן, אני מניחה שזה יהיה קשה
273
00:13:00,090 --> 00:13:03,350
,לעזוב את כל החברים שלך
.להתחיל מחדש. -בדיוק
274
00:13:03,600 --> 00:13:05,970
למה את חושבת שלא ניסיתי
?להתקבל לבית ספר לליצנים
275
00:13:06,310 --> 00:13:07,470
כי יש לי
.את הציונים המתאימים
276
00:13:07,680 --> 00:13:09,890
.תראי, את מופיעה פה
.חבר'ה, תראו את זה-
277
00:13:10,060 --> 00:13:11,150
.את לא צריכה לראות את זה
278
00:13:11,350 --> 00:13:13,560
,אני ד"ר ג'ונסון
,אני כל הזמן יולדת ילדים
279
00:13:13,650 --> 00:13:15,190
אפילו שאני יודעת
.איך הגוף פועל
280
00:13:16,070 --> 00:13:18,030
!ומשלמים לי
281
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
זאת... זאת יכולה להיות
.כל ד"ר ג'ונסון
282
00:13:24,910 --> 00:13:27,910
,לא ילדתי תינוק כבר שנתיים
!ילדה קטנה
283
00:13:30,160 --> 00:13:31,870
.זה כיבה את השריפה לגמרי
284
00:13:31,960 --> 00:13:33,170
.כן
285
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
.היי, הנה הוא
286
00:13:34,880 --> 00:13:38,420
היי, אנחנו רק אוכלים עוגה
?לכבוד ג'וניור. -באמת
287
00:13:38,550 --> 00:13:41,130
כן. אתמול הוא היה
.מתמחה עלוב
288
00:13:41,300 --> 00:13:42,970
היום הוא הקול
.של בנק אזורי
289
00:13:44,090 --> 00:13:47,310
ומחר אנחנו נשהה
.בסירקס, סירקס בלאס וגאס
290
00:13:48,220 --> 00:13:49,140
.תבדוק בתיבה הנכנסת שלך
291
00:13:49,220 --> 00:13:51,520
יש חשבון על שהות
.של שני לילות שם
292
00:13:51,640 --> 00:13:54,270
אז אתם פשוט
?מחלקים עוגות עכשיו
293
00:13:54,400 --> 00:13:56,900
דרה, פעם דרשת עוגה
.כי חנית טוב מאוד
294
00:13:57,270 --> 00:13:58,320
.חניתי ברוורס
295
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
.אבא, רק תאכל פרוסת עוגה
296
00:14:00,570 --> 00:14:03,030
.אני בסדר, בן, תודה
.בחייך, דרה-
297
00:14:03,160 --> 00:14:04,660
.היי, אני סוכרתי
298
00:14:04,740 --> 00:14:08,200
זה לא עצר ממך כשהייתה לנו
.עוגה בצורת נעלי אייר ג'ורדן
299
00:14:08,290 --> 00:14:10,750
אכלת את השרוכים
."כמו ב"היפהפייה והיחפן
300
00:14:10,830 --> 00:14:13,830
?בסדר. אתם יודעים מה
.אני מעדיף עוגיות
301
00:14:13,960 --> 00:14:15,460
זאת התוספת
.האהובה עליך בעוגות
302
00:14:15,540 --> 00:14:17,920
.אבא, רק תאכל פרוסה קטנה
303
00:14:18,000 --> 00:14:20,050
אני לא רוצה
?את העוגה המחורבנת, בסדר
304
00:14:25,260 --> 00:14:26,430
?מה הבעיה שלך
305
00:14:27,640 --> 00:14:29,310
קודם אסור לי לדבר
306
00:14:29,470 --> 00:14:32,350
ואז אני אומר משהו
ומשחק אותה פעמיים
307
00:14:32,430 --> 00:14:34,190
.ואתה עדיין לא יכול לפרגן לי
308
00:14:35,310 --> 00:14:36,690
למה אתה לא יכול לחגוג
את ההצלחה שלי
309
00:14:36,810 --> 00:14:38,190
?אפילו לשנייה אחת
310
00:14:40,730 --> 00:14:42,490
.אתה יודע מה? לא משנה
311
00:14:47,780 --> 00:14:50,490
.וואו, ג'יי. אתה אבא גרוע
312
00:14:51,790 --> 00:14:54,160
ומעולם לא הרגשתי
.כל כך קרוב אליך
313
00:14:55,790 --> 00:14:57,170
.אנחנו נעבור את זה
314
00:15:03,130 --> 00:15:04,300
.היי, פופס
315
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
?אני יכול לדבר איתך לרגע
316
00:15:06,220 --> 00:15:08,430
ידעתי שהייתי צריך
.לקרוא עיתון בספרייה
317
00:15:09,050 --> 00:15:12,430
,קדימה. אבל אם אני אשתעמם
.אני אלך. -בסדר
318
00:15:12,890 --> 00:15:18,270
אז אולי שמעת שג'וניור
.זכה להצלחה בין לילה. -כן
319
00:15:18,360 --> 00:15:20,070
.כבר לוויתי ממנו מאה דולר
320
00:15:20,570 --> 00:15:21,730
.הוא חשב שזאת הלוואה
321
00:15:25,780 --> 00:15:27,990
.אז מה הבעיה? -אני
322
00:15:28,870 --> 00:15:31,830
.הפרעתי לו לכל אורך הדרך
323
00:15:32,290 --> 00:15:35,540
הדבר היחיד שעניין אותי
,זה שהוא מוכן לכישלון
324
00:15:35,620 --> 00:15:38,250
.אבל פופס, הוא לא נכשל
325
00:15:38,420 --> 00:15:41,040
מעולם לא הייתה לי
.בעיה כזאת איתך
326
00:15:41,130 --> 00:15:42,630
.היית גרוע, ילד
327
00:15:43,960 --> 00:15:46,880
אז אני אמור פשוט
?להמשיך להכין אותו לכישלון
328
00:15:47,180 --> 00:15:49,850
כן, אם אתה רוצה להיות
.אבא טוב. העולם קשה
329
00:15:50,350 --> 00:15:52,100
זה אומר
.שאתה צריך להיות קשה איתו
330
00:15:52,640 --> 00:15:55,100
כדי ששום דבר בחיים
.לא יפתיע אותו
331
00:15:55,520 --> 00:15:58,310
...יתפוס אותו לא מוכן. כמו
332
00:15:59,190 --> 00:16:00,520
.כשהתקבלת לנבחרת הפוטבול
333
00:16:01,230 --> 00:16:03,570
.זה היה מרגש כל כך
334
00:16:03,780 --> 00:16:06,280
מיהרתי פנימה לספר לך
ואתה רק יכולת להגיד
335
00:16:06,400 --> 00:16:08,910
שאני קטן מדי, שמן מדי
.ולא אשחק לעולם
336
00:16:08,990 --> 00:16:12,490
וצדקתי. לא שיחקת מעולם
.כי היית קטן ושמן מדי
337
00:16:13,490 --> 00:16:16,910
.כולם קראו לי מיני מקרר
.רואה? אמרתי לך את האמת, בן-
338
00:16:17,370 --> 00:16:22,630
כי ידעתי שהעולם
.יגיד לך את האמת. -כן
339
00:16:24,000 --> 00:16:25,050
...ו
340
00:16:25,760 --> 00:16:27,930
זה לא היה הורג אותי אם הייתי
.נותן לך ליהנות מהרגע הזה
341
00:16:28,340 --> 00:16:29,260
?באמת
342
00:16:30,390 --> 00:16:32,260
בן, זה היה משהו גדול
,שהתקבלת לנבחרת
343
00:16:32,350 --> 00:16:33,510
.בגלל הגובה והמשקל שלך
344
00:16:36,180 --> 00:16:37,310
.תודה, פופס
345
00:16:39,100 --> 00:16:40,770
,אתה יודע
אולי עדיין לא מאוחר לי
346
00:16:40,850 --> 00:16:44,400
לנהל את השיחה הזאת
.עם ג'וניור... -אלוהים
347
00:16:46,070 --> 00:16:47,110
.היה טוב לדבר גם איתך
348
00:16:50,240 --> 00:16:51,120
.היי, קאירה
349
00:16:52,370 --> 00:16:54,700
.הבאתי את הכביסה שלך
.זאת לא הכביסה שלי-
350
00:16:54,790 --> 00:16:57,870
.היא של דיאן
.איזו טיפשונת אני-
351
00:16:58,620 --> 00:17:01,170
.אני פה, אז בואי נדבר
352
00:17:03,210 --> 00:17:04,550
...אז
353
00:17:07,010 --> 00:17:09,680
אני חושבת שאני יודעת
.למה את לא רוצה לעבור
354
00:17:10,590 --> 00:17:12,140
את לא רוצה להשאיר
.את החברים שלך מאחור
355
00:17:12,220 --> 00:17:15,100
ניסיון טוב, אבל אני באמת
?לא רוצה... -להתחיל מחדש
356
00:17:15,890 --> 00:17:17,350
.מה? לא
357
00:17:18,850 --> 00:17:21,060
...אני רק מרגישה שאני
358
00:17:21,230 --> 00:17:22,770
.עברתי כבר מספיק שינויים
.עברת כבר מספיק שינויים-
359
00:17:23,020 --> 00:17:24,060
.תפסיקי
360
00:17:26,610 --> 00:17:30,240
אני רק אומרת... -שאת לא רוצה
לעזוב את החברים שלך
361
00:17:30,570 --> 00:17:32,070
ואת בית הספר שלך
362
00:17:32,200 --> 00:17:34,910
כי הם הדברים הקבועים היחידים
?שהיו לך בחיים
363
00:17:36,240 --> 00:17:39,080
אולי. -אני יודעת שקשה לעזוב
,כל מה שאת מכירה
364
00:17:39,160 --> 00:17:43,710
אבל מה אם נמצא לך
בית ספר נהדר
365
00:17:43,960 --> 00:17:47,250
?שאת כבר מכירה בו אנשים
?על מה את מדברת-
366
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
.לבובו יש רעיונות
367
00:17:55,930 --> 00:17:57,770
?היי, בן. מה נשמע
368
00:17:58,930 --> 00:17:59,980
?אתה שותה
369
00:18:00,520 --> 00:18:03,400
.לא. זה בלי אלכוהול
.זה עוזר לי להירגע
370
00:18:05,310 --> 00:18:06,650
.חלקלק
371
00:18:07,820 --> 00:18:12,360
.אולי זה יתאים לזה
.אבא, אני אכלתי עוגה-
372
00:18:12,650 --> 00:18:14,360
הבעיה הייתה
.שאתה לא אכלת עוגה
373
00:18:14,530 --> 00:18:17,490
?לעזאזל, בן. אני מנסה, בסדר
.זאת מחווה גדולה
374
00:18:18,120 --> 00:18:19,080
.לא משנה
375
00:18:21,120 --> 00:18:22,620
.תקשיב, בן
376
00:18:24,790 --> 00:18:26,960
אני רק רוצה להגיד
.שאני גאה בך
377
00:18:27,800 --> 00:18:29,670
,כן. דיברת בעבודה
378
00:18:30,380 --> 00:18:32,970
דיברת... -פשוט הרגשתי
.שזה המעשה הנכון
379
00:18:33,180 --> 00:18:34,640
.בסדר, אבל אני לא גאה בזה
380
00:18:35,470 --> 00:18:38,600
בסדר? אבל לאחר מכן
.קיבלת הזדמנות להקליט
381
00:18:38,680 --> 00:18:40,430
.תודה, אבא
...אתה יודע שזה ממש
382
00:18:40,520 --> 00:18:43,020
.גם בזה אני לא גאה
383
00:18:43,230 --> 00:18:46,560
.היה לך מזל
והם אהבו מה שעשית
384
00:18:46,860 --> 00:18:48,020
.וקיבלת את העבודה
385
00:18:48,820 --> 00:18:51,400
?אז... אתה גאה בזה
386
00:18:51,610 --> 00:18:54,110
.כן, טיפש. כן
387
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
.תקשיב
388
00:18:58,330 --> 00:19:00,870
גידל אותי אבא
שרק היה יכול לראות
389
00:19:01,200 --> 00:19:03,120
את הדברים הרעים
.שעלולים לקרות
390
00:19:04,330 --> 00:19:06,630
האם זה עזר
.בקריירה שלי? בטח
391
00:19:06,960 --> 00:19:11,050
אבל זה גרם לי לראות רק את
הדברים הרעים שאולי יקרו לך
392
00:19:11,380 --> 00:19:14,130
ופספסתי את הדברים
.הטובים שכן קרו
393
00:19:15,590 --> 00:19:19,850
בן, אני רק רוצה להגיד
.שהיית נהדר השבוע
394
00:19:24,350 --> 00:19:25,480
?אני יכול למזוג לך כוס
395
00:19:25,640 --> 00:19:27,940
זה רק ספרייט
,ותה לכאבי בטן
396
00:19:28,060 --> 00:19:29,820
.אבל זה יביא אותך לשם
397
00:19:30,820 --> 00:19:32,780
?יביא אותי לאן
?אתה יודע מה
398
00:19:33,030 --> 00:19:35,530
.לא משנה. זה בסדר
.אני אקח את זה. נקי
399
00:19:37,740 --> 00:19:39,160
.תנחשו מה, חבר'ה
400
00:19:39,580 --> 00:19:44,870
קאירה החליטה להירשם
.למכינת ואלי גלן. -מה? -מגניב
401
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
.תזכרי מי היה שם קודם
402
00:19:46,250 --> 00:19:48,500
.יש להם תוכנית מדעים מצוינת
403
00:19:48,750 --> 00:19:52,340
והיא תהיה שם עם אנשים
.שהיא מכירה, ג'ק ודיאן
404
00:19:52,590 --> 00:19:54,340
!יש! -יש
405
00:19:54,470 --> 00:19:57,720
.איזה חדשות מפתיעות ויקרות
406
00:19:58,260 --> 00:20:03,350
ואולי ג'וניור יוכל לתרום
.חלק מכספי הפרסומת
407
00:20:04,180 --> 00:20:05,310
!כן
408
00:20:05,980 --> 00:20:06,940
!לא
409
00:20:07,850 --> 00:20:09,020
!כן
.בסדר-
410
00:20:09,350 --> 00:20:10,440
!לא
411
00:20:11,570 --> 00:20:13,610
!כן
.דרה-
412
00:20:14,650 --> 00:20:15,780
...אולי
413
00:20:20,410 --> 00:20:24,290
.תכבה את האור, גבר
.אני צריך לקום בחמש בבוקר
414
00:20:24,450 --> 00:20:26,830
בסטיבנס צריך
מלא שכפולים על הבוקר
415
00:20:26,910 --> 00:20:29,290
ואני עדיין צריך לחבר
.את מדפסת ההיפופוטם של צ'רלי
416
00:20:29,750 --> 00:20:31,000
.איזה דפוק
417
00:20:31,130 --> 00:20:34,300
אני בטוח שאתה מת להפסיק לעבוד
.בשביל המטומטמים האלה
418
00:20:35,300 --> 00:20:37,220
,האמת, כמה שהמקום הזה משוגע
419
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
אני ממש נהנה להיות
.בכל התהליך היצירתי הזה
420
00:20:40,220 --> 00:20:42,810
אתה חושב שתרצה ללמוד
?'פרסום בקולג
421
00:20:44,140 --> 00:20:45,270
...אתה יודע
422
00:20:47,020 --> 00:20:49,650
אני לא ממש יודע אם אני עדיין
.'רוצה ללכת לקולג
423
00:20:53,860 --> 00:20:55,940
?מה קרה
.אני לא יודע מה זה-
424
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
.אני רק יודע שזה רע
.אלוהים-
425
00:21:00,071 --> 00:21:05,070
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
38695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
