Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,921
.לאשתי יש חיים מלאים מאוד
.יש לה קריירה מדהימה
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,590
אל תדאגי. ברגע שהאפידורל
יתחיל להשפיע
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,300
,את לא תרגישי כלום
4
00:00:08,842 --> 00:00:12,095
אבל את תרגישי כאילו אני מדליקה
.את עמוד השדרה שלך
5
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
יש לה חבורת ילדים יפים
.שאיכשהו היא עוקבת אחריהם
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
.שיהיה לך יום טוב
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,603
!ודיאן, אל תגנבי
8
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
רוצה לנסוע לקוסקו
?ולאכול את כל הדוגמיות בחינם
9
00:00:25,150 --> 00:00:29,738
,בטח, אבל זו גנבה
.לא? -לא
10
00:00:31,990 --> 00:00:35,244
אבל בחיים העמוסים של בו
,אין מקום לדבר אחד חשוב
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
,חיי חברה
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,665
אז הופתעתי כשהיא חזרה הביתה
.ואמרה את הדבר הבא
13
00:00:40,666 --> 00:00:41,542
,דרה
14
00:00:41,959 --> 00:00:46,213
"!הכרתי חברה! הכרתי חברה"
15
00:00:48,966 --> 00:00:51,593
"שחור-כזה"
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
עונה 5: פרק 7
"ידידות בלבד"
17
00:00:54,513 --> 00:00:59,518
,קוראים לה אנג'לה
!והיא מדהימה
18
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
היא הועברה
לבית החולים שלי
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
והפגישה שלנו
.הייתה מה-זה חמודה
20
00:01:03,522 --> 00:01:04,398
.היא מה-זה אנחנו
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
.היי
22
00:01:06,441 --> 00:01:07,860
,סליחה, אחות
?את יכולה לעזור לי
23
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
.מצטערת, היא לא אחות
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,446
.היא רופאה
25
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
?אתה רואה את התג הקטן הזה
."כתוב עליו "דוקטור לרפואה
26
00:01:15,534 --> 00:01:17,703
בסדר, אז את יכולה
?לעזור לי, אחות
27
00:01:19,246 --> 00:01:23,083
?גם אני רופאה. רואה
.דוקטור לרפואה
28
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
...לא משנה. אני רק
.בסדר-
29
00:01:25,919 --> 00:01:28,839
.סקסיסט זבל
.תודה-
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
כל הזמן מתבלבלים
.וחושבים שאני אחות
31
00:01:31,425 --> 00:01:32,551
!זה נגמר
32
00:01:33,719 --> 00:01:36,513
אבל הזמן שלו נגמר
.כי ראיתי את התיקייה שלו
33
00:01:36,889 --> 00:01:39,057
.הוא לא נראה משהו
,בטח היינו צריכות לעזור לו-
34
00:01:39,141 --> 00:01:42,227
אבל מה זה משנה. -אני
.הכירורגית הקרדיולוגית החדשה
35
00:01:42,352 --> 00:01:45,314
,באמת? -ד"ר אנג'לה האריס
.ד"ר לרפואה
36
00:01:45,439 --> 00:01:49,067
אלוהים, גם את אוהבת להגיד
?לאנשים שאת רופאה פעמיים, מה
37
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
,עבדתי קשה מדי
.אני חייבת להגיד
38
00:01:51,653 --> 00:01:53,030
,בסדר, זה מביך
39
00:01:53,197 --> 00:01:54,698
אבל אני לא מוצאת
.את המשרד שלי. -כן
40
00:01:54,781 --> 00:01:58,952
.הוא 1139, אבל אין קומה 11
.את בקומה התשיעית-
41
00:01:59,620 --> 00:02:01,246
אנחנו ממספרים
את המשרדים שלנו לאחור
42
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
כדי שהמטופלים הפסיכיאטריים
.לא ימצאו אותך
43
00:02:02,956 --> 00:02:06,251
הבנתי, אז תודה לאל
.שמצאתי אותך
44
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
?אז מאין את
.משיקגו, אני בורחת מבעלי-
45
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
.ומחר בערב אנחנו נבלה יחד
46
00:02:12,716 --> 00:02:16,970
אני אשתה מרטיני
.באמצע השבוע
47
00:02:17,262 --> 00:02:19,431
אנחנו אמורים לצפות
ב"וסטוורלד" מחר בערב
48
00:02:19,932 --> 00:02:21,892
ולשחק במשחק
."נחש מי רובוט ונחש מי לא"
49
00:02:23,435 --> 00:02:25,312
.היא מסמסת לי. אלוהים
50
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
.דרה
.מה? -היא בדייט-
51
00:02:27,231 --> 00:02:29,358
.והיא חושבת עליי
?את יודעת מה, בו-
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
.אני חושב שאת דלוקה עליה
53
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
.לא נכון
,כן נכון, מותק-
54
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
...ואני חושב שזה חמוד, אבל
55
00:02:37,699 --> 00:02:41,245
.תרגיעי
?דרה, אני די רגועה, בסדר-
56
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
,אלוהים, היא מסמסת לי מהסרט
.היא כזאת חיה רעה
57
00:02:43,872 --> 00:02:46,208
אני בטוחה שהמסך שלה
.על הכי בהיר
58
00:02:46,458 --> 00:02:47,543
.זה לא מזיז לה
59
00:02:47,668 --> 00:02:49,628
אחותי, כדאי שיהיה אכפת לך
.אחרת יסלקו אותך
60
00:02:52,464 --> 00:02:55,050
כשאין לך חברים
.אתה לא יודע איך מתנהגים
61
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
?מה עשית לחדר שלנו
62
00:03:03,475 --> 00:03:08,730
אני מנסה לתת לו
?מראה יותר קולג'י, בסדר
63
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
אפילו שאני עושה שנת חופש
זה לא אומר
64
00:03:11,525 --> 00:03:12,818
שאני לא יכול לגור
.בבית של אחוות סטודנטים
65
00:03:13,110 --> 00:03:14,570
.אני חושב שכן
66
00:03:14,736 --> 00:03:18,490
בסדר, אני מנסה להגיד שאנחנו
.לא צריכים לגור בחדר של בנים
67
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
בסדר? אנחנו צריכים לגור
.בחדר של גברים. -כן
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
אנחנו צריכים
.להכניס לפה משתנה
69
00:03:25,956 --> 00:03:27,666
.מעניין מה עוד ייראה מגניב
70
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
אני אחפש
.חדרי גברים מצוידים
71
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
.אל תעשה את זה. לא
72
00:03:32,296 --> 00:03:34,590
.לא
?מה קורה פה-
73
00:03:35,299 --> 00:03:38,468
ולמה המקום נראה כאילו אפשר
לאכול בו חטיפים חריפים
74
00:03:38,552 --> 00:03:39,469
?ולהידבק בצהבת
75
00:03:40,596 --> 00:03:42,097
ג'וניור הפך אותנו
.לבית אחווה
76
00:03:42,598 --> 00:03:43,807
.בסדר, מגניב
77
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
.אני מסתלבטת
78
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
,אני מצטער, דיאן
,זה... את יודעת
79
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
.עניין של אחים
80
00:03:50,189 --> 00:03:53,192
אני לא מתכוון לשחורים
.ולא לאחים ביולוגיים
81
00:03:53,275 --> 00:03:54,610
.אפילו שאנחנו שניהם
82
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
...אז
...אז-
83
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
את יכולה לצאת
?ולסגור את הדלת אחרייך
84
00:04:03,452 --> 00:04:04,411
?אתם צוחקים, נכון
85
00:04:06,205 --> 00:04:08,957
.בסדר. אין בעיה
86
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
אני לא צריכה לבלות
.בעיר הדבילים בכל מקרה
87
00:04:14,463 --> 00:04:16,215
.תודה על ההבנה
88
00:04:21,303 --> 00:04:23,722
.מה? קר לי כשאני ישן פה
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
.בוקר טוב, דרה
.אל תתחיל איתי, ג'וש-
90
00:04:27,976 --> 00:04:29,186
?מה קרה, דרה
91
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
גילית שאמא שלך מכניסה
?את הילדים שלך להחזרי המס שלה
92
00:04:32,356 --> 00:04:33,315
.לא
93
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
לא ישנתי כל הלילה
בגלל בו
94
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
שדיברה עם החברה הכי טובה
.החדשה שלה
95
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
אנג'לה? הרופאה הסקסית
שבעלה לשעבר
96
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
גנב את המכונית שלה
כשהייתה בדייט עם החבר החדש
97
00:04:41,907 --> 00:04:45,285
שהוא חצי שחור, חצי וייטנאמי
?וחתיך-על? אנג'לה הזאת
98
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
.כן, צ'רלי
?איך אתה יודע את זה
99
00:04:49,790 --> 00:04:53,126
אני עוקב אחרי בו
.ברשתות החברתיות
100
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
.מקרוב
101
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
.מקרוב מאוד
102
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
?קרוב מדי
103
00:04:59,341 --> 00:05:00,259
.לא
104
00:05:02,135 --> 00:05:04,263
יודעים מה? אני לא יודע
.לגבי אנג'לה הזאת
105
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
בו פגשה אותה רק לפני רגע
.ועכשיו הן לא נפרדות לרגע
106
00:05:08,308 --> 00:05:10,269
.והיא לא קלה
107
00:05:10,686 --> 00:05:14,106
00:24
אל תתנצלי על כך
.שאת בוכה, מתוקה
108
00:05:14,189 --> 00:05:18,652
02:03
החלפת שסתום בלב של גבר
.ואז הוא נפרד ממך
109
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
04:02
?את יודעת מה
110
00:05:20,737 --> 00:05:23,657
אנחנו נערוך את מסיבת
.יום ההולדת שלך בבית שלי
111
00:05:23,740 --> 00:05:24,867
.ועוד איך
112
00:05:25,033 --> 00:05:27,703
.ברור. לא. זה בסדר
?העונג כולו שלי. את רצינית
113
00:05:28,203 --> 00:05:31,707
ועכשיו אנחנו עורכים
מסיבת שנות ה-20 העליזות
114
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
.לאישה שאני בכלל לא מכיר
115
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
למה בו לא יכולה
?לבחור חברה טובה יותר
116
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
?מישהי פחות בעייתית
117
00:05:37,880 --> 00:05:40,883
האנג'לה הזאת נשמעת
.כמו ציפור פצועה
118
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
?ציפור פצועה
,אתה יודע-
119
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
יצור חסר ישע
.שצריך שמישהו יטפל בו
120
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
?בו לוקחת הרבה כאלה
121
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
,עכשיו שאני חושב על זה
.היא עושה את זה
122
00:05:52,686 --> 00:05:55,189
מישהי מהן רווקה
?עם הערכה עצמית נמוכה
123
00:05:55,564 --> 00:05:56,523
.לא נמוכה עד כדי כך
124
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
,אני מבין את זה, בו רופאה
125
00:05:58,650 --> 00:06:03,113
ובכל פעם שמישהו נחנק במסעדה
.היא חייבת לעשות משהו
126
00:06:03,322 --> 00:06:06,283
זו לא אשמתי שהוא לא יכול
.לאכול בביסים קטנים
127
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
עכשיו אני צריך לשבת פה
?ולאכול מרק קר
128
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
תסמונת קלאסית
.של הציפור הפצועה
129
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
?אתם יודעים מה
130
00:06:12,956 --> 00:06:15,626
הנשים האלה
.כל הזמן מורידות את בו
131
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
אני חייב למצוא דרך
.לקטוע את זה באבו
132
00:06:18,795 --> 00:06:21,131
גם אני סובל
.מתסמונת הציפור הפצועה
133
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
בכל פעם שאני רואה יונה
,אני פוצע אותה נפשית ואומר
134
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
,היי, עכברוש השמים
...את לא
135
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
...ובחיים לא תהיי
136
00:06:31,892 --> 00:06:36,104
ואז אני מותש כי יש כל כך הרבה
.עכברושי שמים בעיר
137
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
.היי
138
00:06:43,695 --> 00:06:47,616
שמעת ששני הסתומים האלה
?הקימו אחווה עם שני חברים בלבד
139
00:06:48,200 --> 00:06:49,326
.לא שאכפת לי
140
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
,אני לא גלגל חמישי
.זו העבודה של אמא
141
00:06:51,745 --> 00:06:55,958
מתי היא תבין את הרמז
?ופשוט תעזוב את הבית
142
00:06:57,876 --> 00:06:59,044
.בסדר, תקשיבי
143
00:06:59,711 --> 00:07:03,298
.אל תדאגי בגלל הבנים האלה
?סבתא תטפל בך, בסדר
144
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
.ואנחנו ניהנה
145
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
אני מכינה פשטידות
.לאנשים שמרותקים לביתם
146
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
?אפרסקים וטונה
147
00:07:12,349 --> 00:07:14,852
?אלוהים, מה זה הריח הזה
148
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
.יש לכם ריח של משהו בשל
149
00:07:19,314 --> 00:07:21,525
.זה הבושם החדש שלנו
,איך קוראים לו-
150
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
?שתן של אספרגוס
151
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
.ירידה מדהימה, סבתא
152
00:07:26,405 --> 00:07:28,031
נראה לך שיש להם
?ריח של משהו בשל
153
00:07:32,578 --> 00:07:35,414
יש ריח של מישהו שהכניס
.מיטה של כלב לתנור פיצה
154
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
?מה קורה
.לא יודע. -כלום-
155
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
.אנחנו חושבות שאתם מגניבים
156
00:07:39,751 --> 00:07:41,962
אנשים מתים שיהיה להם
.גוף של אטרייה רופסת
157
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
?היא ירדה עליך או עליי
158
00:07:44,798 --> 00:07:47,593
,אני לא יודע
.שנינו די אטרייתיים
159
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
הן כמו צלפיות שיורות
.בהערכה העצמית שלנו
160
00:07:51,513 --> 00:07:55,809
,האחיות הצלפיות
.אני אוהבת את זה
161
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
.בסדר, אני מפחד
162
00:07:57,811 --> 00:08:00,355
בחרתי ביום הלא נכון
.להתחיל לענוד טבעות
163
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
.בוא, לא בטוח פה
164
00:08:04,985 --> 00:08:09,531
?נפלת מספינת נופש
.כן, אבל שרדתי-
165
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
ואני מקבלת כרטיסים בחינם
.לשיט לכל החיים
166
00:08:12,284 --> 00:08:14,953
.אנחנו צריכות לשוט יחד
?למה לא-
167
00:08:15,162 --> 00:08:18,957
הרי מה הסיכויים שתיפלי
?מספינת נופש פעמיים
168
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
כן. הם גבוהים יותר ממה
.שאת חושבת. -באמת? -כן
169
00:08:22,753 --> 00:08:25,380
,היי, מותק
.הבאתי לנו חטיפים
170
00:08:25,464 --> 00:08:28,675
.היי. -היי, מותק, תודה
...היי, דרה. -אנג'לה-
171
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
.נעים לפגוש אותך
וכפות הרגליים שלך
172
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
.על הספה שלי
173
00:08:33,222 --> 00:08:38,810
?דרה, אולי תצטרף אלינו
.בדיוק דיברנו שנצא לחופשה
174
00:08:39,186 --> 00:08:43,148
.נצא"? -כן"
.גם אני? -לא-
175
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
.בנות
!טיול בנות-
176
00:08:48,403 --> 00:08:49,279
.בסדר
177
00:08:51,615 --> 00:08:52,449
.הצ'יפס הזה טוב
178
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
.זה האקס שלי
.אלוהים. אין מצב-
179
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
יש לך מקום שבו אני יכולה
?לצעוק בפרטיות
180
00:08:56,203 --> 00:08:59,039
.ברור, כן
.לכי למרפסת. ממש שם
181
00:08:59,206 --> 00:09:00,999
שם אני תמיד צועקת
.בגלל רובי
182
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
?רובי... -אני יודעת, מה
...האישה הזאת-
183
00:09:04,419 --> 00:09:05,254
?סליחה
184
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
מתי היא תבין את הרמז
?ותעזוב
185
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
!תגידי לה, ביי, אחותי
!ביי, אחותי. ביי-
186
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
?היא חמודה, לא
.בו, היא דיברה על אמא שלי-
187
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
.יש הרבה על מה לדבר
,בואי נדבר על זה-
188
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
למה כפות הרגליים המגעילות שלה
?היו על הספה שלי
189
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
אני לא צריך לדעת
.שיש לה יבלת
190
00:09:22,020 --> 00:09:26,650
,לא אכפת לה
.וזה מה שאני אוהבת בה
191
00:09:26,775 --> 00:09:29,903
לא. מה שאת אוהבת
.זה שהיא ציפור פצועה
192
00:09:31,071 --> 00:09:33,991
.ואת אוספת אותן
,על מה אתה מדבר? -בו-
193
00:09:34,283 --> 00:09:35,659
.זה הקטע שלך
194
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
?זוכרת את ג'ייד
.ג'ייד הייתה כיפית-
195
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
.תודה שנתת לי לישון פה
,אני מקווה שלא אכפת לך
196
00:09:44,168 --> 00:09:45,919
הבאתי את עכברוש
.התמיכה הרגשית שלי
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
.בואי לא נשכח את טיפני
198
00:09:47,921 --> 00:09:50,424
,אמרתי להם שאני מכירה אותך
?אז ניתוח האף הזה בחינם, לא
199
00:09:50,507 --> 00:09:51,466
?ודוריס
200
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
תודה שהבאת את החבילה הזאת
.ממקסיקו בשבילי
201
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
לא קמח
?לא פתחת אותה, נכון
202
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
אני מבינה, לכל הנשים האלה
,היו בעיות, דרה
203
00:09:57,598 --> 00:10:00,684
.אבל אנג'לה שונה
.היא עשתה משהו מעצמה
204
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
.היא חכמה. היא רופאה
205
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
,אלה הכיסאות שלי
!אל תמכור אותם באי-ביי
206
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
אנחנו לא יודעים
.מה ההקשר, דרה
207
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
?אבל אנחנו צריכים לדעת
208
00:10:10,736 --> 00:10:13,864
.סליחה, אני חייבת לזוז
האקס שלי חזר לשיגעונות שלו
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,699
ועכשיו אני צריכה
?לחטוף כלב. -מה
210
00:10:15,782 --> 00:10:18,702
הייתי לובשת ג'ינס לו ידעתי
.שאצטרך לזחול דרך חלון
211
00:10:19,036 --> 00:10:20,495
?כן. -ראית
.בסדר-
212
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
.ציפור פצועה
213
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
.כן. אני רואה את זה עכשיו
214
00:10:26,001 --> 00:10:28,003
,טעות שלי
.שחררתי את הכלב שלכם
215
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
.אני לא מאמינה
216
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
.ממש חיבבתי אותה
217
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
.היא הבינה אותי
218
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
והיא התחילה
.לשנוא את רובי בעצמה
219
00:10:42,226 --> 00:10:44,728
לא מוצאים
.אישה כזאת בכל יום
220
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
?בנדיטית שיכורה ויחפה
221
00:10:47,523 --> 00:10:50,692
למה אני ממשיכה למשוך
?ציפורים פצועות
222
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
?מה הבעיה שלי
223
00:10:53,028 --> 00:10:56,281
.מותק, אל תאשימי את עצמך
.אני כן מאשימה את עצמי-
224
00:10:56,365 --> 00:11:01,912
לא. אנשים נמשכים אלייך
.כי אי אפשר לעמוד בפנייך
225
00:11:02,162 --> 00:11:04,289
.זה נחמד מאוד, חמודי
.אבל זו האמת-
226
00:11:04,540 --> 00:11:07,668
את כמו הנסיכה הזאת מהאגדה
.עם כל הציפורים
227
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
הבעיה עם הציפורים האלה
228
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
היא שבמקום לעזור לך
עם שמלת הנשף שלך
229
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
הן רוצות שתעזרי להן לשחרר
.את המכונית שלהן מהעיקול
230
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
.תודה על החבילה
.הלב הקטן שלי עומד להתפוצץ
231
00:11:21,974 --> 00:11:24,476
,אני ארפא אתכן
.ציפורים קטנות
232
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
.אני ארפא אותך יותר מכול
233
00:11:27,354 --> 00:11:31,525
,אם תשימי יין בכוס חד פעמית
.תוכלי ללכת לכל מקום
234
00:11:33,610 --> 00:11:34,695
.אני חייבת לסיים את זה
235
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
.פשוט תיעלמי לה
236
00:11:36,989 --> 00:11:40,325
.אני לא יכולה להיעלם לה, דרה
.אני עובדת איתה
237
00:11:40,534 --> 00:11:41,743
.כן, את יכולה
238
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
את יודעת לכמה אנשים
?שעבדתי איתם נעלמתי
239
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
?קיבלת את המתנה לתינוק
240
00:11:50,294 --> 00:11:51,170
...היי
241
00:11:55,048 --> 00:11:56,633
אתה יכול להגיד לי למה
?בבקשה
242
00:11:57,050 --> 00:11:59,636
.אני לא איעלם לה, דרה
.בסדר-
243
00:11:59,720 --> 00:12:02,014
היא ואני תכננו
.לשתות יחד מחר בערב
244
00:12:02,097 --> 00:12:06,518
אני אשב איתה ואסביר ברוגע
245
00:12:06,852 --> 00:12:09,062
שזו אהבה
.שלא יכולה להתממש
246
00:12:12,357 --> 00:12:17,571
.תקשיבי, אנחנו צריכות לדבר
.אוי, לא-
247
00:12:18,071 --> 00:12:22,576
בכל פעם שבחור מדבר איתי ככה
.זה אומר שהוא ייפרד ממני
248
00:12:23,911 --> 00:12:25,204
.אלוהים
249
00:12:25,496 --> 00:12:28,624
את יודעת שלפעמים
.פרידה היא בסדר
250
00:12:28,707 --> 00:12:29,750
...היא כמו
251
00:12:29,958 --> 00:12:31,960
.הזדמנות לצמוח
252
00:12:32,211 --> 00:12:34,922
זה נכון כי כשעזבתי
,את בעלי השלישי לשעבר
253
00:12:35,214 --> 00:12:38,884
,הוא חשב שהוא יתגבר עליי
.אבל התברר שהוא אידיוט
254
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
?כבר נפרדת ממנה
,אני מנסה-
255
00:12:40,969 --> 00:12:42,137
אבל אני לא מצליחה
.להשחיל מילה
256
00:12:42,804 --> 00:12:45,641
.פשוט תזרקי אותה
.תעמדי ותצאי משם
257
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
.ותביאי לי טוגני כמהין
258
00:12:48,560 --> 00:12:51,396
?אני משעממת אותך
.מה? אלוהים-
259
00:12:51,522 --> 00:12:55,484
.לא. לא, אני מצטערת
.פשוט ממש מאוחר
260
00:12:56,318 --> 00:12:57,277
?את מבינה אותי
261
00:12:57,361 --> 00:12:59,571
?מה השעה? שש וחצי
262
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
.בסדר
?מה-
263
00:13:03,867 --> 00:13:07,079
.חולצה לבנה מאחורייך
.מעבר לכתף שלך. תסתכלי
264
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
.זה... בסדר
265
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
.אלוהים. כן
266
00:13:10,958 --> 00:13:12,876
.אני אוהבת איך שהוא לועס
267
00:13:13,043 --> 00:13:14,920
.לעיסה סקסית
.בסדר-
268
00:13:15,546 --> 00:13:16,421
?את יודעת מה
269
00:13:17,214 --> 00:13:22,511
את צריכה לגשת לשם
.ולדבר איתו. -כן? -כן
270
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
?את חושבת
.כן, לכי-
271
00:13:25,138 --> 00:13:26,765
.בסדר
.כן, לכי-
272
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
.בסדר. קדימה
.תהיי השותפה שלי
273
00:13:28,642 --> 00:13:32,062
.כן, בהחלט. אני מאחורייך
.לכי, לכי, לכי. -בסדר. -לכי
274
00:13:32,813 --> 00:13:33,730
.בסדר
275
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
?מה את עושה שם
?מה-
276
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
?את בורחת לי
?מה-
277
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
?לא. לא. את יכולה להחתים
.הייתי פה פחות משעה
278
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
.אני מצטערת
279
00:13:49,246 --> 00:13:50,372
.בו
.בסדר-
280
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
?מה קורה איתך
?על מה את מדברת-
281
00:13:52,958 --> 00:13:56,879
?למה את מתנהגת מוזר כל כך
...אני מנסה-
282
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
.להיפרד ממך
283
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
?ביציאה מבר מאחורי הגב שלי
284
00:14:05,721 --> 00:14:09,850
,למען ההגינות
.לא היית אמורה לראות אותי
285
00:14:11,852 --> 00:14:16,190
אתמול בלילה
...אחרי כל הצעקות וחטיפת הכלב
286
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
.זו הרבה דרמה
287
00:14:19,067 --> 00:14:23,488
אני לא יודעת אם מתאים לי
?להיות חברה כזאת. את מבינה
288
00:14:23,572 --> 00:14:27,159
.חברה שמתקנת הכול
.אלוהים-
289
00:14:27,910 --> 00:14:31,079
בו, לא. אני לא מבקשת
.שתבואי להציל אותי
290
00:14:31,955 --> 00:14:35,626
רק סיפרתי לך
...מה קורה בחיי כי
291
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
.בחייך, זה מגוחך
292
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
?באמת
.כן-
293
00:14:40,797 --> 00:14:42,299
אז את לא צריכה
?שאתקן שום דבר בשבילך
294
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
.אני יודעת לטפל בעצמי
295
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
לא סתם יש לי שני טלפונים
?ושלושה דרכונים. -מה יש לך
296
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
...לא, אני רק
אני מחבבת אותך
297
00:14:51,558 --> 00:14:56,104
.כי כיף איתך, בו
.כיף איתך, אנג'לה. -כן-
298
00:14:56,188 --> 00:15:00,567
עצם המחשבה. ממש נעים
.שלא נזקקים לי לשם שינוי
299
00:15:00,651 --> 00:15:02,319
יש לי כל כך הרבה ילדים
ומחותנים
300
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
.ומטופלים שאני מנסה לא להרוג
.כן. זה לחץ גדול מאוד-
301
00:15:05,989 --> 00:15:08,450
.זה היה ממש נפלא
?נכון-
302
00:15:08,534 --> 00:15:09,701
אנחנו יכולות לצאת לשתות
?פעם בשבוע
303
00:15:09,910 --> 00:15:11,453
.בואי נרים כוסית לכבוד זה
304
00:15:11,578 --> 00:15:14,206
אבל אנחנו יכולות
?להתחיל בארבע
305
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
.כן
.כי אני מתעייפת-
306
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
.אלוהים, חכי רגע
307
00:15:19,545 --> 00:15:20,629
.חכי רגע, חכי רגע
308
00:15:21,797 --> 00:15:22,881
.חמש שיחות שלא נענו
309
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
.אני מצטערת
.תני לי שנייה. -בטח
310
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
?היי. דרה, הכול בסדר
311
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
?איפה את
312
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
אני מקווה שהזמנת את הצ'יפס
.אחרי שזרקת אותה
313
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
בסדר? כי הנסיעה
.לא עושה להם טוב
314
00:15:36,186 --> 00:15:39,022
.דרה... -בואי הביתה
.משדרים את הסדרה שלנו
315
00:15:39,231 --> 00:15:42,985
ותביאי שתי מנות צ'יפס
.כי אני לא אחלוק
316
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
?היי. איך היה לזרוק אותה
317
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
.לא זרקתי אותה
318
00:15:53,704 --> 00:15:56,623
אנג'לה נפלאה
.בדיוק כמו שחשבתי שהיא
319
00:15:57,666 --> 00:16:01,545
מתברר שלא היא
.הציפור הפצועה
320
00:16:02,880 --> 00:16:04,923
.אתה כן
?מה-
321
00:16:05,591 --> 00:16:09,261
,אני לא. -דרה
אתה נודניק, אתה תלותי
322
00:16:09,469 --> 00:16:12,139
ואתה לא נותן לי
.דקה אחת לעצמי
323
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
!לא! לא
324
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
.תתרחקי ממנה. היא שלי
325
00:16:16,351 --> 00:16:21,607
,וסטוורלד", צ'יפס כמהין"
!אני, אני, אני
326
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
.אני לא רואה את זה
327
00:16:23,483 --> 00:16:26,320
כמו שאני לא רואה
.את צ'יפס הכמהין שלי
328
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
.כי אכלתי אותו
.מה? -לילה טוב-
329
00:16:30,657 --> 00:16:32,117
ואם אשמע
עוד מילה על זה
330
00:16:32,201 --> 00:16:35,662
אני אקנה מכונית טסלה
.ואדליק אותה
331
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
,תחזיר את הצלחת למקום
.זה מגוחך
332
00:16:46,507 --> 00:16:47,758
.זה מטורף
333
00:16:47,883 --> 00:16:51,011
אנחנו רעבים. אנחנו לא צריכים
.לפחד ללכת למטבח
334
00:16:51,136 --> 00:16:52,304
.אבל זה השטח שלהן
335
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
עם חזה הציפור שלך
,והבוהן המוזרה שלי
336
00:16:55,098 --> 00:16:57,643
.אנחנו מטרות מהלכות
.אתה צודק-
337
00:16:58,143 --> 00:16:59,603
אנחנו צריכים לבדוק
.אם השטח פנוי
338
00:17:02,397 --> 00:17:03,649
,המדף העליון
339
00:17:03,732 --> 00:17:07,653
שם אני משאירה
.את הטייזר למסדרון. -בסדר
340
00:17:08,070 --> 00:17:08,946
,תראי
341
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
אלה הנסיכים
.הלא כל כך מדליקים
342
00:17:12,366 --> 00:17:13,909
?מה המצב, הילד והעלוב
343
00:17:16,662 --> 00:17:19,331
.עכשיו אנחנו ממש לכודים
?מה נאכל-
344
00:17:19,748 --> 00:17:23,001
?מה אם נצטרך להשתין
.היינו צריכים לבנות משתנה-
345
00:17:23,085 --> 00:17:26,004
.אחי, אין לנו צנרת לזה
?מה נעשה-
346
00:17:26,088 --> 00:17:30,092
,לא יודע. כלומר
,דיאן לבד היא שדה מוקשים
347
00:17:30,175 --> 00:17:33,095
אבל עם סבתא
.הן רק מוקשים, בלי שדה
348
00:17:35,055 --> 00:17:36,723
.אנחנו צריכים לנטרל את דיאן
349
00:17:37,266 --> 00:17:40,227
.בסדר. למען האחווה
.כן-
350
00:17:40,769 --> 00:17:41,979
.נצטרך להרוג את דיאן
351
00:17:42,521 --> 00:17:44,398
.רגע. לא. לא. אחי
352
00:17:44,815 --> 00:17:46,483
אנחנו רק צריכים
.להחזיר את דיאן לצד שלנו
353
00:17:46,608 --> 00:17:49,278
.בסדר
.זה הרבה יותר טוב. בסדר
354
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
.היי, מתוקה
355
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
.בבקשה, תפסיק לצרוח
356
00:17:57,995 --> 00:18:01,623
.הראש מלא יין
.בסדר, תראי את זה-
357
00:18:02,583 --> 00:18:05,836
הכנתי לך את התרופה שלי
.להנגאובר
358
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
...קפה, ביצים ו
359
00:18:09,256 --> 00:18:12,092
.אדוויל שפג תוקפו
.אתה אדם רע. -כן-
360
00:18:14,303 --> 00:18:15,637
.מותק
?כן-
361
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
שמעתי מה אמרת
?אתמול בלילה. -באמת
362
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
.והייתי אנוכי
363
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
,בסדר
אני בטח עדיין שיכורה
364
00:18:25,898 --> 00:18:28,150
כי אני חושבת
.שבדיוק הודית שאתה אנוכי
365
00:18:29,902 --> 00:18:31,028
.אני מצטער
366
00:18:32,446 --> 00:18:35,490
.אני ציפור פצועה
.אני מבינה-
367
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
.אתה אדם משוגע
.כן. טוב-
368
00:18:39,870 --> 00:18:42,873
אני חושב שחלק גדול מזה
.מגיע מאמא שלי
369
00:18:45,792 --> 00:18:46,710
.אני מקשיבה
370
00:18:47,711 --> 00:18:50,297
כשגדלתי
אמא שלי עבדה בלי הפסקה
371
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
והייתי צריך להילחם
על הזמן שרציתי איתה
372
00:18:53,467 --> 00:18:55,969
ולהיאחז בכל האהבה
.שיכולתי לקבל
373
00:18:57,888 --> 00:19:00,265
אני מניח שאני עושה את זה
.איתך. -מעניין
374
00:19:01,099 --> 00:19:04,478
אף פעם לא חשבתי שמישהו ירצה
.לבלות יותר זמן עם רובי
375
00:19:05,771 --> 00:19:06,647
...הכנסת לי
376
00:19:08,148 --> 00:19:10,609
אני אתן לך את המרחב
.שאת צריכה
377
00:19:11,443 --> 00:19:14,321
.ואני אלמד לחלוק
,אבל אל תדאג-
378
00:19:14,905 --> 00:19:18,367
זה לא אומר
.שאין זמן לך. -בסדר
379
00:19:18,492 --> 00:19:20,828
?"רוצה לצפות ב"וסטוורלד
.כן. -בסדר-
380
00:19:20,953 --> 00:19:22,579
.ניסיתי לצפות בזה בלעדייך
381
00:19:22,996 --> 00:19:26,667
.ולא הבנתי מה קורה שם
.לא הבנתי
382
00:19:26,750 --> 00:19:28,794
,גבר פצוע שלי
383
00:19:30,045 --> 00:19:31,171
.אני אסביר לך את זה
384
00:19:34,341 --> 00:19:37,719
.אלוהים, דרה. אתה נוראי
385
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
.תלבושות תואמות
386
00:19:44,935 --> 00:19:47,563
,לאן אתם הולכים
?למסיבה שלא הוזמנתם אליה
387
00:19:48,105 --> 00:19:50,482
לא ידעתי שהאוטובוס לעיר החנונים
.נוסע מאוחר כל כך
388
00:19:50,732 --> 00:19:53,235
.בסדר, אנחנו לא רוצים בעיות
389
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
אנחנו רק רוצים לקחת
.כמה חטיפים לפני שנצא
390
00:19:57,614 --> 00:20:02,202
ג'ק, מה שממש יסדר
.את בית האחווה שלנו הוא תמרור
391
00:20:02,286 --> 00:20:05,664
"כן. אולי "עצור
"או "תן זכות קדימה
392
00:20:05,914 --> 00:20:08,750
."או שלט של "איילים חוצים
?למי זה מיועד
393
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
.איילים לא יכולים לקרוא
394
00:20:10,377 --> 00:20:15,090
כן, העניין הוא שקשה כל כך
.להוריד אותם
395
00:20:15,174 --> 00:20:18,844
אם רק היינו מכירים מישהו
.שיש לו לום
396
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
?אתם גונבים
397
00:20:22,389 --> 00:20:27,060
.חבר'ה, יש לי לום
?נכון, יש לך. מה-
398
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
.הזבל שלנו עובד
399
00:20:31,273 --> 00:20:33,692
את רוצה לבוא איתנו
?ואולי להביא את הלום שלך
400
00:20:34,109 --> 00:20:36,111
?איזה מהם להביא
401
00:20:36,695 --> 00:20:39,114
אתם יודעים מה? אני אקח
.את כל השלושה. זה בסדר
402
00:20:42,701 --> 00:20:43,994
הם שוב רוצים
.שאני אבלה איתם
403
00:20:44,328 --> 00:20:47,706
,אמרתי לך
.סבתא תטפל בך
404
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
.תודה
405
00:20:49,750 --> 00:20:53,003
.האחיות הצלפיות לכל החיים
406
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
...טוב
407
00:20:55,464 --> 00:20:56,507
.לכל החיים שלך
408
00:20:58,425 --> 00:20:59,301
.את טובה
409
00:21:01,011 --> 00:21:02,054
.לכי מפה
410
00:21:03,074 --> 00:21:08,070
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
37195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
