Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
.קדימה, קדימה, קדימה
.בבקשה, בבקשה. קדימה
2
00:00:06,900 --> 00:00:10,160
.בסדר
3
00:00:15,290 --> 00:00:18,790
.היי, טיפני
.לא ציפיתי שאת תתקשרי
4
00:00:19,750 --> 00:00:24,670
?ציירת לעצמך שפם
.לא. לא, לא, לא-
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,710
אבל אל תיתני לפני התינוק
?לעבוד עלייך, בסדר
6
00:00:27,010 --> 00:00:30,680
,אני אולי בחטיבה
.אבל מסריח כמו חמשוש
7
00:00:31,090 --> 00:00:34,050
.בסדר, אתה מוזר
8
00:00:34,260 --> 00:00:35,430
,בכל מקרה
תסמס לי את הכתובת
9
00:00:35,600 --> 00:00:36,970
.כדי שאוכל לבוא ללמוד הערב
10
00:00:37,350 --> 00:00:39,270
.ללמוד
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,770
.בסדר. אני אשלח לך אותה
12
00:00:46,940 --> 00:00:50,360
.זה בסדר, ידידי
.הרבה אנשים מתים לבד
13
00:00:52,610 --> 00:00:55,030
.גידול ילדים הוא תמיד הרפתקה
14
00:00:56,490 --> 00:00:58,950
כי אתם לא יכולים לדעת
.איך הם יאכזבו אותך
15
00:01:00,210 --> 00:01:02,170
.לפעמים אלה דברים קטנים
16
00:01:37,200 --> 00:01:39,500
.חבר'ה, יש לנו ספוטיפיי פרמיום
17
00:01:39,790 --> 00:01:43,080
.אנחנו יכולים לדלג על שירים
?כן, מי זו ששרה-
18
00:01:44,170 --> 00:01:46,090
הילדים שלכם לא יודעים
?מי זה פרינס
19
00:01:46,170 --> 00:01:47,420
.רגע, אבא
20
00:01:47,500 --> 00:01:49,420
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שהשניים האלה שלי
21
00:01:49,670 --> 00:01:51,590
ולפעמים הם מאכזבים
אתכם כל כך
22
00:01:52,170 --> 00:01:54,590
שאתם מצטערים שלא
.נטשתם אותם בתחנת כיבוי אש
23
00:01:55,430 --> 00:01:57,850
"שחור-כזה"
24
00:01:57,930 --> 00:01:59,260
עונה 5: פרק 4
"גשם סגול"
25
00:01:59,350 --> 00:02:01,270
- הפרק המאה -
26
00:02:01,930 --> 00:02:04,520
אתם באמת לא יודעים
?מי זה פרינס
27
00:02:04,690 --> 00:02:07,770
זה יותר גרוע מזה שקניה
.אמר שהעבדות הייתה בחירה
28
00:02:08,020 --> 00:02:09,940
?זאת אשמתך. -מה
29
00:02:10,030 --> 00:02:11,940
למה לא לימדת
?את הילדים שלי על פרינס
30
00:02:12,030 --> 00:02:14,660
אל תאשים אותי בזה. אני אחראית
.על המתמטיקה והמדע
31
00:02:14,780 --> 00:02:17,780
.אני עשיתי את העבודה שלי
.בסדר. ג'ק? -כן-
32
00:02:18,030 --> 00:02:20,120
?כמה זה 4 ועד 4
.מדע-
33
00:02:20,490 --> 00:02:21,620
.לא. רגע
34
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
.מתמטיקה
35
00:02:23,870 --> 00:02:26,420
בסדר, אם אתם לא רוצים
,להקשיב לפרינס
36
00:02:26,790 --> 00:02:29,040
?למי אתם רוצים להקשיב
...לדעתי-
37
00:02:29,130 --> 00:02:30,460
.זאת הבעיה
38
00:02:30,550 --> 00:02:32,670
הילדים שלכם חושבים
.שהדעה שלהם משנה
39
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
.כן, אתם נותנים להם לבחור
40
00:02:34,880 --> 00:02:37,090
אם הם לא מכריחים אותנו
,לשמוע ילדים שרים
41
00:02:37,220 --> 00:02:42,430
הם מקשיבים באוזניות שלהם
.לגוצ'י גאנג המטופשים האלה
42
00:02:42,560 --> 00:02:46,810
,בתקופתי היה רק מכשיר רדיו אחד
אז לדרה לא הייתה ברירה
43
00:02:47,150 --> 00:02:49,360
.אלא להכיר מוזיקה טובה
.תראו את זה. דרה
44
00:02:50,570 --> 00:02:51,480
.באדי גאי
45
00:02:51,650 --> 00:02:53,650
ג'ורג' "באדי" גאי
.נולד ב-1936
46
00:02:53,740 --> 00:02:56,160
הוא מוזיקאי בלוז מלואיזיאנה
שהוחתם בתקליטי צ'ס
47
00:02:56,240 --> 00:02:58,820
והוא גם האבא
.של הראפר משיקגו שאנה
48
00:02:59,410 --> 00:03:01,410
.ג'וניור? פרינס
49
00:03:01,490 --> 00:03:04,250
פרינס רוג'רס נלסון
נולד ב-7 ביוני 1958
50
00:03:04,330 --> 00:03:06,750
.במיניאפוליס שבמינסוטה
הוא היה רב אמן על הגיטרה
51
00:03:06,920 --> 00:03:08,830
והצבע האהוב עליו
.היה, כנראה, סגול
52
00:03:10,090 --> 00:03:12,000
אני אוהבת סגול
.רק בפנס בעין
53
00:03:12,500 --> 00:03:15,170
.מה שתגידי
.אני סיימתי לשחק איתכם
54
00:03:15,590 --> 00:03:19,600
.הדירוג שלכם צנח
?מה? -אתה מדרג אותנו-
55
00:03:19,760 --> 00:03:22,850
כן, הילד שהיה
.ידוע בעבר בתור שלוש
56
00:03:22,930 --> 00:03:24,850
וכדי שתבין את המשפט הזה
אתה תלמד על פרינס
57
00:03:24,930 --> 00:03:27,520
כמו שג'וניור וזואי
!למדו את זה. פגישה משפחתית
58
00:03:27,600 --> 00:03:29,020
.אלוהים
59
00:03:29,190 --> 00:03:33,690
אנשים נכבדים, התכנסנו פה היום
כדי ללמד את הילדים הנוראים האלו
60
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
.על פרינס
.אמן-
61
00:03:35,940 --> 00:03:39,030
אתם יודעים למה כמעט
כל הקהילה השחורה
62
00:03:39,110 --> 00:03:42,450
אהבה את האיש שנעל
?נעלי עקב ומכנסיים בלי תחת
63
00:03:42,620 --> 00:03:43,870
!הטוסיק הזה
64
00:03:43,950 --> 00:03:47,120
זה כי בקריירה שלו
שנמשכה ארבעים שנה
65
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
,הוא זכה בשמונה פרסי גראמי
66
00:03:48,960 --> 00:03:52,380
,בשישה פרסי אמריקן מיוזיק
גולדן הזהב, אוסקר
67
00:03:52,540 --> 00:03:56,130
.ומכר מעל מאה מיליון אלבומים
.מאה מיליון-
68
00:03:56,300 --> 00:03:59,380
אלוהים, אתם מקבלים
.את השיעור על פרינס
69
00:03:59,470 --> 00:04:03,140
.זואי, את המבוגרת האמיתית פה
את מוכנה להסביר לכולם פה
70
00:04:03,220 --> 00:04:06,140
שזה לא סיפור גדול שאנחנו
?לא יודעים מי זה פרינס
71
00:04:06,310 --> 00:04:09,310
?לא סיפור גדול
.זה דווקא סיפור די גדול-
72
00:04:09,980 --> 00:04:11,730
למשל, אתם יודעים
.מי זה ליל עוזי
73
00:04:11,900 --> 00:04:13,320
?ליל עוזי? מי זה זה
74
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
הוא לא היה קיים
.בלי פרינס. -חכי רגע
75
00:04:15,980 --> 00:04:19,740
את משווה את המוזיקאי הגדול
?בכל הזמנים לראפר צעצוע
76
00:04:19,910 --> 00:04:22,240
אני רק מנסה להעביר להם דרך
משהו שהם חושבים שהוא גדול
77
00:04:22,490 --> 00:04:23,910
כמו שאצל ג'וניור
"זה היה "מלחמת הכוכבים
78
00:04:24,080 --> 00:04:26,160
ואצלך עם מה שאתה חושב
.שאתה עושה עם הזקן הזה
79
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
כן. סבתא אהבה אותו
.כי הוא היה סקסי
80
00:04:30,330 --> 00:04:33,670
,אז הוא היה גבוה
.כהה ונאה? -לא. -לא
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,050
.הוא היה נמוך, חיוור ויפה
82
00:04:36,170 --> 00:04:39,050
יפה כל כך. -רציתי לשים אותו
על הירכיים שלו
83
00:04:39,340 --> 00:04:41,590
.ולקחת אותו ישר למיטה שלי
84
00:04:42,340 --> 00:04:44,930
תקשיבו. פרינס היה סיפור
.הצלחה אמריקני אמיתי
85
00:04:45,140 --> 00:04:47,600
הוא גדל בעוני מרוד כל כך
שהוא עמד מול מקדונלד'ס
86
00:04:47,680 --> 00:04:48,770
.רק כדי להריח את האוכל
87
00:04:48,890 --> 00:04:52,440
והחספוס הזה עזר לו להיות
האיש השחור הראשון
88
00:04:52,520 --> 00:04:56,020
.ששרד בחורף במינסוטה
.ג'וניור? -כן-
89
00:04:56,610 --> 00:04:58,110
.אולי עדיף שלא תמשיך לדבר
90
00:04:58,940 --> 00:05:02,280
למעשה, שאף אחד
.לא ימשיך לדבר
91
00:05:02,780 --> 00:05:04,070
.שימו אותן
92
00:05:04,120 --> 00:05:06,620
אחלה. -אתם תקשיבו לפרינס
.עד שתאהבו אותו
93
00:05:06,700 --> 00:05:09,620
אז רק נצפה בהם
.מקשיבים למוזיקה? -כן
94
00:05:10,540 --> 00:05:11,870
אני רוצה לראות את הפנים
של הילדים שלי
95
00:05:11,960 --> 00:05:14,040
.כשהם יתאהבו בפרינס לראשונה
96
00:05:14,210 --> 00:05:16,130
אבל אנחנו לא יודעים
.כמה זמן זה ייקח
97
00:05:16,300 --> 00:05:18,460
כן, אבל אני יודע
שאני אפספס את זה
98
00:05:18,630 --> 00:05:20,220
!אם תמשיכו לפטפט
99
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
.בסדר
100
00:05:27,390 --> 00:05:28,220
.זה קורה
101
00:05:28,520 --> 00:05:29,890
.זה קורה
102
00:05:32,060 --> 00:05:33,900
.הילדים שלי מתאהבים בפרינס
103
00:05:34,400 --> 00:05:35,650
בסדר, אני רוצה
.לדעת למה אתם מקשיבים
104
00:05:35,810 --> 00:05:36,820
.תנו לי את זה
105
00:05:40,860 --> 00:05:41,990
?גוצ'י גאנג
106
00:05:42,990 --> 00:05:45,160
אני מצטער. לא אכפת לי
,בכמה גראמי הוא זכה
107
00:05:45,240 --> 00:05:47,990
אבל אי אפשר לעשות את זה
.עם שירים של פרינס
108
00:05:50,000 --> 00:05:51,910
מי רוצה לעשות את זה
?עם שירים של פרינס
109
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
.אלה הילדים שלך
110
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
.אני לא יודע מה לעשות, בו
111
00:06:03,590 --> 00:06:04,840
.הם לא אוהבים את פרינס
112
00:06:06,510 --> 00:06:08,510
אתה מתכוון שאתה לא יכול
לגרום לילדים לאהוב משהו
113
00:06:08,600 --> 00:06:10,430
?בכך שתצעק עליהם
114
00:06:11,180 --> 00:06:14,100
.תנסה גישה שונה, דרה
.תנסה משהו שונה
115
00:06:15,270 --> 00:06:17,940
.בסדר. -בסדר
.אולי את צודקת. -כן-
116
00:06:18,020 --> 00:06:19,530
.בסדר
117
00:06:19,940 --> 00:06:21,690
.הנה. בסדר
118
00:06:22,110 --> 00:06:23,450
.בסדר
119
00:06:23,530 --> 00:06:24,780
.כן
120
00:06:26,950 --> 00:06:29,950
.המוזיקה שלכם מטומטמת
.דרה. -מה? היא מטומטמת-
121
00:06:30,120 --> 00:06:31,620
.אנחנו רוצים שהם יבינו
122
00:06:31,700 --> 00:06:33,960
או שתשימו רק מערכת
.סטריאו אחת. -מה? -דרה
123
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
.ג'ו טקס
124
00:06:35,540 --> 00:06:37,880
ג'וזף ארינגטון ג'וניור
היה זמר נשמה שמצוטט הרבה
125
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
.שנולד בטקסס ב-1933
?את רואה על מה אני מדבר-
126
00:06:41,460 --> 00:06:44,470
אני עדיין לא מבינה איך אתה
.אומר שגוצ'י גאנג מטומטם
127
00:06:45,050 --> 00:06:47,640
?פתאום אתה לא אוהב היפ הופ
.ברור שאני אוהב היפ הופ-
128
00:06:49,220 --> 00:06:50,970
.אתם פשוט לא מבינים את זה
129
00:06:51,970 --> 00:06:53,890
.אתם לא מבינים
130
00:06:54,060 --> 00:06:56,150
.פרינס שינה את החיים שלי
131
00:06:57,150 --> 00:07:00,570
כשלקחתי את אמא שלכם
.לדייט ראשון, הוא היה אסון
132
00:07:00,730 --> 00:07:03,490
,הנעל שלה נשברה
.שפכתי קטשופ על השמלה שלה
133
00:07:03,900 --> 00:07:06,990
לא היה לי ביטחון
.לתת לה נשיקת לילה טוב
134
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
...אז
135
00:07:09,910 --> 00:07:12,660
.לילה טוב? -לילה טוב
.בסדר-
136
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
.אבל אז חשבתי לעצמי
137
00:07:15,160 --> 00:07:17,170
?מה פרינס היה עושה
138
00:08:15,720 --> 00:08:16,890
נישקתי בחורה
139
00:08:17,640 --> 00:08:20,810
שלא הייתי אמור בכלל
.לצאת איתה. -איתי
140
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
.וזה היה בזכות פרינס
141
00:08:23,070 --> 00:08:28,070
למעשה, אף אחד לא הייתם פה
...אלמלא הוא. -טוב
142
00:08:28,240 --> 00:08:30,740
זואי, יצרנו אותך
.לצליל "פיץ'". -איכס
143
00:08:30,910 --> 00:08:34,830
."אתה? "דירטי מיינד
?זה נשמע נכון. -אתם-
144
00:08:35,660 --> 00:08:37,410
"כל אלבום "גולד
145
00:08:37,580 --> 00:08:39,250
.הושמע בלילה הזה
...אני זוכרת-
146
00:08:39,830 --> 00:08:43,750
בסדר. -אני יכולה
?ללכת לעשות שיעורי בית
147
00:08:44,170 --> 00:08:46,090
כן, אני יכול ללכת ולראות
?אותה מכינה את השיעורים שלי
148
00:08:46,170 --> 00:08:51,090
האמת, דרה. אתה לא היית פה
?אלמלא פרינס. -סליחה
149
00:08:53,430 --> 00:08:55,430
כן. הוא שפך עליי קטשופ
150
00:08:55,760 --> 00:08:57,560
והוא היה נמוך
.ממה שאני אוהבת בדרך כלל
151
00:08:57,680 --> 00:09:02,770
.אבל היה בו משהו
?אז חשבתי, מה פרינס יעשה
152
00:09:04,270 --> 00:09:07,690
?אז... לילה טוב
153
00:09:09,190 --> 00:09:10,450
.לילה טוב
154
00:09:51,570 --> 00:09:56,410
פרינס העצים את המיניות שלי
.וככה אני הצלתי את הערב
155
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
פרינס לא מספק
.רק מוזיקה למזמוזים
156
00:09:58,910 --> 00:10:02,580
למען האמת, אמא ואבא
.לא רק התמזמזו
157
00:10:03,080 --> 00:10:05,580
.הם יצרו אותנו
.כן. -אתה דוחה-
158
00:10:05,790 --> 00:10:08,090
בסדר, למוזיקה
.של פרינס היה תוכן
159
00:10:08,300 --> 00:10:11,920
בשנות ה-80 הוא דיבר על איידס
.כשאסור היה לדבר על איידס
160
00:10:12,050 --> 00:10:14,510
נכון. -הוא דיבר
,על אלימות של כנופיות
161
00:10:14,590 --> 00:10:17,510
שימוש בסמים, התרסקות המעבורת
.צ'לנג'ר. -באמת? -כן
162
00:10:17,930 --> 00:10:20,390
הוא היה אמן רציני
והוא לימד אותי
163
00:10:20,470 --> 00:10:22,270
.להפגין יותר מודעות חברתית
164
00:10:22,850 --> 00:10:23,850
- !היא יכולה והיא תעשה -
165
00:10:42,790 --> 00:10:47,210
.כן, זה מסמל את הזמנים שלנו
?ג'וניור, מה אתה עושה פה-
166
00:10:47,630 --> 00:10:49,380
אני עוזר לך לשיר
.שיר של פרינס
167
00:10:49,460 --> 00:10:50,630
.אני לא צריכה עזרה
168
00:10:50,710 --> 00:10:52,300
אני מראה לאנשים
איך פרינס נתן לי השראה
169
00:10:52,460 --> 00:10:54,630
.להיות פעילה חברתית ופוליטית
170
00:10:54,800 --> 00:10:56,550
פרינס נתן גם לי
.השראה להיות פעיל
171
00:10:57,050 --> 00:10:59,300
.פעיל מינית. -אלוהים
172
00:11:28,670 --> 00:11:31,340
!שים לב למילים שלך
!שים לב למילים שלך
173
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
המילים היו הדבר הכי פחות
.מטריד במה שקרה עכשיו
174
00:11:34,420 --> 00:11:36,930
.בסדר, ילדים. הנה פרינס
175
00:11:39,340 --> 00:11:43,020
?זה נראה לך בסדר
.זה בסדר שזה נראה קצת מוזר-
176
00:11:43,180 --> 00:11:45,430
.זה גבר מבוגר ועירום בפרחים
177
00:11:45,850 --> 00:11:47,190
גם אני לא הבנתי
,את זה בהתחלה
178
00:11:47,350 --> 00:11:50,110
.אבל אז גיליתי איזה אדם הוא
179
00:11:51,440 --> 00:11:54,280
כשהוא הרגיש שחברת התקליטים
,שלו עושה לו עוול
180
00:11:55,030 --> 00:11:58,280
הוא כתב את המילים
.עבד" על הפנים שלו"
181
00:11:58,610 --> 00:12:02,530
הוא שינה את השם שלו לסימן
.ותבע אותם
182
00:12:02,700 --> 00:12:04,370
.הוא ניצח? -בטח
183
00:12:04,790 --> 00:12:08,620
פרינס נלחם בבעלי הכוח
.וניצח את האדונים שלו. -בהחלט
184
00:12:09,210 --> 00:12:12,630
והניצחון הזה
.נתן לכולנו קצת יותר אומץ
185
00:12:13,550 --> 00:12:16,880
כשעבדתי במפעל שבו רצו
?שנעבוד שעות נוספות בלי לשלם
186
00:12:29,980 --> 00:12:31,860
- עבד -
187
00:12:33,230 --> 00:12:36,650
רגע, פופס, אני לא מאמינה
.שהתפטרת מהעבודה. -אני כן
188
00:12:36,820 --> 00:12:38,820
.ובגלל זה היה קשה לכולנו
189
00:12:38,900 --> 00:12:43,080
סבתא שלכם האזינה לפרינס
.בהרבה לילות בודדים
190
00:12:43,410 --> 00:12:46,500
וקראה את העטיפות
.של האלבומים ונחשו מה גיליתי
191
00:12:47,450 --> 00:12:52,170
הוא ניגן על כל כלי הנגינה
?בשיר "וון דאבס קריי". -באמת
192
00:12:52,330 --> 00:12:54,840
.בהחלט. וזה דיבר אליי
193
00:12:55,920 --> 00:12:59,680
כאם חד-הורית
.הייתי להקה של אישה אחת
194
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
הייתי צריכה להיות
,אמא, אבא, בת דוד
195
00:13:04,510 --> 00:13:07,020
.אחות וחברה
196
00:13:21,530 --> 00:13:24,990
אנשים חושבים שיונים בוכות
.הן דבר רע, אבל הן לא
197
00:13:25,370 --> 00:13:28,950
זה מסמל תקווה. זה כל מה
.שיכולנו להרשות לעצמנו אז
198
00:13:30,040 --> 00:13:32,710
וזה מה שעזר לי להוציא
.את הילדים שלי מקומפטון
199
00:13:33,880 --> 00:13:38,710
.כן, בהחלט. בהחלט
?דיאן. את בסדר-
200
00:13:39,050 --> 00:13:40,300
?מה קרה
201
00:13:40,670 --> 00:13:43,050
.אני מבינה את זה
?מה את מבינה-
202
00:13:43,970 --> 00:13:46,310
.אני אוהבת את פרינס
?זה עבד. -באמת-
203
00:13:46,640 --> 00:13:48,810
.עשינו את זה
?אני הכי שכנעתי אותך, נכון-
204
00:13:48,890 --> 00:13:51,560
כי אני משפיענית
.יפה וחכמה? -לא
205
00:13:52,060 --> 00:13:53,980
.קראתי דברים ברשת
206
00:13:54,400 --> 00:13:57,150
"ידעתם שהשיר "1999
?הוא על האפוקליפסה
207
00:13:57,320 --> 00:13:58,570
.לא ידעתי את זה. -לא
208
00:13:58,730 --> 00:14:00,820
"וש"גשם סגול
?הוא על דם בשמים? -באמת
209
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
.תני לי את זה
210
00:14:02,400 --> 00:14:05,160
...חשבתי שהוא על
...מה? -אני-
211
00:14:05,740 --> 00:14:09,660
אני לא יודעת על מה חשבתי
.שהוא. -כן, הוא היה אפל
212
00:14:11,830 --> 00:14:13,170
.אני אוהבת את זה
213
00:15:43,920 --> 00:15:47,010
דם בשמים הוא לא הדרך
,הכי בריאה להיכנס לזה
214
00:15:47,090 --> 00:15:50,100
אבל אני שמחה שהבנת את זה
.סוף-סוף, מתוקה
215
00:15:50,350 --> 00:15:52,770
אני אקח ניצחון
.בכל דרך אפשרית
216
00:15:53,060 --> 00:15:56,100
?היי, מה איתך, חמוד
?אתה כבר מעריץ של פרינס
217
00:15:59,020 --> 00:16:02,940
.אני חייב לסרב, גבר
?מה? למה לא-
218
00:16:03,110 --> 00:16:06,280
,אני מצטער
.אני פשוט לא אוהב את פרינס
219
00:16:06,610 --> 00:16:08,450
?בסדר. -מה אפשר לעשות
220
00:16:09,450 --> 00:16:11,780
.הנה, מתוקה
.אחת משניים זה לא רע, חמוד-
221
00:16:11,910 --> 00:16:13,620
.מערכת סטריאו אחת, בן
222
00:16:13,700 --> 00:16:14,950
.התיק סגור
223
00:16:16,460 --> 00:16:19,290
.אל תדאג, חבוב. זה עבד עליי
224
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
.אבל לא אכפת לי ממך
225
00:16:45,650 --> 00:16:50,990
.חמוד, אני יודעת שאתה עצוב
,כן. -אבל אם זה מנחם אותך-
226
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
יש הרבה מוזיקה שאתה אוהב
.שג'ק לא אוהב
227
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
.לא הייתי אומר הרבה
.אני כן הייתי אומרת-
228
00:16:56,410 --> 00:16:59,330
.בסדר. בסדר, אני מבין את זה
229
00:17:00,870 --> 00:17:04,750
?אבל פרינס
.הוא היה שונה. -אני יודעת
230
00:17:04,840 --> 00:17:07,510
הייתי כל כך עצוב
.כשהוא מת. -אני יודעת
231
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
.גם אני
232
00:17:11,090 --> 00:17:14,010
רק רציתי להעביר
.את המורשת הזאת לג'ק
233
00:17:16,680 --> 00:17:21,520
זה היה פספוס גדול. -אתה חושב
?שזה הפספוס הגדול שלך? באמת
234
00:17:21,600 --> 00:17:24,610
ג'וניור עדיין לא יודע לרכוב
.על אופניים. -בסדר, בו
235
00:17:24,690 --> 00:17:27,860
את לא חושבת על מה
?עוד לא לימדנו את הילדים
236
00:17:28,360 --> 00:17:30,200
?למשל, האם יש להם אמונה דתית
237
00:17:30,360 --> 00:17:32,700
האם הם בודקים את האוכל שלהם
?לפני שהם יוצאים מהדוכן
238
00:17:32,870 --> 00:17:37,700
האם יש להם פחד בריא מאנשים
?לבנים עם משקפי שמש רחבים
239
00:17:39,460 --> 00:17:42,710
,ברור שאני דואגת
.אבל זאת הורות
240
00:17:43,130 --> 00:17:46,130
אנחנו חושפים את הילדים
...שלנו למה שאנחנו אוהבים ואז
241
00:17:48,590 --> 00:17:52,630
.הם בוחרים מה שהם אוהבים
.ככה זה עובד
242
00:17:54,720 --> 00:17:57,470
.אני מניח שאת צודקת
.אני תמיד צודקת, מתוק-
243
00:17:58,390 --> 00:18:00,890
אז ג'ק אכזב אותי עם פרינס
244
00:18:01,100 --> 00:18:03,730
וראיתי שהוא עומד
לאכזב אותי שוב
245
00:18:03,900 --> 00:18:05,560
.בדייט הלמידה הראשון שלו
246
00:18:05,730 --> 00:18:07,070
.תעזרי לי
.אני מפחד שאני אפשל
247
00:18:07,150 --> 00:18:11,740
.תירגע, אתה לא תפשל
.רק... תוודא שאתה עומד באור
248
00:18:12,240 --> 00:18:14,570
למה? -כי אני מכינה סרטון
."בשם "ג'ק מפשל
249
00:18:14,990 --> 00:18:17,990
.הוא יהיה מדהים
.אלוהים. -בסדר-
250
00:18:20,500 --> 00:18:21,410
.היי
251
00:18:21,500 --> 00:18:23,790
אבל לפעמים
.הילדים שלך מפתיעים אותך
252
00:18:29,800 --> 00:18:30,670
.היי
253
00:18:31,630 --> 00:18:33,720
,אמא, אבא
.אני מה-זה מבין את פרינס
254
00:18:34,470 --> 00:18:36,760
.אני מקווה שאתה לא מתבדח
.אל תתעסק איתי, חמוד-
255
00:18:36,850 --> 00:18:37,930
.לא, אני מתכוון לזה
256
00:18:38,010 --> 00:18:40,930
בסדר. -באמת? -כן. -מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן
257
00:18:41,020 --> 00:18:43,440
.דרה, תעזוב אותו
.תביא לי את זה
258
00:18:43,600 --> 00:18:45,940
.אני מרוצה מאוד
,אתה יודע-
259
00:18:46,480 --> 00:18:49,780
יש שיר של פרינס
.שאני חושב שתאהב
260
00:18:50,860 --> 00:18:55,030
אני התחלתי לאהוב אותו
.רק אחרי שהתחתנתי עם אמא שלך
261
00:18:55,280 --> 00:18:58,030
אז כולנו רוצים
.להשאיר מורשת לילדים שלנו
262
00:18:58,280 --> 00:19:02,450
הבעיה היחידה היא
.שהילדים שלנו יחליטו מה היא
263
00:19:03,540 --> 00:19:05,870
רגע. למה אתה מנגן שיר
?של שינייד אוקונר
264
00:19:05,960 --> 00:19:08,290
...ילד
.פרינס כתב את זה-
265
00:19:08,630 --> 00:19:10,460
.כן. -מגניב
266
00:19:11,130 --> 00:19:14,880
.אבל הפעם היה לי מזל
267
00:19:21,220 --> 00:19:22,310
!תשיר את זה, בן
268
00:19:30,570 --> 00:19:31,730
.פופס. -היי, פופס
269
00:19:37,660 --> 00:19:39,070
.זה טוב
.זה היה טוב מאוד-
270
00:19:40,330 --> 00:19:41,740
.היי, חבר'ה
271
00:19:55,420 --> 00:19:57,260
.זהו. -בסדר, אמא
272
00:19:57,340 --> 00:19:58,760
.היי, חמודי
273
00:19:59,090 --> 00:20:03,350
דבונטה, תעשה את זה. תנגן עם
.אבא. -הוא ילמד לנגן בפסנתר
274
00:20:06,100 --> 00:20:07,270
.היי, דרה
.היי-
275
00:20:07,690 --> 00:20:12,650
יועץ של ההנהלה אמר לי
שאני צריך לדבר עם הכפופים לי
276
00:20:12,780 --> 00:20:15,280
."ב"שיחות קלילות בונות צוות
277
00:20:15,440 --> 00:20:19,360
אז "איך היה יום שבת
"?ו/או ראשון שלכם
278
00:20:19,870 --> 00:20:22,200
.הוא היה טוב. תודה
279
00:20:22,370 --> 00:20:25,620
סוף-סוף הכרתי
.לתאומים את פרינס
280
00:20:26,370 --> 00:20:27,960
?איזה פרינס
281
00:20:29,710 --> 00:20:31,880
.פרינס
?פרינס מה-
282
00:20:31,960 --> 00:20:35,460
.לא. רק פרינס
...כן, אני לא-
283
00:20:38,050 --> 00:20:40,010
.נו, באמת
?אתם לא יודעים מי זה פרינס
284
00:20:40,510 --> 00:20:41,970
.זה בסדר, דרה
285
00:20:42,550 --> 00:20:43,760
.אני אטפל בזה
286
00:20:44,970 --> 00:20:47,310
הקליפ של הלהיט הענק
"ראסברי בארה"
287
00:20:47,480 --> 00:20:50,810
מתחיל עם הלמות תופים
.ופרינס סופר ומכניס אותנו לקצב
288
00:20:51,150 --> 00:20:52,560
...1, 2
289
00:20:52,650 --> 00:20:54,820
,רק תשמיע את השיר
.צ'רלי. -לא
290
00:20:55,570 --> 00:20:56,990
.זה יותר טוב
291
00:20:57,150 --> 00:20:58,900
.השיר מתחיל בלה מז'ור
292
00:21:01,370 --> 00:21:06,080
ונדי מנגנת בגיטרה אקוסטית
.ויש עניבות אסקוט בכל מקום
293
00:21:06,450 --> 00:21:07,830
.נזוז? -כן
294
00:21:08,080 --> 00:21:10,620
ואז בחורה אסייתית בחליפה
.צהובה מתחילה לרקוד ככה
295
00:21:12,080 --> 00:21:15,340
.לא. לא
.מספיק עם זה. תודה
296
00:21:15,670 --> 00:21:17,300
.ארוחת צהריים. -לא
297
00:21:22,886 --> 00:21:27,880
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
28181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
