Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:08,313
Onde estamos
com a Opera��o Krajina?
2
00:00:08,314 --> 00:00:11,519
Os Mimica querem os canais
dos Mobsters em Istambul.
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,600
Planejam contrabandear
uma grande quantidade de drogas.
4
00:00:14,601 --> 00:00:16,759
E o contato dos Mobsters
na Turquia?
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,079
Rabia Sharif.
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,199
Achamos que � uma pe�a chave
no plano Krajina.
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,359
- N�o encontraram nada.
- Eu sei.
8
00:00:23,360 --> 00:00:27,719
Ser� assim: A partir de agora
voc� nunca mais vai me procurar!
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,121
Voc� morreu pra mim.
10
00:00:30,122 --> 00:00:32,104
Precisa confiar em mim.
11
00:00:35,340 --> 00:00:39,658
Vai. N�s cuidamos do corpo.
Krajina acaba de come�ar.
12
00:00:39,659 --> 00:00:42,561
Stefan pode ser
muito agrad�vel.
13
00:00:44,240 --> 00:00:48,853
Mas por outro lado...
ele � mortal.
14
00:00:48,854 --> 00:00:52,677
Blanka e eu vamos nos casar.
Dei a alian�a a ela.
15
00:01:04,320 --> 00:01:06,107
Inez...
16
00:01:16,700 --> 00:01:19,098
Vamos,
tem uma policial aqui!
17
00:01:21,360 --> 00:01:24,181
O idiota do Adam
foi seguido!
18
00:01:24,182 --> 00:01:27,481
Vai vai, vai...
19
00:01:31,640 --> 00:01:34,947
Ningu�m est� nos seguindo.
Os Mobsters cuidar�o dela.
20
00:01:40,500 --> 00:01:43,420
- O que te assustou tanto?
- O que voc� acha?
21
00:01:46,420 --> 00:01:48,276
Tudo calmo...
22
00:01:53,480 --> 00:01:56,650
Fique calmo...
23
00:01:59,200 --> 00:02:00,860
Relaxa.
24
00:03:05,600 --> 00:03:08,321
ANTES DE MORRER
EPIS�DIO 6
25
00:03:08,322 --> 00:03:09,799
- Legenda por Frederic -
26
00:03:09,800 --> 00:03:12,669
Est� tudo certo,
mas...
27
00:03:12,670 --> 00:03:14,961
Tenho que ficar longe da pol�cia
por um tempo.
28
00:03:22,960 --> 00:03:25,903
Ulrik foi um grande l�der.
29
00:03:28,680 --> 00:03:31,977
Na minha opini�o,
voc� n�o � como o Ulrik...
30
00:03:33,120 --> 00:03:37,013
Voc� � melhor!
Mas precisa tomar uma atitude!
31
00:03:38,400 --> 00:03:42,079
Algu�m precisa nos liderar
nesta maldita guerra.
32
00:03:42,480 --> 00:03:44,404
Com voc� liderando...
33
00:03:44,405 --> 00:03:48,799
n�o teremos tratados de paz
nem humilha��es.
34
00:03:48,800 --> 00:03:53,812
Ser� limpeza total, qualquer
Delincuento que surgir...
35
00:03:54,800 --> 00:03:56,471
N�o acho que seja
um bom caminho.
36
00:03:56,472 --> 00:04:00,658
Agora restam apenas
amigos e inimigos.
37
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
Voc� escolhe.
38
00:04:25,880 --> 00:04:31,481
Se n�o quer liderar os Mobsters,
deve ir l� dizer a eles.
39
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
Acha que o Ulrik
ia querer te ver assim?
40
00:04:38,280 --> 00:04:39,974
Ligue para eles...
41
00:04:40,680 --> 00:04:42,318
Para os Mimica.
42
00:04:43,400 --> 00:04:47,431
D� Istambul a eles e deixe que
cuidem dos malditos Delincuentos.
43
00:04:47,432 --> 00:04:49,527
Fa�a isso,
eu ligo para a Sharif.
44
00:04:51,000 --> 00:04:52,775
Petter!
45
00:04:54,440 --> 00:04:56,087
Ol�!
46
00:05:32,120 --> 00:05:37,603
- Voc� ligou para o Christian...
- Oi, � a mam�e. Me liga.
47
00:05:37,604 --> 00:05:39,933
Voc� ligou
para o Christian...
48
00:05:39,934 --> 00:05:44,773
Oi, � a mam�e. Preciso falar
com voc�. Me liga, Christian.
49
00:05:47,400 --> 00:05:51,527
- O que faremos com o Christian?
- Em sueco, mam�e.
50
00:05:53,520 --> 00:05:55,829
Acha que algu�m o denunciou
� pol�cia?
51
00:05:58,680 --> 00:06:02,027
Se tiv�ssemos um rato,
j� saber�amos.
52
00:06:02,520 --> 00:06:05,835
N�o esque�a que tamb�m temos
amigos na pol�cia.
53
00:06:07,900 --> 00:06:09,665
N�o se preocupe.
54
00:06:12,040 --> 00:06:15,328
- Vai me levar para a casa?
- Tenho coisas a fazer.
55
00:06:15,329 --> 00:06:18,801
- Trabalho?
- N�o, amigos.
56
00:06:22,360 --> 00:06:24,081
Certo.
57
00:06:39,520 --> 00:06:43,086
Monika, a esposa do Petter,
ligou para a Turquia do celular.
58
00:06:43,920 --> 00:06:46,134
A Opera��o Krajina come�ou.
59
00:06:47,480 --> 00:06:49,142
O que foi?
60
00:06:53,360 --> 00:06:56,636
Christian... � Inez?
61
00:06:57,060 --> 00:07:01,327
- N�o faz sentido pra mim.
- Christian e Sven eram pr�ximos.
62
00:07:01,920 --> 00:07:03,731
Eram amigos...
63
00:07:04,407 --> 00:07:08,160
Christian deve ter contatado Sven
antes de ir atr�s dos Mimica.
64
00:07:08,690 --> 00:07:12,442
- O que o Christian disse?
- Ele n�o me atende.
65
00:07:12,443 --> 00:07:15,159
- Mas ele sabe que voc� sabe.
- Isso � �timo.
66
00:07:15,160 --> 00:07:17,879
O que tem de �timo nisso?
67
00:07:17,880 --> 00:07:19,468
O filho da Svensson
� a Inez,
68
00:07:19,469 --> 00:07:23,319
o que podemos fazer
sen�o dar um grande sorriso!
69
00:07:23,320 --> 00:07:26,936
Sven ia me contar sobre a Inez
naquele dia.
70
00:07:26,937 --> 00:07:29,079
Sabia que ele n�o poderia
suportar.
71
00:07:29,080 --> 00:07:31,932
Ele estava errado,
o Christian ainda est� vivo.
72
00:07:31,933 --> 00:07:33,959
Ele s� teve sorte!
73
00:07:33,960 --> 00:07:36,557
Voc� teme por seu filho
e eu entendo,
74
00:07:36,558 --> 00:07:41,159
mas o Christian est� fazendo
um trabalho incr�vel.
75
00:07:41,160 --> 00:07:45,726
Agora � diferente. A Opera��o
Krajina ser� algo diferente.
76
00:07:46,120 --> 00:07:49,893
Ele est� sob press�o, vai cometer
algum erro e v�o descobri-lo.
77
00:07:50,880 --> 00:07:53,605
- Vamos tir�-lo de l�.
- Fa�a isso.
78
00:07:53,606 --> 00:07:55,789
- N�o, diabos!
- Sim, fa�a isso.
79
00:07:55,790 --> 00:07:57,919
Voc�s fazem,
ele n�o me atende.
80
00:07:57,920 --> 00:08:03,541
� claro que ele est� em choque!
O contato dele � a pr�pria m�e.
81
00:08:03,542 --> 00:08:05,499
A m�e que mandou revistar
a casa dele.
82
00:08:05,500 --> 00:08:08,202
O qu�?
Isso � verdade?
83
00:08:11,900 --> 00:08:13,397
Isso � verdade?
84
00:08:23,453 --> 00:08:25,981
N�o precisaremos do Christian
agora.
85
00:08:26,680 --> 00:08:31,059
Temos que nos preocupar com
Istambul, depois cuidamos dele...
86
00:08:31,060 --> 00:08:33,955
N�o vamos mais usar a Inez,
estamos falando do meu filho!
87
00:08:33,956 --> 00:08:35,375
E se ele quiser seguir?
88
00:08:35,376 --> 00:08:38,419
- N�o interessa!
- N�o � voc� quem decide.
89
00:08:44,100 --> 00:08:45,721
Hanna!
90
00:08:46,440 --> 00:08:49,169
Precisa tentar contatar
o Christian.
91
00:08:49,980 --> 00:08:54,261
Ou estaremos presos,
sem poder prosseguir.
92
00:09:14,800 --> 00:09:18,053
Pelas manchas de sangue,
o corpo estava por aqui.
93
00:09:18,865 --> 00:09:21,716
Ent�o foi levado para o carro
para ser desovado.
94
00:09:21,717 --> 00:09:23,516
Ent�o Frank Viktorsson
morreu aqui.
95
00:09:23,517 --> 00:09:24,848
Sim.
96
00:09:24,849 --> 00:09:27,259
E depois o deixaram
a quil�metros daqui.
97
00:09:27,920 --> 00:09:31,036
Sim. Diria que foi alguma venda
que deu errado.
98
00:09:31,037 --> 00:09:33,032
Certo. Obrigada.
99
00:09:35,400 --> 00:09:38,080
Quando eu verei
o desenhista?
100
00:09:38,081 --> 00:09:39,659
Quem diabos � esse?
101
00:09:39,660 --> 00:09:42,760
Eu vi um homem
saindo daqui.
102
00:09:42,761 --> 00:09:44,410
Voc� viu quem?
103
00:09:44,920 --> 00:09:48,345
- Um homem num carro.
- Ele estava sozinho?
104
00:09:48,346 --> 00:09:52,828
Sim, j� falei isso.
Eu devia ver o desenhista.
105
00:09:53,180 --> 00:09:57,551
- Com quem falou na delegacia?
- Sua chefe, Tina...
106
00:09:58,822 --> 00:10:00,369
alguma coisa...
107
00:10:04,600 --> 00:10:07,158
- Petter Hill.
- Sim.
108
00:10:07,840 --> 00:10:11,230
� o �nico que pode ser ligado
� arma.
109
00:10:11,231 --> 00:10:14,938
- Uma arma que n�o temos.
- N�o, ainda n�o.
110
00:10:18,200 --> 00:10:22,837
Petter Hill se amotinou
para se tornar l�der.
111
00:10:23,480 --> 00:10:27,039
Quando Sven o descobriu,
ele o eliminou.
112
00:10:28,400 --> 00:10:31,974
- � uma hip�tese.
- Por que n�o o trazem ent�o?
113
00:10:35,360 --> 00:10:41,019
N�o temos evid�ncias suficientes.
Mas ele vai cometer algum erro...
114
00:10:41,020 --> 00:10:43,077
Certo. Bom...
115
00:10:45,040 --> 00:10:48,555
Tudo sob controle.
� o que eu queria ouvir.
116
00:10:51,600 --> 00:10:54,272
Vou deix�-la com isso.
117
00:10:59,901 --> 00:11:01,401
Escuta...
118
00:11:01,402 --> 00:11:03,775
Essa testemunha...
119
00:11:05,700 --> 00:11:07,059
Salam Asadi.
120
00:11:07,060 --> 00:11:12,559
Ele ligou, sobre o assassinato
de um dos Mobsters.
121
00:11:12,560 --> 00:11:15,307
Voc� devia ligar de volta,
mas n�o ligou.
122
00:11:17,000 --> 00:11:18,637
Ele perguntou por voc�.
123
00:11:58,680 --> 00:12:02,749
A� est� voc�, Monika,
o que vai fazer?
124
00:12:35,760 --> 00:12:38,798
A mulher que acaba de sair,
ela reservou algum quarto?
125
00:12:39,240 --> 00:12:43,439
Sim, ela reservou um
para o dia 12.
126
00:12:43,440 --> 00:12:47,439
- S� para uma noite?
- Sim, em nome de Sharif.
127
00:12:47,440 --> 00:12:48,861
Obrigada.
128
00:12:52,360 --> 00:12:54,477
A Interpol
encontrou Rabia Sharif.
129
00:12:54,478 --> 00:12:57,503
Ela sair� de Istambul rumo
a Estocolmo depois de amanh�.
130
00:12:57,504 --> 00:13:00,209
A Monika reservou um quarto
para ela no hotel.
131
00:13:00,210 --> 00:13:02,922
Ela vem da Turquia
para se encontrar com Petter.
132
00:13:02,923 --> 00:13:04,962
E provavelmente
a fam�lia Mimica tamb�m.
133
00:13:04,997 --> 00:13:06,479
Temos confirma��o disso?
134
00:13:06,480 --> 00:13:09,971
Enquanto nosso infiltrado
n�o p�r fim na rebeli�o
135
00:13:09,972 --> 00:13:12,699
contra seu contato na pol�cia,
n�o teremos confirma��o.
136
00:13:12,700 --> 00:13:15,058
Vamos monitorar os Mimica
o tempo todo,
137
00:13:15,059 --> 00:13:18,299
eles querem os contatos
dos Mobsters em Istambul...
138
00:13:18,300 --> 00:13:21,433
Acho que vamos peg�-los,
com ou sem o Christian.
139
00:13:22,600 --> 00:13:24,874
N�o perca
a Monika e o Petter.
140
00:13:25,600 --> 00:13:27,465
J� estou indo.
141
00:13:29,680 --> 00:13:32,747
N�o consigo falar com Christian,
ele n�o me atende.
142
00:13:32,748 --> 00:13:34,179
No que ele est� pensando?
143
00:13:34,180 --> 00:13:36,480
N�o acho
que ele esteja pensando.
144
00:13:36,481 --> 00:13:39,256
Deve achar que consegue
peg�-los sozinho.
145
00:13:39,860 --> 00:13:44,800
Se nosso espi�o descobrir,
ele est� morto.
146
00:13:49,640 --> 00:13:54,102
Arranjamos um apartamento
e o tiramos quando ele pedir.
147
00:14:09,760 --> 00:14:12,961
POR FAVOR, MANDE NOT�CIAS!
148
00:14:34,240 --> 00:14:38,403
Consegui este lugar por fora,
ningu�m da delegacia sabe.
149
00:14:39,200 --> 00:14:44,881
- Nunca foi usado?
- N�o. N�o h� nada mais seguro.
150
00:15:00,680 --> 00:15:03,618
Por que diabos
ele n�o responde?
151
00:15:03,619 --> 00:15:06,925
Estou tentando salv�-lo,
por que ele n�o entende?
152
00:15:07,570 --> 00:15:09,268
N�o fa�o ideia.
153
00:15:10,480 --> 00:15:12,715
Eu n�o sou a inimiga aqui.
154
00:15:15,240 --> 00:15:17,071
Nunca fui.
155
00:15:18,300 --> 00:15:22,964
- J� tentou pedir desculpas?
- Pelo qu�?
156
00:15:23,800 --> 00:15:26,717
Pelo motivo pelo qual
ele est� brabo com voc�.
157
00:15:29,160 --> 00:15:32,779
- N�o tenho do que me desculpar.
- N�o...
158
00:15:32,780 --> 00:15:34,780
N�o fiz nada de errado.
159
00:15:38,900 --> 00:15:43,037
Mas enfim...
se ele est� t�o chateado...
160
00:15:46,240 --> 00:15:49,581
Pode muito bem fazer algo
est�pido, como mudar de lado.
161
00:15:49,582 --> 00:15:51,477
Por minha causa...
162
00:15:59,420 --> 00:16:00,814
Est� mais calmo?
163
00:16:00,815 --> 00:16:03,897
Vou dar algumas voltas para
o Davor, voc� cuida dos pratos.
164
00:16:06,160 --> 00:16:07,745
At� mais.
165
00:16:26,300 --> 00:16:28,907
Como est�o as coisas
na Divis�o Anticrime?
166
00:16:36,080 --> 00:16:38,629
Ent�o � aqui
que est�o escondidos?
167
00:17:14,520 --> 00:17:16,693
- Sa�de!
- Sa�de!
168
00:17:17,720 --> 00:17:19,985
H� quanto tempo
est�o juntos?
169
00:17:23,120 --> 00:17:25,389
- Uns 3 meses.
- 3 meses!
170
00:17:27,040 --> 00:17:30,503
Ele trabalha o tempo todo,
mas o resto � normal.
171
00:17:30,504 --> 00:17:32,049
Mais ou menos.
172
00:17:32,940 --> 00:17:36,209
- Vamos.
- Ele gostou de voc�.
173
00:17:45,960 --> 00:17:49,585
- Quer algum?
- O que � isso?
174
00:17:49,586 --> 00:17:51,035
P�lula da felicidade...
175
00:17:51,036 --> 00:17:54,133
500 o pacote, � o bastante
para a mesa toda.
176
00:17:54,900 --> 00:17:58,159
- N�o vale nem a metade.
- O qu�?
177
00:17:58,160 --> 00:18:02,423
� merda polaca. Se n�o sabe
disso, arrume outro emprego.
178
00:18:03,420 --> 00:18:05,063
Est� falando comigo?
179
00:18:05,064 --> 00:18:08,759
Eu adoro merda polaca.
Que tal 300?
180
00:18:08,760 --> 00:18:11,348
Que merda voc� falou
sobre o meu trabalho?
181
00:18:11,349 --> 00:18:15,310
Certo, vamos fazer por 400?
182
00:18:15,311 --> 00:18:16,778
Sabe quem sou eu?
183
00:18:17,600 --> 00:18:20,121
Voc�s dois s�o dur�es,
certo?
184
00:18:22,480 --> 00:18:24,121
Cai fora.
185
00:18:27,370 --> 00:18:31,031
Vou deixar passar
porque teu namorado � bonitinho.
186
00:18:31,032 --> 00:18:32,782
Da pr�xima cuide a boca,
187
00:18:32,783 --> 00:18:34,799
principalmente
com quem n�o conhece.
188
00:18:39,100 --> 00:18:40,834
Ele que se dane.
189
00:18:41,690 --> 00:18:43,436
N�o, pra mim n�o.
190
00:18:44,220 --> 00:18:46,247
- S� por divers�o.
- Estou me divertindo.
191
00:18:46,248 --> 00:18:49,941
- Prometo que vai ser legal.
- Eu n�o tomo essa merda.
192
00:18:49,942 --> 00:18:54,341
N�o? Mas sabe que � porcaria
do mercado polon�s.
193
00:19:04,885 --> 00:19:06,373
Sa�de.
194
00:20:00,410 --> 00:20:02,017
Estou sozinha.
195
00:20:02,680 --> 00:20:05,839
Posso tir�-lo de l�.
Escuta...
196
00:20:05,840 --> 00:20:10,839
Sabe o qu�o perigoso �
o que est� fazendo?
197
00:20:10,840 --> 00:20:12,409
V�o te matar, Chippen...
198
00:20:12,410 --> 00:20:14,395
Como sabe que n�o est�o
nos vigiando?
199
00:21:37,440 --> 00:21:39,402
Sabe quem eu sou?
200
00:21:49,420 --> 00:21:54,090
Meu nome � Davor,
Davor Mimica.
201
00:22:02,980 --> 00:22:05,157
Qual � a gra�a?
202
00:22:56,960 --> 00:23:00,547
N�o matamos o Ulrik.
Eu jamais daria essa ordem.
203
00:23:01,960 --> 00:23:06,179
Algu�m quer ver os Mobsters
e os Delincuentos em guerra.
204
00:23:08,400 --> 00:23:12,158
N�o sei quem nem por que,
mas est�o em algum lugar.
205
00:23:13,320 --> 00:23:16,188
Eu e minha fam�lia
estamos numa casa escondida.
206
00:23:16,189 --> 00:23:18,575
S� queremos viver em paz.
207
00:23:23,960 --> 00:23:25,897
N�o haver�
derramamento de sangue.
208
00:23:46,880 --> 00:23:51,959
- Vai voltar para a delegacia?
- Vou, por qu�?
209
00:23:51,960 --> 00:23:54,271
Quer ir no mesmo carro?
210
00:23:59,500 --> 00:24:01,698
Devo me preocupar?
211
00:24:01,699 --> 00:24:04,755
N�o consigo nada da Tina.
212
00:24:05,600 --> 00:24:10,019
Parece que n�o � do assassino
do Sven que est�o atr�s.
213
00:24:10,020 --> 00:24:13,678
Como assim? � claro que estamos
atr�s do assassino do Sven.
214
00:24:14,100 --> 00:24:16,555
Mobsters, Petter Hill...
215
00:24:20,080 --> 00:24:23,908
- Pode ficar de olho nela?
- Na Tina?
216
00:24:24,690 --> 00:24:26,959
Devo espionar minha chefe?
217
00:24:26,960 --> 00:24:29,624
� por isso que est�
na Divis�o Anticrime.
218
00:24:35,690 --> 00:24:37,907
Isso � uma ordem.
219
00:25:14,980 --> 00:25:18,844
Disse para te esperar,
mas Blanka estava impaciente.
220
00:25:19,320 --> 00:25:22,047
- Agora � oficial.
- Parab�ns!
221
00:25:27,440 --> 00:25:30,988
- Fala s�rio?
- Claro que sim. Parab�ns.
222
00:25:36,510 --> 00:25:38,251
Parabenize a Blanka tamb�m.
223
00:25:42,500 --> 00:25:45,546
- Parab�ns, Blanka.
- Obrigada.
224
00:25:49,040 --> 00:25:53,368
Certo, vamos... Blanka, vem.
Quero propor um brinde...
225
00:25:54,680 --> 00:25:57,744
A mulher mais linda
de Estocolmo
226
00:25:57,745 --> 00:26:01,479
vai casar com o cara mais legal
de Estocolmo.
227
00:26:01,480 --> 00:26:04,020
Vamos come�ar
esta aventura...
228
00:26:04,021 --> 00:26:06,179
Cad� o Davor?
Ele tem que estar aqui tamb�m.
229
00:26:06,180 --> 00:26:09,321
Liguei a manh� toda,
ele n�o atendeu.
230
00:26:09,800 --> 00:26:13,190
- Como assim?
- Eu tentei contat�-lo.
231
00:26:23,840 --> 00:26:26,661
Blanka, conhece
os contatos privados dele?
232
00:26:26,662 --> 00:26:28,546
N�o s�o muitos...
233
00:26:29,840 --> 00:26:34,003
Pavel e Jovan,
chequem os contatos de trabalho,
234
00:26:34,004 --> 00:26:35,760
voc�s dois tamb�m.
235
00:26:36,200 --> 00:26:39,397
- N�o � melhor nos separarmos?
- Por qu�?
236
00:26:39,980 --> 00:26:43,140
Pode ser mais eficiente.
237
00:26:45,240 --> 00:26:46,704
Christian tem raz�o.
238
00:26:51,760 --> 00:26:55,274
Nada de hero�smo.
Se o encontrarem, liguem.
239
00:26:55,275 --> 00:26:58,641
- Aonde vai procurar?
- Tenho alguns endere�os.
240
00:27:32,640 --> 00:27:35,734
Markus, eu te trouxe em casa,
trabalho para o Davor.
241
00:27:54,880 --> 00:27:57,469
Est�vamos numa festa.
242
00:27:57,470 --> 00:28:01,743
Davor come�ou a brigar
com um traficante.
243
00:28:01,744 --> 00:28:04,123
- O que aconteceu?
- N�o sei,
244
00:28:04,124 --> 00:28:06,179
procurei por ele
a noite toda.
245
00:28:06,180 --> 00:28:11,227
- Por que n�o ligou?
- Pra quem? Pol�cia? A m�e dele?
246
00:28:11,228 --> 00:28:16,199
Dizer que o filho sumiu de uma
boate gay? N�o parecia boa ideia.
247
00:28:16,200 --> 00:28:17,789
Quem � o traficante?
248
00:28:21,520 --> 00:28:25,589
S� sei que nome dele
� Dennis.
249
00:28:25,590 --> 00:28:28,266
Dennis... certo.
Onde o encontro?
250
00:28:29,480 --> 00:28:35,355
Dizem que ele tem um lugar
ao norte, devia procurar por l�.
251
00:28:36,200 --> 00:28:40,154
- Um acampamento em Brottby.
- Obrigado.
252
00:30:43,740 --> 00:30:45,374
Diabos!
253
00:31:14,400 --> 00:31:15,999
10 minutos!
254
00:31:34,000 --> 00:31:37,531
Ele est� aqui?
Onde diabos ele est�?
255
00:31:38,600 --> 00:31:41,713
Senta a�.
Eu disse pra sentar!
256
00:31:52,400 --> 00:31:54,253
Ei! Cai fora!
257
00:32:13,000 --> 00:32:14,579
Davor...
258
00:32:21,690 --> 00:32:23,377
Quem diabos � voc�?
259
00:32:29,580 --> 00:32:31,059
Merda!
260
00:33:12,860 --> 00:33:14,709
O que diabos aconteceu?
261
00:33:19,740 --> 00:33:21,589
Um erro.
262
00:33:38,100 --> 00:33:41,897
- Oi. Quer um?
- Obrigada.
263
00:33:43,240 --> 00:33:44,815
Preto?
264
00:33:46,500 --> 00:33:48,983
O que houve
com aquela testemunha?
265
00:33:50,000 --> 00:33:51,458
Que testemunha?
266
00:33:51,459 --> 00:33:55,990
Aquela do assassinato
de Frank Viktorsson.
267
00:33:59,400 --> 00:34:01,409
Sim, o velho?
268
00:34:01,800 --> 00:34:05,555
Ele chegou no dia errado
e mudou a descri��o.
269
00:34:05,556 --> 00:34:08,331
Uma perda de tempo,
infelizmente.
270
00:35:09,880 --> 00:35:11,612
Davor!
271
00:35:12,440 --> 00:35:15,676
O que deu em voc�?
Desaparecer desse jeito!
272
00:35:16,600 --> 00:35:18,694
Um dia ocupado, s� isso.
273
00:35:26,860 --> 00:35:30,411
Christian!
O chefe que falar com voc�.
274
00:35:45,480 --> 00:35:48,275
Voc� n�o ter� mais tempo
para lavar pratos.
275
00:35:48,276 --> 00:35:50,261
Tudo bem por voc�?
276
00:35:54,280 --> 00:35:57,053
Estamos expandindo,
mas n�o quero mais pessoas.
277
00:35:57,054 --> 00:35:58,821
S� podemos confiar
uns nos outros.
278
00:36:02,100 --> 00:36:03,881
Christian...
279
00:36:05,000 --> 00:36:09,375
voc� fica comigo agora,
aconte�a o que acontecer.
280
00:36:15,560 --> 00:36:18,279
Uma pessoa muito importante
est� vindo de Istambul.
281
00:36:18,280 --> 00:36:21,089
- Quero que seja o motorista.
- Sem problema.
282
00:36:26,860 --> 00:36:28,444
Escuta...
283
00:36:31,000 --> 00:36:34,244
Voc� � bom atirador mesmo
ou foi sorte?
284
00:36:35,140 --> 00:36:39,863
Nem sabia que havia apertado
o gatilho. � o qu�o bom eu sou.
285
00:36:59,160 --> 00:37:01,215
Nada ainda do Christian?
286
00:37:02,150 --> 00:37:04,213
Vou tir�-lo de l�.
287
00:37:04,800 --> 00:37:08,109
Mesmo?
E como planeja fazer isso?
288
00:37:08,990 --> 00:37:12,453
Vou chamar a For�a Tarefa
e obrig�-lo a sair.
289
00:37:13,390 --> 00:37:16,407
Mas que diabos,
d� mais um tempo a ele.
290
00:37:16,408 --> 00:37:20,082
Como posso fazer isso? Ele pode
morrer a qualquer momento.
291
00:37:20,083 --> 00:37:21,807
Ele j� est� morto.
292
00:37:23,520 --> 00:37:28,495
Voc� o perdeu no dia em que
o mandou para a pris�o.
293
00:37:28,496 --> 00:37:30,203
O que voc� disse?
294
00:38:37,780 --> 00:38:40,666
Blanka!
Preciso de ajuda aqui!
295
00:38:45,360 --> 00:38:47,012
Blanka!
296
00:38:59,040 --> 00:39:00,619
Obrigado.
297
00:39:08,350 --> 00:39:10,135
� do Christian!
298
00:39:10,136 --> 00:39:13,159
- INEZ: DO QUE PRECISA?
- Ele respondeu?
299
00:39:13,160 --> 00:39:17,281
Aproveite e responda
antes que ele mude de ideia.
300
00:39:18,200 --> 00:39:20,302
Est� dizendo que eu tenho
que incentiv�-lo?
301
00:39:20,303 --> 00:39:24,101
Sim, se voc� quiser
continuar tendo contato com ele.
302
00:39:24,760 --> 00:39:27,779
Precisa trabalhar com ele,
n�o entende?
303
00:39:27,780 --> 00:39:30,213
Voc� n�o ter� outra chance,
304
00:39:30,214 --> 00:39:33,379
- seja como m�e ou como policial.
- DESCULPE, POR TUDO. TE AMO.
305
00:39:33,380 --> 00:39:34,781
O qu�?
306
00:39:36,360 --> 00:39:39,907
- Voc� escreveu isto?
- Sim.
307
00:40:50,400 --> 00:40:52,327
Tem certeza
de que n�o foi seguido?
308
00:40:52,328 --> 00:40:53,651
Tenho.
309
00:40:57,450 --> 00:40:59,861
Como Sven p�de
aprovar isso?
310
00:41:00,900 --> 00:41:04,861
Disse que faria com ou sem ele.
N�o teve escolha.
311
00:41:07,900 --> 00:41:10,777
Mas Sven est� morto.
Por que n�o desistiu?
312
00:41:10,778 --> 00:41:13,275
Exatamente porque
Sven est� morto.
313
00:41:17,900 --> 00:41:22,639
Temos um espi�o na pol�cia.
Provavelmente na nossa Divis�o.
314
00:41:24,440 --> 00:41:27,555
O mesmo que traiu Sven.
315
00:41:32,820 --> 00:41:35,845
Somos s� eu,
meu colega Bj�rn...
316
00:41:35,846 --> 00:41:37,597
Espera,
voc�s t�m um espi�o?
317
00:41:37,598 --> 00:41:43,293
Voc� corre perigo dos dois lados,
pelos Mimicas e pela pol�cia.
318
00:41:53,060 --> 00:41:54,824
Vamos seguir em frente.
319
00:41:56,520 --> 00:41:59,114
- Christian...
- N�o. Vamos seguir em frente.
320
00:42:11,580 --> 00:42:14,575
Estar� l� quando Davor encontrar
Rabia Sharif?
321
00:42:15,040 --> 00:42:18,143
Nunca vou t�o longe,
s� atuo como motorista.
322
00:42:24,480 --> 00:42:28,493
Tem um microfone nesta caneta.
Fa�a com que o Davor a leve.
323
00:42:33,400 --> 00:42:34,927
Sim, senhora.
324
00:42:59,160 --> 00:43:01,713
J� estamos saindo.
325
00:43:02,760 --> 00:43:04,249
Tudo bem.
326
00:43:05,560 --> 00:43:07,105
Aqui est�.
327
00:43:24,240 --> 00:43:26,556
A� vem
o primeiro convidado.
328
00:43:31,160 --> 00:43:33,370
Petter Hill e Rabia Sharif.
329
00:43:49,080 --> 00:43:50,711
Fique aqui.
330
00:43:53,880 --> 00:43:57,736
Est�o todos aqui.
Davor Mimica.
331
00:44:04,749 --> 00:44:06,719
Ele n�o levou a caneta,
o que eu fa�o?
332
00:44:06,720 --> 00:44:09,139
- Ficou no carro?
- Ficou.
333
00:44:09,140 --> 00:44:11,147
Temos que ouvir
o que v�o dizer.
334
00:44:11,148 --> 00:44:14,207
Sim, eu sei, entendi!
O que eu fa�o?
335
00:44:15,960 --> 00:44:17,813
Pense em alguma coisa.
336
00:44:55,000 --> 00:44:57,923
- Davor...
- O que faz aqui?
337
00:44:58,360 --> 00:45:01,498
- Vista o casaco.
- Por qu�?
338
00:45:01,980 --> 00:45:03,986
Voc� est� sangrando.
339
00:45:11,360 --> 00:45:13,026
Ele conseguiu.
340
00:45:17,100 --> 00:45:20,241
Espere na recep��o.
Isto n�o � do seu interesse.
341
00:45:21,120 --> 00:45:24,330
Esquece, ou eu a levo
para o aeroporto.
342
00:45:24,331 --> 00:45:25,679
Voc� � convidado aqui.
343
00:45:25,680 --> 00:45:27,658
Achei que t�nhamos
um acordo.
344
00:45:33,280 --> 00:45:38,130
- Tudo bem. Espero na recep��o.
- Certo, obrigada.
345
00:45:43,400 --> 00:45:45,963
Bem, bem-vinda a Estocolmo.
346
00:45:46,560 --> 00:45:48,750
� uma honra finalmente
conhec�-la.
347
00:45:48,751 --> 00:45:51,959
Espero que esta reuni�o
acabe bem para ambos.
348
00:45:51,960 --> 00:45:54,055
Tinha, agora? Diabos!
349
00:45:54,056 --> 00:45:56,231
- Por que estou aqui?
- Fale r�pido!
350
00:45:56,232 --> 00:46:01,104
- Pode entregar em 3 semanas?
- 3? Sem problema. Quanto?
351
00:46:01,105 --> 00:46:02,669
Diga que � brincadeira.
352
00:46:03,340 --> 00:46:05,333
100 quilos.
353
00:46:06,080 --> 00:46:09,669
Bojan colocou um rastreador
no carro do Petter.
354
00:46:09,670 --> 00:46:11,296
O qu�?
355
00:46:12,600 --> 00:46:14,623
Aquele idiota!
356
00:46:23,680 --> 00:46:29,594
Ele pediu para outra fonte al�m
da Tina para rastrear o Petter
357
00:46:29,595 --> 00:46:31,959
e o carro do Petter
est� bem ali.
358
00:46:31,960 --> 00:46:34,875
Bojan est� vindo pra c�...
agora.
359
00:46:34,876 --> 00:46:37,160
Bojan n�o pode
nos ver aqui.
360
00:46:51,400 --> 00:46:53,839
- O que �?
- S� escuta.
361
00:46:53,840 --> 00:46:56,959
V� at� o carro do Petter,
um Chevrolet Silverado.
362
00:46:56,960 --> 00:47:01,788
Um colega p�s um rastreador nele.
Precisa encontr�-lo.
363
00:47:01,789 --> 00:47:03,897
- Certamente.
- Agora, Christian!
364
00:47:03,898 --> 00:47:05,298
Agora!
365
00:47:05,800 --> 00:47:09,515
Bom saber disso.
Eu aviso.
366
00:47:56,160 --> 00:47:58,462
Vamos l�, Christian!
367
00:48:15,959 --> 00:48:17,759
- Encontrei.
- Bom.
368
00:48:17,760 --> 00:48:21,679
V� o carro que est� saindo?
Ponha o rastreador nele.
369
00:48:21,680 --> 00:48:24,916
- Onde?
- Corra atr�s dele!
370
00:48:24,917 --> 00:48:28,801
- Nunca vou conseguir!
- Corre, mais r�pido!
371
00:48:32,560 --> 00:48:35,925
- Ol�. Sua licen�a, por favor.
- Do que se trata?
372
00:48:35,926 --> 00:48:38,599
- Est� em algum quarto aqui?
- N�o, era uma reuni�o.
373
00:48:38,600 --> 00:48:40,562
- O carro � seu?
- Sim.
374
00:48:41,540 --> 00:48:43,276
Certo, tenha um bom dia.
375
00:48:49,220 --> 00:48:50,894
Merda!
376
00:49:17,950 --> 00:49:20,569
Conseguiu Istambul,
agora � a sua vez.
377
00:49:23,920 --> 00:49:25,865
V�o encontr�-los a�.
378
00:50:48,620 --> 00:50:50,974
- V� com a mam�e.
- O que foi isso?
379
00:51:19,280 --> 00:51:22,703
- Mam�e...
- J� volto.
380
00:51:26,080 --> 00:51:27,896
As crian�as n�o!
381
00:51:27,897 --> 00:51:33,519
Foi nesta casa, aqui atr�s, que
duas pessoas foram assassinadas.
382
00:51:33,520 --> 00:51:37,898
As v�timas s�o o l�der da gangue
de motoqueiros Delincuentos,
383
00:51:37,899 --> 00:51:41,699
Roger Rautavaara e sua esposa
Tanja Rautavaara,
384
00:51:41,700 --> 00:51:45,119
v�timas de uma guerra
entre gangues.
385
00:51:45,120 --> 00:51:48,018
Fontes afirmam
que os Rautavaara
386
00:51:48,019 --> 00:51:51,134
viviam sob prote��o,
com identidade secreta...
387
00:52:00,380 --> 00:52:02,590
� uma guerra.
388
00:52:03,760 --> 00:52:06,222
Quem perder, morre.
Certo?
389
00:52:14,820 --> 00:52:17,116
- O qu�?
- Como assim, "o qu�"?
390
00:52:24,280 --> 00:52:28,132
Me solta, solta...
Solta, diabos!
391
00:52:28,133 --> 00:52:30,396
Diabos, me soltem!
392
00:52:31,040 --> 00:52:32,872
Tire a jaqueta dele!
393
00:52:34,180 --> 00:52:36,242
- Levante a camiseta.
- Chega!
394
00:52:40,460 --> 00:52:42,822
L� vamos n�s!
395
00:52:50,540 --> 00:52:53,152
Fa�a a marca do Presidente!
396
00:53:50,200 --> 00:53:54,375
N�o consigo me perdoar.
N�o sei como voc� consegue.
397
00:53:57,780 --> 00:54:00,938
N�o posso imaginar
como est� se sentindo.
398
00:54:01,960 --> 00:54:07,201
Vai levar anos
para voc� superar isso.
399
00:54:08,800 --> 00:54:10,665
Vamos fazer o seguinte...
400
00:54:15,520 --> 00:54:20,833
- Vamos fingir que n�o aconteceu.
- Como? Como pode esquecer?
401
00:54:20,868 --> 00:54:22,541
Eu posso.
402
00:54:50,580 --> 00:54:52,550
Algu�m quer comprar.
403
00:55:10,760 --> 00:55:13,121
Pode entregar
em 3 semanas?
404
00:55:14,302 --> 00:55:17,910
3? Sem problema. Quanto?
405
00:55:18,840 --> 00:55:20,966
100 quilos.
406
00:55:23,160 --> 00:55:26,398
- Est� brincando.
- N�o. 100 quilos.
407
00:55:29,160 --> 00:55:31,496
E como trar� isso
para a Su�cia?
408
00:55:32,139 --> 00:55:35,739
Isso � problema meu.
Temos um acordo?
409
00:55:47,920 --> 00:55:50,394
100 quilos!
410
00:55:52,500 --> 00:55:54,442
O que diabos
eles far�o com isso?
411
00:55:58,600 --> 00:56:00,321
N�o sei.
412
00:56:05,690 --> 00:56:08,958
Este � nosso QG,
est� seguro aqui.
413
00:56:12,440 --> 00:56:16,370
- Vai seguir, mesmo com o espi�o?
- Vou.
414
00:56:16,371 --> 00:56:19,074
- Por qu�?
- Por que voc� faz isto?
415
00:56:19,075 --> 00:56:22,979
Sou policial, gosto da ideia
de tirar o lixo das ruas.
416
00:56:23,850 --> 00:56:25,411
Eu tamb�m.
417
00:56:32,560 --> 00:56:34,310
Tenho que voltar.
418
00:56:35,640 --> 00:56:37,537
Eu levo voc�.
419
00:56:41,170 --> 00:56:42,805
At� mais.
420
00:56:46,560 --> 00:56:48,222
Claro...
421
00:56:56,080 --> 00:56:58,659
- Eu vou sozinho.
- Chippen...
422
00:57:00,440 --> 00:57:03,444
O que importa � que voc�
supere isso.
423
00:57:04,220 --> 00:57:06,613
Farei tudo
para te manter seguro.
424
00:57:08,000 --> 00:57:10,020
Eu prometo.
43758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
