All language subtitles for Barbra.The.Music....The.Memries....The.Magic.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

� a minha preferida.

Uma carrinha de gelados?

Que digress�o tem uma carrinha de gelados?

- Obrigado. Ol�.
- Meu Deus! Isto � �ptimo.

Vamos l� ver o que tem.

- Gelado de tarte de ab�bora?
- � fant�stico. � mesmo bom.

- Bolo de cenoura. Querido, gostas...
- Acabou.

- Disseram-me que acabou.
- N�o.

- S� tenho garrafas de �gua.
- Pretzels cobertos de chocolate?

- �s t�o insistente.
- Quero o mocha-Java.

- O mocha-Java?
- Estou a tentar perder peso.

Mas vou experimentar na mesma.

Ol�.

- Ol�, meninas.
- Ol�, Barbra.

Ol�, pessoal. Ol� a todos.

Sempre que a Barbra se faz � estrada, diz:
�O que posso dar ao p�blico desta vez?�

CO-DIRECTOR DE CONCERTO

Senta, Sammie.

E, quando aplica os seus gostos
distintos e instintivos,

a Barbra descobre o qu�.

- Foi o...
- Foi a desacelera��o.

A bateria ainda estava r�pida.

Tens de entrar no tempo depois disso.

Hesita sempre
em mergulhar numa coisa destas.

SUPERVISOR MUSICAL

Porque � uma empreitada enorme.

Ela personaliza o espect�culo.

N�o s� para o p�blico,
mas para se manter interessada.

Isso � algo positivo.

Nunca pensamos: �Ela n�o sabe
sobre o que est� a cantar.�

SEGUNDAS VOZES

Sentimos sempre autenticidade na voz dela.

Mas eu preciso daquele tremolo.

Quero sentir que vai come�ar a �Papa�.

Sim, assim. Lindo.

Na verdade, n�o me maquilho assim tanto.

Acrescento apenas um pouco de dramatismo.

Fa�o isso desde o in�cio.

No Funny Girl: Uma Rapariga Endiabrada,
disseram-me: �Vamos maquilhar-te.�

Eu disse: �O qu�?�

Eu disse: �Bom, fa�amos um teste.
Fa�amos dois testes.

Voc�s maquilham-me para um
e eu maquilho-me para o outro.�

E concordaram que a minha era melhor.

J� est�.

Muito bem.

Senhoras e senhores,
apagaremos as luzes em breve.

Pensa s� no primeiro ato.
N�o te preocupes com mais nada.

- Primeiro ato.
- Uma can��o de cada vez e desfruta.

Aos vossos lugares.
O espect�culo vai come�ar. Obrigado.

Mais uma vez.

A postos, luzes.
A postos, Pro Tools e v�deo.

Desligar luzes da sala. Vai.

Pro Tools e v�deo. Vai.

MANAGER DE BARBRA

H� um nervosismo que ela sempre teve.

Em primeiro lugar,
porque ela gosta de estar no controlo.

E, quando estamos a actuar,
n�o estamos no controlo.

�Podia sempre fazer melhor�, diz ela.

�Porque dei aquela nota em vez da outra?

Porque vesti este vestido
em vez do outro?�

� sempre uma frustra��o para ela

saber que podia ter feito algo
para obter um resultado melhor.

Que simpatia. Obrigada.

Que queridos.

Obrigada e bem-vindos.

E esta noite tem tudo a ver com isto.

J� pode fechar a boca.

Pode ser?

Sim!

Sim!

Meu Deus!

Obrigada. Muito obrigada. Obrigada.

T�m sido tempos muito interessantes
em termos de not�cias, recentemente.

Mas n�o vou por a�.

Ficar�amos aqui a noite toda.

Deixem-se s� dizer
que a m�sica transcende a pol�tica.

E eu, entre planear
este espect�culo e os ensaios,

ando a escrever um livro.

Desta vez, � uma autobiografia.

E achei melhor faz�-lo agora,

antes que a minha mem�ria
fique mais toldada e descolorida.

Enfim, escrever este livro fez-me lembrar

do quanto gostei de fazer discos
durante todos estes anos.

E um dos motivos � que...

Um dos motivos
� que posso controlar o meu trabalho.

E o meu maravilhoso manager,
o Marty Erlichman,

que est� comigo desde os meus 19 anos...

... negociou um contrato fant�stico,
um primeiro contrato com uma editora,

que me permitiu ter
total controlo criativo,

at� ao detalhe das capas dos meus �lbuns.

E foi bom porque a editora discogr�fica
sugeriu um t�tulo para o primeiro �lbum:

Sweet and Saucy Streisand.

Parece um molho de churrasco, n�o �?

Mas o Marty est� aqui esta noite.
� o meu manager h� mais de 50 anos.

Ol�, Marty!

E, para vos dar uma ideia
de h� quanto tempo isso foi,

foi quando um tweet
era o som que um p�ssaro fazia

e, quando nos pediam o nosso n�mero,
est�vamos na cadeia.

Quando mont�mos este espect�culo,

o Marty disse-me algo
que me deu uma ideia para o primeiro ato.

Disse-me que tive dez �lbuns em n�mero um

em mais de seis d�cadas.

Tudo bem. N�o era para receber aplausos,
� apenas um facto.

E pensei: �Meu Deus,
j� c� ando h� tanto tempo?�

Suponho que sim.
Esta noite, vou cantar uma can��o

de cada um desses �lbuns.

E a pr�xima can��o � do A Star is Born.

E se est�o a perguntar-se
o que estaria a usar naquela fotografia...

... era o perfume Musk.

Adorei fazer este filme nos anos 70,

quando as mulheres estavam a come�ar
a afirmar a sua necessidade de igualdade.

E eu queria que a personagem feminina
tivesse esse esp�rito feminista.

Era essa a minha filosofia na altura

e ainda hoje �.

Sim.

Que bom. Obrigada.

Muito obrigada.

Acho que todos n�s queremos tudo,
n�o �? Certo?

Vida familiar, trabalho.

Fui aben�oada porque muitos
dos meus sonhos se tornaram realidade.

Para todas as meninas que me ouvem,

mesmo que queiram ser
Presidente dos Estados Unidos,

n�o parem de sonhar.

Nada � imposs�vel.

Agora, de volta � hist�ria.

Em 1974,
havia muita agita��o social no pa�s.

E os letristas escreviam sobre isso.

A Carole King escreveu esta can��o
que falava desses tempos.

E, infelizmente, ainda � algo actual.

FAZ AMOR, N�O GUERRA

MARINES ATERRAM NO VIETNAME

DOCUMENTOS DO PENT�GONO:
A GUERRA SECRETA

BATALHA SOBRE O DIREITO A SABER

VOLTA PARA CASA, AM�RICA

RESISTE AO RECRUTAMENTO
N�O TE ALISTES

SAIAM DO VIETNAME

BANAM O RACISMO PARA SEMPRE

MANIFESTANTES NEGROS AGREDIDOS
CONFRONTOS EM SELMA

EU SOU UM HOMEM

MANDELA PELA LIBERDADE

L�DER DA NA��O

O QUE DEFINE UMA FAM�LIA � O AMOR

ORGULHO GAY

REESCREVER O LIVRO
BIBLIOTECA DE BIRMINGHAM

MULHERES EM GREVE
PELA PAZ E IGUALDADE

POSI��ES IGUAIS
COM PAGAMENTO IGUAL

LEGALIZA��O DO ABORTO

EMANCIPA��O DAS MULHERES

#DevolvamAsNossasMeninas.

Democratas Contra Republicanos
Quanto Ao Controlo De Armas

SENADOR, FA�A O SEU TRABALHO

A DEMOCRACIA N�O EST� � VENDA

DOW CAI 207 PONTOS EM DECL�NIO GLOBAL

BOMBARDEAMENTOS NA S�RIA
FOR�AM CIVIS A FUGIR

A HIST�RIA REPETE-SE

O PIOR TIROTEIO EM MASSA
NA HIST�RIA DOS EUA

CENTRO LGBT DE LOS ANGELES

TERAPEUTA NEGRO MORTO PELA POL�CIA
AO AJUDAR AUTISTA

TR�S AGENTES DA POL�CIA
MORTOS EM BATON ROUGE

ESTAR EM GUERRA

UNS COM OS OUTROS

O AMOR � SEMPRE A RESPOSTA

Cantei esta quando estava a tentar
ser moderna, nos anos 70.

Adoro a Donna Summer.

� assim?

Fico t�o contente por gostarem.

E as minhas meninas?

Sempre quis cantar com segundas vozes.

Apresento-vos a Andrea, a Stevvi e a Amy.

Meu Deus!

Obrigada, meninas.

Agora vamos � pr�xima can��o.

Sim.

Sim, � engra�ado.
Quando escrevi a melodia desta can��o,

n�o fazia ideia de que iria ser um �xito.

Na verdade, foi o Marty quem disse,
quando lha toquei:

�Isso vai ser um �xito.�
Pensei que ele estava a brincar.

Mas, bolas, levei quase um ano
a aprender a tocar guitarra

para uma cena do Nasce Uma Estrela.

E, na verdade, cortei-a, estupidamente,

porque queria manter o ritmo do filme.

Vou mostrar-vos um pouco mais, est� bem?

Se n�o gostares,
quero que me digas, est� bem?

Eu digo-te.

Se te rires, mato-te.

Prometo que n�o vou rir.

Est� bem.

Respira, Barbra. Isso mesmo.

Ent�o, isto foi...
antes de surgir a letra, claro.

- Canta, Barbra!
- Obrigada.

Fico t�o contente por gostarem. Obrigada.

Adoramos-te, Barbra.

Obrigada. Estou a sentir o amor.
Estou mesmo.

� maravilhoso.

� maravilhoso senti-lo.

Obrigada.

Bolas, conhe�o os letristas
Marilyn e Alan Bergman

desde que tinha 18 anos.

E durante estes anos gravei, diria,
pelo menos 60 can��es deles.

E quando eles escreveram
�You Don't Bring Me Flowers�...

... eu e o Neil Diamond grav�mo-la
nos nossos �lbuns a solo.

E o interessante foi isto:

havia um DJ no Kentucky

que se estava a divorciar

e a letra comoveu-o muito.

E ele descobriu que as nossas vers�es
estavam no mesmo tom.

Ent�o, decidiu mistur�-las,

como se fosse um di�logo
entre ele e a esposa, acho eu,

e tem sido bom para as floristas
desde ent�o.

Obrigada. Que p�blico fant�stico.

Muito obrigada.

Obrigada.

A pr�xima � do The Broadway Album,
certo? Que est� atr�s de mim.

Esta capa tamb�m tem
uma pequena hist�ria por tr�s.

A cadeira onde estou sentada

� uma refer�ncia ao facto de,
no meu primeiro espect�culo na Broadway,

I Can Get It for You Wholesale,

a minha personagem
se chamar Menina Marmelstein.

Algu�m o viu?

A s�rio?

Era uma secret�ria
que cantava sobre o seu dilema,

sentada na sua cadeira girat�ria
de secret�ria.

Se quiserem saber mais
sobre aquela cadeira,

v�o ter de esperar para ler o meu livro.

Porque a cadeira tem
um cap�tulo dedicado a ela.

Em 1986, disse que queria fazer
um �lbum com can��es da Broadway.

Perguntaram-me: �Porque queres isso?

Os teus �ltimos �lbuns pop,
Guilty e Superman, foram um �xito.

Porque queres fazer algo diferente?�

Disseram: �Ningu�m quer ouvir...�
Como diziam eles? �Bandas sonoras velhas.�

�Bandas sonoras velhas. N�o vendem.
Est�o fora de moda.�

Mas eu adorava a ideia

de voltar �s minhas ra�zes teatrais.

Ent�o, fiz o �lbum na mesma.

E tenho de admitir

que foi uma sensa��o �ptima
quando ele chegou a n�mero um.

Porque, na minha opini�o,
este tipo de m�sica nunca passa de moda.

E, gra�as a Deus,
a maioria de voc�s concorda.

E gravar o The Broadway Album

deu-me oportunidade de trabalhar de perto
com Stephen Sondheim,

que escreveu esta pr�xima can��o,
do �lbum Company.

Tem lugar na cidade de Nova Iorque.

� o anivers�rio do personagem principal.

E ele est� rodeado pelos seus amigos,
mas sente-se sozinho.

E apercebe-se
que nunca esteve apaixonado a s�rio.

E chegou a uma altura na vida dele

onde gostava de sentir alguma coisa,
qualquer coisa.

E os seus amigos dizem:
�Bobby, o que tu precisas �...�

Voc�s s�o maravilhosos.

Obrigada. Muito obrigada.

Adoro realizar filmes.

Para sermos realizadores,
temos de ter uma vis�o. Temos de...

Bom, temos de gostar
de dizer �s pessoas o que fazer.

� essa a nossa fun��o.

A nossa fun��o � dizer �s pessoas
o que fazer e isso � a minha cara.

A s�rio,
estou eternamente grata como actriz

que o meu primeiro filme

tenha sido realizado por um dos maiores
realizadores do mundo, o William Wyler.

Adorava o Willy.

O Willy guiava os seus filmes
com pulso firme e uma vis�o clara.

Mas tamb�m me encorajou
a expressar as minhas ideias.

Gostou de algumas, de outras n�o.

Mas estava sempre disposto a ouvir.

E, com o passar dos anos,
a cada filme que fazia como actriz,

interessei-me cada vez mais
pelos aspectos t�cnicos.

FUNNY GIRL: UMA RAPARIGA ENDIABRADA

REALIZA��O: WILLIAM WYLER

Especialmente por cinematografia.

Porque tinha um c�mara fant�stico
chamado Harry Stradling.

Foi director de fotografia
dos meus primeiros quatro filmes.

Ele adorava o que fazia
e sempre me encorajou a realizar filmes.

REALIZA��O: HERB ROSS
O MOCHO E A GATINHA

Demorou 14 anos para o meu primeiro filme
enquanto realizadora chegar aos ecr�s.

QUE SE PASSA, DOUTOR?

Mas adorava o desafio
de como contar uma hist�ria.

REALIZA��O: PETER BOGDANOVICH
QUE SE PASSA, DOUTOR?

Acima de tudo,
obter o melhor desempenho dos actores.

REALIZA��O: IRVIN KERSHNER
A MULHER DAS MIL CARAS

Este era o Sydney Pollack
em O Nosso Amor De Ontem.

Aquilo foi durante o Louca.

Foi um filme interessante, n�o foi?

Este � o Andrzej Bartkowiak,
o meu maravilhoso c�mara.

E isto foi no set de O Pr�ncipe Das Mar�s.

Com o meu querido filho, o Jason,
que esteve t�o bem.

REALIZA��O: BARBRA STREISAND

E o Nick Nolte e a Blythe Danner,
com quem gostei tanto de trabalhar.

Devias ter ganhado um �scar.

Este � o Nick,
sempre a tentar fazer-me rir.

E este � o meu querido Pat Conroy
a ensinar-me a dan�ar shag.

ARGUMENTO: PAT CONROY
O PR�NCIPE DAS MAR�S

E este � As Duas Faces Do Espelho,
com o grande Jeff Bridges.

REALIZA��O: BARBRA STREISAND

E o meu querido amigo Marvin Hamlisch,
que musicou o filme.

Mas...

REALIZA��O: BARBRA STREISAND

Uau! Que simpatia!

Mas todos os filmes que realizei
foram fruto do meu amor.

Mas tenho um carinho especial pelo Yentl,
claro, porque...

Era um filme passado em 1904.

E � a hist�ria de uma mulher
que n�o queria casar.

Queria estudar,

o que lhe foi negado
s� por causa do seu g�nero.

Realizar o Yentl foi uma experi�ncia
gratificante para mim, de muitas maneiras.

E suponho que seja verdade o que dizem:
�N�o h� nada como a primeira vez.�

Nesta can��o...

... o pai da Yentl tinha acabado de morrer.

Ela sai para perseguir o seu sonho.

E � a sua primeira noite sozinha
numa floresta.

INTERVALO

Boa noite. Obrigado por ter ligado para
o Joe's Stone Crab. Em que posso ajudar?

Ol�, � a Barbra.

Sra. Streisand. Como est�?
N�o tinha percebido que era a senhora.

Estou no intervalo, Charlie,

mas queria certificar-me que recebeu
o pedido para depois do espect�culo.

Sim, cinco doses de caranguejo-da-pedra.

Molho de mostarda,
uma das saladas de repolho famosas.

Lembra-se daquele frango frito
do menu infantil?

- Umas doses disso tamb�m, est� bem?
- �ptimo.

Pode entregar no hotel?

N�o h� problema. Vamos preparar o pedido
e estar� pronto muito em breve.

- Perfeito.
- Sim.

Aproveite a estadia em Miami e estamos
sempre ansiosos por v�-la aqui no Joe�s.

- Fique bem, Charlie.
- Igualmente.

2� ATO

Obrigada.

Gostam?

Aqui t�m.

- Obrigada.
- Ol�, linda.

- Ol�, linda!
- �Ol�, linda� para ti tamb�m.

O mundo alguma vez vos assustou?

�s vezes, assusta-me.

Especialmente o que est� a acontecer
ao nosso planeta.

Estamos a passar pelas temperaturas
mais altas alguma vez registadas.

Mas voc�s j� sabem isso.

Os nossos lagos est�o a secar.

As abelhas respons�veis
pelo nosso suprimento alimentar

e as lindas borboletas
est�o a desaparecer.

Os glaciares est�o a derreter.

Os ursos polares est�o encalhados.

A nossa vida marinha est� a morrer.

As tempestades est�o
a ficar mais intensas.

Os oceanos est�o a encher-se de lixo.

Estamos a interferir com o equil�brio
muito delicado da natureza.

Mas acho que a mudan�a vem de dentro.

Por isso, quando me sinto ansiosa...

... o que fa�o � apenas fechar os olhos...

... pedir um desejo...

... entrar no meu pensamento

e criar o mundo tal como quero que seja.

Sim, � verdade.

Soube recentemente

que 375 cientistas,

os melhores cientistas do mundo,
incluindo 30 vencedores de Pr�mios Nobel,

afirmaram que as altera��es clim�ticas
s�o muito reais.

E at� o Pent�gono diz

que apresenta riscos imediatos
para a seguran�a do nosso pa�s.

Por isso, temos de prestar aten��o.

No in�cio deste ano,
lancei um �lbum chamado Encore,

que...

... que � uma colect�nea de duetos
da Broadway com actores que cantam.

Algumas das can��es t�m di�logo

e fiquei mesmo radiante
quando se estreou em n�mero um da tabela,

o que o faz dele o 11�,
mas quem quer saber?

E era por isso que precisava
de grandes actores,

como o Alec Baldwin, a Anne Hathaway,

a Melissa McCarthy, o Hugh Jackman.

Sim, pude cantar com o Wolverine.

E pensava eu que tinha unhas compridas.

Mas que grande elenco. Foi t�o divertido.

Achei que vos podia mostrar
um pequeno v�deo dos bastidores,

para verem o que quero dizer, est� bem?

Surpresa!

Ol�.

Quando soube que a Barbra Streisand
queria trabalhar comigo,

fiquei chocado, sinceramente.

Pensei: �Meu Deus! Deve ser engano.�
Mas c� estou.

De in�cio, pensei que ela queria
fazer um �lbum s� comigo.

Por mais lisonjeado que tenha ficado,
sabia que devia haver algum engano.

Digo-te uma coisa, meu. Ela est� em alta.

- Quincy.
- Sim, meu.

- Muito bem.
- Isso mesmo.

Tens de estar no ponto, meu.

Mal posso esperar que a minha m�e veja.
Ela � muito casti�a.

�Estiveste com a Barbra Streisand.
Adoro-a.�

A voz da Barbra � extraordin�ria.

� simplesmente veludo.

Anne, est�s linda.

- Obrigada.
- Linda.

Quando recebi o email, a minha mulher,
que � uma grande f� da Barbra,

leu-o e come�ou a gritar.

Eu fiquei: �N�o fa�o ideia
como raio � que isto aconteceu.�

E ela disse: �Mas vais faz�-lo!�
E eu: �Claro que vou.�

Passado o choque, fiquei radiante.

Tenta um... um pouco mais exasperado.

- Demora algum tempo a entender.
- Sim. Ela � um bocado... tu sabes.

Barbra, tens de parar de mandar em mim.
Jesus!

- Esta � a minha amiga Melissa.
- Que loucura.

Eu sou a Barbra e...

Acho que n�o precisas de te apresentar.

- Sou humilde.
- Estou s� a dizer.

Ouvi dizer que tens um Starbucks em casa.

- Ouviste dizer o qu�?
- Os empregados t�m de usar caxemira.

Adorei t�-la a dirigir-me.

� divertido, mas tamb�m sabemos
que estamos em boas m�os.

Lindo. Que coisa linda.

Estava nervosa
por ser dirigida e cantar com ela.

Mas ela foi �ptima.

Passei de �N�o consigo fazer isto� para
�Certo, acho que consigo encaixar-me.�

E funcionou.

- Boa.
- Agora canta...

- Sim?
- Sim, foi bom.

Deixa-me gozar o momento.

Foi t�o gira.

Obrigada.

A pr�xima can��o do novo �lbum
diz-me muito pessoalmente.

O meu parceiro de dueto, o Anthony Newley,

era um grande amigo, um �ptimo entertainer

e cantou esta can��o num espect�culo
da Broadway que escreveu em parceria,

chamado The Roar of the Greasepaint,
The Smell of the Crowd.

Tinha uma voz �ptima.

O Tony tinha muitas facetas.
Era um homem complexo,

mas conseguia ser muito infantil.

Era extremamente sens�vel

e tinha sentimentos muito profundos.

Ainda bem que gostaram.

Algu�m aqui j� teve uma chama ardente?

N�o estou a falar
da chama da tocha ol�mpica.

Estou a falar do cora��o.

- Sim. � para ti, Barbra.
- Sim. Est�o a ver?

Que simpatia.

Mas � uma chama que continua a arder

por aquela pessoa que se foi embora.

E n�o h� medicamento que cure
essa s�ndrome do cora��o partido.

Deixem-me que vos diga.

Esta pr�xima can��o
� de um espect�culo chamado Follies e...

... a personagem sente uma chama ardente

por algu�m
que n�o consegue tirar da cabe�a.

Obrigada.

Obrigada. Muito obrigada.

H� alguns anos,

fui ao Centro Lincoln
para um maravilhoso evento de homenagem.

At� gostei.
Bem, era uma homenagem a mim mesma.

Por isso...

Era o Pr�mio Charlie Chaplin,
que eu adoro.

E a minha amiga Liza Minnelli
cantou-me l� uma can��o.

A can��o era t�o bonita.

Mas n�o conseguia identificar de onde era
ou porque � que ela estava a cant�-la.

N�o a reconheci.

Ent�o, perguntei-lhe depois do espect�culo:
�Liza, porque cantaste aquela can��o?

Era familiar, mas porqu�?�

Ela disse:
�Barbra, cantaste-a no Funny Lady.�

Ol�.

Ent�o, como talvez saibam, na hist�ria
de Funny Girl: Uma Rapariga Endiabrada,

o Nicky deixa a Fanny, certo?
No final do filme.

E, em Funny Lady,
ela conhece um tipo chamado Billy Rose,

uma esp�cie de empres�rio teatral.

� engra�ado, impetuoso,
um pouco como a pr�pria Fanny.

E, nas suas pr�prias palavras,

a Fanny disse que estava apaixonada,
loucamente apaixonada pelo Nick.

Mas que s� �gostava� do Billy Rose.

E, por solid�o, para tentar esquecer
o elegante Nicky Arnstein,

casa com o Billy na mesma.

E esta cena...

... onde aparece esta m�sica,

� num comboio, na lua de mel deles.

Ele abandona o compartimento
por um instante

e ela est� a tentar convencer-se
de que tomou a decis�o certa.

Devem ser grandes f�s.

Ali�s, o Nick Arnstein
volta a aparecer em Funny Lady.

Vai aos bastidores
depois de ver o espect�culo dela.

E a Fanny pensa: �Meu Deus!

Talvez ele queira reatar.�

H� uma cena no camarim dela

em que ele p�e a m�o no ombro dela e...

... ela v� uma alian�a de casamento
no dedo dele.

E percebe que ele nunca mais vai voltar.

Mas a Fanny n�o era o tipo de rapariga

para se entregar � tristeza.

Por isso, segue em frente.

Faz um espect�culo
e mais outro espect�culo a seguir

e tenta esquec�-lo.

Parecem um disco riscado, meninas.

Que sorte!

Acham que � divertido ser famosa?

Ter uma grande carreira?

Ser reconhecida por toda a gente?

Ter pessoas a pedir-me aut�grafos
quando estou a comer costeletas?

Bem, deixem-me dizer-vos como �.

� �fabul�stico�.

Obrigada.

Muito obrigada.

Uau! N�o caiam das cadeiras.

Sim.

Voltemos � jovem Fanny,

antes de ter casado com o Nicky.

Chi�a, estava mesmo apaixonada por ele.

Mas toda a gente lhe dizia, at� a fam�lia,
os amigos, as amigas,

que ele n�o era de confian�a,
era um viciado no jogo, um mulherengo.

Alguma vez pensaram
no que isso significou para ele?

Parem! N�o me digam.

N�o.

O barco zarpou?

N�o, n�o pode ser.

N�o.

O meu n�mero da sorte, 24!

Boa!

Podem apostar!

Obrigada.

H� uns anos,

fiz uma angaria��o de fundos
em minha casa.

Obrigada.

Para aumentar a conscientiza��o
sobre a doen�a card�aca das mulheres.

E o Presidente Clinton
esteve presente e falou.

Gostava de partilhar algo interessante
que ele disse sobre o nosso ADN humano.

Um estudo mostrou que,
independentemente da cor da nossa pele

ou do nosso local de nascimento,
seja ele Cuba, China, Mal�sia, Madag�scar,

a nossa composi��o gen�tica
� 99,9 % id�ntica

� de todas as pessoas � face da terra.

Somos t�o parecidos, todos n�s.

Portanto, tudo se resume ao facto
de sermos todos apenas pessoas.

Vejam s� quantas pessoas.

Obrigada.

Muito obrigada.

Que queridos.

Obrigada. Bolas, obrigada.

Muito obrigada. S�o mesmo amorosos.

Agora tenho uma surpresa.

Porque voc�s s�o um p�blico fant�stico.

Quando ouvi o Jamie Foxx pela primeira vez
a cantar no filme Ray...

... sobre o Ray Charles, fiquei deslumbrada
e tenho a certeza que voc�s tamb�m.

O seu desempenho
rendeu-lhe um Pr�mio da Academia.

E fiquei absolutamente radiante
quando ele cantou comigo no novo �lbum.

Portanto, pessoal,
pe�o o vosso aplauso para Jamie Foxx.

Como est�o voc�s, Miami?

Miami!

Por favor,
continuem a bater palmas � maior...

... mais bonita
e aben�oada voz deste mundo, por favor.

Jamie.

Sim, continuem... V� l�!

Barbra!

Obrigada. Muito obrigada, Jamie.
Estou t�o feliz por estares aqui.

� um momento fant�stico para mim
porque poder estar � sua frente,

poder observ�-la enquanto era mi�do e...

- Eu fazia imita��es suas.
- N�o pode ser.

- Fazia imita��es.
- N�o pode ser. Era?

- Imita��es do Sammy Davis Jr....
- V� l�!

... e de si, a cantar �The Way We Were�.

- Espera, fazias as duas partes?
- As duas.

Ele � um tr�s em um, certo?

Ent�o, poder estar aqui consigo
� absolutamente fant�stico.

As pessoas est�o entusiasmadas e eu...
estou deslumbrado, obrigado.

- Por favor, muito obrigada.
- Obrigado eu.

- E est� fant�s... tamb�m est� bonita.
- Meu Deus! �s o maior, Jamie.

- Magn�fica.
- � por isso que quero o melhor.

- E tenho-o. Tenho-te a ti, querido.
- Estou aqui para si.

Bem...

Quero dizer...
J� disse que estou aqui para si.

Pensei que tinhas dito:
�Sou acess�vel para si.�

Bem, sei que n�o tenho dinheiro
para isso, mas...

... fa�o uma colecta.

- Voc� � linda.
- Aqui fica o que fizemos no �lbum.

Come�a com um di�logo.

Toda a gente tem um sonho,
n�o achas, Jamie?

Sim, mas a quest�o �:
como torn�-lo realidade?

Bem, em primeiro lugar, se conseguimos
imagin�-lo, conseguimos concretiz�-lo.

Sim.

Mas pode ser preciso muito tempo.

Pode ser preciso muito trabalho.

Concordo.

Se queremos algo que nunca tivemos,

temos de fazer algo
que nunca fizemos, certo?

- Gostei dessa.
- Sim.

- � preciso ter paci�ncia.
- Um dia de cada vez.

- Pouco a pouco.
- Passo a passo.

E um pouco de amor no cora��o.

Sim, sem d�vida.

E tamb�m arriscar, n�o achas?

E ent�o...

Uma coisa linda.

Concordo.

Tamb�m te adoro, Jamie. Obrigada.

Obrigada, Jamie.

- Jamie Foxx.
- Obrigado. Adoro-a.

Muito obrigado. � a maior. Muito obrigado.

Obrigada, Jamie.

Canto a pr�xima can��o desde os 19 anos.

E cantei-a para tr�s presidentes.

John Fitzgerald Kennedy,

Lyndon Baines Johnson

e William Jefferson Clinton.

E...

Foi escrita em 1929,
no auge da Grande Depress�o.

Cantei-a nos bons momentos
e nos maus momentos, por isso...

Democratas, republicanos,
estados republicanos, estados democratas,

que todos nos unamos
nestes Estados Unidos...

... e possamos dizer...

... com convic��o...

Por favor, acompanhem-me, se quiserem.

Boa!

Adeus, preocupa��es.

Que bom.

OBRIGADO, BARBRA
ADORAMOS-TE

Obrigada.

Estamos no m�s de Dezembro.

Estamos a entrar na �poca do Natal
e do Hanukkah, j� agora.

Mas os tempos mudaram.

O Pai Natal j� n�o anda de tren�.

Chama um Uber.

Os mi�dos n�o lhe escrevem cartas.
Mandam-lhe uma SMS.

De qualquer forma,
como estamos perto da �poca festiva,

achei que seria divertido
cantar uma can��o de Natal cl�ssica.

Fal�mos muito de capas de �lbuns
e esta tamb�m tem uma hist�ria.

Ao precisarem de capa para este �lbum,

escolhi uma do meu concerto
no Central Park.

Na verdade, foi tirada na noite
antes do concerto, durante o ensaio.

Gostei da forma como a luz incidiu,
acidentalmente no microfone,

no momento perfeito,
dando-lhe uma esp�cie de brilho celestial.

E �s vezes gosto de pegar
numa can��o conhecida

e vir�-la de pernas para o ar,
com uns arranjos inesperados.

Ent�o, se conhecerem esta pr�xima can��o
e tiverem vontade de cantar,

por favor, n�o o fa�am.

N�o, estou a brincar.
Mas, se conseguirem acompanhar...

Eu j� mal consigo acompanh�-la.

Acompanhem-me � vontade.

Desafio-vos.

�Upsot�? Bom, tem de rimar.

Adoro isto.

Obrigada. Muito obrigada.

Obrigada. Estou...

Normalmente saio do palco,
volto para o encore,

e deixo-vos aplaudir mais.

Mas esta noite n�o vou fazer isso.

Sei l�.

Muito bem.

Sabem qual �? Sabem qual � esta?

Aquela com o filme.
Com o filme por tr�s. J� sabem?

Randy, n�o sabias que eu ia fazer isto?

Meu Deus!

Est�o todos prontos com o v�deo?

Sabes de qual estou a falar?

Isto �...

Como o Nasce Uma Estrela parece ser

um dos meus filmes vossos favoritos,

acho que v�o gostar disto.

Est� bem?

Est� bem.

Desejo-vos uma maravilhosa
�poca natal�cia,

cheia de amor, luz, paz e sa�de.

Obrigada a todos por terem vindo.

Muito obrigada.

Obrigada.

Sammie!

BERLIM TAMB�M TE ADORA!

Mais?

O qu�?

Sim, est� bem.

Est� bem, voc�s � que pediram.

Meu Deus!

Voc�s s�o inacredit�veis.

Senhor, tem piedade.

Vou cantar uma grande can��o,
do novo �lbum, do Rodgers e do Hart.

E terminamos com essa.

Meu Deus!

Adoro-te, Barbra!

Ent�o, esta can��o...

- �The Way We Were�!
- Adoramos-te, Barbra!

Comecei com �The Way We Were�. Como assim?

Querem que comece outra vez?

Nem pensar.

�Cry Me a River�.

�Cry Me a River�. Meu Deus!

N�o. Acho que v�o gostar desta.

Obrigada, mais uma vez.

Que p�blico maravilhoso.

Obrigada.

- Boa.
- Que bom p�blico.

- Grande espect�culo.
- A minha voz abriu na �ltima can��o.

Estiveste fant�stica.

Com a voz cristalina.

O espect�culo das 2:00 come�a em breve.
Vamos descansar.

Sim, certo.

Cuidado por onde vais.

Meu Deus! Anda c�.

T�m de ver a minha beb�.

Ela sabe quando acaba o ato.
Sabe e espera por mim.

Sai da toquinha dela.

Anda c�, querida.

Anda c�, meu amor.

A minha menina pequenina.

A minha menina linda.

Isso mesmo, querida. Sim.

Vem, minha j�ia. J� podemos ir para casa.

J� podemos ir para casa.

Obrigada.

Temos o caranguejo do Joe's � espera, Sam.

- Ol�, Tom.
- Temos caranguejo.

Meu Deus! Olhem para isto.

De onde vem isso?

- Daquele restaurante.
- Mal posso esperar.

N�o comi o dia inteiro, por isso
esta � a �nica refei��o que vou comer,

pois estou a tentar fazer dieta.

Estamos sempre a encomendar isto.

Eles enviam-nos da Fl�rida
para Los Angeles.

Tommy, puxa uma cadeira.

Precisas de garfos.

Nem conseguimos esperar pelos garfos.

- Barney, como vai a loja?
- Vou comer com as m�os.

Porque � um outro meio.
Se n�o o entendes visualmente...

Isto � que � uma tarte de lima.
Barbra, podes fazer as honras?

Traz c�.

- Abana bem.
- Est� bem.

Pulveriza bem.

V� l�!

V� l�! Preenche tudo.

Agora, sim, � uma tarte.

Isto n�o � bom para a minha dieta.

PARA A SAMMIE

Meu Deus!

Esta � a minha nova beb�.

Meu Deus! Olhem para este focinho.

Olhem para este focinho. N�o � de morrer?

O NOSSO �LTIMO CONCERTO...

... JUNTAS

NOS NOSSOS CORA��ES...

... PARA SEMPRE