Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
What?
2
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Living together?
3
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
That's right.
4
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Mr. Oliva lives with his lover
in this prison.
5
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
Not only does he live
a comfortable prison life,
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
but he gets to have his
woman on top of that?
7
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
With a prison life like that,
8
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
what could he possibly atone? Or repent?
9
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
"Repent," "atone"...
10
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
those are not words
he concerns himself with.
11
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
What's she like?
12
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Well, that's just it.
13
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
No one's ever seen her.
14
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Are you sure she's actually here?
15
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
We've heard about her for years.
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
But only ever from Mr. Oliva's mouth.
17
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
The way he was carrying on,
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
she must be a real beauty.
19
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
That's also something
we've only ever heard from Unchained...
20
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
I mean, from Mr. Oliva's lips.
21
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
It's gotta be a sham.
22
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, I continue to agonize.
23
00:03:06,561 --> 00:03:11,024
There aren't enough words in this world.
24
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Entirely too few...
25
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
to express a feeling beyond "I love you."
26
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
And yet,
27
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
what words could convey the feeling
28
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
that lies beyond my pectoral muscles
29
00:03:36,174 --> 00:03:40,637
and consumes my entire body?
30
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
The simple phrase "I love you,"
is just not enough.
31
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
With this indescribable feeling
weighing on my heart,
32
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
I've come here today.
33
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
More than love.
34
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, how are you feeling, honey?
35
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Most likely,
he made up this imaginary lover
36
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
to further wield the freedom
he has in this prison.
37
00:04:20,260 --> 00:04:24,055
To solidify his image as the Unchained.
38
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
To be honest,
39
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
we've sort of come to that
conclusion as well.
40
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
But if that rumor
spread through the prison,
41
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
all 4,000 of us would be choked to death.
42
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Just watch.
43
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
When the sun rises for the second time,
44
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
he'll go back
to being just another inmate.
45
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
One lowly inmate,
with no strength and no lover.
46
00:04:54,377 --> 00:04:56,754
Kent, hold on to this for me.
47
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Give it to me at the arena.
48
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Whatever you do, do not open it.
49
00:05:06,472 --> 00:05:09,934
Rain, wind, waves and lightning
will jump out.
50
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Ow, hot, hot.
51
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
What's wrong, honey?
52
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
As always,
I've come at the time you specified
53
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
and I brought all these roses you love.
54
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
You are so incompetent!
55
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
You useless loser!
56
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
You deadbeat!
57
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
You glutton!
58
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
You brute!
59
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
You narcissist!
60
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Ungrateful child!
Good-for-nothing! Womanizer!
61
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Trash! Idiot!
62
00:06:04,947 --> 00:06:07,492
Maria, are you finished?
63
00:06:28,638 --> 00:06:32,266
Come on. Be in a better mood, honey.
64
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
You idiot!
65
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
I may be an idiot, but I'm happy.
66
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
With you by my side.
67
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Darling!
68
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Wait!
69
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Wait!
70
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
D-Darling!
71
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Darling!
72
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
It's too stimulating.
73
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
I can't accept that word from you!
74
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
I love you.
75
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!
76
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
You are so beautiful!
77
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
I'll show off to everyone in the arena!
78
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
I'll show them just how beautiful you are!
79
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
It's more than love!
80
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Maria!
81
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Um...
82
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Hm?
83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
You've been doing that
over and over since last night.
84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
What you are listening to?
85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
You mentioned something
about rain and wind,
86
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
waves and lightning...
87
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
We're just so keen
to find out what's inside.
88
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
It's courage.
89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Courage?
90
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
That's right. There's courage in here.
91
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
It was the morning after
a record-breaking hurricane.
92
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
The day I was to set off for America.
93
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
That's where you gathered it from?
94
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Last night, all night...
95
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
in a spot like that?
96
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
They say you're the biggest
weakling on the island.
97
00:09:17,515 --> 00:09:18,515
Thank you.
98
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
You're bravest one on the island.
99
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
It was a strange site.
100
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Despite being a prison,
holding over 4,000 inmates,
101
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
there were no guards today.
102
00:09:45,334 --> 00:09:48,963
As if, just for today,
there weren't any inmates.
103
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
It's almost time.
104
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
Who do you think will win?
105
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.
106
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
I think the opposite.
107
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
Hmm...
108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
They say Mr. Oliva is bringing his lover.
109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Huh? He has a girlfriend?
110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Who knows? I guess we'll see soon.
111
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Private talk was supposed to be
forbidden in this space,
112
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
but the inmates talked as much
as they liked, for it was allowed.
113
00:10:35,843 --> 00:10:36,843
All because...
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
He's here!
115
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Here he comes!
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
No one would try to escape today.
117
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Mr. Second!
118
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Mr. President!
119
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiot! He's exactly that!
120
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Best pirate!
121
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
It's really exciting, isn't it?
122
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
I'll just say this.
123
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Even if someone tried to escape right now,
124
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
I wouldn't move one step from here!
125
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
I'll pretend I didn't hear that!
126
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Here he comes!
127
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
It's Oliva!
128
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
Huh?
129
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
What the...?
130
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
What's he carrying?
131
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Warden!
132
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
You're kidding me! He's done it!
133
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
He brought his lover...
134
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
It's a bed!
135
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
A king-size bed, no less!
136
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
His lover is on it!
137
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
That super beauty!
138
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
I can't believe it's true!
139
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- What's she like? Did you see?
- I can't see a damn thing!
140
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Show us!
141
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
This...
142
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
This is...
143
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
His lover?
144
00:12:49,310 --> 00:12:51,687
Hurry up and get started.
145
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
The legendary lover, Maria.
146
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Seeing her,
147
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
all 4,000 inmates had the same thought.
148
00:13:03,365 --> 00:13:04,700
Later in life,
149
00:13:04,784 --> 00:13:09,747
how would they describe Maria
to someone else?
150
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Only one thing was clear.
151
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
The term "fat" didn't nearly cover it.
152
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
What are you looking at?
153
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
They're not looking at you.
154
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
They're admiring you, Maria!
155
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Admiring your beauty!
156
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Don't give me that crap!
157
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
What could they possibly see as beautiful?
158
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Anything and everything about you.
159
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
No one would say any different.
160
00:13:49,161 --> 00:13:53,749
All 4,000 inmates here
can see your beauty.
161
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Right, you guys?
162
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
The tuxedo is just stood there!
163
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
Like the empty shell of a molting cicada!
164
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
No way!
165
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
That's Oliva for you.
166
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
No one can beat him.
167
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
I'm off, Maria.
168
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
To prove just how strong your man is.
169
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
What a lovely lover you have.
170
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Can't afford to lose, can you?
171
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Sorry, Guevaru.
172
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
But I thank you for serving as my foil!
173
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
The motivation for fighting varies
for each person.
174
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
It's the jar!
175
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
This is mine...
176
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
He's opening it!
177
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
That's enough.
178
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Let's begin.
179
00:16:22,064 --> 00:16:26,151
Mr. Oliva, could I ask you to hold
the corner of this bandana?
180
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Ah, Loser Lose.
181
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
How nostalgic. I played it often as a kid.
182
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Loser Lose.
183
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
A rule originally developed
in the 16th century
184
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
for duels between European nobles.
185
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
While holding on
to opposite ends of a handkerchief
186
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
the duelers trade blows.
187
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
The rules are extremely simple.
188
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
If you let go, you lose..
189
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
As the name suggests,
190
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
the one who releases
the handkerchief, the "Loser,"
191
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
also loses their honor.
192
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
A simple, yet merciless game.
193
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
The trivial action of holding on
to the edge of the handkerchief,
194
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
represents their will
to defend their honor.
195
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
It is a game
with the most rational of rules.
196
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Now J. Guevaru,
197
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
you were trained by your grandfather,
a master of Mugakure-style ninjutsu.
198
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Is stalking your hobby, Unchained?
199
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
It is said you begin handstand training
from using all five fingers
200
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
to eventually, just the thumb.
201
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
It requires incredible finger strength.
202
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
It seems to me that you chose this rule
because you are proud of that strength.
203
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Am I wrong?
204
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
If you've got cold feet,
205
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
we can change the rule,
206
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
but when it comes to finger-pinch strength
you're no slouch, either.
207
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
The tales reached even my island.
208
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Bending a coin in fourths,
209
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
crushing full beer cans,
210
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
lifting an ax
with the stump still attached,
211
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
bending a rail-spike...
212
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Okay, okay, enough.
213
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Is stalking your hobby, Mr. Second?
214
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Meaning, you won't need a handicap.
215
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
There's no need for concern, you mean.
216
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Are we on, kid?
217
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Indeed we are.
218
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
I know.
219
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
These punches aren't anywhere
near enough to knock out
220
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
the strongest fighter in America.
221
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
But, he doesn't need to be knocked out.
222
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Oh, right in the chin.
223
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Even if he isn't knocked out,
all he needs to do is forget.
224
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Forget about the little cloth.
225
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Forget its corner.
226
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
Just forget that he's pinching it.
227
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Look at that!
228
00:19:51,315 --> 00:19:54,943
Oliva's giant body is being held up
just by that bandana!
229
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
And...
230
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru's holding on with both hands
231
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
but look how he's holding it!
232
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Oh, did you change your grip?
233
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Clutching firmly with both hands
234
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
doesn't look very cool.
235
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
The aristocrats who created these rules
must be turning in their graves.
236
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
I think I'll follow your lead
and change my grip too.
237
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
You unwittingly changed your grip.
238
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Likewise, mine won't do.
239
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
So, I'd like to change mine to this.
240
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
What do you think?
241
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
His pinky?
242
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Is he that confident in his grip strength?
243
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
That's ridiculous!
244
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
A breeze will blow it away!
245
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Or, is it a strategy?
246
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
I hear that aristocrats back in the day
247
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
ate and held their glasses
with their pinky out.
248
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
It may seem meaningless at first glance,
249
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
but there's actually a purpose
to having the pinky out.
250
00:21:06,765 --> 00:21:12,104
It was to conserve spices,
then as valuable as precious metals.
251
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
It was good etiquette
to pinch spices in this way.
252
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
In other words, if their pinky got wet
253
00:21:22,948 --> 00:21:25,617
it would end up picking up too much spice.
254
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
So, it was a custom created
to avoid bad etiquette.
255
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Do you understand, Mr. Guevaru?
256
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Humility. I'm sure you get it.
257
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
The Japanese blood
that flows through your body
258
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
calls for humility, the virtue
of the Land of the Rising Sun.
259
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
So, how long are you going to continue
with your vulgar grip?
260
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Remember your humility.
261
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
That's right, restore your pride.
262
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Subtitle translation by: Harry Darkins
18638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
