Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:06,064
Before we begin our Christmas shopping,
2
00:00:06,133 --> 00:00:09,268
I thought I might reflect on
the importance of gift-giving.
3
00:00:10,671 --> 00:00:13,005
Put simply, gift-giving is the only way
4
00:00:13,074 --> 00:00:15,674
for someone to know
how much you love them.
5
00:00:15,742 --> 00:00:17,876
Growing up, my father didn't love me.
6
00:00:17,945 --> 00:00:20,412
Thus, he only ever gave me one gift...
7
00:00:20,481 --> 00:00:23,148
A VHS copy of "Death Wish 3"
8
00:00:23,150 --> 00:00:27,886
only sold at Exxon stations
for one week in 1985.
9
00:00:27,955 --> 00:00:30,489
Good to see I'm finally getting
through to you knuckleheads.
10
00:00:30,557 --> 00:00:32,691
Knuckle deep, Dad. Can we go now?
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,560
Nope. They only sold one copy,
and the rest they used
12
00:00:35,630 --> 00:00:37,296
as security tapes until they wore out,
13
00:00:37,364 --> 00:00:40,565
meaning it's likely
the only copy in circulation.
14
00:00:40,635 --> 00:00:43,436
The day my dad traded it
for our first VCR
15
00:00:43,504 --> 00:00:45,237
was the saddest day of my life.
16
00:00:45,306 --> 00:00:49,174
But there was one positive
to your childhood trauma.
17
00:00:49,176 --> 00:00:51,910
And that was that
it caused me to overcorrect
18
00:00:51,979 --> 00:00:54,647
and become the world's best gift-giver,
19
00:00:54,715 --> 00:00:56,849
- the King of Presents.
- All hail the king!
20
00:00:56,917 --> 00:01:00,786
Now, since I'm King of Presents,
I only need one hour to shop.
21
00:01:00,855 --> 00:01:02,655
But as my first gift of the season,
22
00:01:02,723 --> 00:01:04,789
I'm giving all of you two.
23
00:01:04,791 --> 00:01:06,791
Well, I already knocked out my shopping.
24
00:01:06,793 --> 00:01:08,793
I'm gonna go see if
the single-occupant restroom
25
00:01:08,795 --> 00:01:10,395
at Banana Republic's available.
26
00:01:10,397 --> 00:01:11,664
Klaus is definitely lying
27
00:01:11,732 --> 00:01:13,265
and not buying us gifts
this year, right?
28
00:01:13,334 --> 00:01:16,469
We'll just have to see when
we open presents Christmas Eve.
29
00:01:16,537 --> 00:01:17,870
All right, enough chit-chat.
30
00:01:17,938 --> 00:01:19,872
Break!
31
00:01:19,940 --> 00:01:22,741
Well, since I bought
all my gifts months ago,
32
00:01:22,810 --> 00:01:24,209
I guess we can go home.
33
00:01:24,211 --> 00:01:26,545
But I can't remember where I parked.
34
00:01:26,613 --> 00:01:28,747
Was it P-1 or...
35
00:01:28,815 --> 00:01:29,948
Oh, no, it was right there.
36
00:01:33,820 --> 00:01:37,156
♪ Good morning, U.S.A. ♪
37
00:01:40,234 --> 00:01:42,094
Can I tag along and watch the king?
38
00:01:42,163 --> 00:01:45,097
I'm not buying any presents
because I'm wiccan this year.
39
00:01:45,166 --> 00:01:46,899
Always got time for my subjects.
40
00:01:46,967 --> 00:01:48,834
I'll show you my King of Presents
41
00:01:48,903 --> 00:01:51,704
two-pronged present-buying system.
42
00:01:51,772 --> 00:01:54,039
Prong one... use the employees.
43
00:01:54,108 --> 00:01:55,841
Just give them a brief description
44
00:01:55,843 --> 00:01:57,042
of who you're buying for...
45
00:01:57,111 --> 00:02:00,513
Hey, my daughter's 19 and a girl!
46
00:02:00,581 --> 00:02:03,382
Prong two... spring for something nicer.
47
00:02:03,450 --> 00:02:04,583
Your family deserves it.
48
00:02:04,651 --> 00:02:07,920
Come on, something nicer than that!
49
00:02:07,988 --> 00:02:10,589
And that's how it's done.
50
00:02:10,657 --> 00:02:12,525
My son is 14 and a boy!
51
00:02:12,593 --> 00:02:14,659
My wife is 39 and a woman!
52
00:02:14,661 --> 00:02:16,929
My fish is 58 and a German man!
53
00:02:16,997 --> 00:02:19,532
My uncle-in-the-attic is 1,600-years old
54
00:02:19,600 --> 00:02:21,734
and non-gendered!
55
00:02:21,802 --> 00:02:22,868
An air fryer?!
56
00:02:22,937 --> 00:02:26,138
Come on, something nicer than that!
57
00:02:26,207 --> 00:02:27,840
Follow me.
58
00:02:29,544 --> 00:02:30,943
2-pack?
59
00:02:31,011 --> 00:02:33,179
And that's why you're the king.
60
00:02:36,683 --> 00:02:37,950
The Opulus...
61
00:02:38,018 --> 00:02:40,686
the gateway to the metaverse.
62
00:02:43,224 --> 00:02:44,757
Unlike in real life,
63
00:02:44,825 --> 00:02:47,760
in the metaverse
the possibilities are endless.
64
00:02:47,828 --> 00:02:49,762
Just put on the Opulus, and in seconds
65
00:02:49,830 --> 00:02:51,897
you can be riding a jet ski,
66
00:02:51,899 --> 00:02:53,032
feeding an ostrich,
67
00:02:53,100 --> 00:02:56,501
or riding an ostrich like a jet ski!
68
00:02:56,503 --> 00:03:00,305
Ohh. I'd die to ride an ostrich
like a jet ski.
69
00:03:00,374 --> 00:03:03,642
But I don't even have enough
money to buy my family presents,
70
00:03:03,710 --> 00:03:05,578
let alone an Opulus for myself.
71
00:03:05,646 --> 00:03:07,512
Ah! Dad's buying me one?!
72
00:03:07,582 --> 00:03:09,648
You're lucky you came in when you did.
73
00:03:09,716 --> 00:03:12,985
This is our last Opulus.
74
00:03:14,389 --> 00:03:15,721
That was weird.
75
00:03:17,839 --> 00:03:19,554
_
76
00:03:20,695 --> 00:03:23,162
And now my gift to you all...
77
00:03:23,230 --> 00:03:25,964
Klaus's famous egg nog!
78
00:03:26,033 --> 00:03:27,966
This one's booze, this one's weed,
79
00:03:28,035 --> 00:03:30,369
and this one's 5-hour energy.
80
00:03:30,437 --> 00:03:31,970
None for you, Stan.
81
00:03:32,039 --> 00:03:34,707
Egg nog gives you that nasty-ass gas.
82
00:03:34,775 --> 00:03:37,710
Your body is a fart machine
that runs on egg nog.
83
00:03:37,778 --> 00:03:39,244
You're Fart Simpson.
84
00:03:39,313 --> 00:03:42,047
Don't have a cow.
Don't have any dairy!
85
00:03:42,049 --> 00:03:43,982
Can we focus on the main event here?
86
00:03:44,051 --> 00:03:45,384
To Hayles-Bells,
87
00:03:45,452 --> 00:03:48,321
love, the King of Presents.
88
00:03:48,389 --> 00:03:50,055
Dad, I love it!
89
00:03:50,057 --> 00:03:52,257
I've been wanting to get back
into clubbing!
90
00:03:52,259 --> 00:03:54,827
Oh, this'll go great
with my ziploc bag of Molly.
91
00:03:56,931 --> 00:03:59,798
This one's from Stan, too.
92
00:03:59,867 --> 00:04:01,666
Oh, it's beautiful, Stan.
93
00:04:01,736 --> 00:04:03,802
It's a pandora bracelet.
94
00:04:03,871 --> 00:04:05,070
You fill them with charms.
95
00:04:05,139 --> 00:04:06,671
There's a bear charm on there
96
00:04:06,741 --> 00:04:08,541
because we went to the zoo
once, I think.
97
00:04:08,609 --> 00:04:11,676
I think we did, too, Stan.
98
00:04:11,678 --> 00:04:12,811
Mwah!
99
00:04:12,880 --> 00:04:14,279
I just want to remind everyone
100
00:04:14,348 --> 00:04:16,349
I was a little light on money this year,
101
00:04:16,417 --> 00:04:18,150
so I had to get creative.
102
00:04:18,219 --> 00:04:21,354
Mom and Hayley, your gifts
are actually virtual,
103
00:04:21,422 --> 00:04:23,956
so check your inboxes.
104
00:04:24,025 --> 00:04:26,691
Wait, is this a cameo from...
105
00:04:26,693 --> 00:04:27,826
Deandre Ayton?!
106
00:04:27,895 --> 00:04:29,428
My favorite basketball player?!
107
00:04:29,496 --> 00:04:32,965
Hey, Hayley, it's me, Deandre Ayton.
108
00:04:33,033 --> 00:04:34,900
I heard you're quite the hooper.
109
00:04:34,902 --> 00:04:36,168
Hope you have a great Christmas,
110
00:04:36,237 --> 00:04:37,502
dominate the paint,
111
00:04:37,504 --> 00:04:39,438
and protect the rim at all costs.
112
00:04:39,506 --> 00:04:41,574
Oh, my God, Steve!
113
00:04:42,509 --> 00:04:46,445
Mom, your gift is a music video
of a song I wrote for you.
114
00:04:46,513 --> 00:04:48,614
_
115
00:04:50,585 --> 00:04:52,517
♪ This Christmas ♪
116
00:04:52,587 --> 00:04:54,319
♪ I give you my heart ♪
117
00:04:54,321 --> 00:04:59,625
♪ Which is where it'll stay
till you pass away ♪
118
00:05:00,394 --> 00:05:02,661
Aw!
119
00:05:02,729 --> 00:05:06,265
Stan, can I talk to you upstairs?
120
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Just as I thought.
121
00:05:07,734 --> 00:05:09,534
Steve is demolishing you at gift-giving!
122
00:05:09,536 --> 00:05:11,536
He's gonna take the title
of King of Presents!
123
00:05:11,538 --> 00:05:14,139
That's impossible.
All he's given are videos.
124
00:05:14,141 --> 00:05:16,609
Those aren't gifts.
At best, they're gifs.
125
00:05:16,677 --> 00:05:18,343
That's what's hot right now.
126
00:05:18,412 --> 00:05:20,946
They're called experiences,
and the family's loving them.
127
00:05:21,015 --> 00:05:22,481
Don't believe me?
128
00:05:22,549 --> 00:05:24,950
I had a thermal reader installed
in the living room
129
00:05:25,019 --> 00:05:26,952
to measure each person's reaction.
130
00:05:27,021 --> 00:05:29,488
Well, I-I installed it
for a sex group I'm in,
131
00:05:29,556 --> 00:05:30,689
but the same principles
132
00:05:30,758 --> 00:05:32,291
of giving and receiving are at play.
133
00:05:32,359 --> 00:05:33,626
Steve's in first,
134
00:05:33,694 --> 00:05:36,561
and you each only have one present left.
135
00:05:36,563 --> 00:05:37,830
What do you think? Torch the house,
136
00:05:37,898 --> 00:05:39,498
burn it down, none of this counts?
137
00:05:39,566 --> 00:05:41,634
I'm the King of Presents for a reason.
138
00:05:41,702 --> 00:05:43,769
Watch and learn.
139
00:05:43,838 --> 00:05:44,970
It's a...
140
00:05:44,972 --> 00:05:46,772
Chef's Jersey!
141
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
Chiefs Jersey.
142
00:05:47,908 --> 00:05:49,174
Patrick Mahomes...
143
00:05:49,176 --> 00:05:51,176
the Jersey all the kids want this year.
144
00:05:51,178 --> 00:05:53,446
It'll help you fit in
and not get beat up.
145
00:05:53,514 --> 00:05:55,580
Aw, thanks, Dad.
146
00:05:55,582 --> 00:05:57,450
Here's mine for you.
147
00:05:57,518 --> 00:05:58,684
Feels a little light.
148
00:06:00,587 --> 00:06:02,921
Oh, my God!
149
00:06:02,990 --> 00:06:05,791
"Exxon presents: Death Wish 3."
150
00:06:05,860 --> 00:06:07,592
How did you find this?
151
00:06:07,594 --> 00:06:09,194
Took me months.
152
00:06:09,196 --> 00:06:11,530
Had to get pretty deep into
the world of VHS collectors,
153
00:06:11,598 --> 00:06:15,534
which, as it happens,
is not a scene for children.
154
00:06:15,602 --> 00:06:18,937
It's the greatest gift
I've ever received,
155
00:06:19,006 --> 00:06:21,540
even better than the last time I got it.
156
00:06:21,608 --> 00:06:23,342
Wait.
157
00:06:23,410 --> 00:06:25,610
It's over. He got you.
158
00:06:25,680 --> 00:06:26,812
The king is dead.
159
00:06:26,881 --> 00:06:27,881
No, no, no, no!
160
00:06:27,948 --> 00:06:29,148
You son of a bitch!
161
00:06:29,216 --> 00:06:30,949
You knew exactly what you were doing!
162
00:06:31,018 --> 00:06:32,751
Oh, this is so good.
163
00:06:32,820 --> 00:06:34,687
This is... not over!
164
00:06:34,755 --> 00:06:36,021
This is not over!
165
00:06:36,023 --> 00:06:37,356
My God, this is beautiful.
166
00:06:37,424 --> 00:06:39,558
I can't believe I'm touching it again.
167
00:06:39,626 --> 00:06:41,360
You monster! I will destroy you.
168
00:06:41,428 --> 00:06:42,627
I don't love you.
169
00:06:42,697 --> 00:06:45,097
Even though you gave me this.
170
00:06:47,968 --> 00:06:51,103
Every dad dreads the day
his son overtakes him.
171
00:06:51,172 --> 00:06:52,637
If I'm not the King of Presents,
172
00:06:52,707 --> 00:06:53,972
what's even the point of Christmas?
173
00:06:54,041 --> 00:06:56,241
You can still fix this, Stan.
174
00:06:56,243 --> 00:06:58,110
You just have to get Steve
an even better gift
175
00:06:58,179 --> 00:07:00,713
than he got you by the end
of Christmas tomorrow.
176
00:07:00,781 --> 00:07:02,247
Well, how are we gonna do that?
177
00:07:02,316 --> 00:07:05,050
It's gonna be tough.
His gift did make you cry.
178
00:07:05,052 --> 00:07:07,119
Oh, wait, I know. Opulus goggles!
179
00:07:07,188 --> 00:07:09,121
What the hell is an Opulus goggles?
180
00:07:09,190 --> 00:07:12,457
You wear 'em. They're the gateway
to the metaverse, duh!
181
00:07:12,459 --> 00:07:14,259
And exactly what Steve wants.
182
00:07:14,261 --> 00:07:15,728
Anyway, they're sold out everywhere,
183
00:07:15,796 --> 00:07:17,462
but you might have a chance online.
184
00:07:17,532 --> 00:07:20,132
You're in luck.
There's one pair left on Amazon,
185
00:07:20,201 --> 00:07:21,867
and it can get here by the morning.
186
00:07:21,869 --> 00:07:23,135
Yes, yes, yes!
187
00:07:23,204 --> 00:07:25,070
Let me just clear out my cart.
188
00:07:25,139 --> 00:07:27,873
What's this huge jug
of soy sauce doing in here?
189
00:07:27,875 --> 00:07:29,141
Didn't I already buy that?
190
00:07:29,210 --> 00:07:30,743
'Cause if I didn't,
I definitely want to,
191
00:07:30,811 --> 00:07:34,012
but I don't want to end up with
two huge jugs of soy sauce.
192
00:07:34,081 --> 00:07:35,948
- Buy the goggles!
- Buy!
193
00:07:36,016 --> 00:07:37,950
Oh, no! It just sold out!
194
00:07:38,018 --> 00:07:40,886
And I bought two more jugs of soy sauce?
195
00:07:40,888 --> 00:07:43,155
Dammit, Roger!
Now what am I gonna do?
196
00:07:43,224 --> 00:07:45,824
Um, there is one guy I know
197
00:07:45,893 --> 00:07:47,760
that would definitely have it right now.
198
00:07:47,828 --> 00:07:49,094
Only problem is
199
00:07:49,163 --> 00:07:51,030
he's pretty much our biggest enemy.
200
00:07:51,098 --> 00:07:52,831
I'm talking about...
201
00:07:52,900 --> 00:07:54,099
Santa.
202
00:07:54,168 --> 00:07:56,301
Oh, yeah, he is our biggest enemy.
203
00:07:56,370 --> 00:07:58,170
For a second I thought you were
talking about the guy
204
00:07:58,239 --> 00:08:00,906
that made up that song about me
on the shuttle to the airport
205
00:08:00,908 --> 00:08:01,974
and got everyone to join in.
206
00:08:02,043 --> 00:08:04,309
What? No, that guy was hilarious.
207
00:08:04,378 --> 00:08:06,311
♪ Big chin guy dropped his bag ♪
208
00:08:06,380 --> 00:08:08,313
♪ Got real mad in a fight
with his wife ♪
209
00:08:08,315 --> 00:08:09,582
♪ Gonna miss his flight! ♪
210
00:08:09,650 --> 00:08:10,716
♪ Oh, yeah! ♪
211
00:08:14,255 --> 00:08:16,055
You know how you two are always begging
212
00:08:16,123 --> 00:08:17,657
for a bigger role in the family?
213
00:08:17,725 --> 00:08:18,858
- No.
- Yes.
214
00:08:18,926 --> 00:08:20,259
Well, now's your chance.
215
00:08:20,327 --> 00:08:23,128
I'm gonna super-speed Stan
up to the North Pole
216
00:08:23,197 --> 00:08:25,464
to get a present, and we need
you two to cover for us.
217
00:08:25,533 --> 00:08:28,400
You want Rogu and me to pretend
to be the two of you?
218
00:08:28,402 --> 00:08:30,936
Yeah, Rogu will be me,
and you'll be Stan.
219
00:08:31,004 --> 00:08:32,271
Why do I have to be Stan?
220
00:08:32,339 --> 00:08:34,940
I'm more like Roger. I'm wild.
221
00:08:35,008 --> 00:08:36,876
Wait, you would rather be Roger than me?
222
00:08:36,944 --> 00:08:40,346
"I'm daddy. I like wine."
223
00:08:40,414 --> 00:08:43,348
Please tell me that's not
your impression of me, Rogu.
224
00:08:43,417 --> 00:08:45,417
Wine's not even a big part of who I am.
225
00:08:45,419 --> 00:08:47,152
Well, you do drink a lot of wine, Roger.
226
00:08:47,221 --> 00:08:48,420
I do a lot of a lot of things!
227
00:08:48,489 --> 00:08:50,689
All right, stop. Time is of the essence.
228
00:08:50,758 --> 00:08:51,891
Rogu will play me,
229
00:08:51,959 --> 00:08:54,159
and Klaus the traitor will play Roger.
230
00:08:54,228 --> 00:08:55,561
We're depending on you two.
231
00:08:55,629 --> 00:08:57,496
The fate of Christmas as we know it
232
00:08:57,565 --> 00:08:59,265
is in the balance.
233
00:09:02,303 --> 00:09:03,502
Okay, maybe you shoulda...
234
00:09:03,571 --> 00:09:06,505
climbed in after... Yeah. No, I got it.
235
00:09:06,574 --> 00:09:08,107
Man, we haven't even left the house yet,
236
00:09:08,175 --> 00:09:10,041
and my thighs are burning.
237
00:09:25,593 --> 00:09:28,727
Hey! That's the elf
that choked me out last time.
238
00:09:28,796 --> 00:09:29,962
I'm gonna go say hi.
239
00:09:30,009 --> 00:09:31,337
Roger, no!
240
00:09:32,119 --> 00:09:35,935
Hey, remember me from a few years ago?
241
00:09:36,003 --> 00:09:37,669
He remembers...
242
00:09:37,671 --> 00:09:39,872
how I like it.
243
00:09:43,077 --> 00:09:44,476
Now I've got to convince Santa
244
00:09:44,545 --> 00:09:46,211
to give me this year's hottest gift.
245
00:09:46,280 --> 00:09:48,347
After I convince him
not to kill me, of course.
246
00:09:48,416 --> 00:09:52,083
This is gonna take all
my C.I.A. negotiation training.
247
00:09:52,085 --> 00:09:54,286
Please, please, please don't kill me!
248
00:09:54,355 --> 00:09:56,088
I need an Opulus. I'll do anything.
249
00:09:56,157 --> 00:09:57,356
I'll eat gross stuff.
250
00:09:57,424 --> 00:09:58,624
I'll put firecrackers in my butt.
251
00:09:58,692 --> 00:10:00,559
I'll tell the guys at work
how I manscape
252
00:10:00,628 --> 00:10:02,894
using a pair of plastic
kindergarten scissors.
253
00:10:02,964 --> 00:10:03,965
I'll do anything!
254
00:10:04,031 --> 00:10:05,965
Jesus, man, get up.
255
00:10:06,033 --> 00:10:09,034
The neighbors record everything.
256
00:10:09,103 --> 00:10:11,170
You're lucky you caught me when you did.
257
00:10:11,238 --> 00:10:14,105
Christmas Eve right before
I deliver presents
258
00:10:14,107 --> 00:10:15,507
is when I'm nicest.
259
00:10:15,509 --> 00:10:18,109
Good, because my son's gunning for me.
260
00:10:18,111 --> 00:10:19,378
And if I don't get him an Opulus,
261
00:10:19,447 --> 00:10:22,514
I lose my crown
as my family's King of Presents.
262
00:10:22,516 --> 00:10:23,649
There you are!
263
00:10:23,717 --> 00:10:25,050
Why aren't you answering your texts?
264
00:10:25,119 --> 00:10:27,252
I think I left my cellphone somewhere.
265
00:10:27,321 --> 00:10:29,388
You are killing me right now.
266
00:10:29,457 --> 00:10:31,122
We have to stay on schedule.
267
00:10:31,124 --> 00:10:32,792
I'm coming, Guffrie!
268
00:10:32,860 --> 00:10:35,126
I have a guest right now!
269
00:10:35,128 --> 00:10:36,728
Those are contradictory sentences.
270
00:10:36,798 --> 00:10:38,497
I'm coming!
271
00:10:40,067 --> 00:10:41,867
- Nog?
- Oh, I shouldn't.
272
00:10:41,935 --> 00:10:43,402
Oh, actually, what the hell?
273
00:10:43,471 --> 00:10:46,338
How often you get the chance
to drink Santa's nog, right?
274
00:10:46,407 --> 00:10:49,208
You might be able to hold
off your son this year, Stan,
275
00:10:49,276 --> 00:10:51,276
but he's going to keep coming for you.
276
00:10:51,345 --> 00:10:53,945
I've been in the presents game
a long time,
277
00:10:53,947 --> 00:10:58,017
and I've never seen anything
like what's happening now.
278
00:10:58,085 --> 00:10:59,086
The Internet?
279
00:10:59,153 --> 00:11:00,952
Amazon?
280
00:11:01,022 --> 00:11:02,822
And you know who I blame?
281
00:11:02,890 --> 00:11:04,223
The millennials.
282
00:11:04,291 --> 00:11:05,825
Don't even get me started on them.
283
00:11:05,893 --> 00:11:10,095
Never seen anything like them
in my 2,000 years,
284
00:11:10,164 --> 00:11:14,033
with their cool haircuts
and their skinny jeans.
285
00:11:14,101 --> 00:11:15,835
I don't understand the skinny jeans.
286
00:11:15,903 --> 00:11:17,036
What if you want to sit down?
287
00:11:17,104 --> 00:11:18,370
That can't be comfortable.
288
00:11:18,439 --> 00:11:21,907
And when you do,
where does the penis go?
289
00:11:21,975 --> 00:11:23,375
Where does the penis go?
290
00:11:23,444 --> 00:11:26,111
That's why I like
a baggier crotch in my pants.
291
00:11:26,180 --> 00:11:28,714
I love it. I love a baggy crotch.
292
00:11:28,782 --> 00:11:31,183
I'd like to wear those
baggy pants that men wore
293
00:11:31,252 --> 00:11:33,519
in middle-eastern bazaars,
like in "Aladdin."
294
00:11:33,587 --> 00:11:36,055
Oh, I have a pair, and I love them.
295
00:11:36,123 --> 00:11:37,789
They're called harem pants.
296
00:11:37,791 --> 00:11:41,727
And by the way, they're back
in a big way right now, Stan.
297
00:11:41,795 --> 00:11:45,931
I gotta say, I'm surprised
we're getting along so well.
298
00:11:45,999 --> 00:11:47,132
Me, too.
299
00:11:47,201 --> 00:11:48,734
It's too bad we're enemies,
300
00:11:48,802 --> 00:11:52,337
'cause you really got your head
screwed on straight.
301
00:11:52,406 --> 00:11:55,074
Can I show you something
I've been working on?
302
00:11:55,142 --> 00:11:57,743
Of course. You can show me anything.
303
00:12:01,482 --> 00:12:04,283
Shouldn't we be spending
Christmas Eve together?
304
00:12:04,351 --> 00:12:07,419
Just let your dad spin out
upstairs with Roger.
305
00:12:07,488 --> 00:12:10,289
The Enrique Iglesias
holiday special is on,
306
00:12:10,358 --> 00:12:15,026
and he really revs my vagina,
if you know what I mean.
307
00:12:15,028 --> 00:12:16,095
It's...
308
00:12:16,163 --> 00:12:17,763
You're being very clear.
309
00:12:17,831 --> 00:12:20,031
Oh, hi, Stan, it's me, Roger.
310
00:12:20,033 --> 00:12:21,100
What are you doing?
311
00:12:21,168 --> 00:12:23,368
Taking shower.
312
00:12:23,437 --> 00:12:26,171
I'm loud man.
313
00:12:26,240 --> 00:12:27,573
There. Stop worrying.
314
00:12:27,641 --> 00:12:29,108
Your dad's taking a shower.
315
00:12:29,176 --> 00:12:30,976
Why's he using our shower?
316
00:12:31,044 --> 00:12:33,713
Loud man like variety.
317
00:12:33,781 --> 00:12:35,781
There. You satisfied?
318
00:12:35,849 --> 00:12:38,717
Loud man like variety.
319
00:12:40,588 --> 00:12:44,456
Now that we've stolen
the technology from the Opulus,
320
00:12:44,458 --> 00:12:47,192
I'm making my own version.
321
00:12:47,261 --> 00:12:49,795
I call them Jollygoggles.
322
00:12:49,863 --> 00:12:53,399
And they'll take you anywhere
in the Jingleverse...
323
00:12:53,467 --> 00:12:55,735
my version of the metaverse.
324
00:12:55,803 --> 00:12:57,136
Sick names.
325
00:12:57,204 --> 00:13:01,206
In the Jingleverse,
you can go anywhere...
326
00:13:01,275 --> 00:13:02,674
the Alps...
327
00:13:02,743 --> 00:13:04,209
the Caribbean...
328
00:13:04,278 --> 00:13:06,678
space!
329
00:13:06,680 --> 00:13:10,349
And it's so real,
people will never take them off.
330
00:13:10,418 --> 00:13:12,684
They'll spend all their time in there,
331
00:13:12,686 --> 00:13:15,621
even exchanging virtual presents
332
00:13:15,689 --> 00:13:17,757
in the Jingleverse on Christmas.
333
00:13:17,825 --> 00:13:22,361
And with the computer set up
to give out any gift imaginable,
334
00:13:22,430 --> 00:13:26,432
I'll never have to make
another toy in my life.
335
00:13:26,500 --> 00:13:27,899
Nice.
336
00:13:27,969 --> 00:13:30,836
Hey, you don't think I could get
a pair of Jollygoggles
337
00:13:30,904 --> 00:13:32,237
for Steve, do you?
338
00:13:32,306 --> 00:13:34,440
Unfortunately, we're
a little late to market
339
00:13:34,508 --> 00:13:37,509
because we haven't had
any human beta-testers.
340
00:13:37,578 --> 00:13:41,781
Just elves, and all they want
is Christmas porn.
341
00:13:41,849 --> 00:13:43,315
Dirty little buggers.
342
00:13:43,317 --> 00:13:45,851
We do have the hard-wired
prototypes here.
343
00:13:45,919 --> 00:13:46,928
Wait, Stan.
344
00:13:46,988 --> 00:13:49,455
What if we put your family
in the Jingleverse
345
00:13:49,523 --> 00:13:50,856
without them knowing?
346
00:13:50,924 --> 00:13:52,124
Why would we do that?
347
00:13:52,193 --> 00:13:54,259
Because it's so real, when they wake up,
348
00:13:54,328 --> 00:13:56,462
they'd think it's real life.
349
00:13:56,530 --> 00:14:01,600
And we could program it so
you're King of Presents forever.
350
00:14:01,669 --> 00:14:02,934
Oh-Kay!
351
00:14:03,004 --> 00:14:04,203
So, how would we do that?
352
00:14:04,271 --> 00:14:05,604
When I'm delivering presents,
353
00:14:05,673 --> 00:14:07,406
I'll just stop by your house,
354
00:14:07,475 --> 00:14:09,208
grab them, and bring them here.
355
00:14:09,276 --> 00:14:11,076
You'd really do that for me?
356
00:14:11,144 --> 00:14:12,678
Of course.
357
00:14:12,746 --> 00:14:14,013
Thanks.
358
00:14:14,081 --> 00:14:15,147
Here you are.
359
00:14:15,149 --> 00:14:16,682
I'm coming!
360
00:14:16,750 --> 00:14:18,350
If you don't leave right now,
361
00:14:18,352 --> 00:14:19,951
children in the first time zone...
362
00:14:20,021 --> 00:14:22,121
I said I'm coming!
363
00:14:27,828 --> 00:14:29,161
Why do we look like this?
364
00:14:29,229 --> 00:14:31,429
What are you... ah!
365
00:14:31,431 --> 00:14:33,031
Mamma Mia! This isn't good.
366
00:14:34,102 --> 00:14:36,034
Why am I numbers?
367
00:14:36,036 --> 00:14:37,235
Why is babe numbers?!
368
00:14:37,305 --> 00:14:38,904
I'm not good at numbers!
369
00:14:38,973 --> 00:14:41,373
Okay, obviously this isn't real life.
370
00:14:41,441 --> 00:14:42,641
Only a fool would think that.
371
00:14:42,643 --> 00:14:44,442
This is the Jingleverse,
372
00:14:44,444 --> 00:14:46,512
the Christmas version of the metaverse.
373
00:14:46,580 --> 00:14:48,714
It's an experience I got you.
374
00:14:48,782 --> 00:14:52,184
The King of Presents, baby!
375
00:14:52,252 --> 00:14:55,253
I can't believe those elves
knocked-out and kidnapped
376
00:14:55,255 --> 00:14:56,722
the whole family except us.
377
00:14:56,791 --> 00:14:59,057
We're main family members.
378
00:14:59,127 --> 00:15:01,259
I'm loud man.
379
00:15:01,329 --> 00:15:02,594
We gotta go to the Íorth Ðole
380
00:15:02,663 --> 00:15:04,697
and save and/or avenge these [BLEEP]
381
00:15:04,765 --> 00:15:05,831
Let's ride!
382
00:15:08,136 --> 00:15:09,668
Try to have a little fun.
383
00:15:09,737 --> 00:15:11,804
We can go anywhere in the Jingleverse.
384
00:15:11,872 --> 00:15:14,272
We can go to the Álps.
385
00:15:14,274 --> 00:15:15,741
Oh, my God. It's so cold.
386
00:15:15,810 --> 00:15:18,610
I can't believe how real
the cold feels.
387
00:15:18,679 --> 00:15:20,278
And what is that?
388
00:15:20,348 --> 00:15:21,747
Run.
389
00:15:21,816 --> 00:15:23,816
Ruuuun!
390
00:15:25,085 --> 00:15:27,285
Stan, what the hell's going on?
391
00:15:27,355 --> 00:15:29,287
It's okay. None of this is real.
392
00:15:29,357 --> 00:15:32,290
We're wearing goggles we can take off.
393
00:15:32,360 --> 00:15:34,292
Ahh. I can't get mine off.
394
00:15:34,362 --> 00:15:35,494
I can't get mine off!
395
00:15:35,496 --> 00:15:36,695
Santa! Santa!
396
00:15:36,764 --> 00:15:37,830
Santa?!
397
00:15:37,898 --> 00:15:41,367
Ho, ho, ho! Merry Christmas!
398
00:15:41,435 --> 00:15:43,769
What the hell is he doing here?
399
00:15:43,838 --> 00:15:45,437
Oh, it's cool. We're friends now.
400
00:15:45,506 --> 00:15:46,972
Hey, man, I can't get my goggles off.
401
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
That's because they're fused
to your head,
402
00:15:49,777 --> 00:15:52,644
just like they'll be fused
to every human's head
403
00:15:52,713 --> 00:15:53,979
next Christmas!
404
00:15:54,048 --> 00:15:56,815
Wait, once you put on the Jollygoggles,
405
00:15:56,884 --> 00:15:57,916
they never come off?
406
00:15:57,985 --> 00:15:59,718
Yeah, we think it's a feature
407
00:15:59,787 --> 00:16:02,388
that'll really help us
with user retention.
408
00:16:02,456 --> 00:16:03,789
But this place sucks.
409
00:16:03,858 --> 00:16:07,325
I've seen better coded
'90s geocities sites.
410
00:16:07,327 --> 00:16:09,261
Hey! It's going to get a lot better
411
00:16:09,329 --> 00:16:13,331
now that I finally have
some human beta-testers.
412
00:16:13,333 --> 00:16:14,533
You tricked me.
413
00:16:14,535 --> 00:16:16,668
Hey, you were so worried
414
00:16:16,737 --> 00:16:19,071
about your dumb King of Presents thing,
415
00:16:19,139 --> 00:16:21,473
you would've agreed to anything.
416
00:16:21,542 --> 00:16:22,875
Wait, Stan.
417
00:16:22,943 --> 00:16:26,478
You agreed to let Santa
put us in here?
418
00:16:26,547 --> 00:16:29,147
The guy that left a diaper full of shit
419
00:16:29,217 --> 00:16:31,283
under our Christmas tree?
420
00:16:31,351 --> 00:16:33,151
That was not me.
421
00:16:33,153 --> 00:16:34,553
I shit coal.
422
00:16:34,555 --> 00:16:35,821
I had to do something.
423
00:16:35,890 --> 00:16:38,224
Steve was gonna steal
my King of Presents crown.
424
00:16:38,292 --> 00:16:40,826
What? I just wanted to
give you a nice gift.
425
00:16:40,895 --> 00:16:43,495
Just wanted to give me a nice gift,
426
00:16:43,564 --> 00:16:45,097
just because.
427
00:16:45,165 --> 00:16:46,632
Not just because.
428
00:16:46,701 --> 00:16:49,167
Because you're always there for us.
429
00:16:49,169 --> 00:16:51,837
Shoot, you went all the way
to the North Pole
430
00:16:51,906 --> 00:16:53,839
on Christmas Eve
just to get me a present.
431
00:16:53,908 --> 00:16:57,175
Steve, do not use this
as a positive example.
432
00:16:57,177 --> 00:16:59,978
That's why I wanted to get you
such a great present.
433
00:16:59,980 --> 00:17:02,581
Because you're always
doing crazy stuff for us.
434
00:17:02,650 --> 00:17:03,849
Thanks, Steve.
435
00:17:03,918 --> 00:17:06,785
I'm sorry I got you all stuck in here.
436
00:17:06,787 --> 00:17:07,853
We should be at home.
437
00:17:07,922 --> 00:17:09,321
Wait. We're not at home?
438
00:17:09,389 --> 00:17:11,389
No, we're at the mercy of some...
439
00:17:11,391 --> 00:17:13,592
Millennial-looking Santa.
440
00:17:13,594 --> 00:17:15,728
He looks like Macklemore.
441
00:17:15,796 --> 00:17:18,597
More like if Santa ate Macklemore.
442
00:17:18,979 --> 00:17:20,332
Dammit. Quit making me laugh.
443
00:17:21,046 --> 00:17:23,068
Oh, my God!
444
00:17:23,137 --> 00:17:24,336
What is that smell?
445
00:17:24,405 --> 00:17:27,673
Ugh! It smells like dad's egg-nog farts.
446
00:17:27,741 --> 00:17:29,541
Santa offered. What am I supposed to do,
447
00:17:29,610 --> 00:17:32,411
say no to Kris freakin'
Kringle's personal nog?
448
00:17:32,480 --> 00:17:35,213
You talkin' about Ho-Ho-Host Malone's
449
00:17:35,283 --> 00:17:36,882
nog over here?
450
00:17:37,751 --> 00:17:39,151
Okay, you know what?
451
00:17:39,219 --> 00:17:40,486
Screw you guys.
452
00:17:40,554 --> 00:17:42,955
To Jinglejail Island!
453
00:17:48,096 --> 00:17:50,296
Oh, my God. It's so cold again!
454
00:17:50,364 --> 00:17:54,833
Yep, and you'll get to feel it
for the rest of your lives...
455
00:17:54,902 --> 00:17:59,772
Well, as long as I can keep
your bodies alive in real life.
456
00:18:04,578 --> 00:18:06,912
Steve, I drank that nog in real life,
457
00:18:06,981 --> 00:18:09,047
which means I farted in real life.
458
00:18:09,117 --> 00:18:11,784
- Cool, Dad.
- And we all smelt it in real life.
459
00:18:11,852 --> 00:18:14,787
Which means we're all
in the same room.
460
00:18:14,855 --> 00:18:17,923
I'm going after Santa.
461
00:18:22,530 --> 00:18:23,662
- Ow!
- Hey!
462
00:18:23,731 --> 00:18:24,997
- Hello.
- Hoo-hoo!
463
00:18:25,065 --> 00:18:28,567
Hey! Someone touched me!
464
00:18:31,806 --> 00:18:34,340
I gotta give you props on
getting us this Snocat, Rogu.
465
00:18:34,408 --> 00:18:37,810
Whatever you told that guy
in the shed really worked.
466
00:18:37,878 --> 00:18:42,114
Daddy teach me power of persuasion.
467
00:18:47,087 --> 00:18:49,221
That's you, isn't it, Stan?
468
00:18:49,289 --> 00:18:50,356
Guffrie!
469
00:18:50,424 --> 00:18:53,492
Release me from the Jingleverse!
470
00:18:53,494 --> 00:18:55,627
Guffrie! Ugh!
471
00:18:55,696 --> 00:18:56,895
What do we do?
472
00:18:56,897 --> 00:18:58,564
Let's see where this goes.
473
00:18:58,632 --> 00:19:00,833
Stan, you've got no way out.
474
00:19:00,901 --> 00:19:02,034
I'll make you a deal.
475
00:19:02,102 --> 00:19:05,904
Leave your family in here
and move in with me.
476
00:19:05,906 --> 00:19:08,774
Kings of Presents-slash-roommates.
477
00:19:08,843 --> 00:19:10,642
You know it'd be lit.
478
00:19:10,711 --> 00:19:11,977
I don't wanna be King of Presents
479
00:19:12,046 --> 00:19:14,046
if the presents aren't for my family.
480
00:19:14,114 --> 00:19:16,648
- Ugh! Ugh!
- Oh!
481
00:19:16,717 --> 00:19:19,317
That was a big mistake Stan.
482
00:19:19,387 --> 00:19:22,054
Where are you, Guffrie?!
483
00:19:22,122 --> 00:19:23,655
You're there, aren't you, Guffrie?
484
00:19:23,724 --> 00:19:24,923
Let my family out.
485
00:19:24,992 --> 00:19:26,859
You can keep Santa in here all year
486
00:19:26,927 --> 00:19:28,260
and run things your way.
487
00:19:28,328 --> 00:19:30,128
You know how much better it would be.
488
00:19:30,130 --> 00:19:32,264
Guffrie, if you are seriously there
489
00:19:32,332 --> 00:19:35,934
and listening to this,
I am going to shit myself.
490
00:19:36,003 --> 00:19:37,669
And then you can free all the elves
491
00:19:37,738 --> 00:19:39,605
he's locked up in the Jingleverse.
492
00:19:39,673 --> 00:19:40,939
That's gotta be eating at you.
493
00:19:41,008 --> 00:19:42,140
Oh, wow.
494
00:19:42,142 --> 00:19:44,076
Always nice to have the C.I.A. come by
495
00:19:44,144 --> 00:19:47,613
and lecture me
on putting people in cages.
496
00:19:54,154 --> 00:19:56,955
Oh, you dicks!
497
00:19:56,957 --> 00:19:58,624
I'm gonna kill you, Smith!
498
00:19:58,693 --> 00:20:00,292
I know where you live!
499
00:20:00,360 --> 00:20:04,096
I know where everybody lives!
500
00:20:04,164 --> 00:20:05,764
Let's go.
501
00:20:10,705 --> 00:20:12,872
I'm the Santa now.
502
00:20:16,043 --> 00:20:18,244
Hey, you guys trying
to get out of here, too?
503
00:20:18,312 --> 00:20:19,511
I just had a three-way,
504
00:20:19,580 --> 00:20:21,980
and we were not all
on the same page.
505
00:20:21,982 --> 00:20:23,315
Hearts were broken.
506
00:20:23,383 --> 00:20:24,717
What's that?
507
00:20:28,989 --> 00:20:30,656
Somebody need a ride?
508
00:20:30,725 --> 00:20:33,125
Chicks ride free.
509
00:20:33,193 --> 00:20:34,727
We can't all fit in there.
510
00:20:34,795 --> 00:20:36,795
Look over there.
511
00:20:36,797 --> 00:20:38,430
And over there!
512
00:20:46,006 --> 00:20:47,873
Welp, another pretty good Christmas
513
00:20:47,942 --> 00:20:49,075
in the books, wouldn't you say?
514
00:20:49,143 --> 00:20:51,610
Jesus. What is that smell?
515
00:20:51,612 --> 00:20:53,345
- Stan! - Dad!
- Dad!
516
00:20:53,413 --> 00:20:54,813
Ugh!
517
00:20:54,882 --> 00:20:57,049
Merry Christmas!
518
00:20:58,686 --> 00:21:00,319
Have a great night!
519
00:21:02,251 --> 00:21:03,995
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
36998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
