Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,125 --> 00:00:14,125
www.titlovi.com
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,625
Oh.
3
00:00:19,208 --> 00:00:22,416
Really? Are you really watching me?
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,708
Don't be ridiculous. I just got up.
5
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Ha.
6
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
It's been about 42 minutes, give or take.
7
00:00:34,833 --> 00:00:37,458
For fuck's sake. Jesus.
8
00:00:39,541 --> 00:00:41,416
- Who is it?
- Ateº.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,250
He was supposed to come
for Sunday breakfast. I forgot.
10
00:00:45,333 --> 00:00:49,083
Ah, does his mother
actually look after him from time to time?
11
00:00:49,166 --> 00:00:50,833
Come on, you get up too,
if you want.
12
00:00:51,833 --> 00:00:53,166
Calm down. I'll get dressed.
13
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Okay.
14
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
What?
15
00:01:08,041 --> 00:01:09,250
Welcome.
16
00:01:10,833 --> 00:01:12,875
My goodness. Were you still sleeping?
17
00:01:12,958 --> 00:01:14,416
No, of course I wasn't sleeping.
18
00:01:25,083 --> 00:01:27,833
Oh! Did Yasemin Derin
stay here last night?
19
00:01:27,916 --> 00:01:30,041
Shh. She'll hear you.
20
00:01:30,125 --> 00:01:33,375
Whoa! Look at this!
My dad and Yasemin Derin are together!
21
00:01:33,458 --> 00:01:35,750
Hey. Ateº, I'm going to kick your ass now.
22
00:01:35,833 --> 00:01:37,416
Go wash your face. Go on.
23
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
- Yes, yes, yes!
- Take off your shoes.
24
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
Where's the fucking phone?
25
00:02:21,583 --> 00:02:25,666
ACTRESS
26
00:02:30,625 --> 00:02:31,708
Yasemin?
27
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
What are you doing?
28
00:02:35,791 --> 00:02:36,875
Nothing.
29
00:02:38,458 --> 00:02:41,208
Okay. We're making eggs. Do you want some?
30
00:02:42,375 --> 00:02:44,666
- Would love some.
- Super.
31
00:02:45,416 --> 00:02:46,500
We're in the garden.
32
00:03:03,875 --> 00:03:05,125
- Dad.
- Mmm?
33
00:03:05,708 --> 00:03:07,958
How long would it take
for me to learn to play the drums?
34
00:03:11,416 --> 00:03:12,583
Where did this come from?
35
00:03:12,666 --> 00:03:14,625
Defne really likes them.
36
00:03:14,708 --> 00:03:16,291
She asked if I knew how to play them.
37
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
- And?
- I said I did.
38
00:03:18,333 --> 00:03:20,166
Boy, are you an idiot?
39
00:03:23,458 --> 00:03:24,791
I mean, is it a good thing?
40
00:03:24,875 --> 00:03:26,375
Do you think it's okay to lie?
41
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
Oh, fuck.
42
00:03:30,583 --> 00:03:31,750
Excuse me?
43
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Your father is telling the truth.
44
00:03:37,875 --> 00:03:39,750
It's not nice to lie, my dear Ateº.
45
00:03:40,833 --> 00:03:43,208
You should always tell the truth,
like your father, okay?
46
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
- Tea?
- Okay.
47
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Do you swear a lot?
48
00:04:13,791 --> 00:04:15,958
- Why?
- Don't you know?
49
00:04:16,041 --> 00:04:17,666
Social media is going nuts.
50
00:04:18,250 --> 00:04:20,717
Yesterday at the aquarium there were
people who wanted photos with you,
51
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
and you swore at them.
52
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
Nothing's wrong.
53
00:04:30,583 --> 00:04:32,416
Stop calling me all the time.
54
00:04:33,000 --> 00:04:35,416
I'll tell you if anything happens.
Just stop calling me.
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
Ateº.
56
00:04:54,458 --> 00:04:56,291
Why did your mom and dad get a divorce?
57
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
Why are you asking me this?
58
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Just because... I just asked.
59
00:05:01,875 --> 00:05:04,708
- Your dad had an accident...
- I really don't like talking about this.
60
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
Okay.
61
00:05:10,416 --> 00:05:11,583
Excuse me.
62
00:05:33,000 --> 00:05:34,458
- Are you okay?
- I'm very well.
63
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
You?
64
00:05:36,708 --> 00:05:38,083
- Well too.
- Good.
65
00:05:42,083 --> 00:05:43,916
We need to meet urgently!
66
00:05:47,708 --> 00:05:51,041
Ceren_Bilgi - How dare you curse
those fans who brought you here!
67
00:05:51,583 --> 00:05:54,063
Deniz Üstün - They wanted a photo!
As if they wanted your life?
68
00:05:54,666 --> 00:05:57,050
Mete Koral - Look what that b♪tch said
to the kids! #yaseminderin
69
00:05:57,083 --> 00:05:58,166
Here.
70
00:05:58,750 --> 00:06:00,300
For the first time
in all my years of work,
71
00:06:00,333 --> 00:06:02,666
I'm putting my phone
on airplane mode. Bravo.
72
00:06:03,333 --> 00:06:04,541
Look at me.
73
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
We're making a video now.
74
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
You'll be apologizing to everyone.
75
00:06:09,125 --> 00:06:10,625
Yasemin, do you hear me?
76
00:06:11,916 --> 00:06:14,208
We need to talk!
77
00:06:14,291 --> 00:06:16,883
Do you know how many people
have been calling me since the morning?
78
00:06:16,916 --> 00:06:19,125
Are you trying to ruin your career,
Yasemin?
79
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
Even shooting commercials
is in jeopardy right now.
80
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Can you say hello to my sister,
Ms. Yasemin?
81
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
Then if you could...
82
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Oh, fuck off. Out of my way.
83
00:06:44,083 --> 00:06:47,750
When I was researching this asshole
Cihan's companies, I came across a murder.
84
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
It happened last year.
85
00:06:49,875 --> 00:06:50,775
Who did it?
86
00:06:52,041 --> 00:06:53,083
Yusuf Ramin.
87
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
He takes care
of the company's financial affairs.
88
00:07:01,291 --> 00:07:02,500
Cihan's vault.
89
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
Who did he kill?
90
00:07:05,958 --> 00:07:07,500
An escort girl.
91
00:07:07,583 --> 00:07:09,967
It happened at a residence
registered in the name of the company.
92
00:07:10,000 --> 00:07:12,375
They covered it up immediately, of course.
93
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
The guy fled to Paris in a hurry.
94
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
But…
95
00:07:17,708 --> 00:07:20,250
he came back here a week ago.
96
00:07:21,166 --> 00:07:22,750
He's staying at the Karmen Hotel.
97
00:07:24,083 --> 00:07:26,166
This is how the pimp spends his days.
98
00:07:27,375 --> 00:07:28,791
Hmm.
99
00:07:32,291 --> 00:07:34,375
- When are we doing it then?
- No, Yasemin.
100
00:07:35,208 --> 00:07:38,208
No killing this time.
101
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
Look, this guy could lead us
to Cihan, okay?
102
00:07:41,875 --> 00:07:43,125
Let's go for a visit.
103
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
Let's see what happens on the way.
104
00:07:45,666 --> 00:07:47,041
This is a big hotel.
105
00:07:47,125 --> 00:07:49,208
We can't just walk in
with other people's IDs.
106
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Then we'll enter as ourselves.
107
00:07:52,125 --> 00:07:53,708
- How?
- It's like this.
108
00:07:53,791 --> 00:07:58,166
No one likes the venue
for tomorrow's shoot anyway.
109
00:07:58,250 --> 00:07:59,916
I think this is a very suitable place.
110
00:08:01,166 --> 00:08:03,416
- Hmm.
- It makes sense, doesn't it?
111
00:08:04,291 --> 00:08:05,666
Hmm.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,125
By the way,
113
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
what is this swearing thing all about?
114
00:08:13,416 --> 00:08:15,083
- Huh?
- The swearing drama.
115
00:08:16,750 --> 00:08:17,791
Ah.
116
00:08:20,125 --> 00:08:21,333
So…
117
00:08:23,250 --> 00:08:28,125
Well, me, Fatih, his kid, the kid's friend
went somewhere, okay?
118
00:08:28,208 --> 00:08:31,916
Then Fatih said to me,
"Can you look after the kids?"
119
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
I couldn't say no, and of course
I lost them. The children disappeared.
120
00:08:35,583 --> 00:08:41,000
So I went after them
and was trying to find them.
121
00:08:41,083 --> 00:08:43,708
I was surrounded all of a sudden.
122
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
I must have panicked.
123
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
Panic.
124
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
Fear.
125
00:08:53,625 --> 00:08:55,041
Strange. What's going on?
126
00:08:55,583 --> 00:08:56,625
What?
127
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Are you falling in love?
128
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Me?
129
00:09:12,125 --> 00:09:13,541
Love?
130
00:10:00,041 --> 00:10:01,125
Hello?
131
00:10:05,500 --> 00:10:06,416
Yasemin.
132
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Who were you talking to?
133
00:10:09,291 --> 00:10:11,083
No one. I was talking to my mom.
134
00:10:12,833 --> 00:10:14,291
You were talking to your mom.
135
00:10:15,541 --> 00:10:16,666
In secret.
136
00:10:18,250 --> 00:10:19,333
Yes.
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
You weren't speaking to your mom.
138
00:10:23,208 --> 00:10:24,250
What?
139
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Why are you lying to me?
140
00:10:32,250 --> 00:10:33,666
Why would I lie to you?
141
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
I don't know.
142
00:10:42,833 --> 00:10:45,041
I'm joking, I'm joking.
143
00:10:45,666 --> 00:10:47,833
You took it seriously. It's a joke.
144
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
I'm going out.
145
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
Got anything to say?
146
00:10:52,583 --> 00:10:54,541
Nothing. No.
147
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Nice.
148
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
"You have the right
to remain silent," huh?
149
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
Does your screenwriter live in this world?
150
00:11:39,958 --> 00:11:42,208
Does he even know what we are doing?
151
00:11:43,291 --> 00:11:47,250
I'm really sorry to have kept you
like this most of the night.
152
00:11:48,250 --> 00:11:49,458
Forget about that.
153
00:11:50,375 --> 00:11:51,708
What's wrong with you?
154
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
With me?
155
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
Nothing.
156
00:11:59,166 --> 00:12:00,625
Do you want to talk about it?
157
00:12:05,916 --> 00:12:07,250
Beer?
158
00:12:09,250 --> 00:12:10,291
Beer.
159
00:12:14,750 --> 00:12:16,041
Ask the man.
160
00:12:16,125 --> 00:12:19,250
If you think he's lying.
Maybe there's an explanation.
161
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
And if not?
162
00:12:22,541 --> 00:12:24,333
Then we'll be murderers for nothing.
163
00:12:34,208 --> 00:12:37,958
I think it should be a crime
to treat a person like an idiot.
164
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
I mean, I think you should get
at least a year or two.
165
00:12:40,375 --> 00:12:41,916
What do you say, Commissioner?
166
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
- Nice.
- Nice.
167
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Although, this idiot did time and got out.
168
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Really?
169
00:12:50,416 --> 00:12:51,625
Why? What did he do?
170
00:12:51,708 --> 00:12:55,708
Um, so, it was something like an accident.
171
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Someone's dead, but he's not guilty
of anything. He's clean.
172
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
I never would have guessed, you know.
173
00:13:02,625 --> 00:13:04,083
What?
174
00:13:05,166 --> 00:13:08,750
That a big star like you
175
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
would be fussing like this
over a guy who has a coffee shop,
176
00:13:11,875 --> 00:13:13,000
just like teenage lovers.
177
00:13:20,583 --> 00:13:22,583
- And you?
- Me?
178
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
Are you being honest with him?
179
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
Oh, am I honest with him?
180
00:13:29,541 --> 00:13:30,967
- What does that mean?
- I don't know.
181
00:13:31,000 --> 00:13:33,958
Everyone has something to hide. Don't you?
182
00:13:39,041 --> 00:13:40,541
Do you think there is?
183
00:13:41,416 --> 00:13:42,416
I think there is.
184
00:13:45,541 --> 00:13:47,125
But I haven't found it yet.
185
00:13:48,833 --> 00:13:51,166
Were you looking for it?
186
00:13:51,250 --> 00:13:53,583
- It's what I do.
- Oh!
187
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
Here's to you, Commissioner.
188
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
Here we go. Down it.
189
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
Mmm.
190
00:14:02,666 --> 00:14:03,750
Mmm.
191
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
What the hell are you, man?
192
00:14:15,416 --> 00:14:16,967
- What's going on?
- What the fuck are you?
193
00:14:17,000 --> 00:14:18,708
Girl, don't act crazy. What's going on?
194
00:14:18,791 --> 00:14:22,125
What's it to you? What's it to you?
195
00:14:22,208 --> 00:14:24,092
What's it to you?
Whatever's happening is happening.
196
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
- What the fuck is it to you?
- Just come in.
197
00:14:26,083 --> 00:14:27,416
What the fuck is it to you?
198
00:14:28,041 --> 00:14:30,750
What's it to you?
What the fuck is it to you?
199
00:14:32,541 --> 00:14:34,175
And you stink.
What have you been drinking?
200
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Do I need to ask you?
201
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
Do I have to ask your permission? I drank.
202
00:14:38,541 --> 00:14:42,333
I... Why the fuck are you lying to me? Huh?
203
00:14:42,958 --> 00:14:45,008
- Why are you lying to me?
- What's your problem, girl?
204
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
You're my problem. Okay?
205
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
You bothered me, so I drank.
206
00:14:49,083 --> 00:14:53,041
You pissed me off, so I drank.
And you know who I drank with?
207
00:14:53,125 --> 00:14:55,458
I drank with my commissioner friend.
208
00:14:55,541 --> 00:14:57,916
Raside Gunes Yilmaz.
209
00:14:58,000 --> 00:14:59,541
She'll fuck any guy over.
210
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
She'd fuck anyone over.
211
00:15:05,250 --> 00:15:08,041
She's that kind of woman.
High five! Hey! Oh.
212
00:15:25,125 --> 00:15:26,375
Fatih.
213
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Hmm?
214
00:15:32,666 --> 00:15:35,166
If you lie to me, I'll kill you.
215
00:16:04,166 --> 00:16:05,416
Really nice.
216
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
Continue.
217
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Chin up.
218
00:16:16,041 --> 00:16:17,750
You're wonderful. It's beautiful.
219
00:16:29,791 --> 00:16:31,583
- Come on, let's go.
- Okay.
220
00:16:32,458 --> 00:16:34,092
Uh, shall we take a short 15-minute break?
221
00:16:34,125 --> 00:16:37,000
Okay. Let's not lose the light.
No more than 15 minutes.
222
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
Super. See you soon.
223
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
Yasemin. Yasemin, we need to talk.
224
00:16:47,416 --> 00:16:50,791
Yasemin. Yasemin,
you still haven't apologized.
225
00:16:50,875 --> 00:16:52,375
The problem is getting bigger.
226
00:16:57,083 --> 00:16:58,708
Hurry up. They are about to enter.
227
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
- Not now.
- You don't realize
228
00:17:01,125 --> 00:17:04,208
- the lobby has so many tabloids, do...
- I'll do whatever you want! Not now.
229
00:17:04,916 --> 00:17:05,958
Goddamn it.
230
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
Not now, not now, not now…
231
00:18:07,666 --> 00:18:10,125
Yusuf's suite
is the second door on the left.
232
00:18:35,500 --> 00:18:37,041
Who are you?
233
00:18:37,125 --> 00:18:38,291
Hello, mon amour.
234
00:18:39,791 --> 00:18:41,750
Who gave you permission
to come in here?
235
00:18:42,250 --> 00:18:45,875
Uh, I don't know Turkish.
236
00:18:48,125 --> 00:18:51,208
Where are you come from?
237
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
From France.
238
00:18:55,333 --> 00:18:56,500
Just for you.
239
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
Take your mask.
240
00:19:00,875 --> 00:19:04,083
There is always time. Not now.
241
00:19:07,000 --> 00:19:08,458
Now.
242
00:19:20,125 --> 00:19:24,500
You look very... actress.
243
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Famous actress, right?
244
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
Oui. I hear that often.
245
00:19:30,666 --> 00:19:31,750
Hmm.
246
00:19:39,000 --> 00:19:41,041
I was waiting for your call.
247
00:19:43,291 --> 00:19:44,625
Everything is fine.
248
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
I'll bring it myself this evening.
249
00:19:49,625 --> 00:19:52,625
Since it's a sum of money
I don't trust anyone else with,
250
00:19:52,708 --> 00:19:55,333
I wanted to deliver it
to Mr. Cihan myself.
251
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
Hasanpasa garage.
252
00:19:59,958 --> 00:20:01,208
I know.
253
00:20:01,291 --> 00:20:02,500
See you at three.
254
00:20:03,083 --> 00:20:06,291
Yasemin, do what you need to do.
Get out of there. We got what we came for.
255
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
Shh.
256
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
Let's play a little before.
257
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
Oh.
258
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
What?
259
00:20:59,000 --> 00:21:01,958
I am coming right now. Wait for me.
260
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
Why is she wearing a mask?
261
00:21:22,833 --> 00:21:24,250
Excuse me, can you wait a second?
262
00:22:20,125 --> 00:22:21,375
Are we ready?
263
00:22:21,458 --> 00:22:23,541
Yes, we are very ready. Let's do it.
264
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
Very nice.
265
00:22:29,208 --> 00:22:30,583
Let's lift the chin up again.
266
00:22:31,250 --> 00:22:32,333
You're great.
267
00:22:36,000 --> 00:22:37,458
Guys,
268
00:22:37,958 --> 00:22:40,375
guys, Ms. Yasemin
will make a statement, just not now.
269
00:22:42,875 --> 00:22:46,500
Guys, guys, listen to me. Please,
I'll give you the necessary explanation.
270
00:22:46,583 --> 00:22:49,041
Guys, both a written
and an oral explanation will be given.
271
00:22:49,125 --> 00:22:53,416
We just need a little bit of time.
Okay? Is that okay?
272
00:22:56,666 --> 00:22:59,041
Yes. We'll wait for tonight.
273
00:23:00,125 --> 00:23:01,958
Let's see who this Cihan asshole is.
274
00:23:05,708 --> 00:23:06,875
Are you okay?
275
00:23:07,375 --> 00:23:08,416
Huh?
276
00:23:08,500 --> 00:23:09,750
Is there a new message?
277
00:23:11,083 --> 00:23:12,083
No.
278
00:23:14,125 --> 00:23:16,041
Can you look more into this Fatih guy?
279
00:23:17,833 --> 00:23:18,833
Why?
280
00:23:19,833 --> 00:23:21,125
Something happened, right?
281
00:23:21,208 --> 00:23:22,768
I told you to stay away. What happened?
282
00:23:22,833 --> 00:23:26,250
What are we going to do
with this grandmother syndrome you have?
283
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
Look him up.
284
00:23:28,916 --> 00:23:30,833
- Let's go.
- Wait.
285
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Happy birthday.
286
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
I bought it myself.
287
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Really?
288
00:23:41,708 --> 00:23:43,750
- Come on, blow it out.
- Ah…
289
00:23:44,416 --> 00:23:45,875
Should I make a wish?
290
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
And this is your present, ma'am.
291
00:24:01,291 --> 00:24:03,208
I can't believe it. You got me a present?
292
00:24:16,791 --> 00:24:18,375
STOP MAKING STUPID PEOPLE FAMOUS
293
00:24:51,791 --> 00:24:54,000
Fuck you, Taner.
294
00:25:09,875 --> 00:25:11,041
What's going on?
295
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
It was my idea.
296
00:25:17,833 --> 00:25:19,416
Is it that bad?
297
00:25:21,583 --> 00:25:22,625
I'm sorry.
298
00:25:23,833 --> 00:25:27,333
I actually wanted it to be just us,
but I couldn't stop Taner.
299
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
Psst.
300
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
Nice T-shirt.
301
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Who's that?
302
00:25:43,833 --> 00:25:44,833
Fatih.
303
00:25:45,541 --> 00:25:48,875
Hello, hi. Are you here?
304
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Yes, yes. It's the big house
at the end of the road.
305
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
Yeah. Okay.
306
00:25:54,333 --> 00:25:56,333
Don't be mad at me.
307
00:25:57,708 --> 00:26:01,333
I looked up his café on the Internet.
That's what it said.
308
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
He has his number on the website.
309
00:26:04,833 --> 00:26:07,458
I called him yesterday,
but I panicked when you showed up.
310
00:26:08,708 --> 00:26:10,416
Maybe I don't want him here.
311
00:26:10,500 --> 00:26:13,000
Why are you inviting him here
without asking me?
312
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
Why wouldn't you want him here?
313
00:26:19,833 --> 00:26:21,625
Welcome. Hello.
314
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
Hello.
315
00:26:27,666 --> 00:26:29,041
I'm Ekin. Nice to meet you.
316
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Fatih. Likewise.
317
00:26:31,958 --> 00:26:34,583
I was going to buy the same one,
but you already have it.
318
00:26:35,250 --> 00:26:38,208
So, I thought
I'd get something more useful.
319
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
Oh! Just what I needed.
320
00:26:41,500 --> 00:26:42,820
Congratulations on your birthday.
321
00:26:43,458 --> 00:26:44,375
Thank you.
322
00:26:47,041 --> 00:26:50,125
I'm very happy. Thank you very much.
323
00:26:50,208 --> 00:26:53,583
I love surprise parties.
Thank you very much!
324
00:26:54,125 --> 00:26:56,708
Thank you so much.
Time to blow out the candles.
325
00:26:56,791 --> 00:26:58,666
Here we go. Making a wish.
326
00:26:59,833 --> 00:27:01,333
Bravo!
327
00:27:04,000 --> 00:27:06,125
Then let's have fun. DJ, hit it!
328
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
Music!
329
00:27:36,000 --> 00:27:40,666
Ah, I need to mingle for a while,
so please excuse me.
330
00:27:40,750 --> 00:27:42,958
That's okay.
Do what you need to do. I'm fine.
331
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Okay.
332
00:27:46,500 --> 00:27:49,250
So, how are you? Welcome.
333
00:27:56,625 --> 00:27:59,041
- Maestro?
- Yes?
334
00:27:59,125 --> 00:28:01,958
- Congratulations on your new film.
- Oh, thank you so much. Thanks.
335
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
Ha! New discovery, huh?
336
00:28:05,041 --> 00:28:07,500
Yes, yes. She's going to be our superstar.
337
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Just be careful, he has his way...
338
00:28:10,083 --> 00:28:11,333
- Come here!
- Wait a second.
339
00:28:11,416 --> 00:28:13,967
- You have to see this. Come! Just come!
- First you become his lover,
340
00:28:14,000 --> 00:28:15,125
then his actress.
341
00:28:15,208 --> 00:28:16,416
Maestro, look at this one.
342
00:28:16,500 --> 00:28:19,166
Maestro, look at this one too.
This one can also do it. Huh?
343
00:28:20,458 --> 00:28:24,208
You look a bit tense these days.
344
00:28:24,291 --> 00:28:27,541
- Uh-huh?
- Never mind, it'll be forgotten.
345
00:28:28,083 --> 00:28:30,125
So much can be forgotten in a week.
346
00:28:31,166 --> 00:28:33,750
- Right.
- Oh, my dear.
347
00:28:33,833 --> 00:28:35,666
You should have said "shit."
348
00:28:35,750 --> 00:28:38,083
I mean, saying "fuck"... I don't know...
349
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
That's a bit too incorrect, my love.
350
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
Exactly, my love. You're so right.
351
00:28:43,166 --> 00:28:46,416
I was thinking the same thing.
That's why...
352
00:28:46,500 --> 00:28:47,666
It doesn't matter.
353
00:28:47,750 --> 00:28:49,666
- We'll figure it out.
- Don't worry about it.
354
00:28:50,291 --> 00:28:52,375
Never mind. Let's just, uh...
355
00:28:52,458 --> 00:28:54,750
I have to interrupt
this lovely conversation.
356
00:28:55,333 --> 00:28:56,958
I'm so sorry. I'll be right back.
357
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
See you later, darling. We'll talk later.
358
00:29:00,500 --> 00:29:02,375
She's so sweet.
359
00:29:06,291 --> 00:29:11,833
Do you know what sacrifices I've made
to survive in this industry?
360
00:29:14,916 --> 00:29:19,958
I gave up being myself
so these people would notice me.
361
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
Yes.
362
00:29:22,166 --> 00:29:25,916
I've kissed the asses
of men who are worthless.
363
00:29:42,416 --> 00:29:47,208
By the way, I wasn't alone then.
There was someone else.
364
00:29:48,416 --> 00:29:49,833
Where is she?
365
00:29:50,791 --> 00:29:52,208
Her name is Yasemin.
366
00:29:52,291 --> 00:29:56,958
Oh. She didn't have 50,000 followers,
you know. Mm-hmm.
367
00:30:00,041 --> 00:30:01,541
We started together.
368
00:30:02,500 --> 00:30:06,208
Then we made a fucking summer series.
369
00:30:07,333 --> 00:30:13,125
Can a person's life be completely changed
by a fucking summer series, huh?
370
00:30:13,208 --> 00:30:16,958
It can. In this country,
everything can change. Yeah.
371
00:30:19,916 --> 00:30:21,083
I mean,
372
00:30:22,583 --> 00:30:24,666
I'll fuck your Yasemin.
373
00:30:25,958 --> 00:30:27,916
I'll fuck your Derin.
374
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
Yeah. I'll fuck everybody.
375
00:30:30,958 --> 00:30:32,708
Oh.
376
00:30:32,791 --> 00:30:35,583
Stop, okay. Take it easy. Easy.
Easy does it. Slow down.
377
00:30:35,666 --> 00:30:38,875
- Shh, let go. I'll be fine.
- Yeah, okay.
378
00:30:38,958 --> 00:30:42,750
I'll make my hand bleed,
379
00:30:42,833 --> 00:30:46,208
and lick my own wounds. Okay?
380
00:30:46,291 --> 00:30:49,458
- Okay, come on. Let's bandage your hand.
- Fuck it. Let go.
381
00:30:52,375 --> 00:30:55,291
Oh, isn't this Yasemin?
382
00:30:56,375 --> 00:30:58,958
You're going to ruin me, huh?
383
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
You can't ruin me.
384
00:31:01,083 --> 00:31:02,458
Why are you trying to ruin me?
385
00:31:02,541 --> 00:31:04,625
How could you ruin me?
386
00:31:04,708 --> 00:31:06,166
- What's going on?
- It's all good.
387
00:31:06,250 --> 00:31:08,416
He's just had a little too much.
388
00:31:08,500 --> 00:31:10,000
Where's Fatih, have you seen him?
389
00:31:10,083 --> 00:31:11,723
No. Last I saw him, he was in the garden.
390
00:31:11,791 --> 00:31:14,791
You cannot ruin me because I am a creator.
391
00:31:14,875 --> 00:31:17,092
- Because I created you.
- Okay, hey. All right, come on.
392
00:31:17,125 --> 00:31:20,166
- I am a creator. Who is ruining me? Ah.
- Okay.
393
00:31:20,250 --> 00:31:21,583
Who is ruining me?
394
00:31:21,666 --> 00:31:24,875
- Okay, where were we?
- Oops.
395
00:31:26,833 --> 00:31:29,041
- Wait.
- Where?
396
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
- Okay, where were...
- I'm here.
397
00:31:34,750 --> 00:31:39,000
- Ah!
- Where were...
398
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
How was my speech?
399
00:31:49,833 --> 00:31:51,750
Huh? Did I talk too much?
400
00:31:51,833 --> 00:31:52,958
Really well.
401
00:31:57,708 --> 00:31:59,416
I've done a boo-boo.
402
00:32:04,208 --> 00:32:05,541
It doesn't look so bad.
403
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
What are you doing?
404
00:32:32,916 --> 00:32:34,791
What happened? Didn't you want it too?
405
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
Are you looking for something?
406
00:33:11,750 --> 00:33:12,916
No.
407
00:33:14,208 --> 00:33:16,791
I got a little bored upstairs.
I thought I'd wander around.
408
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
Was I not supposed to come in here?
409
00:33:23,666 --> 00:33:25,916
It's a bit late, isn't it?
410
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
It is.
411
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
I should leave now.
412
00:33:36,333 --> 00:33:37,958
Happy birthday again.
413
00:34:36,916 --> 00:34:41,625
I'm so sick and tired of people
trying to make fools out of other people,
414
00:34:41,708 --> 00:34:43,625
so I'm not going to do that to you.
415
00:34:45,250 --> 00:34:46,958
I'm having weird days.
416
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
My life seems to be
spinning out of control.
417
00:34:50,416 --> 00:34:52,958
I'm tired, I'm sleep-deprived,
418
00:34:53,833 --> 00:34:57,000
and I know
you don't care about any of this.
419
00:34:59,208 --> 00:35:03,833
I realize that all I've been through
doesn't give me the right to do this
420
00:35:03,916 --> 00:35:07,833
to the people who love me just because
I've been in a couple of shitty TV shows,
421
00:35:07,916 --> 00:35:10,916
even though I didn't add a damn thing
to their lives.
422
00:35:13,875 --> 00:35:17,708
I wouldn't accept this apology,
but I'm still going to try.
423
00:35:19,833 --> 00:35:22,083
I apologize from the bottom of my heart.
424
00:35:23,708 --> 00:35:25,041
Good night.
425
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Here, put this camera on.
426
00:36:45,375 --> 00:36:46,916
What the hell is this? It's tiny.
427
00:36:48,500 --> 00:36:49,750
Does it record?
428
00:36:52,250 --> 00:36:54,458
Okay. See you later.
429
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
What the hell?
430
00:37:41,666 --> 00:37:42,666
Oh, fuck.
431
00:37:50,875 --> 00:37:53,000
Do you remember me, mon amour?
432
00:38:37,708 --> 00:38:39,750
Ah, fuck.
433
00:38:41,416 --> 00:38:43,041
Yusuf has been taken care of.
434
00:38:43,708 --> 00:38:45,125
Spread out, spread out, spread out!
435
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
Did you get anything from the house?
436
00:38:51,333 --> 00:38:55,333
Preuzeto sa www.titlovi.com
30182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
