Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,270
[Від: Окада Ацуко. Яке гарне фото.
Хіросе та Акіра-чян такі веселі.
Хіросе дуже близький зі своєю молодшою сестрою, правда?]
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,370
Я повернувся.
3
00:00:12,740 --> 00:00:13,920
Гарна робота.
4
00:00:15,070 --> 00:00:17,470
Де Ден-сан?
- Він вийшов.
5
00:00:17,870 --> 00:00:19,070
Ясно.
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,050
Хіросе.
7
00:00:29,050 --> 00:00:30,170
Що?
8
00:00:31,420 --> 00:00:34,720
Коли повернеться Акіра-чян?
9
00:00:36,720 --> 00:00:38,020
Ну...
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,470
Це може бути нескоро.
11
00:00:44,070 --> 00:00:47,450
Хіросе...
12
00:00:50,140 --> 00:00:51,550
Що?
13
00:00:53,410 --> 00:00:57,370
Акіра-чян - твоя молодша сестра?
14
00:01:02,170 --> 00:01:06,100
Коли ти вчився в університеті,
ти жив зі своєю сестрою, так?
15
00:01:07,300 --> 00:01:10,950
Ти казав, що вона надійна і відповідальна.
16
00:01:12,750 --> 00:01:15,350
І її звати Акіра.
17
00:01:16,150 --> 00:01:18,270
Ти його бачив?
18
00:01:18,270 --> 00:01:20,340
Коли я прийшов, його вже не було.
19
00:01:20,550 --> 00:01:22,050
Але Акіра бачила хлопця.
20
00:01:22,100 --> 00:01:23,950
А Акіра-чян? З нею все гаразд?
21
00:01:25,850 --> 00:01:26,770
Ну...
22
00:01:28,006 --> 00:01:30,631
Вона виглядає так само, як завжди.
23
00:01:35,750 --> 00:01:39,950
Ти втік зі своєю молодшою сестрою?
24
00:01:46,460 --> 00:01:48,450
Про що ти говориш, Массан?
25
00:01:49,370 --> 00:01:51,450
Звичайно, ні.
26
00:01:55,300 --> 00:01:58,480
Я так і знав.
Вибач, що наговорив дурниць.
27
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
Все добре.
28
00:01:59,720 --> 00:02:00,820
Ясно.
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,370
Я радий, що помилився.
30
00:02:07,420 --> 00:02:09,320
Ну, бувай.
31
00:02:09,750 --> 00:02:12,150
До зустрічі.
32
00:02:38,300 --> 00:02:41,820
Твоя мама зв'язалася зі мною.
33
00:02:42,300 --> 00:02:44,250
Сказала, що хоче з тобою побачитись.
34
00:02:44,420 --> 00:02:46,550
Вона думає тільки про себе.
35
00:02:48,760 --> 00:02:50,120
Тамакі.
36
00:02:53,760 --> 00:02:57,070
Привіт! Як справи?
37
00:02:57,170 --> 00:02:59,370
Ти чимось засмучена?
38
00:03:01,320 --> 00:03:02,570
Давно не бачились.
39
00:03:02,970 --> 00:03:04,570
Так, давно.
40
00:03:11,020 --> 00:03:12,870
Ти можеш...
41
00:03:13,770 --> 00:03:17,050
собою пишатися,
бейсболісте Янаґісава.
42
00:03:17,160 --> 00:03:20,270
А мені пишатися нема чим.
43
00:03:22,970 --> 00:03:24,350
Чому ти так думаєш?
44
00:03:26,100 --> 00:03:31,520
Днями у мене була співбесіда,
і мене попросили розказати про себе.
45
00:03:32,120 --> 00:03:36,500
Хоча я багато тренувалася,
але так і не змогла нічого сказати.
46
00:03:38,410 --> 00:03:43,270
Коли я хотіла розповісти про себе,
я не знаходила слів.
47
00:03:45,800 --> 00:03:52,470
Це тому, що я завжди жила, пристосовуючись до оточення, та пливла за течією...
48
00:03:56,570 --> 00:03:58,870
Ти, мабуть, боїшся свободи.
49
00:04:01,570 --> 00:04:03,770
Свободи?
- Так.
50
00:04:03,950 --> 00:04:06,320
Легко просто йти чиїмись слідами,
51
00:04:06,440 --> 00:04:09,420
але якщо продовжиш це робити,
то втратиш себе.
52
00:04:09,770 --> 00:04:13,650
Будеш сумніватися
у кожному прийнятому рішенні.
53
00:04:15,000 --> 00:04:17,450
Ніхто не знає, чи правильний вибір
54
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
він зробив, чи ні.
55
00:04:19,780 --> 00:04:23,650
Але кожен з усіх сил намагається,
щоб його вибір став правильним.
56
00:04:24,460 --> 00:04:27,270
Все одно, правильний вибір зробити складно.
57
00:04:28,130 --> 00:04:31,470
У такому випадку
чому б тобі не жити так, як хочеться?
58
00:04:45,820 --> 00:04:47,450
Дай мені.
- Не дам.
59
00:04:47,450 --> 00:04:48,520
Давай.
60
00:04:50,250 --> 00:04:52,120
Ось так.
61
00:05:07,600 --> 00:05:11,620
Відчуваю, що випустила трохи пари.
62
00:05:21,450 --> 00:05:22,800
Кей-чян...
63
00:05:26,870 --> 00:05:28,600
Ти зможеш жити...
64
00:05:31,750 --> 00:05:34,130
далеко від мене?
65
00:06:18,712 --> 00:06:22,950
ПРОЩАЙТЕ, ЩАСЛИВІ ДНІ
66
00:06:31,080 --> 00:06:35,370
У місті на березі моря
жили брат і сестра.
67
00:06:36,770 --> 00:06:40,320
Вони завжди були разом.
68
00:06:42,570 --> 00:06:44,000
Але одного дня
69
00:06:44,260 --> 00:06:47,070
дівчину заманила чаклунка
70
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
і перетворила на русалку.
71
00:06:50,820 --> 00:06:52,950
Русалку?
- Так.
72
00:06:54,970 --> 00:07:00,000
Сестра зрозуміла,
що більше не зможе стати людиною
73
00:07:01,420 --> 00:07:06,150
і буде розлучена
зі своєю найдорожчою людиною.
74
00:07:11,006 --> 00:07:13,208
Прощавай, Кей-чян.
75
00:07:24,500 --> 00:07:30,170
А що з ними стало після розлуки...
76
00:07:32,270 --> 00:07:34,910
Решту прочитаєш сам.
77
00:07:40,900 --> 00:07:41,920
Тримай.
78
00:07:55,150 --> 00:07:57,670
Якщо Акіра не повернеться,
79
00:07:58,870 --> 00:08:00,770
може, це й на краще.
80
00:08:05,000 --> 00:08:07,410
Цікаво, як би склалося її життя,
81
00:08:08,470 --> 00:08:10,670
якби у неї не було такого брата, як я.
82
00:08:12,620 --> 00:08:17,000
На відміну від мене,
вона все вміє робити добре.
83
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Вона могла б зустріти когось...
84
00:08:21,420 --> 00:08:26,550
і жити щасливим життям...
85
00:08:28,900 --> 00:08:34,200
Я народився, щоб бути її братом...
86
00:08:36,370 --> 00:08:37,800
Що поробляєш?
87
00:08:51,100 --> 00:08:52,650
Давно не бачились.
88
00:08:54,150 --> 00:08:57,450
Ґо-кун, що ти тут робиш?
89
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
Взяв відпустку.
90
00:09:00,750 --> 00:09:01,570
Що?
91
00:09:02,170 --> 00:09:05,740
У мене було багато невикористаних вихідних,
і вирішив взяти їх зараз.
92
00:09:06,100 --> 00:09:08,770
Поїхав до гарячих джерел
93
00:09:09,600 --> 00:09:10,770
і зустрів тебе.
94
00:09:12,450 --> 00:09:14,470
Такий збіг...
95
00:09:15,170 --> 00:09:16,600
Жартую.
96
00:09:20,800 --> 00:09:22,370
Я приїхав до тебе.
97
00:09:28,620 --> 00:09:32,730
Ти колись запитав мене -
98
00:09:33,450 --> 00:09:36,000
коли я зрозумів,
що мені подобаються хлопці?
99
00:09:37,400 --> 00:09:39,750
Не пам'ятаю точно, коли саме.
100
00:09:40,970 --> 00:09:44,070
Але коли однокласники обговорювали,
які дівчата їм подобаються,
101
00:09:44,520 --> 00:09:46,370
я не міг підтримати розмову.
102
00:09:47,120 --> 00:09:50,220
Навіть коли читав порно,
я нічого не відчував.
103
00:09:51,900 --> 00:09:56,720
І тоді я подумав,
що відрізняюся від інших хлопців.
104
00:10:00,170 --> 00:10:01,220
Тому
105
00:10:02,850 --> 00:10:04,700
коли ти сказав мені,
106
00:10:05,250 --> 00:10:08,050
що нічого не вдієш,
якщо закохаєшся в хлопця чи дівчину.
107
00:10:09,070 --> 00:10:11,270
Ти врятував мене цими словами.
108
00:10:15,020 --> 00:10:16,420
Це тому...
109
00:10:18,520 --> 00:10:22,550
що я теж думав,
що відрізняюся від інших людей.
110
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
Ти кохаєш свою сестру?
111
00:10:38,630 --> 00:10:40,350
Ти знав.
112
00:10:41,570 --> 00:10:42,420
Так.
113
00:10:44,970 --> 00:10:49,600
Ми з Акірою втекли і приїхали сюди.
114
00:10:50,850 --> 00:10:51,870
Розумію.
115
00:10:53,020 --> 00:10:54,550
Тобі не огидно?
116
00:10:54,550 --> 00:10:55,970
Ні.
117
00:10:58,970 --> 00:11:00,920
Я вирішив перестати втікати.
118
00:11:06,600 --> 00:11:11,250
Зараз Акіра поїхала додому.
119
00:11:15,270 --> 00:11:18,450
Можливо, вона не повернеться.
120
00:11:21,970 --> 00:11:23,370
Але...
121
00:11:25,770 --> 00:11:27,920
Може, це й на краще.
122
00:11:30,850 --> 00:11:33,870
Тоді нам більше
не доведеться нікому брехати.
123
00:11:37,120 --> 00:11:40,320
Я зробив багато помилок у своєму житті,
124
00:11:41,850 --> 00:11:47,270
але зараз я повинен
прийняти правильне рішення.
125
00:12:02,850 --> 00:12:04,000
Акіра.
126
00:12:07,670 --> 00:12:09,600
Ти чудово виглядаєш.
127
00:12:11,300 --> 00:12:13,390
Думаю, вони будуть задоволені.
128
00:12:14,350 --> 00:12:15,430
Вони?
129
00:12:15,430 --> 00:12:18,100
Вони трохи запізнюються,
тож давай почекаємо в ресторані.
130
00:12:18,750 --> 00:12:21,520
Ресторан тут справді хороший.
131
00:12:23,670 --> 00:12:29,520
Ми збиралися пообідати разом,
щоб відсвяткувати твоє одужання, правда?
132
00:12:29,720 --> 00:12:30,770
Вірно.
133
00:12:31,170 --> 00:12:34,020
І я хочу тебе з кимось познайомити.
134
00:12:34,600 --> 00:12:35,770
Познайомити?
135
00:12:36,410 --> 00:12:38,920
Наймолодший із трьох братів, лікар-педіатр.
136
00:12:39,580 --> 00:12:42,020
Він виявив бажання стати моїм зятем.
137
00:12:42,820 --> 00:12:44,020
Що?
138
00:12:45,450 --> 00:12:48,300
Ти маєш на увазі шлюб за домовленістю?
139
00:12:48,570 --> 00:12:51,100
Розслабся.
140
00:12:51,300 --> 00:12:53,930
Я не прошу тебе негайно вийти заміж.
141
00:12:54,220 --> 00:12:56,270
У тебе є хлопець?
142
00:12:56,600 --> 00:12:58,050
Немає...
143
00:12:59,070 --> 00:13:00,520
Звичайно.
144
00:13:01,370 --> 00:13:05,900
Весь цей час ти дбала про Кеїчі,
тому мало бувала на людях.
145
00:13:07,300 --> 00:13:09,550
Мені часто говорили:
146
00:13:09,810 --> 00:13:12,120
«Вони дуже близькі».
147
00:13:12,120 --> 00:13:15,470
«Вона дуже любить свого брата»
і сміялися.
148
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Акіра?
149
00:13:32,050 --> 00:13:33,500
Тільки не кажи...
150
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
Це ж неправда?
151
00:13:39,440 --> 00:13:44,270
Ви ж не зробили нічого жахливого, так?
152
00:13:51,170 --> 00:13:52,820
Про що ти говориш?
153
00:13:53,870 --> 00:13:58,100
Звичайно, ви не могли зробити
нічого поганого.
154
00:14:01,600 --> 00:14:05,870
Мамо, можна тебе дещо запитати?
155
00:14:06,440 --> 00:14:07,600
Що?
156
00:14:09,800 --> 00:14:11,850
Навіщо ти мене народила?
157
00:14:14,520 --> 00:14:16,050
Це заради Кеїчі.
158
00:14:18,350 --> 00:14:23,070
Коли померли мої батьки, у мене не було нікого,
на кого я могла б покластися, і я залишилася зовсім одна.
159
00:14:24,700 --> 00:14:28,120
Я народила тебе, щоб йому не довелося
пережити те саме.
160
00:14:31,700 --> 00:14:33,870
Піду поправлю макіяж.
161
00:14:45,970 --> 00:14:47,750
Ти точно вирішив повертатися?
162
00:14:47,870 --> 00:14:51,000
Міг би залишитися в гостьовому домі,
де я живу.
163
00:14:51,000 --> 00:14:52,950
Я вже купив квиток.
164
00:14:53,320 --> 00:14:55,770
Просто поверни його.
165
00:14:57,470 --> 00:14:59,400
Мене перевели до Фукуоки.
166
00:15:00,170 --> 00:15:01,400
Що?
167
00:15:02,520 --> 00:15:05,000
Коли я туди переїду,
ми будемо бачитися не часто.
168
00:15:06,400 --> 00:15:08,350
Мені буде сумно.
169
00:15:09,170 --> 00:15:11,300
Поїдеш туди зі мною?
170
00:15:12,270 --> 00:15:13,400
Що?
171
00:15:17,270 --> 00:15:18,650
Жартую.
172
00:15:21,370 --> 00:15:25,200
Ліпше поїдь і забери свою сестру.
173
00:15:25,850 --> 00:15:27,350
Чому ти так кажеш?
174
00:15:27,350 --> 00:15:29,170
Тому що так буде правильно.
175
00:15:29,420 --> 00:15:32,350
Але ж... ми...
176
00:15:32,650 --> 00:15:34,270
На твою думку, жити правильно -
177
00:15:34,930 --> 00:15:36,800
це заради кого?
178
00:15:38,020 --> 00:15:39,420
Заради суспільства?
179
00:15:40,300 --> 00:15:41,750
Заради своєїї сестри?
180
00:15:44,200 --> 00:15:49,570
Вибери правильну відповідь для себе,
а не для когось іншого.
181
00:15:58,470 --> 00:16:01,370
Я піду. Бережи себе.
182
00:16:16,520 --> 00:16:22,000
Я думав, що більше ніколи тебе не побачу,
183
00:16:22,750 --> 00:16:25,550
тому дуже радий,
що ми знову зустрілися.
184
00:16:26,800 --> 00:16:32,150
Тому не говори так, наче це востаннє.
185
00:16:38,120 --> 00:16:42,070
Фукуока далеко,
але приїжджай до мене знову.
186
00:16:43,350 --> 00:16:48,420
І якщо я буду скиглити,
я хочу, щоб ти знову мене насварив.
187
00:16:49,550 --> 00:16:51,950
Якщо захочеш мене побачити,
сам до мене приїдь.
188
00:16:53,770 --> 00:16:57,150
Добре... Можна й так.
189
00:17:00,550 --> 00:17:01,920
Все одно,
190
00:17:03,500 --> 00:17:06,150
я хочу, щоб ти був моїм другом назавжди.
191
00:17:09,650 --> 00:17:11,300
Що ти робиш?
192
00:17:11,760 --> 00:17:13,870
Так набагато ліпше.
193
00:17:16,300 --> 00:17:17,850
Не дивись на зайве.
194
00:17:19,000 --> 00:17:21,050
Зосередься на головному.
195
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Удачі.
196
00:17:47,250 --> 00:17:48,760
Жах.
197
00:17:49,350 --> 00:17:51,620
Як він може носити щось таке.
198
00:18:04,400 --> 00:18:07,270
Я хочу, щоб ти був моїм другом назавжди.
199
00:18:10,550 --> 00:18:13,820
Як же я можу бути твоїм другом назавжди?
200
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Я ніколи...
201
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
не зможу тобі признатися...
202
00:18:58,650 --> 00:19:03,900
Вибери правильну відповідь для себе,
а не для когось іншого.
203
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
Акіра втекла від мене
204
00:19:07,770 --> 00:19:09,800
а я поїхав за нею.
205
00:19:11,400 --> 00:19:13,470
Знову те саме.
206
00:19:19,900 --> 00:19:21,720
Але цього разу...
207
00:19:22,900 --> 00:19:27,170
Я збираюся зробити
правильний для себе вибір.
208
00:19:44,170 --> 00:19:47,300
Акі? Що ти тут робиш так пізно?
209
00:19:47,560 --> 00:19:49,860
Я дуже хотіла тебе побачити.
210
00:19:52,020 --> 00:19:55,220
Хіба ти мій хлопець?
211
00:19:55,220 --> 00:19:56,520
Я в тебе закохаюся.
212
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
Заходь.
213
00:20:13,520 --> 00:20:15,770
Ти така хороша, Тамакі.
214
00:20:18,400 --> 00:20:23,420
Коли я з тобою,
мені стає тепло і затишно на серці.
215
00:20:31,500 --> 00:20:32,870
Я тебе люблю.
216
00:20:36,470 --> 00:20:37,800
Що сталося?
217
00:20:45,470 --> 00:20:47,870
Пробач, що так несподівано
зізналася тобі в коханні.
218
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Бувай. На добраніч, Тамакі.
219
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
Акі...
220
00:21:13,980 --> 00:21:15,650
Не переживай.
221
00:21:16,570 --> 00:21:18,520
Я подзвоню тобі,
коли повернуся додому.
222
00:21:41,550 --> 00:21:47,020
Брат і сестра багато років
жили далеко одне від одного.
223
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
Одного дня
224
00:21:54,450 --> 00:21:57,770
на місто налетів сильний шторм.
225
00:22:00,400 --> 00:22:05,420
Юнак, який керував
евакуацією міста,
226
00:22:06,020 --> 00:22:11,500
був єдиним, кому не вдалося врятуватися,
і його поглинуло глибоке темне море.
227
00:22:12,320 --> 00:22:14,270
Він намагався врятуватися,
228
00:22:15,100 --> 00:22:18,200
але його сили вичерпалися
і він опустився на дно моря.
229
00:23:11,500 --> 00:23:13,120
Кеїчі...
230
00:23:13,750 --> 00:23:15,400
Приїхав нарешті?
231
00:23:19,970 --> 00:23:21,420
Тамакі-чян?
232
00:23:22,250 --> 00:23:23,770
Що сталося?
233
00:23:24,320 --> 00:23:25,470
Акі...
234
00:23:26,110 --> 00:23:29,440
Може, вона поїхала до тебе?
235
00:23:30,050 --> 00:23:31,550
До мене?
236
00:23:32,750 --> 00:23:35,620
Її від учора немає вдома.
237
00:23:36,970 --> 00:23:38,070
Що?
238
00:23:54,743 --> 00:23:58,793
Шлюб за домовленістю?
Чому ти її не спитала?
239
00:23:59,293 --> 00:24:01,273
Я зробила це заради неї.
240
00:24:02,923 --> 00:24:04,773
Заради неї?
241
00:24:05,263 --> 00:24:08,973
Ти просто використала Акіру,
щоб потішити своє еґо!
242
00:24:09,103 --> 00:24:11,793
Тобі наплювати на Акіру!
243
00:24:18,043 --> 00:24:19,723
Ясна річ, заради неї!
244
00:24:19,773 --> 00:24:21,643
Вона моя дочка!
245
00:24:22,273 --> 00:24:26,343
У такому випадку,
більше не чіпай Акіру.
246
00:24:27,273 --> 00:24:29,893
Якщо захочеш поскаржитися,
я тебе вислухаю.
247
00:24:30,843 --> 00:24:34,223
Якщо захочеш вилити розчарування і гнів -
виливай на мене!
248
00:24:58,823 --> 00:25:00,173
Ну...
249
00:25:02,293 --> 00:25:05,393
Я не знаю, з чого почати...
250
00:25:07,293 --> 00:25:10,943
Вона мені все розповіла.
251
00:25:12,803 --> 00:25:14,373
Я все знаю...
252
00:25:16,803 --> 00:25:18,243
Ясно.
253
00:25:20,223 --> 00:25:21,643
Акі...
254
00:25:23,893 --> 00:25:25,893
завжди зникала несподівано.
255
00:25:27,983 --> 00:25:30,773
Я завжди за неї хвилювалася...
256
00:25:32,353 --> 00:25:34,593
Якраз тоді, коли я знову її побачила,
257
00:25:35,523 --> 00:25:42,523
Я відчула, що вона може
зламатися в будь-який момент.
258
00:25:50,723 --> 00:25:52,993
Вона сказала,
що подзвонить мені...
259
00:25:56,193 --> 00:25:59,243
подзвонить, коли повернеться...
260
00:26:01,423 --> 00:26:03,073
Не переживай.
261
00:26:03,823 --> 00:26:05,473
Я подзвоню тобі,
коли повернуся додому.
262
00:26:11,323 --> 00:26:12,373
Повернеться?
263
00:26:13,523 --> 00:26:14,673
Так...
264
00:26:15,393 --> 00:26:19,673
Вона сказала тобі, що їде додому?
265
00:26:20,823 --> 00:26:21,973
Так...
266
00:26:25,693 --> 00:26:27,923
Дім Акіри...
267
00:26:30,273 --> 00:26:31,923
Ти знаєш, де вона?
268
00:26:32,923 --> 00:26:34,793
Це може бути...
269
00:26:35,593 --> 00:26:38,123
Замість того, щоб їхати додому...
270
00:26:38,323 --> 00:26:40,543
Якщо здогадуєшся, негайно йди туди!
271
00:26:40,593 --> 00:26:41,923
Але я можу помилятися...
272
00:26:41,943 --> 00:26:45,023
Іди! Іди, боягуз!
273
00:26:46,173 --> 00:26:47,443
Добре.
274
00:26:53,523 --> 00:26:57,133
Якби ми з Акірою були чужими,
275
00:26:58,223 --> 00:27:00,843
чи змогли б у майбутньому
стати сім'єю?
276
00:27:03,193 --> 00:27:04,873
Акіра нізащо
277
00:27:06,443 --> 00:27:08,813
не обрала б такого боягуза, як я.
278
00:27:26,543 --> 00:27:29,593
Якби ми з Акірою були чужими...
279
00:27:30,203 --> 00:27:32,173
З поверненням, недолугий братику.
280
00:27:32,373 --> 00:27:33,923
Дякую за їжу.
281
00:27:37,143 --> 00:27:39,573
Можливо, ми навіть ніколи б не зустрілися.
282
00:27:40,383 --> 00:27:44,123
Я не прощу тобі,
якщо ти знову щось зробиш Кей-чяну!
283
00:27:44,283 --> 00:27:46,143
Ти любиш солодке, правда, Кей-чян?
284
00:27:47,243 --> 00:27:48,893
Ти знаєш...
285
00:27:50,893 --> 00:27:52,793
хто мені подобається.
286
00:27:57,243 --> 00:27:58,523
Не йди.
287
00:28:01,103 --> 00:28:02,873
Це десь тут...
288
00:28:03,173 --> 00:28:04,273
Нам туди.
289
00:28:05,923 --> 00:28:07,323
Це тому...
290
00:28:08,443 --> 00:28:14,343
ми народилися як брат і сестра.
291
00:28:15,853 --> 00:28:18,073
Ми молодята.
292
00:28:21,283 --> 00:28:22,843
Я вдома.
293
00:28:48,923 --> 00:28:50,283
Акіра!
294
00:28:51,473 --> 00:28:52,283
Акіра!
295
00:28:52,723 --> 00:28:53,643
Акіра!
296
00:28:54,357 --> 00:28:55,307
Акіра!
297
00:28:58,288 --> 00:28:59,338
Акіра!
298
00:28:59,436 --> 00:29:00,246
Акіра!
299
00:29:02,762 --> 00:29:03,682
Акіра!
300
00:29:08,586 --> 00:29:09,986
Кей-чян...
301
00:29:17,286 --> 00:29:19,036
Акіра!
302
00:29:23,866 --> 00:29:25,866
Не плач.
303
00:29:28,403 --> 00:29:30,074
Я в порядку.
304
00:29:31,136 --> 00:29:32,866
Ні, не в порядку!
305
00:29:32,866 --> 00:29:35,116
Що ти тут робиш одна?
306
00:29:37,665 --> 00:29:39,575
Ми ж дали обіцянку, правда?
307
00:29:44,243 --> 00:29:46,063
Що прийдемо сюди знову.
308
00:29:48,316 --> 00:29:50,266
Але разом!
309
00:29:51,186 --> 00:29:53,136
А ти прийшла сюди сама!
310
00:29:55,036 --> 00:29:57,866
Ти думав, що я збираюся
покінчити з собою?
311
00:30:00,836 --> 00:30:04,786
Я цього не зроблю.
312
00:30:07,776 --> 00:30:10,366
Я нізащо цього не зроблю.
313
00:30:37,666 --> 00:30:39,436
Тому що...
314
00:30:42,786 --> 00:30:46,066
я народилася заради тебе.
315
00:30:53,016 --> 00:30:55,286
Мама сказала мені.
316
00:30:59,556 --> 00:31:02,616
Вона народила мене,
317
00:31:05,566 --> 00:31:07,266
щоб тобі не було самотньо.
318
00:31:12,636 --> 00:31:14,616
Якби хтось...
319
00:31:17,176 --> 00:31:19,776
почув таке...
320
00:31:23,316 --> 00:31:30,316
він би розгнівався або засмутився, так?
321
00:31:39,466 --> 00:31:41,036
Але я...
322
00:31:47,786 --> 00:31:49,586
я була щаслива.
323
00:31:52,176 --> 00:31:53,716
Щаслива?
324
00:31:57,316 --> 00:31:58,816
Тому...
325
00:32:01,986 --> 00:32:03,466
я...
326
00:32:07,016 --> 00:32:09,436
Я маю бути з тобою.
327
00:32:15,266 --> 00:32:17,466
Я нарешті зрозуміла.
328
00:32:24,686 --> 00:32:27,136
Навіть якщо я для тебе
просто сестра...
329
00:32:35,816 --> 00:32:39,086
Пробач, Акіро...
330
00:32:48,466 --> 00:32:49,986
Я...
331
00:32:54,436 --> 00:32:56,386
Я не можу сприймати тебе
як сестру...
332
00:32:58,016 --> 00:33:00,036
Я не можу бути тобі братом.
333
00:33:09,986 --> 00:33:12,386
Хоча я знаю, що ти відчуваєш...
334
00:33:15,236 --> 00:33:17,216
Я не можу тобі нічого дати.
335
00:33:33,146 --> 00:33:35,316
Мені більше нічого не потрібно.
336
00:33:40,516 --> 00:33:42,566
Мені потрібен ти, Кей-чян.
337
00:34:53,627 --> 00:34:56,627
2023, весна
338
00:34:58,894 --> 00:35:00,194
Ви молодята?
339
00:35:01,974 --> 00:35:04,624
Так, ми молодята.
340
00:35:11,834 --> 00:35:15,747
Але не встиг він торкнутися дна,
341
00:35:16,130 --> 00:35:18,380
як хтось схопив його за руку.
342
00:35:20,344 --> 00:35:23,192
Це була прекрасна русалка.
343
00:35:26,074 --> 00:35:29,166
Русалка підпливла ближче і сказала йому:
344
00:35:31,644 --> 00:35:33,694
"Я нарешті зрозуміла,
345
00:35:33,924 --> 00:35:39,217
що повинна була стати русалкою,
щоб врятувати тебе".
346
00:35:49,644 --> 00:35:51,374
Я пішов на обхід.
- Удачі.
347
00:35:51,374 --> 00:35:55,022
Юнак отямився на березі моря.
348
00:35:59,433 --> 00:36:01,347
Він думав,
349
00:36:02,918 --> 00:36:05,048
що, можливо, все це був сон.
350
00:36:06,117 --> 00:36:09,287
Я відчула полегшення,
і по моїх щоках потекли сльози.
351
00:36:11,263 --> 00:36:13,788
Він почув ніжний шум хвиль.
352
00:36:15,795 --> 00:36:17,415
Вони промовляли...
353
00:36:20,181 --> 00:36:22,771
ім'я його коханої людини.
354
00:36:40,424 --> 00:36:41,724
Акіра...
355
00:37:04,724 --> 00:37:06,214
Акіра!
356
00:37:09,124 --> 00:37:10,594
Іду!
357
00:37:18,724 --> 00:37:19,944
Ходімо.
358
00:37:24,519 --> 00:37:28,050
Поруч з тобою я сяю від щастя.
359
00:37:30,094 --> 00:37:34,267
Поруч з тобою я можу бути собою.
360
00:37:36,694 --> 00:37:42,311
Я буду жити так, як я хочу.
361
00:37:43,393 --> 00:37:48,004
За ансаб подяка masssterchief
Субтитри OlkaOlka
31103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
