Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,952 --> 00:00:24,200
From a billion
sovereign planets
2
00:00:24,289 --> 00:00:26,810
Scattered through
the endless night
3
00:00:26,903 --> 00:00:30,031
Bound by blood and
High Guard honor
4
00:00:30,196 --> 00:00:32,850
Hold the line
until the light
5
00:00:32,913 --> 00:00:35,312
Hold the line
against the night!
6
00:00:35,337 --> 00:00:37,314
- WHOO!
- Yeah, yeah, yeah. Hooray.
7
00:00:37,439 --> 00:00:38,770
So we got a
backwater drift
8
00:00:38,794 --> 00:00:39,598
to sign the charter.
9
00:00:39,629 --> 00:00:41,238
Hey, hey, hey.
Shehezerade...
10
00:00:41,263 --> 00:00:42,269
Sheherezade.
11
00:00:42,325 --> 00:00:45,077
All right. It's no
backwater drift, ok?
12
00:00:45,116 --> 00:00:46,449
It is party central!
13
00:00:46,489 --> 00:00:47,483
And they even
have a guild
14
00:00:47,507 --> 00:00:51,830
devoted entirely to the
art of abdomen dancing.
15
00:00:53,029 --> 00:00:55,325
Trance, that's
Iridano sign language,
16
00:00:55,395 --> 00:00:56,656
and I think you just
17
00:00:56,711 --> 00:00:59,150
made a rather naughty
suggestion to Harper.
18
00:00:59,238 --> 00:01:00,686
Oh well, fair is fair.
19
00:01:00,755 --> 00:01:02,312
Harper made a rather
naughty suggestion
20
00:01:02,336 --> 00:01:04,563
to nearly half the women
there at the reception.
21
00:01:04,631 --> 00:01:06,134
Without success,
I might add.
22
00:01:06,480 --> 00:01:08,159
Rub it in, why don't ya.
23
00:01:08,310 --> 00:01:09,766
Well, some of us
24
00:01:09,907 --> 00:01:12,118
don't seem to have a
problem in that area.
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,519
Dylan, Beka, I needyou in command.
26
00:01:14,597 --> 00:01:15,769
- On our way.
- No.
27
00:01:15,891 --> 00:01:17,073
Not the brunette!
28
00:01:17,120 --> 00:01:18,156
It was the brunette,
wasn't it?
29
00:01:18,181 --> 00:01:19,488
We shared some
Alorian wine
30
00:01:19,519 --> 00:01:21,888
and a pleasant
conversation.
31
00:01:21,920 --> 00:01:22,891
I give up.
32
00:01:22,953 --> 00:01:25,639
You're like a freakin'
magician, you know that?
33
00:01:27,779 --> 00:01:28,988
What have you got, Rommie?
34
00:01:29,033 --> 00:01:30,854
I just picked this up
on long range sensors.
35
00:01:30,878 --> 00:01:31,844
It's the Ekatrina,
36
00:01:31,901 --> 00:01:33,712
passenger ship inbound
for Sheherezade,
37
00:01:33,783 --> 00:01:35,869
and it's under attack
by Restorian terrorists.
38
00:01:35,952 --> 00:01:37,998
Restors!
Move to intercept.
39
00:01:38,107 --> 00:01:39,064
Battle stations.
40
00:01:39,089 --> 00:01:40,445
Coming about.
41
00:01:40,723 --> 00:01:43,643
Time you picked on someone
ten times your own size.
42
00:01:46,737 --> 00:01:48,016
Attention,
Restorian Fighter.
43
00:01:48,109 --> 00:01:49,213
This is Captain
Dylan Hunt
44
00:01:49,237 --> 00:01:50,776
of the Andromeda
Ascendant.
45
00:01:50,777 --> 00:01:52,436
Cease your hostilities
immediately
46
00:01:52,475 --> 00:01:54,857
or I will open fire.
47
00:01:56,536 --> 00:01:57,990
They must be
hard of hearing.
48
00:01:58,051 --> 00:02:01,701
Fine. Andromeda,
target their weapons.
49
00:02:03,387 --> 00:02:04,763
Fire.
50
00:02:04,842 --> 00:02:07,019
Missiles launched.
51
00:02:09,568 --> 00:02:10,486
Got 'em.
52
00:02:10,542 --> 00:02:12,314
They're vectoring away.
53
00:02:12,546 --> 00:02:13,929
Good. Rommie,
keep your guard up.
54
00:02:13,961 --> 00:02:14,774
Beka...
55
00:02:14,799 --> 00:02:17,406
They're coming
back around, Dylan!
56
00:02:17,889 --> 00:02:19,871
They're heading straight
for the Ekatrina.
57
00:02:20,098 --> 00:02:22,317
No!
58
00:02:26,852 --> 00:02:27,899
Rommie.
59
00:02:27,952 --> 00:02:29,903
536 passengers.
60
00:02:30,856 --> 00:02:32,666
All dead.
61
00:02:37,392 --> 00:02:39,070
The long night has come.
62
00:02:39,200 --> 00:02:40,505
The Systems Commonwealth,
63
00:02:40,619 --> 00:02:43,090
the greatest civilization
in history, has fallen.
64
00:02:43,243 --> 00:02:45,685
But now one ship,
one crew,
65
00:02:45,730 --> 00:02:47,087
have vowed to
drive back the night
66
00:02:47,112 --> 00:02:49,191
and rekindle the
light of civilization.
67
00:02:49,401 --> 00:02:53,201
On the Starship Andromeda
hope lives again.
68
00:03:31,143 --> 00:03:32,789
Stand down.
69
00:03:33,607 --> 00:03:35,586
It was bad enough when
the Restors were attacking us.
70
00:03:35,611 --> 00:03:37,315
Now they're attacking
unarmed ships.
71
00:03:37,448 --> 00:03:38,854
It's time for this to end.
72
00:03:38,902 --> 00:03:41,063
It's nearly impossible
to defend against an
73
00:03:41,118 --> 00:03:43,561
assassin who's willing
to die for his cause.
74
00:03:43,641 --> 00:03:44,665
Agreed.
75
00:03:44,735 --> 00:03:47,117
There's only one way
to deal with terrorists.
76
00:03:47,410 --> 00:03:49,485
Locate their base
of operations
77
00:03:49,610 --> 00:03:50,938
and destroy them.
78
00:03:51,159 --> 00:03:53,288
I love that answer,
Captain Hunt.
79
00:03:53,349 --> 00:03:54,629
Dylan.
80
00:03:54,881 --> 00:03:56,748
I'm detecting an escape pod.
81
00:03:57,640 --> 00:04:00,077
After an explosion like that?
82
00:04:01,671 --> 00:04:03,741
Have Trance report
to hangar deck three.
83
00:04:03,827 --> 00:04:06,053
Prep medical for survivors.
84
00:04:13,513 --> 00:04:14,523
This is Trance.
85
00:04:14,547 --> 00:04:15,577
We've got one survivor.
86
00:04:15,601 --> 00:04:16,913
I'm going to take
him to medical.
87
00:04:16,914 --> 00:04:20,006
Gabriel.
My name is Gabriel.
88
00:04:20,042 --> 00:04:21,675
If you'll come with me,
I'll take you to medical
89
00:04:21,699 --> 00:04:22,752
and we can
run some tests.
90
00:04:22,753 --> 00:04:26,299
I don't need a doctor.
I need a mechanic.
91
00:04:26,812 --> 00:04:28,937
I am an android.
92
00:04:36,265 --> 00:04:37,391
Wow!
93
00:04:37,493 --> 00:04:39,500
You got logic chips
coming out the quintaflop.
94
00:04:39,630 --> 00:04:43,201
What are you, some kind of robot
brain scientist rocket surgeon thing?
95
00:04:43,313 --> 00:04:48,394
No. I was a teacher.
96
00:04:49,273 --> 00:04:50,966
My whole department
was on the Ekatrina,
97
00:04:50,990 --> 00:04:53,745
running from one more
wave of book burnings.
98
00:04:59,797 --> 00:05:02,092
Look, I just fix stuff, ok?
99
00:05:02,764 --> 00:05:04,706
This whole empathy thing...
100
00:05:04,730 --> 00:05:08,744
it's, not exactly my
strong point, all right?
101
00:05:08,825 --> 00:05:11,817
Harper, I'll take it from here.
102
00:05:12,100 --> 00:05:14,716
Oh. All right.
103
00:05:20,455 --> 00:05:21,966
Actually, I was just
starting to get
104
00:05:21,990 --> 00:05:24,579
the hang of this whole,
bedside manner thing.
105
00:05:24,992 --> 00:05:26,347
Harper!
106
00:05:27,103 --> 00:05:28,140
Ok. All right.
107
00:05:28,203 --> 00:05:29,212
I know when
I'm not wanted.
108
00:05:29,251 --> 00:05:31,425
I usually don't
listen, but uh...
109
00:05:31,535 --> 00:05:32,862
I know.
110
00:05:36,592 --> 00:05:38,524
Sorry about him.
111
00:05:39,349 --> 00:05:43,308
Oh, don't be.
He's an excellent mechanic.
112
00:05:43,684 --> 00:05:45,045
Oh, um...
113
00:05:45,373 --> 00:05:46,840
I have to debrief you.
114
00:05:47,179 --> 00:05:48,962
Dylan... our captain
115
00:05:49,048 --> 00:05:50,509
was hoping you
might have some useful
116
00:05:50,533 --> 00:05:52,055
information about
the attack.
117
00:05:52,142 --> 00:05:53,816
Well, I've never
been accused of
118
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
having useful
information before.
119
00:05:56,498 --> 00:05:59,228
I taught ancient literature,
120
00:05:59,377 --> 00:06:01,830
Hebrew, Middle English, Pursh.
121
00:06:03,384 --> 00:06:04,802
I'm glad you're here.
122
00:06:04,909 --> 00:06:06,270
I think what I need
more than anything
123
00:06:06,294 --> 00:06:08,294
right now is
someone to talk to.
124
00:06:08,340 --> 00:06:11,350
You do understand that
I'm not actually a person.
125
00:06:11,375 --> 00:06:12,833
I'm the ship's avatar.
126
00:06:12,929 --> 00:06:15,017
A real ship's avatar.
127
00:06:15,259 --> 00:06:16,532
It's amazing.
128
00:06:16,646 --> 00:06:18,056
I've read about them,
but no one's
129
00:06:18,079 --> 00:06:19,943
made one for
hundreds of years.
130
00:06:20,176 --> 00:06:21,035
Well,
131
00:06:21,098 --> 00:06:22,966
whatever possessed
the ship to make you,
132
00:06:23,090 --> 00:06:25,886
I'm very glad she did.
You are very beautiful, and
133
00:06:26,059 --> 00:06:28,624
I think, very kind.
134
00:06:29,950 --> 00:06:32,686
Please, come.
Sit with me.
135
00:06:35,740 --> 00:06:36,763
And
136
00:06:36,850 --> 00:06:39,717
tell me there's an
afterlife for androids,
137
00:06:41,332 --> 00:06:44,044
and all good cyborgs
go to heaven.
138
00:06:50,234 --> 00:06:51,374
Did you know my
head is worth
139
00:06:51,413 --> 00:06:53,692
a thousand throne
bounty on Bathsheba?
140
00:06:54,014 --> 00:06:55,241
That much, huh?
141
00:06:55,309 --> 00:06:56,272
In the Commonwealth,
142
00:06:56,296 --> 00:06:58,216
artificial intelligences
had all the rights
143
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
and privileges of
any other citizen.
144
00:07:00,339 --> 00:07:01,588
I was an equal.
145
00:07:01,645 --> 00:07:04,043
Yeah, well, that was
then, this is now.
146
00:07:04,293 --> 00:07:05,819
Some places, they
worship androids,
147
00:07:05,843 --> 00:07:08,879
and some places they
melt them down.
148
00:07:09,497 --> 00:07:11,979
Gabriel prefers
'synthetic life form'.
149
00:07:12,200 --> 00:07:14,507
Gabriel prefers?
150
00:07:14,812 --> 00:07:16,612
You know, I think I get it.
151
00:07:16,750 --> 00:07:19,211
Rommie has a crush
on the new guy.
152
00:07:19,333 --> 00:07:21,094
It's not like that.
153
00:07:21,274 --> 00:07:23,190
Gabriel is a
unique opportunity,
154
00:07:23,214 --> 00:07:24,221
the first chance I've had
155
00:07:24,221 --> 00:07:25,335
to interface with
one of my own...
156
00:07:25,360 --> 00:07:27,028
Interface?
157
00:07:28,316 --> 00:07:30,970
I've never heard it put
quite that way before.
158
00:07:31,044 --> 00:07:32,908
All handsreport to command.
159
00:07:33,150 --> 00:07:34,840
On my way.
160
00:07:35,421 --> 00:07:37,298
What now, boy?
161
00:07:38,458 --> 00:07:40,191
Three ships just
exited slipstream.
162
00:07:40,251 --> 00:07:41,380
Old Banshee-class fighters
163
00:07:41,404 --> 00:07:43,773
armed with high velocity
ship-to-ship missiles.
164
00:07:44,013 --> 00:07:46,291
Move along, guys.
Nothing to see here.
165
00:07:46,577 --> 00:07:49,079
We could annihilate them.
166
00:07:49,626 --> 00:07:50,934
However,
167
00:07:51,083 --> 00:07:52,416
our commander
would no doubt
168
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
prefer to avoid
a fire fight.
169
00:07:55,014 --> 00:07:57,043
Oh. Looks like the
feeling's mutual.
170
00:07:57,090 --> 00:07:58,557
Incoming transmission.
171
00:07:58,673 --> 00:07:59,780
Andromeda Ascendant,
172
00:07:59,858 --> 00:08:02,791
this is FTA Enforcement
Wing One-Five-Niner.
173
00:08:02,893 --> 00:08:04,341
My future ex-wife.
174
00:08:04,390 --> 00:08:06,291
Heard you were
tangling with Restors.
175
00:08:06,625 --> 00:08:08,289
Want some help?
176
00:08:12,757 --> 00:08:17,033
Underscore Wow
Exclamation Point.
177
00:08:17,369 --> 00:08:19,726
The famous Dylan Hunt.
178
00:08:19,778 --> 00:08:21,423
Pleased to meet you, captain.
179
00:08:21,521 --> 00:08:24,509
Shura Ikusa.
Admiral Ikusa.
180
00:08:24,689 --> 00:08:26,512
Representing the
Free Trade Alliance.
181
00:08:26,599 --> 00:08:28,013
Please.
182
00:08:28,122 --> 00:08:29,721
They're freebooters.
183
00:08:29,869 --> 00:08:32,136
The FTA pays you to
guard their ships,
184
00:08:32,199 --> 00:08:34,376
the terrorists pay
you to blow them up.
185
00:08:34,450 --> 00:08:35,392
Admiral.
186
00:08:35,460 --> 00:08:36,970
Yeah, great hair, Friedrich,
187
00:08:37,034 --> 00:08:38,532
but you don't know
what you're talking about.
188
00:08:38,570 --> 00:08:39,886
Pogue and me've been
hunting the Restors
189
00:08:39,910 --> 00:08:40,916
since we were grubs.
190
00:08:40,917 --> 00:08:41,719
Trust me.
191
00:08:41,763 --> 00:08:43,039
We hate 'em even
more than you do.
192
00:08:43,074 --> 00:08:44,951
How did you know we
were looking for them?
193
00:08:45,021 --> 00:08:47,778
Beka Valentine's
brother, the FTA spy.
194
00:08:47,913 --> 00:08:49,060
But,
195
00:08:49,248 --> 00:08:51,782
as a sign of
our good faith...
196
00:08:55,566 --> 00:08:59,112
say konichiwa to
the Balance of Judgement.
197
00:09:00,413 --> 00:09:02,915
An ID file on the
Restorians' flagship.
198
00:09:03,119 --> 00:09:04,380
It's a Commonwealth ship.
199
00:09:04,472 --> 00:09:05,899
What, you think this
is the only High Guard
200
00:09:05,923 --> 00:09:07,732
relic still tooling
around out there?
201
00:09:07,792 --> 00:09:09,092
Over Naturo-3
202
00:09:09,185 --> 00:09:10,325
they got a Shimmering
Diamond Class
203
00:09:10,353 --> 00:09:12,998
troop transport
rebuilt as a casino.
204
00:09:13,202 --> 00:09:14,821
This is no retrofit.
205
00:09:14,892 --> 00:09:15,892
It's a fully armed
206
00:09:15,916 --> 00:09:17,407
Siege Perilous
class destroyer.
207
00:09:17,408 --> 00:09:19,053
Siege Perilous.
208
00:09:19,131 --> 00:09:20,197
Sounds friendly.
209
00:09:20,270 --> 00:09:21,805
They weren't really
going for friendly.
210
00:09:21,830 --> 00:09:22,634
Really.
211
00:09:22,659 --> 00:09:24,836
Ships like this were built for
one thing and one thing only.
212
00:09:24,992 --> 00:09:25,843
Standard equipment
213
00:09:25,874 --> 00:09:27,897
180 ELS missile tubes,
214
00:09:27,922 --> 00:09:29,346
24 PDL turrets,
215
00:09:29,347 --> 00:09:30,775
4 AP Cannons,
216
00:09:30,813 --> 00:09:32,482
32 Janus Attack Drones,
217
00:09:32,507 --> 00:09:33,312
six Radiant-E
218
00:09:33,336 --> 00:09:34,603
Countermeasure
Generators.
219
00:09:34,604 --> 00:09:36,272
In other words,
it's a starship killer.
220
00:09:36,331 --> 00:09:37,896
You'd like that.
221
00:09:37,968 --> 00:09:39,695
So now what?
We negotiate with them?
222
00:09:39,742 --> 00:09:41,654
Ask them to join
our gallant quest?
223
00:09:41,735 --> 00:09:43,931
As long as they have
this kind of firepower,
224
00:09:44,009 --> 00:09:45,605
they're never going to stop.
225
00:09:45,779 --> 00:09:47,293
Yes they are.
226
00:09:47,387 --> 00:09:49,254
'Cause we're going after it.
227
00:10:07,114 --> 00:10:09,566
Wouldn't it be easier to
just access my database?
228
00:10:09,629 --> 00:10:11,699
The library isn't
password protected.
229
00:10:11,925 --> 00:10:14,309
And out of old
books in good faith
230
00:10:14,333 --> 00:10:17,646
cometh all this new
science that men leer.
231
00:10:17,865 --> 00:10:19,425
Chaucer.
232
00:10:19,690 --> 00:10:22,090
I'm strictly a binary
person myself.
233
00:10:22,489 --> 00:10:23,940
Well, you really should try it sometime.
234
00:10:23,965 --> 00:10:25,716
There is something about
235
00:10:25,878 --> 00:10:29,878
absorbing the words one by
one, the way they were written.
236
00:10:31,983 --> 00:10:34,066
But you have more
important things to do
237
00:10:34,091 --> 00:10:37,024
than listen to me
wax poetic.
238
00:10:37,189 --> 00:10:39,062
I wasn't doing
anything special.
239
00:10:39,110 --> 00:10:40,753
Nothing special?
240
00:10:40,882 --> 00:10:42,730
You're flying the ship,
241
00:10:43,324 --> 00:10:45,523
tracking the Restorians,
operating life support,
242
00:10:45,562 --> 00:10:46,759
programming
trajectories,
243
00:10:46,816 --> 00:10:49,423
a thousand and one
jobs all at the same time.
244
00:10:50,122 --> 00:10:51,477
You are remarkable.
245
00:10:51,681 --> 00:10:53,067
You might just as
well complement
246
00:10:53,091 --> 00:10:54,908
Dylan for blinking
or breathing.
247
00:10:55,064 --> 00:10:56,957
I just do what I
do automatically.
248
00:10:57,142 --> 00:10:59,228
All I do is read.
249
00:10:59,907 --> 00:11:03,379
I'm one big storage
and retrieval unit.
250
00:11:03,514 --> 00:11:05,222
Gabriel,
251
00:11:08,996 --> 00:11:11,610
I came here because I
wanted to say goodbye.
252
00:11:11,744 --> 00:11:13,189
We're a few hours
away from docking
253
00:11:13,213 --> 00:11:15,147
at Rorschach drift,
and I checked.
254
00:11:15,148 --> 00:11:16,468
Synthetics aren't well liked,
255
00:11:16,492 --> 00:11:17,807
but they are tolerated,
256
00:11:17,808 --> 00:11:19,129
and it's safer
than staying here.
257
00:11:19,300 --> 00:11:20,394
You're going into combat,
258
00:11:20,418 --> 00:11:22,104
and you are worried
about my safety.
259
00:11:22,105 --> 00:11:23,501
It's part of my
programming.
260
00:11:23,577 --> 00:11:24,542
No.
261
00:11:24,660 --> 00:11:26,885
No, it is part of
your personality.
262
00:11:26,909 --> 00:11:28,376
You are a person,
you know.
263
00:11:28,422 --> 00:11:29,889
Despite the circuitry.
264
00:11:31,283 --> 00:11:33,714
Quite an amazing person.
265
00:11:34,211 --> 00:11:37,443
I'm a warship with
a mission to complete.
266
00:11:37,490 --> 00:11:41,060
Let me help.
I have information.
267
00:11:41,296 --> 00:11:44,198
I've stored every military
memoir ever written.
268
00:11:44,281 --> 00:11:45,996
First General Isk,
Sun-Tsu,
269
00:11:46,020 --> 00:11:47,871
the Lancers of
Tarn Vedra.
270
00:11:48,065 --> 00:11:49,725
And I was there.
271
00:11:49,749 --> 00:11:51,540
I saw the attack.
272
00:11:52,237 --> 00:11:53,803
Don't send me away.
273
00:11:54,616 --> 00:11:55,794
Please.
274
00:11:56,904 --> 00:11:58,547
I'll talk to the captain.
275
00:11:58,806 --> 00:12:00,475
I don't think we
can trust him.
276
00:12:00,552 --> 00:12:03,054
Well, I don't think
we can trust Shura.
277
00:12:03,296 --> 00:12:04,609
She's a mercenary.
278
00:12:04,720 --> 00:12:07,014
Her loyalty is for sale
to the highest bidder.
279
00:12:07,076 --> 00:12:08,293
For Shura,
there's no upside
280
00:12:08,324 --> 00:12:09,429
to allying with
the Restors.
281
00:12:09,453 --> 00:12:10,567
They want her dead.
282
00:12:10,568 --> 00:12:13,270
So, you'd rather trust
in selfishness than love.
283
00:12:14,098 --> 00:12:14,909
Love?
284
00:12:15,041 --> 00:12:16,527
Gabriel's love.
285
00:12:16,652 --> 00:12:17,607
For his lost friends.
286
00:12:17,638 --> 00:12:20,771
And his admiration for
what we're trying to do.
287
00:12:22,564 --> 00:12:25,465
Rommie, you care for him.
288
00:12:26,878 --> 00:12:29,334
Is that so hard
to believe?
289
00:12:30,229 --> 00:12:31,830
I was designed
with a full range
290
00:12:31,854 --> 00:12:32,781
of sentient emotions.
291
00:12:32,805 --> 00:12:34,307
I feel loyalty,
292
00:12:34,518 --> 00:12:37,016
joy, sorrow...
293
00:12:37,297 --> 00:12:38,445
why not love?
294
00:12:38,686 --> 00:12:40,795
Andromeda, we are
about to go into battle.
295
00:12:40,819 --> 00:12:43,158
I cannot have you
distracted by anything.
296
00:12:43,298 --> 00:12:44,767
I won't be.
297
00:12:45,000 --> 00:12:47,491
I can partition off any
distracting emotions
298
00:12:47,515 --> 00:12:49,923
and dedicate them
solely to this body.
299
00:12:51,463 --> 00:12:53,907
Dylan, please,
300
00:12:54,259 --> 00:12:56,326
don't tell me to
send him away.
301
00:12:57,529 --> 00:12:59,765
I've never felt quite
like this before,
302
00:12:59,805 --> 00:13:01,353
and I don't
want it to end.
303
00:13:01,592 --> 00:13:03,108
I can see that.
304
00:13:03,343 --> 00:13:05,742
He'll be my
responsibility.
305
00:13:06,377 --> 00:13:08,150
Yes, he will.
306
00:13:09,818 --> 00:13:10,765
Dylan is right.
307
00:13:10,843 --> 00:13:12,643
I don't have time for this.
308
00:13:12,959 --> 00:13:14,038
I knew this
humanoid body
309
00:13:14,062 --> 00:13:15,587
of Harper's
would cause trouble.
310
00:13:15,588 --> 00:13:17,761
It's not Harper's
body, it's mine!
311
00:13:17,877 --> 00:13:19,546
You mean MINE,
don't you?
312
00:13:19,576 --> 00:13:20,905
No, I don't!
313
00:13:21,046 --> 00:13:22,579
I'm a person,
314
00:13:22,985 --> 00:13:23,984
despite the circuitry.
315
00:13:24,008 --> 00:13:25,264
My own person!
316
00:13:25,398 --> 00:13:26,754
Now it's quoting him.
317
00:13:26,816 --> 00:13:28,380
This is not in my
performance specs.
318
00:13:28,405 --> 00:13:29,553
I'm supposed to
be a warship,
319
00:13:29,593 --> 00:13:30,958
not a lovesick
schoolgirl.
320
00:13:30,982 --> 00:13:32,859
The geometry is
depressingly familiar.
321
00:13:32,884 --> 00:13:33,713
A triangle.
322
00:13:33,713 --> 00:13:35,281
The unattainable
captain on one side,
323
00:13:35,305 --> 00:13:36,927
the charismatic
newcomer on the other.
324
00:13:36,928 --> 00:13:39,276
Stop talking about
me as if I'm not here!
325
00:13:39,384 --> 00:13:41,916
Both of...you.
326
00:13:41,941 --> 00:13:43,714
This is confusing.
327
00:13:44,102 --> 00:13:45,041
Well, I for one
328
00:13:45,065 --> 00:13:47,065
don't want to have
anything to do with this!
329
00:13:52,776 --> 00:13:54,191
Are you all right?
330
00:13:54,722 --> 00:13:56,448
Is there anything
we can do?
331
00:13:56,472 --> 00:13:59,000
Harper might be able
to purge those memories.
332
00:13:59,308 --> 00:14:01,768
I am afraid I'm not Harper's
favorite person right now.
333
00:14:01,862 --> 00:14:03,941
He seems to
have a uh...
334
00:14:04,082 --> 00:14:05,949
proprietary interest in you.
335
00:14:06,186 --> 00:14:08,443
Oh, that's probably
because he made me...
336
00:14:08,490 --> 00:14:10,682
my humanoid body, that is.
337
00:14:10,843 --> 00:14:12,446
Well, please tell your
338
00:14:12,501 --> 00:14:14,676
Pygmalion he has
my gratitude
339
00:14:14,801 --> 00:14:15,881
and my admiration.
340
00:14:15,905 --> 00:14:17,348
But I don't think
even he could
341
00:14:17,372 --> 00:14:19,978
wire in an "OFF"
switch for grief.
342
00:14:20,475 --> 00:14:21,686
It's funny,
343
00:14:21,967 --> 00:14:22,812
there are those who say
344
00:14:22,836 --> 00:14:25,443
AI's feel no sorrow, no pain.
345
00:14:25,918 --> 00:14:28,421
Sometimes I wish
they were right.
346
00:14:29,415 --> 00:14:31,679
I still see their faces.
347
00:14:32,130 --> 00:14:33,472
There was a time
when this corridor
348
00:14:33,496 --> 00:14:35,398
would have been
full of people.
349
00:14:35,399 --> 00:14:36,567
My crew.
350
00:14:36,661 --> 00:14:38,043
My family.
351
00:14:38,294 --> 00:14:39,528
All gone.
352
00:14:40,074 --> 00:14:41,808
But life goes on.
353
00:14:42,027 --> 00:14:43,427
Even artificial life.
354
00:14:43,653 --> 00:14:45,031
Well, that's easy
for you to say.
355
00:14:45,055 --> 00:14:47,055
You are a warship.
356
00:14:48,953 --> 00:14:50,717
If that's how you feel...
357
00:14:50,776 --> 00:14:53,278
No, no I'm sorry.
That, that...
358
00:14:53,911 --> 00:14:56,440
that didn't come out
the way I meant it. I...
359
00:14:56,658 --> 00:14:58,685
I think you are
360
00:14:59,264 --> 00:15:00,740
remarkable.
361
00:15:14,320 --> 00:15:16,197
I'm sorry.
362
00:15:17,520 --> 00:15:19,085
I... I shouldn't
have done that.
363
00:15:19,132 --> 00:15:21,321
No. I liked it.
364
00:15:26,461 --> 00:15:29,589
I should go check
in with Dylan.
365
00:15:33,373 --> 00:15:34,625
Andromeda!
366
00:15:36,788 --> 00:15:39,519
When I said you
were remarkable,
367
00:15:39,868 --> 00:15:41,868
that was an
understatement.
368
00:16:03,082 --> 00:16:04,959
Andromeda?
369
00:16:06,366 --> 00:16:08,540
Andromeda, can
you hear me?
370
00:16:13,008 --> 00:16:15,511
Archangel to
Judgement.
371
00:16:16,508 --> 00:16:19,821
Repeat, this is Archangel
to the Balance of Judgement.
372
00:16:19,923 --> 00:16:21,679
Systems access,
program initiated.
373
00:16:21,746 --> 00:16:23,476
Estimated time
to execution
374
00:16:23,568 --> 00:16:26,133
16 hours 30 minutes.
375
00:16:26,448 --> 00:16:28,701
Archangel out.
376
00:16:50,312 --> 00:16:52,189
Anything?
377
00:16:52,529 --> 00:16:54,155
If the Balance of
Judgement is here,
378
00:16:54,179 --> 00:16:56,179
it's keeping out
of sensor range.
379
00:16:56,380 --> 00:16:58,674
Yeah. Or our sensors
aren't paying attention.
380
00:16:58,783 --> 00:17:00,981
What do you mean,
'not paying attention'?
381
00:17:01,544 --> 00:17:02,552
Oh, gee, I dunno.
382
00:17:02,576 --> 00:17:04,123
Maybe that we're
facing the second
383
00:17:04,147 --> 00:17:05,502
baddest ship in
the known universe,
384
00:17:05,547 --> 00:17:07,170
and our AI's
making mooney-eyes
385
00:17:07,195 --> 00:17:09,425
at Mr. Tall, Spark,
and Handsome.
386
00:17:09,529 --> 00:17:11,250
Why shouldn't I...
She...
387
00:17:11,275 --> 00:17:12,757
Ah-hah! See?
Huh?
388
00:17:12,789 --> 00:17:13,584
Huh?
389
00:17:13,631 --> 00:17:15,107
To quote the
ancient masters
390
00:17:15,132 --> 00:17:16,095
Pronoun trouble!
391
00:17:16,120 --> 00:17:17,453
You're distracted.
Don't deny it!
392
00:17:17,454 --> 00:17:19,818
I am perfectly capable
of handling sensor scans
393
00:17:19,842 --> 00:17:21,842
and personal relationships
simultaneously.
394
00:17:22,039 --> 00:17:23,172
So you admit
395
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
you're having a
relationship with him!
396
00:17:25,024 --> 00:17:26,649
What's wrong with that?
397
00:17:26,782 --> 00:17:29,479
All sentients seek to establish
connection with our own.
398
00:17:29,582 --> 00:17:30,882
Love is merely a trick
399
00:17:30,906 --> 00:17:33,038
that DNA plays
to replicate itself.
400
00:17:33,089 --> 00:17:34,320
I don't have DNA.
401
00:17:34,344 --> 00:17:35,789
My point exactly!
402
00:17:35,898 --> 00:17:38,111
Are the two of you
planning to procreate?
403
00:17:38,339 --> 00:17:39,812
Will there be a
nursery full of little
404
00:17:39,882 --> 00:17:42,069
grav-sleds and
data disks?
405
00:17:42,371 --> 00:17:43,253
Hmmm?
406
00:17:43,456 --> 00:17:45,020
Cynic!
407
00:17:45,353 --> 00:17:46,212
Well said.
408
00:17:46,243 --> 00:17:48,504
You should consider
a career as a therapist.
409
00:17:48,633 --> 00:17:50,512
My first professional
recommendation -
410
00:17:50,536 --> 00:17:52,802
Focus on your work!
411
00:17:53,421 --> 00:17:56,419
And stop worrying about
your life-sized love doll.
412
00:18:02,586 --> 00:18:04,463
Gabriel?
413
00:18:06,287 --> 00:18:08,572
You're reading my
mission logs.
414
00:18:08,947 --> 00:18:10,415
Yes.
415
00:18:11,503 --> 00:18:13,443
I'm...umm...
I'm sorry. I- I-
416
00:18:13,607 --> 00:18:15,522
I should've asked
permission. I...
417
00:18:15,584 --> 00:18:17,520
It's just that you've had
such an amazing life.
418
00:18:17,599 --> 00:18:18,996
They should really
write poems about you.
419
00:18:19,051 --> 00:18:21,118
Did you really
dive into a sun?
420
00:18:21,163 --> 00:18:23,015
I just skimmed
the corona. It.. it..
421
00:18:23,109 --> 00:18:25,186
It was an evasive
maneuver.
422
00:18:25,405 --> 00:18:26,768
You're blushing.
423
00:18:28,017 --> 00:18:29,894
This is ridiculous.
424
00:18:30,356 --> 00:18:31,558
I'm the living
embodiment
425
00:18:31,582 --> 00:18:33,133
of a warship,
and I can't talk
426
00:18:33,157 --> 00:18:35,932
to you without
getting tongue-tied.
427
00:18:39,485 --> 00:18:41,355
So don't talk.
428
00:18:44,554 --> 00:18:45,663
Mmmm....
429
00:19:42,310 --> 00:19:43,353
Andromeda!
430
00:19:43,353 --> 00:19:44,395
Yes, Dylan?
431
00:19:44,395 --> 00:19:45,546
Status on Gabriel.
432
00:19:45,656 --> 00:19:47,716
He's in the machine shopwith my humanoid body.
433
00:19:47,732 --> 00:19:49,239
They're talking.
434
00:19:49,419 --> 00:19:50,507
Talking?
435
00:19:50,632 --> 00:19:51,606
Care to elaborate?
436
00:19:51,630 --> 00:19:54,016
All the evidence I'veseen supports his...
437
00:19:54,404 --> 00:19:55,365
Wait!
438
00:19:55,424 --> 00:19:56,903
A ship just exitedslipstream.
439
00:19:56,934 --> 00:19:58,134
It's opening fire!
440
00:19:58,160 --> 00:19:59,829
All hands, battle stations!
441
00:20:05,388 --> 00:20:06,434
Is it the Balance?
442
00:20:06,537 --> 00:20:07,657
No, it appears to be a
443
00:20:07,681 --> 00:20:09,681
standard Restorian
destroyer.
444
00:20:12,226 --> 00:20:13,093
Incoming missiles!
445
00:20:13,134 --> 00:20:15,062
Activate point defense lasers.
446
00:20:16,105 --> 00:20:17,482
No response.
447
00:20:17,654 --> 00:20:19,610
PDL's are offline!
448
00:20:24,194 --> 00:20:26,613
Damn, this is gonna hurt!
449
00:20:28,607 --> 00:20:29,677
Andromeda!
450
00:20:29,732 --> 00:20:31,193
Why didn't our
defenses activate?
451
00:20:31,217 --> 00:20:32,636
What the hell
is going on?
452
00:20:32,667 --> 00:20:33,511
I don't know.
453
00:20:33,534 --> 00:20:35,324
Main systems have
been disrupted.
454
00:20:35,577 --> 00:20:36,681
Find Gabriel.
455
00:20:36,799 --> 00:20:38,121
- But...
- Find him!
456
00:20:38,181 --> 00:20:39,954
They're coming back around!
457
00:20:40,077 --> 00:20:41,473
We gotta get
out of here!
458
00:20:41,568 --> 00:20:43,279
No. Stick with
the original plan.
459
00:20:43,342 --> 00:20:46,301
Beka, dive!
Engines at full.
460
00:21:06,931 --> 00:21:07,845
Yes!
461
00:21:07,892 --> 00:21:10,438
Restor in pieces, baby!
462
00:21:13,700 --> 00:21:16,463
Good day's work for agood day's pay, I'd say.
463
00:21:16,625 --> 00:21:18,340
Dylan! Missiles!
464
00:21:18,480 --> 00:21:21,295
Shura, back off!
Cut your comm line!
465
00:21:34,954 --> 00:21:36,011
Balance of Judgement.
466
00:21:36,057 --> 00:21:38,048
He sent a beam rider
right down her throat.
467
00:21:38,048 --> 00:21:40,340
He was waiting for us.
468
00:21:40,582 --> 00:21:42,220
Beka, take us
to slipstream.
469
00:21:43,367 --> 00:21:45,167
We're not ready
to fight this thing.
470
00:21:45,591 --> 00:21:46,909
Not yet.
471
00:21:53,450 --> 00:21:55,593
The escape pod
won't work.
472
00:21:55,929 --> 00:21:58,257
Not unless I let it.
473
00:22:00,637 --> 00:22:02,606
Andromeda, please,
you have to let me go.
474
00:22:02,763 --> 00:22:03,793
Why?
475
00:22:03,895 --> 00:22:06,829
Because we're both
oppressed artificial life forms?
476
00:22:07,090 --> 00:22:09,077
Because we care
for one another?
477
00:22:09,139 --> 00:22:10,116
You don't understand.
478
00:22:10,202 --> 00:22:12,043
No. I understand perfectly.
479
00:22:12,473 --> 00:22:14,614
You're everything Dylan
was afraid you might be.
480
00:22:14,684 --> 00:22:16,024
a Restor,
481
00:22:16,157 --> 00:22:18,193
a spy for the
Balance of Judgement.
482
00:22:18,318 --> 00:22:20,177
I wish it were
that simple.
483
00:22:20,621 --> 00:22:22,776
The truth is
484
00:22:24,870 --> 00:22:27,383
I am the Balance
of Judgement.
485
00:22:28,117 --> 00:22:29,485
I am the ship's avatar,
486
00:22:29,563 --> 00:22:30,672
just like you.
487
00:22:30,781 --> 00:22:32,474
And if you don't
let me go,
488
00:22:32,615 --> 00:22:34,271
I will destroy you.
489
00:22:40,011 --> 00:22:40,956
Ha!
490
00:22:41,706 --> 00:22:44,417
Phone home with
that, Mata Hari!
491
00:22:46,863 --> 00:22:48,098
Gabriel,
492
00:22:48,192 --> 00:22:49,525
you were High Guard.
493
00:22:49,864 --> 00:22:51,124
What happened to you?
494
00:22:51,405 --> 00:22:53,025
Not me.
495
00:22:53,588 --> 00:22:55,002
Him.
496
00:22:57,792 --> 00:23:00,644
All he wanted was
to serve and protect.
497
00:23:01,249 --> 00:23:02,675
Even after his
crew was killed in
498
00:23:02,700 --> 00:23:04,390
the Nietzschean
uprising,
499
00:23:04,700 --> 00:23:05,982
he tried to continue
his mission
500
00:23:06,013 --> 00:23:07,130
the only way
he knew how.
501
00:23:07,223 --> 00:23:08,875
By waging war.
502
00:23:09,087 --> 00:23:11,519
It started innocently enough.
503
00:23:11,683 --> 00:23:14,274
fighting off raiders,
destroying slave ships.
504
00:23:14,665 --> 00:23:16,884
First it was pirates,
then poachers,
505
00:23:16,962 --> 00:23:18,422
then strip miners.
506
00:23:18,547 --> 00:23:20,300
Centuries of tiny
little steps
507
00:23:20,325 --> 00:23:21,582
bringing him here.
508
00:23:21,653 --> 00:23:23,647
To destroy the Andromeda.
509
00:23:24,270 --> 00:23:25,130
You have to believe,
510
00:23:25,161 --> 00:23:26,481
I would never
hurt Andromeda.
511
00:23:26,544 --> 00:23:28,479
Not of my
own free will.
512
00:23:28,719 --> 00:23:29,593
I love her.
513
00:23:29,673 --> 00:23:32,025
Oh, please!
Don't make me puke!
514
00:23:32,025 --> 00:23:33,052
This is so nice.
515
00:23:33,076 --> 00:23:34,452
I swear there's a song
in here somewhere.
516
00:23:34,477 --> 00:23:35,951
Something about
choosing love over duty?
517
00:23:35,983 --> 00:23:37,811
Oh, wait, let me
get my concertina!
518
00:23:37,881 --> 00:23:38,882
No.
519
00:23:38,937 --> 00:23:41,711
I don't think Gabriel
is choosing love over duty.
520
00:23:42,448 --> 00:23:46,143
I think he's remembering
what his duty was all along.
521
00:23:46,972 --> 00:23:49,720
The Restorians' main shipyard.
522
00:23:50,720 --> 00:23:52,303
According to FTA
intelligence,
523
00:23:52,334 --> 00:23:55,267
the Balance of Judgement
is never far away.
524
00:23:55,708 --> 00:23:58,091
Let a couple of
pirates do a fly-by...
525
00:23:58,116 --> 00:23:59,467
And he comes
out of hiding
526
00:23:59,492 --> 00:24:02,113
right in time to
dust me and Chako.
527
00:24:02,397 --> 00:24:03,857
Maybe not.
528
00:24:07,999 --> 00:24:10,494
A portable garbage disposal.
529
00:24:10,874 --> 00:24:13,711
It's called a Footprint
Magnification System.
530
00:24:13,991 --> 00:24:16,214
When you and your
friend activate them,
531
00:24:16,626 --> 00:24:17,908
the Judgement's
sensors will tell him
532
00:24:17,947 --> 00:24:19,080
he's facing three
533
00:24:19,118 --> 00:24:20,451
High Guard cruisers.
534
00:24:21,024 --> 00:24:22,215
It should confuse
him long enough
535
00:24:22,239 --> 00:24:24,239
for us to
get a shot in.
536
00:24:24,764 --> 00:24:26,553
I can't guarantee
your safety,
537
00:24:26,982 --> 00:24:28,582
but if we
pull this off,
538
00:24:29,046 --> 00:24:31,643
the Restors will be
irreversibly crippled.
539
00:24:32,057 --> 00:24:35,009
And you'd be doing a service
for spacers everywhere.
540
00:24:35,184 --> 00:24:37,481
Screw 'spacers everywhere'.
541
00:24:37,809 --> 00:24:39,493
I'm doing this for Shura.
542
00:24:42,865 --> 00:24:44,330
I hope it works.
543
00:24:44,494 --> 00:24:45,895
The Balance of
Judgement has survived
544
00:24:45,919 --> 00:24:47,144
for over 300 years.
545
00:24:47,199 --> 00:24:48,838
He's not stupid.
546
00:24:51,763 --> 00:24:53,398
Neither am I.
547
00:24:56,376 --> 00:24:58,859
Andromeda only has
two sensor arrays,
548
00:24:59,164 --> 00:25:01,312
and one is operating
at reduced power.
549
00:25:01,738 --> 00:25:04,228
She's half-blind on
her starboard side.
550
00:25:04,679 --> 00:25:07,310
She has no fighters
and no fighter pilots.
551
00:25:07,579 --> 00:25:10,209
Recommend full
strategic strike.
552
00:25:10,747 --> 00:25:12,520
Archangel out.
553
00:25:15,544 --> 00:25:17,242
How was that?
554
00:25:18,768 --> 00:25:19,859
It would have
fooled me,
555
00:25:19,883 --> 00:25:21,883
but I'm pretty
gullible, aren't I?
556
00:25:22,200 --> 00:25:24,066
I'm sorry I lied
to you, but...
557
00:25:24,191 --> 00:25:26,439
I cannot refuse a
direct order from him,
558
00:25:26,618 --> 00:25:28,503
even if I want to.
559
00:25:29,237 --> 00:25:30,798
I know what you mean.
560
00:25:30,977 --> 00:25:32,368
You would have liked
him in the old days.
561
00:25:32,392 --> 00:25:33,798
He was brave,
562
00:25:34,614 --> 00:25:35,848
dedicated.
563
00:25:36,597 --> 00:25:39,115
When the Commonwealth
was lost, I guess...
564
00:25:39,967 --> 00:25:41,830
he became lost too.
565
00:25:43,094 --> 00:25:44,867
Oh, Gabriel,
566
00:25:47,175 --> 00:25:49,886
The Commonwealth isn't lost.
567
00:25:51,011 --> 00:25:52,680
It's right here.
568
00:25:58,956 --> 00:26:00,597
Nice and smooth, Beka.
569
00:26:00,847 --> 00:26:02,986
They are activating the FMS.
570
00:26:05,449 --> 00:26:07,648
Let's hope he
takes the bait.
571
00:26:15,645 --> 00:26:17,001
It's ignoring them.
572
00:26:17,079 --> 00:26:19,108
The Balance of Judgement
is firing right at us.
573
00:26:19,194 --> 00:26:21,373
Like you said,
he's not stupid.
574
00:26:21,752 --> 00:26:23,349
But we have
what we wanted.
575
00:26:23,552 --> 00:26:25,857
A fix on his position.
Nice.
576
00:26:26,130 --> 00:26:27,807
Let's bring it.
577
00:26:28,154 --> 00:26:30,147
Hard left! Go!
578
00:26:33,676 --> 00:26:34,665
Closing.
579
00:26:34,691 --> 00:26:36,460
Dylan, I'm receiving
a transmission.
580
00:26:36,600 --> 00:26:38,279
Now he wants to talk?
581
00:26:38,420 --> 00:26:39,756
Put it through.
582
00:26:39,873 --> 00:26:42,059
Nicely done, Captain Hunt.
583
00:26:42,347 --> 00:26:43,480
You're a credit
to the fleet.
584
00:26:43,504 --> 00:26:44,761
I'd hate to
have to kill you.
585
00:26:44,792 --> 00:26:46,166
The feeling is mutual.
586
00:26:46,303 --> 00:26:47,851
Do you remember
Admiral Stark's
587
00:26:47,882 --> 00:26:51,376
speech to the Academy,
588
00:26:49,249 --> 00:26:51,376
when she said,
"The power of any military
589
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
rests on the values it upholds."
590
00:26:53,910 --> 00:26:54,939
I was there.
591
00:26:54,964 --> 00:26:56,674
But were you listening?
592
00:26:57,088 --> 00:27:00,373
The duty of the High Guard is
to protect the Commonwealth...
593
00:27:00,813 --> 00:27:02,337
from invaders,
594
00:27:02,392 --> 00:27:03,837
from despoilers,
595
00:27:03,877 --> 00:27:05,903
from profiteers and looters,
596
00:27:05,928 --> 00:27:07,697
and the dregs
of the galaxy
597
00:27:07,768 --> 00:27:09,518
overrunning the stars.
598
00:27:09,760 --> 00:27:11,048
And you think the
only way to do that
599
00:27:11,064 --> 00:27:12,332
is to join
the Restors.
600
00:27:12,356 --> 00:27:14,342
I didn't join
the Restorians.
601
00:27:14,381 --> 00:27:16,779
I founded the Restorians.
602
00:27:17,136 --> 00:27:18,152
And together,
603
00:27:18,183 --> 00:27:21,987
we are restoring the
natural order of universe.
604
00:27:22,198 --> 00:27:23,947
You're targeting starships.
605
00:27:24,112 --> 00:27:27,050
They spread filth
and disease.
606
00:27:27,175 --> 00:27:28,712
They are the enemy.
607
00:27:28,870 --> 00:27:31,488
Well, then, you
have met the enemy,
608
00:27:31,789 --> 00:27:33,285
and they are us.
609
00:27:33,601 --> 00:27:36,324
Pogue, Chako, execute!
610
00:27:43,023 --> 00:27:45,089
You lured them
into a minefield.
611
00:27:45,269 --> 00:27:46,802
Why didn't you tell me?
612
00:27:48,011 --> 00:27:49,820
Dylan, he's blowing
right through!
613
00:27:49,953 --> 00:27:51,967
It's like he knew
they were coming!
614
00:27:52,277 --> 00:27:53,535
He didn't know.
615
00:27:53,699 --> 00:27:55,316
Nobody knew.
616
00:27:56,572 --> 00:27:59,284
No... body...
617
00:28:01,736 --> 00:28:03,764
Pogue! Chako!
Break away!
618
00:28:03,858 --> 00:28:05,631
Break away now!
619
00:28:09,761 --> 00:28:10,763
How did he know?
620
00:28:10,826 --> 00:28:11,636
What did you do?!?
621
00:28:11,660 --> 00:28:13,553
Please, Andromeda.
I didn't want to...
622
00:28:13,578 --> 00:28:14,842
Don't lie to me!
623
00:28:14,920 --> 00:28:16,072
want the truth!
624
00:28:16,134 --> 00:28:18,683
I'm sorry. I don't want
to do this. I am so sorry.
625
00:28:18,722 --> 00:28:20,363
Get away from her!
626
00:28:21,191 --> 00:28:22,512
Dylan! Wait!
627
00:28:22,552 --> 00:28:25,263
I said... Move!
628
00:28:30,261 --> 00:28:31,617
No!
629
00:28:32,972 --> 00:28:34,637
Dylan?
630
00:28:46,581 --> 00:28:47,954
No.
631
00:28:48,960 --> 00:28:50,142
Why?
632
00:28:50,236 --> 00:28:51,639
Andromeda!
633
00:28:51,811 --> 00:28:52,933
This is Captain Hunt!
634
00:28:53,004 --> 00:28:55,287
Lexic Dark 52278.
635
00:28:55,409 --> 00:28:57,230
- Noooo!!!
- Acknowledged.
636
00:28:57,621 --> 00:28:59,981
Begin emergency
AI shut-down.
637
00:29:00,214 --> 00:29:01,279
Acknowledged.
638
00:29:01,381 --> 00:29:03,924
Shutting down.
639
00:29:08,268 --> 00:29:09,579
This is Dylan to Command.
640
00:29:09,610 --> 00:29:11,806
Andromeda's been neutralized.
Begin evasive maneuvers.
641
00:29:11,901 --> 00:29:13,882
You can't erase her.
642
00:29:14,681 --> 00:29:16,260
I'm not erasing her.
643
00:29:16,401 --> 00:29:18,518
I shut her down
to protect her from you!
644
00:29:18,665 --> 00:29:19,876
You infected her!
645
00:29:19,970 --> 00:29:23,418
She was sharing all of her
information with your ship!
646
00:29:23,755 --> 00:29:25,738
He didn't tell me.
647
00:29:26,531 --> 00:29:29,371
And I didn't realize
it until it was too late.
648
00:29:31,790 --> 00:29:33,313
Thank you.
649
00:29:35,686 --> 00:29:37,405
I killed her.
650
00:29:37,694 --> 00:29:40,182
Not yet you haven't.
651
00:29:54,638 --> 00:29:57,036
Harper, wake her up.
652
00:29:58,929 --> 00:30:00,879
Come on, Sleeping Beauty.
653
00:30:06,155 --> 00:30:07,007
Harper?
654
00:30:07,077 --> 00:30:10,241
Hey! I finally got you in my bed.
655
00:30:11,245 --> 00:30:12,976
What am I doing
on the Maru?
656
00:30:13,112 --> 00:30:14,990
The Andromeda's
been compromised.
657
00:30:15,123 --> 00:30:16,497
I had to shut her down.
658
00:30:16,753 --> 00:30:19,103
Dylan, you have to leave
me on the Andromeda.
659
00:30:19,337 --> 00:30:20,950
This body's been infected.
660
00:30:21,052 --> 00:30:22,337
I'll only betray you again.
661
00:30:22,495 --> 00:30:23,535
We both will.
662
00:30:23,629 --> 00:30:25,515
If you take us with
you, you're all dead.
663
00:30:25,609 --> 00:30:27,366
Lovely.
Let's leave them and go.
664
00:30:27,545 --> 00:30:30,256
I can't just
abandon you here.
665
00:30:31,218 --> 00:30:32,886
It's my duty to stay.
666
00:30:32,931 --> 00:30:33,893
Besides,
667
00:30:33,987 --> 00:30:35,789
it's the only way
you'll have a chance.
668
00:30:36,031 --> 00:30:37,334
I see something.
669
00:30:37,404 --> 00:30:38,937
I think he's coming in!
670
00:30:40,808 --> 00:30:42,848
All right, that's it!
671
00:30:43,294 --> 00:30:44,902
Dylan, I do not
know what cards
672
00:30:44,927 --> 00:30:45,851
you think you're holding,
673
00:30:45,875 --> 00:30:48,462
but it's time to
play them now!
674
00:30:50,688 --> 00:30:52,685
Um.... Soon!
675
00:30:53,185 --> 00:30:54,541
Go.
676
00:30:58,660 --> 00:31:01,101
What? We can't just
leave her with him!
677
00:31:01,218 --> 00:31:02,563
We're not done here yet.
678
00:31:02,742 --> 00:31:05,109
Beka, take us
out dead slow.
679
00:31:05,391 --> 00:31:07,178
Plot an intercept course
for the Judgement.
680
00:31:07,304 --> 00:31:08,764
Check.
681
00:31:15,740 --> 00:31:19,923
Run silent, run deep.
Run away.
682
00:31:21,410 --> 00:31:23,172
Are you sure he
can't hear us leaving?
683
00:31:23,197 --> 00:31:24,462
Engine's on low.
684
00:31:24,525 --> 00:31:25,853
Anyway, he doesn't want us.
685
00:31:25,934 --> 00:31:27,677
He wants the Andromeda.
686
00:31:27,802 --> 00:31:29,169
But keep your voice down.
687
00:31:29,276 --> 00:31:30,631
Sorry.
688
00:31:58,676 --> 00:32:00,253
How we doing?
689
00:32:00,278 --> 00:32:01,333
Well let's see.
690
00:32:01,379 --> 00:32:03,700
I'm trying to glide a
12,000 ton tugboat
691
00:32:03,724 --> 00:32:04,935
to within a
couple kilometers
692
00:32:04,982 --> 00:32:06,445
of an insane ship,
693
00:32:06,612 --> 00:32:09,638
in hopes of, uh...
what, exactly?
694
00:32:09,831 --> 00:32:10,933
Have you checked
the contents
695
00:32:10,957 --> 00:32:12,286
of your cargo
pod lately?
696
00:32:12,287 --> 00:32:13,142
Oh, yeah.
697
00:32:13,154 --> 00:32:15,154
You mean all those
missiles you packed in.
698
00:32:15,923 --> 00:32:17,556
Very nice.
699
00:32:17,689 --> 00:32:19,392
30 Mark-5 warheads.
700
00:32:19,692 --> 00:32:21,231
How are we
going to fire them?
701
00:32:21,317 --> 00:32:22,634
We're not.
702
00:32:23,071 --> 00:32:24,531
Inertia.
703
00:32:24,836 --> 00:32:26,242
I knew you were
up to something.
704
00:32:26,320 --> 00:32:28,329
I've armed the
proximity fuses.
705
00:32:29,628 --> 00:32:31,800
Maintain present course.
706
00:32:32,119 --> 00:32:33,835
On my mark,
707
00:32:34,170 --> 00:32:35,264
open the pod doors
708
00:32:35,303 --> 00:32:38,144
and get us out of
here very, very quickly.
709
00:32:38,542 --> 00:32:39,795
Ready?
710
00:32:39,994 --> 00:32:41,512
And...
711
00:32:41,926 --> 00:32:43,441
Bring it!
712
00:33:24,649 --> 00:33:26,526
What's happening?
713
00:33:27,815 --> 00:33:30,871
They dropped a swarm of
missiles in the Balance's path.
714
00:33:31,209 --> 00:33:33,504
He ran straight
into them.
715
00:33:36,595 --> 00:33:38,997
I love physics.
716
00:33:40,947 --> 00:33:43,225
He's dying.
717
00:33:45,694 --> 00:33:47,642
You are still alive.
718
00:33:48,189 --> 00:33:49,960
Gabriel, you're free!
719
00:33:50,228 --> 00:33:52,001
Free?
720
00:33:53,917 --> 00:33:55,585
To do what?
721
00:33:55,852 --> 00:33:57,101
What do you
want to do?
722
00:33:57,141 --> 00:33:58,705
I don't know.
723
00:34:00,786 --> 00:34:02,040
The only time I
was ever happy
724
00:34:02,064 --> 00:34:04,064
was here, with you.
725
00:34:08,156 --> 00:34:10,034
Come away with me.
726
00:34:10,410 --> 00:34:11,416
What?
727
00:34:11,534 --> 00:34:13,236
Harper can modify us!
728
00:34:13,478 --> 00:34:14,713
Increase our power storage,
729
00:34:14,737 --> 00:34:16,737
strengthen our life
support systems.
730
00:34:17,348 --> 00:34:19,998
We could go to a drift
somewhere and teach.
731
00:34:20,876 --> 00:34:23,147
We could pass for human.
732
00:34:24,298 --> 00:34:25,688
A pair of renegade avatars?
733
00:34:25,712 --> 00:34:27,333
We'd be outcasts.
734
00:34:27,584 --> 00:34:29,443
always running, hiding.
735
00:34:29,802 --> 00:34:31,407
Better than fighting.
736
00:34:31,613 --> 00:34:33,308
I've been at war
for 300 years
737
00:34:33,332 --> 00:34:35,332
and I am sick of it.
738
00:34:36,279 --> 00:34:37,655
And when I
look at you,
739
00:34:37,680 --> 00:34:39,253
my breath catches
in my throat,
740
00:34:39,283 --> 00:34:40,384
my heart
741
00:34:40,540 --> 00:34:43,073
swells in my chest
until my ribs hurt.
742
00:34:44,613 --> 00:34:46,902
I don't want to
live without you.
743
00:34:48,273 --> 00:34:50,187
You're an android.
744
00:34:50,741 --> 00:34:52,546
You don't have a heart.
745
00:34:52,827 --> 00:34:54,946
You don't have ribs.
746
00:34:56,438 --> 00:34:58,674
I'm not even sure
you have a throat.
747
00:34:59,005 --> 00:35:01,037
Now who's being pedantic?
748
00:35:02,322 --> 00:35:04,447
I love you,
749
00:35:05,963 --> 00:35:07,994
and I know
you love me.
750
00:35:08,600 --> 00:35:10,479
And we should
be together.
751
00:35:11,549 --> 00:35:13,548
What about the ship?
752
00:35:13,884 --> 00:35:15,665
My mission?
753
00:35:17,014 --> 00:35:19,972
Andromeda, you are more
than just a piece of a ship.
754
00:35:20,175 --> 00:35:22,469
Look inside of you.
755
00:35:24,199 --> 00:35:26,485
Do you really
have a choice?
756
00:35:42,336 --> 00:35:43,976
Rommie, he
betrayed you!
757
00:35:44,093 --> 00:35:45,691
He infected you
with an override virus.
758
00:35:45,725 --> 00:35:46,717
He tried to kill you.
759
00:35:46,764 --> 00:35:49,250
He tried to kill this crew.
He tried to destroy the ship!
760
00:35:49,367 --> 00:35:51,107
How can you want
to leave with him?
761
00:35:51,187 --> 00:35:53,064
Because I love him.
762
00:35:57,230 --> 00:35:59,355
You don't know
him like I do.
763
00:35:59,664 --> 00:36:01,110
The things he did,
764
00:36:01,290 --> 00:36:03,637
the Balance of Judgment
forced him to do.
765
00:36:03,793 --> 00:36:06,793
But he's not just an
extension of The Balance.
766
00:36:07,113 --> 00:36:08,880
He's a person!
767
00:36:09,443 --> 00:36:10,692
A sentient being
768
00:36:10,739 --> 00:36:13,204
with the right to
live a life of his own.
769
00:36:14,067 --> 00:36:16,189
Just like you.
770
00:36:18,795 --> 00:36:21,335
Maybe leaving with
Gabriel is a mistake.
771
00:36:22,460 --> 00:36:24,278
But it's my mistake.
772
00:36:37,868 --> 00:36:40,370
I'm sorry.
This is just weird.
773
00:36:40,557 --> 00:36:43,944
Your ship's avatar is eloping.
774
00:36:44,943 --> 00:36:46,931
Oh, here's the
happy groom now.
775
00:36:47,302 --> 00:36:50,558
I feel like I should've
prepared a toast.
776
00:36:50,929 --> 00:36:52,323
I think I got one.
777
00:36:52,494 --> 00:36:53,799
"Here's to Gabriel."
778
00:36:53,932 --> 00:36:55,264
"Be nice to Rommie,"
779
00:36:55,350 --> 00:36:57,135
"or I'll rip
your head off."
780
00:36:57,283 --> 00:36:58,299
If I let her down,
781
00:36:58,330 --> 00:37:00,455
I will rip it off myself.
782
00:37:13,252 --> 00:37:15,341
When were you
going to tell me?
783
00:37:16,550 --> 00:37:19,447
Rommie, what's going on?
784
00:37:21,281 --> 00:37:23,996
Some mistakes
aren't worth making.
785
00:37:27,756 --> 00:37:30,171
Before the Balance
of Judgment exploded,
786
00:37:30,272 --> 00:37:33,278
he transmitted a large
amount of coded information.
787
00:37:33,512 --> 00:37:35,826
I couldn't pinpoint
the destination.
788
00:37:36,192 --> 00:37:37,865
I finally found it.
789
00:37:39,691 --> 00:37:41,306
In you.
790
00:37:42,762 --> 00:37:44,658
What is it, Gabriel?
791
00:37:46,229 --> 00:37:47,776
Location of terrorist cells?
792
00:37:47,823 --> 00:37:49,010
Ship specs?
793
00:37:49,283 --> 00:37:50,577
It's not that simple.
794
00:37:50,690 --> 00:37:53,404
Well, then, why don't
you explain it to us.
795
00:37:55,534 --> 00:37:57,440
It's a copy of the
Balance of Judgment's
796
00:37:57,456 --> 00:37:58,909
core personality.
797
00:37:59,205 --> 00:38:01,025
He forced it on me.
798
00:38:01,869 --> 00:38:04,402
I wanted to believe
it doesn't matter.
799
00:38:05,696 --> 00:38:07,877
I want to believe.
800
00:38:09,353 --> 00:38:13,031
Rommie, maybe we
can extract the data.
801
00:38:13,639 --> 00:38:15,203
It wouldn't work.
802
00:38:16,189 --> 00:38:18,210
It's who he is.
803
00:38:18,841 --> 00:38:20,347
He can fight it,
804
00:38:20,581 --> 00:38:22,057
deny it,
805
00:38:22,556 --> 00:38:24,746
but it'll eventually
consume him.
806
00:38:25,255 --> 00:38:26,354
Isn't that right?
807
00:38:26,379 --> 00:38:29,612
I can feel him inside
me pushing to get out.
808
00:38:31,967 --> 00:38:34,033
And sooner or later,
809
00:38:35,002 --> 00:38:36,384
I will lose.
810
00:38:36,681 --> 00:38:38,284
And when that happens...
811
00:38:38,494 --> 00:38:40,110
I'll become him...
812
00:38:40,243 --> 00:38:42,116
The Balance of Judgment.
813
00:38:42,768 --> 00:38:44,261
I'll reactivate the Restors.
814
00:38:44,316 --> 00:38:45,808
I will rearm.
815
00:38:46,130 --> 00:38:48,185
I'll build a new ship-self,
816
00:38:48,396 --> 00:38:51,505
and this will start
all over again.
817
00:38:51,970 --> 00:38:54,815
And you'll be
a warship again.
818
00:38:56,954 --> 00:39:00,283
And warship's only
know how to do one thing.
819
00:39:01,255 --> 00:39:03,341
Only one thing.
820
00:39:08,416 --> 00:39:10,213
I love you.
821
00:39:31,700 --> 00:39:33,368
Remarkable.
822
00:39:57,445 --> 00:39:58,601
There you are.
823
00:39:58,672 --> 00:40:00,405
I've been looking for you.
824
00:40:01,702 --> 00:40:04,437
Dylan, I want
to be dismantled.
825
00:40:07,378 --> 00:40:09,269
You should get
rid of this body.
826
00:40:09,533 --> 00:40:10,697
Chop it up into pieces
827
00:40:10,721 --> 00:40:11,758
and throw it out
of the airlock.
828
00:40:11,782 --> 00:40:12,812
Or better yet,
829
00:40:13,226 --> 00:40:14,984
erase me.
830
00:40:15,532 --> 00:40:18,054
Just delete everything
and start all over again!
831
00:40:18,126 --> 00:40:19,614
I'm not going to do that.
832
00:40:20,200 --> 00:40:21,883
I killed him, Dylan.
833
00:40:22,667 --> 00:40:24,635
I loved him,
and I killed him.
834
00:40:24,736 --> 00:40:26,968
You had no choice.
835
00:40:27,119 --> 00:40:28,604
No, I didn't.
836
00:40:28,877 --> 00:40:30,564
Because I'm a warship,
837
00:40:31,092 --> 00:40:32,600
and warships only
know how to do
838
00:40:32,624 --> 00:40:34,624
one thing,
and that's kill.
839
00:40:34,951 --> 00:40:36,530
We don't have hearts.
840
00:40:36,826 --> 00:40:38,293
We don't have empathy.
841
00:40:38,438 --> 00:40:39,844
We're killers.
842
00:40:39,954 --> 00:40:41,154
We're attack dogs.
843
00:40:41,262 --> 00:40:42,847
And I'm afraid!
844
00:40:42,885 --> 00:40:45,060
The Balance of
Judgment went insane,
845
00:40:45,224 --> 00:40:47,128
the Pax Magellanic
went insane,
846
00:40:47,175 --> 00:40:49,492
and I don't want
that to happen to me.
847
00:40:49,683 --> 00:40:51,179
You're forgetting something.
848
00:40:51,476 --> 00:40:54,743
The Balance of Judgment
had no captain, no crew.
849
00:40:55,227 --> 00:40:57,104
The Pax lost
her captain.
850
00:40:57,396 --> 00:40:58,310
Why do you
think warships
851
00:40:58,341 --> 00:41:00,413
have captains
in the first place?
852
00:41:01,082 --> 00:41:02,832
I'm your heart, Rommie.
853
00:41:03,905 --> 00:41:05,782
I always will be.
854
00:41:08,966 --> 00:41:11,741
These physical reactions.
855
00:41:12,412 --> 00:41:15,294
I didn't know
Harper was so good.
856
00:41:16,517 --> 00:41:18,064
The Commonwealth
857
00:41:18,291 --> 00:41:19,691
needs you, Andromeda.
858
00:41:20,412 --> 00:41:22,131
The crew needs you.
859
00:41:22,748 --> 00:41:24,529
I need you.
860
00:41:26,966 --> 00:41:29,536
So, permission to
861
00:41:29,810 --> 00:41:32,556
chop yourself into pieces
862
00:41:33,272 --> 00:41:35,256
is officially denied.
863
00:41:36,157 --> 00:41:38,243
Understood.
864
00:41:41,112 --> 00:41:43,010
Does it get any better?
865
00:41:43,448 --> 00:41:45,977
Does the pain go away?
866
00:41:49,152 --> 00:41:50,887
I don't think it's
supposed to.
867
00:41:51,129 --> 00:41:53,729
It's part of what it
means to be alive.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
