Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,652 --> 00:00:22,279
Andromeda, this
is the Euraku Maru
2
00:00:22,303 --> 00:00:24,193
en route from Drift
Colony Segas 4.
3
00:00:24,218 --> 00:00:25,705
Our belly's full,
and our ETA to bay
4
00:00:25,730 --> 00:00:27,020
is twenty minutes.
5
00:00:27,593 --> 00:00:29,180
You gotta love
one-stop shopping.
6
00:00:29,205 --> 00:00:32,137
We have enough parts now
to roam the entire Milky Way.
7
00:00:32,719 --> 00:00:34,586
Hello! Command to Harper.
8
00:00:34,611 --> 00:00:35,947
- Huh?
- Huh?
9
00:00:36,100 --> 00:00:37,670
What's the matter
with you?
10
00:00:37,851 --> 00:00:40,361
Dierdre. My Drift-rock darlin'.
11
00:00:40,499 --> 00:00:42,635
My Irish Creme. My destiny.
12
00:00:42,676 --> 00:00:43,955
Your destiny. Right.
13
00:00:44,003 --> 00:00:45,611
Never mind she couldn't
speak a word of Common,
14
00:00:45,636 --> 00:00:46,756
and you don't
know any Celtic,
15
00:00:46,781 --> 00:00:48,653
or whatever that
dead language is.
16
00:00:48,678 --> 00:00:51,163
Oh, yeah?
Try me.
17
00:00:52,609 --> 00:00:55,864
Uh...bra ist un caparu.
18
00:00:55,950 --> 00:00:57,771
Love is our language.
19
00:00:57,771 --> 00:01:00,367
Actually, love is your sandwich,
but thanks for playing.
20
00:01:00,414 --> 00:01:01,448
Whatever, OK?
21
00:01:01,473 --> 00:01:02,933
We shared this thing.
This ummm....
22
00:01:03,570 --> 00:01:04,851
cosmic connection.
23
00:01:04,921 --> 00:01:06,575
You shared half
a dozen whiskies
24
00:01:06,599 --> 00:01:07,813
and a zero-gravity rumba.
25
00:01:07,814 --> 00:01:10,862
Ist bra limolay?
What do you know about love?
26
00:01:11,011 --> 00:01:12,149
Harper, you're hopeless.
27
00:01:12,173 --> 00:01:13,730
You can barely
conjugate Common.
28
00:01:13,929 --> 00:01:15,929
Who cares about being
grammatically correct.
29
00:01:15,945 --> 00:01:17,412
All I want to do is...
30
00:01:17,642 --> 00:01:18,692
Whoa!
31
00:01:18,841 --> 00:01:20,301
Collision Alert.Collision Alert.
32
00:01:20,363 --> 00:01:22,833
We have a small object
coming in off the starboard bow.
33
00:01:25,060 --> 00:01:27,520
- Airlock.
- Airlock.
34
00:01:34,281 --> 00:01:35,651
It's a...
35
00:01:36,957 --> 00:01:38,667
killer beach ball.
36
00:01:40,631 --> 00:01:42,305
Hmmph...
37
00:01:47,950 --> 00:01:50,075
There's somebody inside.
38
00:01:50,584 --> 00:01:51,967
Ok.
39
00:01:52,147 --> 00:01:54,280
Don't just stand
there. Open it.
40
00:01:54,682 --> 00:01:56,995
What? No.
You open it.
41
00:01:58,981 --> 00:02:00,961
Have I mentioned that
I'm overdue for a raise?
42
00:02:01,021 --> 00:02:03,161
Yeah, yeah, I'll cover you.
43
00:02:20,700 --> 00:02:22,074
Here. Hold that, would ya?
44
00:02:22,116 --> 00:02:24,595
Yum. That's great.
45
00:02:39,153 --> 00:02:40,342
That's a Perseid.
46
00:02:40,382 --> 00:02:42,256
Gift-wrapped, too.
47
00:02:44,053 --> 00:02:46,145
Easy. Easy.
48
00:02:46,302 --> 00:02:47,809
Deep breaths.
49
00:02:47,958 --> 00:02:48,856
Oh, man, he's...
50
00:02:48,881 --> 00:02:51,489
- Let's get him out of here.
- He's bleeding bad.
51
00:02:53,162 --> 00:02:54,387
Come on.
52
00:02:55,063 --> 00:02:57,594
Ok, Ok, down we go.
53
00:03:01,631 --> 00:03:03,179
Ok, keep pressure
on the wound.
54
00:03:03,258 --> 00:03:05,697
We gotta get him
back to the Andromeda.
55
00:03:05,721 --> 00:03:08,221
Hey, who shot you?
56
00:03:08,480 --> 00:03:10,130
Save.
57
00:03:10,256 --> 00:03:12,052
Must save.
58
00:03:13,021 --> 00:03:15,982
We're doing the best we
can, pal. Hang in there.
59
00:03:18,760 --> 00:03:20,430
Hey!
60
00:03:24,730 --> 00:03:26,569
Harper!
61
00:03:28,392 --> 00:03:29,266
Harper! Harper!
62
00:03:29,290 --> 00:03:30,592
I'm on fire!
I'm on fire!
63
00:03:30,641 --> 00:03:34,821
No. No. No fire. No fire.
You're ok. You're ok.
64
00:03:37,171 --> 00:03:38,120
What happened?
65
00:03:38,145 --> 00:03:39,774
I don't know,
but uh....
66
00:03:39,884 --> 00:03:42,165
I don't think you
got the worst of it.
67
00:03:52,739 --> 00:03:54,239
The long night has come.
68
00:03:54,417 --> 00:03:55,857
The Systems Commonwealth,
69
00:03:55,913 --> 00:03:58,435
the greatest civilization
in history, has fallen.
70
00:03:58,549 --> 00:04:00,976
But now one ship,
one crew,
71
00:04:01,001 --> 00:04:02,404
have vowed to
drive back the night
72
00:04:02,429 --> 00:04:04,508
and rekindle the
light of civilization.
73
00:04:04,628 --> 00:04:08,428
On the Starship Andromeda
hope lives again.
74
00:04:59,649 --> 00:05:01,839
So, what's the verdict?
75
00:05:01,839 --> 00:05:02,989
He's dead.
76
00:05:02,989 --> 00:05:05,069
Yeah, I meant what killed him?
77
00:05:05,421 --> 00:05:07,579
What didn't kill him?
78
00:05:07,765 --> 00:05:11,390
You've got stab wounds,
laser and radiation burns
79
00:05:11,804 --> 00:05:14,354
this appears to be
some sort of
80
00:05:14,753 --> 00:05:17,018
residual neurotoxin
81
00:05:17,756 --> 00:05:18,934
and these pinpoint wounds.
82
00:05:18,958 --> 00:05:20,862
I've never seen
anything like them.
83
00:05:20,863 --> 00:05:21,811
It's weird.
84
00:05:21,866 --> 00:05:25,533
Perseids can be annoying,
but this is just ridiculous.
85
00:05:28,009 --> 00:05:30,976
Well, aside from a major
bump on the head and
86
00:05:31,001 --> 00:05:33,420
a minor burn around the
cerebral port, he's fine.
87
00:05:33,506 --> 00:05:35,987
Fine? I was
practically electrocuted.
88
00:05:36,051 --> 00:05:37,918
I can still see little dots.
89
00:05:38,162 --> 00:05:39,479
Why do you think
he attacked you?
90
00:05:39,648 --> 00:05:41,469
Jealous of my
good looks, maybe?
91
00:05:41,469 --> 00:05:42,475
I don' know.
92
00:05:42,538 --> 00:05:43,513
No rhyme or reason,
93
00:05:43,537 --> 00:05:44,745
he just opened up wide,
94
00:05:44,745 --> 00:05:48,011
clamped down and ZAP,
major electrical discharge.
95
00:05:48,114 --> 00:05:50,404
I could smell the ozone.
96
00:05:50,627 --> 00:05:52,260
Man, I'm feeling twitchy.
97
00:05:52,333 --> 00:05:53,163
Maybe you better run
98
00:05:53,188 --> 00:05:54,955
a spectral analysison
on my nervous system,
99
00:05:54,959 --> 00:05:56,270
and check my
norepinephrine levels,
100
00:05:56,270 --> 00:05:57,275
and see if I've
been affected
101
00:05:57,299 --> 00:05:59,299
by any kind
of a stimulant.
102
00:05:59,566 --> 00:06:02,073
Ummm... since
when did you pick up
103
00:06:02,073 --> 00:06:03,230
medicine as a hobby?
104
00:06:03,277 --> 00:06:04,995
Captain, I've gotan unidentified
105
00:06:05,019 --> 00:06:05,868
vessel approaching.
106
00:06:05,869 --> 00:06:07,295
They're requestingcommunication.
107
00:06:07,341 --> 00:06:09,100
I'm on my way.
108
00:06:09,904 --> 00:06:11,294
Watch him.
109
00:06:12,309 --> 00:06:13,395
I'm Marshal Jeger,
110
00:06:13,395 --> 00:06:15,050
Senior Dispatch Officer
111
00:06:15,050 --> 00:06:16,188
with the Intergalactic
112
00:06:16,188 --> 00:06:18,173
Apprehension and
Procurement Service.
113
00:06:18,197 --> 00:06:19,949
In other words,
a bounty hunter.
114
00:06:19,949 --> 00:06:21,199
If you like.
115
00:06:21,404 --> 00:06:22,754
What can I do
for you, Marshal?
116
00:06:22,779 --> 00:06:24,559
Your ship took
on a fugitive,
117
00:06:24,629 --> 00:06:26,283
a Perseid named Renvik
118
00:06:26,409 --> 00:06:27,869
I have a warrant
for his arrest.
119
00:06:27,869 --> 00:06:29,119
Really.
120
00:06:29,119 --> 00:06:31,099
What are the charges
against this fugitive?
121
00:06:31,291 --> 00:06:32,349
Theft.
122
00:06:32,692 --> 00:06:34,327
Shall I transmit
the warrant to you?
123
00:06:34,398 --> 00:06:35,712
Transmit away.
124
00:06:35,807 --> 00:06:36,795
But you're wasting your time.
125
00:06:36,820 --> 00:06:38,201
Your fugitive is dead.
126
00:06:38,399 --> 00:06:39,611
Dead?
127
00:06:39,845 --> 00:06:40,845
You're certain?
128
00:06:40,970 --> 00:06:41,837
Dead certain.
129
00:06:42,455 --> 00:06:44,435
I still would like to
examine the body.
130
00:06:44,580 --> 00:06:46,323
I must locate
some missing items.
131
00:06:46,504 --> 00:06:48,486
Renvik's corpse may
tell me where they are.
132
00:06:48,557 --> 00:06:49,647
I'll look at
your warrant
133
00:06:49,687 --> 00:06:51,487
and consider
your request.
134
00:06:52,340 --> 00:06:55,225
Please cooperate, Captain.
135
00:06:55,475 --> 00:06:58,949
The Service dislikes
people who protect fugitives
136
00:06:59,325 --> 00:07:00,769
...even dead ones.
137
00:07:00,830 --> 00:07:02,314
I hate people like Jeger.
138
00:07:02,339 --> 00:07:04,396
They strut around like
the long arm of the law.
139
00:07:04,489 --> 00:07:05,598
They act like they
own the place.
140
00:07:05,623 --> 00:07:06,767
They're really just
bottom feeders
141
00:07:06,767 --> 00:07:08,839
who'll do anything for
the highest bidder.
142
00:07:08,909 --> 00:07:10,241
Maybe so, but
in this case,
143
00:07:10,241 --> 00:07:11,998
the Marshal's warrant
seems to be in order.
144
00:07:12,030 --> 00:07:13,857
Don't tell me you're
thinking of giving in to him.
145
00:07:13,967 --> 00:07:15,325
Beka, if the
Perseid were alive,
146
00:07:15,333 --> 00:07:16,639
I'd conduct an
extradition hearing
147
00:07:16,663 --> 00:07:19,646
but I'm not gonna start
a fight over a corpse.
148
00:07:25,580 --> 00:07:27,619
How did the thief die?
149
00:07:27,949 --> 00:07:29,306
He self-electrocuted.
150
00:07:29,378 --> 00:07:31,379
Almost killed my engineer.
151
00:07:31,520 --> 00:07:32,460
Really?
152
00:07:32,770 --> 00:07:33,844
Really.
153
00:07:33,999 --> 00:07:36,496
Have we ever met?
You look familiar.
154
00:07:36,739 --> 00:07:37,668
You don't.
155
00:07:37,872 --> 00:07:40,406
Maybe around the
Tidus Asteroid Belt.
156
00:07:40,608 --> 00:07:42,203
Who knows? After a
while, all you badges
157
00:07:42,203 --> 00:07:43,736
start to look the same.
158
00:07:44,298 --> 00:07:45,769
Thank you, Captain.
159
00:07:46,267 --> 00:07:49,939
Your cooperation
will be duly noted.
160
00:07:54,667 --> 00:07:56,313
This search mode
would be more effective
161
00:07:56,338 --> 00:07:58,723
if I had specific
information to go on.
162
00:07:58,825 --> 00:08:00,739
I can't give you a
time or place, Rommie.
163
00:08:00,764 --> 00:08:02,781
All I know is that I've
seen that symbol before.
164
00:08:03,625 --> 00:08:05,873
No. No. No. No
165
00:08:05,937 --> 00:08:06,818
wait, wait. Hold it.
166
00:08:06,843 --> 00:08:08,104
Back up.
167
00:08:08,464 --> 00:08:09,708
There.
168
00:08:09,826 --> 00:08:10,946
That's it.
169
00:08:11,079 --> 00:08:12,958
It's an insignia for
the Special Collections
170
00:08:12,982 --> 00:08:14,982
division of the All
Systems University.
171
00:08:17,392 --> 00:08:19,278
Our Perseid
was a librarian?
172
00:08:19,412 --> 00:08:20,551
Apparently.
173
00:08:20,581 --> 00:08:21,689
This symbol was only used
174
00:08:21,713 --> 00:08:22,888
by their senior researchers.
175
00:08:22,889 --> 00:08:24,979
So, the question is...
176
00:08:25,153 --> 00:08:26,677
what did he have
177
00:08:26,701 --> 00:08:28,701
that was worth dying for?
178
00:09:08,977 --> 00:09:10,142
Hey! What's up, Rommie?
179
00:09:10,166 --> 00:09:12,766
Romalom, Romalowski,
Read Only Memory?
180
00:09:12,839 --> 00:09:14,699
A simple Rommie
will suffice.
181
00:09:14,878 --> 00:09:16,044
Are you all right, Harper?
182
00:09:16,044 --> 00:09:17,169
I'm detecting
an elevation in
183
00:09:17,169 --> 00:09:18,379
your heart and
breathing rate
184
00:09:18,442 --> 00:09:19,262
Oh, yeah?
185
00:09:19,287 --> 00:09:20,262
Well, I'm
detecting a fritz
186
00:09:20,262 --> 00:09:21,269
in your central
power relays
187
00:09:21,293 --> 00:09:22,754
and I can fix you.
188
00:09:22,801 --> 00:09:23,622
I can.
189
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
I can fix
everything on board
190
00:09:24,939 --> 00:09:27,854
The, uh, ventilation system on deck 19
could definitely use an upgrade.
191
00:09:27,994 --> 00:09:29,992
Phew. Could you? Thanks
192
00:09:30,259 --> 00:09:31,609
Harper, slow down
193
00:09:31,751 --> 00:09:33,351
Sorry, I can't.
I'm a little, uh...
194
00:09:33,383 --> 00:09:34,703
wired...no,
rewired...no
195
00:09:34,742 --> 00:09:36,051
cross-wired.
cross-EYED!
196
00:09:36,051 --> 00:09:37,735
I didn't get any
sleep last night
197
00:09:37,759 --> 00:09:39,133
I've been having
these rancid
198
00:09:39,211 --> 00:09:41,323
nightmares,
visions,
199
00:09:41,348 --> 00:09:42,327
whatever you want
to call them
200
00:09:42,351 --> 00:09:43,956
Anyway, I thought
"Why dwell in hell?
201
00:09:43,981 --> 00:09:44,872
"Get busy!"
202
00:09:44,873 --> 00:09:45,803
What are you building?
203
00:09:45,828 --> 00:09:46,939
Ah!
204
00:09:47,041 --> 00:09:48,830
It's a bird,
it's a plane
205
00:09:48,855 --> 00:09:49,797
it's...
206
00:09:49,893 --> 00:09:51,128
ah, you tell me
and we'll both know
207
00:09:51,153 --> 00:09:52,555
Meanwhile,
"cona sa sei amac,"
208
00:09:52,571 --> 00:09:54,771
"anan bac, dochaygat"
209
00:09:56,119 --> 00:09:57,192
Irish Gaelic.
210
00:09:57,224 --> 00:09:58,541
Earth based.
An adaptive form
211
00:09:58,635 --> 00:09:59,989
You're making seductive
overtures to me
212
00:09:59,989 --> 00:10:00,985
in a dead language?
213
00:10:01,009 --> 00:10:02,551
It's not dead the
way I speak it, baby.
214
00:10:02,551 --> 00:10:03,816
Il dit mon coeur
215
00:10:04,019 --> 00:10:04,895
And French.
216
00:10:04,895 --> 00:10:06,504
Harper, what has
gotten into you?
217
00:10:06,629 --> 00:10:09,989
Ru Olyev Olyev Sfinki.
218
00:10:10,204 --> 00:10:12,218
And now, Perseid.
219
00:10:12,313 --> 00:10:14,931
Harper, I had no idea you
were such a cunning linguist.
220
00:10:14,956 --> 00:10:16,466
Love speaks in
all tongues, baby
221
00:10:16,491 --> 00:10:18,560
Wait! That's it!
222
00:10:18,682 --> 00:10:19,617
You know what
we need?
223
00:10:19,642 --> 00:10:20,765
Some kind of
nano-doohickey
224
00:10:20,790 --> 00:10:21,600
that can let
a person
225
00:10:21,625 --> 00:10:22,869
understand any
language they hear.
226
00:10:22,894 --> 00:10:23,772
No, no, no...
227
00:10:23,835 --> 00:10:25,099
speak any language
they hear.
228
00:10:25,123 --> 00:10:26,065
We'll start with
Old Irish
229
00:10:26,135 --> 00:10:27,322
from your language archives!
230
00:10:27,392 --> 00:10:28,317
We'll reconfigure it into
231
00:10:28,342 --> 00:10:30,285
an implanted audio
linguistic relay. Why not!
232
00:10:30,355 --> 00:10:31,706
All I have to do
is downsize and
233
00:10:31,706 --> 00:10:33,319
upgrade some, uh,
voice activation sensors
234
00:10:33,344 --> 00:10:35,440
so they can correlate with
the proper pronunciation and vibrato
235
00:10:35,465 --> 00:10:36,944
and, uh... while
I'm at it, no offense,
236
00:10:36,969 --> 00:10:38,934
but the pixelation in
your holo-imaging matrix
237
00:10:38,996 --> 00:10:40,700
could use a little
fine-tuning.
238
00:10:40,856 --> 00:10:42,879
Yes! Sa say go ha-len!
239
00:10:42,942 --> 00:10:45,042
The doctor is in!
240
00:10:57,854 --> 00:10:59,327
They are missing.
241
00:11:00,378 --> 00:11:01,818
I don't know
where they are.
242
00:11:02,045 --> 00:11:04,101
They must be on
that salvage ship.
243
00:11:04,781 --> 00:11:06,297
I'll find them.
244
00:11:08,736 --> 00:11:10,599
I'll find them!
245
00:11:12,759 --> 00:11:15,679
♪ She'll be comin' around ♪
♪ don ber von zi comt. ♪
246
00:11:15,679 --> 00:11:19,229
♪ Elle viendra autours la ♪
♪ montagne quand elle vient. ♪
247
00:11:19,229 --> 00:11:21,939
Et elle viendra arrivador
des la montaigne.
248
00:11:21,939 --> 00:11:24,624
Vora en toro
a la montaigne
249
00:11:24,836 --> 00:11:26,791
istra vindra o toro
des la montaigne.
250
00:11:26,814 --> 00:11:28,228
When she comes.
251
00:11:29,759 --> 00:11:31,485
What's he doing?
252
00:11:31,739 --> 00:11:33,694
I don't think he knows.
253
00:11:33,887 --> 00:11:34,770
Since last night,
254
00:11:34,770 --> 00:11:35,843
he's started
and abandoned
255
00:11:35,843 --> 00:11:37,463
dozens of projects
and upgrades.
256
00:11:37,488 --> 00:11:38,430
Although, I must say,
257
00:11:38,430 --> 00:11:39,610
the ones he's
performed on moi
258
00:11:39,610 --> 00:11:41,547
c'est tres magnifique.
259
00:11:42,069 --> 00:11:43,432
You're speaking French now?
260
00:11:43,502 --> 00:11:45,914
Oui. Per his request.
261
00:11:46,015 --> 00:11:47,668
Harper speaking in tongues.
262
00:11:47,746 --> 00:11:48,935
You gotta be kidding.
263
00:11:49,099 --> 00:11:51,266
Can't say I
recognize the tune.
264
00:11:51,565 --> 00:11:53,357
It's an old
Earth folk tune.
265
00:11:53,537 --> 00:11:57,809
in, let's see, Than,
Perseid, Harulian
266
00:11:58,385 --> 00:12:00,474
and that would
be Vedran.
267
00:12:03,767 --> 00:12:05,426
We, uh, better go talk to him?
268
00:12:05,741 --> 00:12:07,471
We better go talk to him.
269
00:12:12,199 --> 00:12:13,546
Good morning, Mr. Harper.
270
00:12:13,624 --> 00:12:16,416
Morning! MORning. MornING.
271
00:12:16,486 --> 00:12:18,149
Two little syllables, so
many different meanings.
272
00:12:18,312 --> 00:12:19,182
Ah, yes. In this case,
273
00:12:19,182 --> 00:12:20,086
it just means "Hello".
274
00:12:20,110 --> 00:12:21,548
I wanted to see
your new project.
275
00:12:21,573 --> 00:12:23,418
It looks interesting.
276
00:12:23,702 --> 00:12:24,979
Yeah, she's a beauty,
isn't she?
277
00:12:25,058 --> 00:12:26,848
Breath-taking.
What is it?
278
00:12:26,910 --> 00:12:28,279
Uh...
279
00:12:28,319 --> 00:12:31,386
it's an authentic
recreational recreation of a
280
00:12:31,788 --> 00:12:32,653
big surprise?
281
00:12:32,702 --> 00:12:34,067
Uh-huh, and
what's the status
282
00:12:34,092 --> 00:12:36,263
on the rest
of the projects?
283
00:12:36,289 --> 00:12:37,129
Projects?
284
00:12:37,129 --> 00:12:38,872
Harper, this is Dylan's
polite way of asking
285
00:12:38,897 --> 00:12:40,078
"What the hell's
this mess?"
286
00:12:40,103 --> 00:12:41,919
Ah! It's only a mess
to the uninformed eye!
287
00:12:41,919 --> 00:12:44,012
Ha ha...then maybe
you should enlighten us.
288
00:12:44,059 --> 00:12:44,911
Enlighten you?
289
00:12:44,911 --> 00:12:45,990
Uh...the Divine is good,
290
00:12:46,015 --> 00:12:47,319
Don't do flash, and if
you're nice to people,
291
00:12:47,343 --> 00:12:48,371
they probably still
won't be nice to you.
292
00:12:48,396 --> 00:12:50,214
Now run along, kids,
Daddy's working
293
00:12:51,058 --> 00:12:52,518
- I'm calling a time out.
- Huh?
294
00:12:52,887 --> 00:12:55,229
Harper, are you...
295
00:12:55,523 --> 00:12:57,330
Harper?
296
00:12:57,426 --> 00:12:58,482
Get away from me!
297
00:12:58,507 --> 00:12:59,755
Harper...
298
00:13:00,115 --> 00:13:01,039
Harper, are you...?
299
00:13:01,064 --> 00:13:02,414
- Get away from me!
- Harper?
300
00:13:02,664 --> 00:13:04,532
If I have offended you
in some manner...
301
00:13:04,556 --> 00:13:05,894
You're not gonna get me!
302
00:13:05,964 --> 00:13:07,921
Harper, just put it down
303
00:13:07,989 --> 00:13:09,554
Dylan, it's all right. I'll leave
304
00:13:09,774 --> 00:13:11,070
I'll leave
305
00:13:16,539 --> 00:13:18,190
Harper, what's the
matter with you?
306
00:13:18,292 --> 00:13:19,557
It's Rev!
307
00:13:21,241 --> 00:13:22,612
Magog!
308
00:13:23,109 --> 00:13:24,816
Oh, sure, he acts like
he's our friend now,
309
00:13:24,856 --> 00:13:25,967
but one day
310
00:13:26,354 --> 00:13:27,312
he'll turn.
311
00:13:27,719 --> 00:13:29,863
They all do.
They're wild.
312
00:13:30,122 --> 00:13:31,997
Med Deck.
313
00:13:32,854 --> 00:13:34,373
Come on.
314
00:13:57,294 --> 00:13:59,823
Look at those
brainwave fluctuations.
315
00:14:02,219 --> 00:14:04,089
I have never seen
anything like it.
316
00:14:04,089 --> 00:14:05,812
I could say the same
thing about you, Trance
317
00:14:05,948 --> 00:14:07,496
Why don't we
do you next?
318
00:14:07,832 --> 00:14:09,558
Knock it off, Harper.
This is about you
319
00:14:09,667 --> 00:14:10,710
Me? No, why me?
320
00:14:10,710 --> 00:14:11,960
She's much more
interesting.
321
00:14:11,984 --> 00:14:12,812
An enigma
322
00:14:12,858 --> 00:14:14,629
wrapped up in a riddle,
with a tail in the middle.
323
00:14:14,774 --> 00:14:16,440
It's all right,
I forgive you.
324
00:14:16,708 --> 00:14:18,372
He's not been
himself today.
325
00:14:18,712 --> 00:14:20,869
It's like he's
overloaded
326
00:14:21,400 --> 00:14:22,422
That Perseid.
327
00:14:22,479 --> 00:14:23,315
According to Dylan,
328
00:14:23,315 --> 00:14:24,831
the Perseid had
the insignia
329
00:14:24,831 --> 00:14:27,015
of the All Systems
University on his finger.
330
00:14:27,039 --> 00:14:28,358
Special Collections Division.
331
00:14:28,358 --> 00:14:29,621
If he was
332
00:14:29,675 --> 00:14:31,551
carrying some sort
of data archive...
333
00:14:31,576 --> 00:14:32,424
Brilliant!
334
00:14:32,440 --> 00:14:34,845
A bio-electronic
transfer into my dataport!
335
00:14:34,970 --> 00:14:36,708
He must've used some
kind of pulse signal.
336
00:14:36,839 --> 00:14:38,925
A modified
Sub-Vocal Transmitter!
337
00:14:39,035 --> 00:14:39,969
Where's he going?
338
00:14:40,109 --> 00:14:41,101
Harper!
339
00:14:41,209 --> 00:14:42,427
I could build
one of those.
340
00:14:42,452 --> 00:14:43,512
It'll have to be
small, though.
341
00:14:43,551 --> 00:14:44,432
Like, uh, Really small.
342
00:14:44,432 --> 00:14:45,253
Like, uh, miniature.
343
00:14:45,278 --> 00:14:46,124
I could reconfigure
344
00:14:46,124 --> 00:14:47,628
some of Rommie's
maintenance nanobots!
345
00:14:47,652 --> 00:14:48,829
I'm sure you could.
346
00:14:48,955 --> 00:14:50,134
How do we get
that stuff out of him?
347
00:14:50,159 --> 00:14:51,439
I have no idea.
348
00:14:51,464 --> 00:14:52,909
It's all mixed up
in his neural matrix.
349
00:14:52,951 --> 00:14:54,979
Whoa! Whoa!
Stop. Halt. Arrete.
350
00:14:55,134 --> 00:14:56,415
Ok, the last
time I checked,
351
00:14:56,415 --> 00:14:57,339
possession was still, uh,
352
00:14:57,339 --> 00:14:58,505
nine-tenths of
the law, ok?
353
00:14:58,529 --> 00:14:59,775
My brain,
my data.
354
00:14:59,846 --> 00:15:00,856
If, uh, uh...
355
00:15:00,856 --> 00:15:01,952
you try to
mine my mind,
356
00:15:01,952 --> 00:15:03,305
I'll mine my
mind. Nein?
357
00:15:03,329 --> 00:15:05,719
Harper, you don't even know
what you've got, do you?
358
00:15:05,719 --> 00:15:07,169
I know I've got..
something.
359
00:15:07,317 --> 00:15:09,210
Something I never
had before.
360
00:15:09,328 --> 00:15:10,544
Knowledge.
361
00:15:10,607 --> 00:15:11,802
Creativity.
362
00:15:11,922 --> 00:15:12,976
Power.
363
00:15:13,007 --> 00:15:15,020
I mean, before
I was just a.... Ayeee!
364
00:15:15,045 --> 00:15:15,885
Harper!
365
00:15:15,910 --> 00:15:17,079
Ice cream headache!
366
00:15:17,197 --> 00:15:18,790
Aaah...my brain
attempting to execute
367
00:15:18,790 --> 00:15:20,590
some serious
compressions.
368
00:15:20,736 --> 00:15:22,126
A small price
to pay for gone.
369
00:15:22,165 --> 00:15:24,740
Harper, you have no idea
what this could do to you!
370
00:15:24,818 --> 00:15:25,867
You're already
suffering from
371
00:15:25,867 --> 00:15:27,385
insomnia and
nightmares.
372
00:15:27,537 --> 00:15:29,289
You could have a stroke,
or a cerebral hemorrhage...
373
00:15:29,342 --> 00:15:31,193
Whoa, whoa, whoa, ok?
374
00:15:31,358 --> 00:15:32,930
I have the entire
Commonwealth
375
00:15:32,930 --> 00:15:33,914
medical archive in here.
376
00:15:33,945 --> 00:15:35,199
Which makes
me a superior
377
00:15:35,199 --> 00:15:36,273
diagnostician to you.
378
00:15:36,297 --> 00:15:37,768
So, as the, uh,
senior medical
379
00:15:37,793 --> 00:15:39,000
expert here,
I can tell you,
380
00:15:39,025 --> 00:15:40,419
I am not gonna
have a stroke, ok?
381
00:15:40,444 --> 00:15:41,289
Now, are we
through here?
382
00:15:41,314 --> 00:15:42,384
I don't know,
Dr. Harper, are we?
383
00:15:42,409 --> 00:15:43,590
Yes! I think we are!
384
00:15:43,590 --> 00:15:45,057
Uh, meeting adjourned!
385
00:15:50,559 --> 00:15:53,038
So, you checked yourself
out of Med Deck to what?
386
00:15:53,077 --> 00:15:53,899
Build a missile?
387
00:15:53,899 --> 00:15:55,778
No. Although it does
fly through the air,
388
00:15:55,803 --> 00:15:57,449
and it is a major
blast from Earth's past,
389
00:15:57,477 --> 00:15:58,876
so the, uh, more
liberally literal
390
00:15:58,901 --> 00:16:00,393
may call it a
missile, but no.
391
00:16:00,651 --> 00:16:02,933
Rom-doll, what you are
looking at is a Harper classic
392
00:16:02,979 --> 00:16:05,624
an authentic
replication of the X-1.
393
00:16:05,789 --> 00:16:06,893
The Glamorous Glennis?
394
00:16:06,893 --> 00:16:08,905
The first human flight
module to break the uhh...
395
00:16:08,930 --> 00:16:10,073
speed of sound.
396
00:16:10,112 --> 00:16:11,342
An aeronautical antique.
397
00:16:11,458 --> 00:16:13,081
Yeah.
How artificially astute.
398
00:16:13,191 --> 00:16:14,518
Goin' back three millenia.
399
00:16:14,518 --> 00:16:16,741
1947, old Earth
calendar, to be exact.
400
00:16:16,818 --> 00:16:18,778
I have tech
manuals, Rommie.
401
00:16:18,803 --> 00:16:19,638
The originals.
402
00:16:19,638 --> 00:16:21,405
Right out of the
official factory records!
403
00:16:21,429 --> 00:16:24,769
Uh, flight tests.
Specs. The works.
404
00:16:24,856 --> 00:16:26,435
How are you able
to access them?
405
00:16:26,528 --> 00:16:29,769
How did you even know
that they were in...there?
406
00:16:29,769 --> 00:16:31,784
I just...had a vision.
407
00:16:31,808 --> 00:16:33,083
I get a lot
of them lately.
408
00:16:33,200 --> 00:16:34,732
Harper, you
look exhausted.
409
00:16:34,834 --> 00:16:36,759
Yeah, well, the mind
leads, the body follows.
410
00:16:36,759 --> 00:16:38,533
Your mind should
lead you to bed.
411
00:16:38,603 --> 00:16:41,559
Bed! Now, uh,
there's an idea.
412
00:16:41,688 --> 00:16:43,166
I know.
You mean sleep.
413
00:16:43,283 --> 00:16:45,099
I will. I'll try.
I'll get some sleep
414
00:16:45,099 --> 00:16:47,652
just as soon as I can
find the on/off button.
415
00:16:47,677 --> 00:16:51,847
Now, if you don't mind,
I'm trying to concentrate.
416
00:16:54,036 --> 00:16:55,872
I tried.
417
00:16:56,889 --> 00:16:59,730
If he doesn't want to rest,
he doesn't want to rest.
418
00:17:13,117 --> 00:17:14,170
Tyr!
419
00:17:14,255 --> 00:17:16,643
Hangar Deck Five! Now!
420
00:17:20,106 --> 00:17:22,949
You should have taken
your friend's advice.
421
00:17:25,875 --> 00:17:26,925
It's quitting time.
422
00:17:27,004 --> 00:17:28,254
Help! Somebody help!
423
00:17:28,279 --> 00:17:29,863
Stop squirming.
424
00:17:30,386 --> 00:17:31,863
I'm not going
anywhere with you!
425
00:17:31,890 --> 00:17:34,342
I don't need all
of you. Just this.
426
00:18:07,899 --> 00:18:08,892
Hey!
427
00:18:22,513 --> 00:18:23,881
He's below us!
428
00:18:24,131 --> 00:18:25,426
Phase density shifting.
429
00:18:25,604 --> 00:18:27,874
Tricky! Tricky.
430
00:18:28,768 --> 00:18:30,154
He'll be back.
431
00:19:31,424 --> 00:19:32,371
What's Harper doing?
432
00:19:32,396 --> 00:19:33,923
He's currently
in his quarters.
433
00:19:33,948 --> 00:19:35,368
I've run a complete
sensor sweep.
434
00:19:35,392 --> 00:19:36,958
All decks are clear.
No sign of the intruder.
435
00:19:37,150 --> 00:19:39,122
Although I am detecting
emission residue
436
00:19:39,122 --> 00:19:40,272
beginning at
Hangar 14
437
00:19:40,296 --> 00:19:41,747
and leading straight
down to the keel.
438
00:19:41,801 --> 00:19:43,223
He passed right
through that bulkhead
439
00:19:43,223 --> 00:19:44,160
like it wasn't
even there.
440
00:19:44,184 --> 00:19:46,214
And he knows
about Harper.
441
00:19:46,382 --> 00:19:47,501
Whatever Harper's got
442
00:19:47,552 --> 00:19:49,498
seems to be
worth killing for.
443
00:19:49,522 --> 00:19:50,772
Any idea what
it might be?
444
00:19:50,998 --> 00:19:52,295
My recent upgrades suggest
445
00:19:52,295 --> 00:19:53,507
Harper has access
to the latest
446
00:19:53,531 --> 00:19:54,920
quantum and
neutrino based
447
00:19:54,920 --> 00:19:56,015
engineering
platforms.
448
00:19:56,039 --> 00:19:57,360
He wants
weaponry.
449
00:19:57,415 --> 00:19:59,212
Not necessarily.
What about...
450
00:20:16,159 --> 00:20:18,187
Rommie, what
the hell hit us?
451
00:20:18,559 --> 00:20:19,803
Running recon.
452
00:20:19,889 --> 00:20:21,433
I don't know, but
whatever it was hurt.
453
00:20:21,487 --> 00:20:22,742
My hull integrity
is compromised.
454
00:20:22,767 --> 00:20:24,719
Data relays are down,
and damage is extensive.
455
00:20:24,876 --> 00:20:26,382
Harper's calling in from
the affected area.
456
00:20:26,452 --> 00:20:27,639
Harper, report!
457
00:20:27,639 --> 00:20:28,946
Not good!
458
00:20:28,946 --> 00:20:31,044
Machine shop
fifteen is gone.
459
00:20:31,121 --> 00:20:32,119
What do you
mean, gone?!
460
00:20:32,144 --> 00:20:34,697
I mean GONE,
Vamoose, Arrivederci.
461
00:20:34,806 --> 00:20:36,276
We got a hole
the size of Kansas
462
00:20:36,276 --> 00:20:37,517
bored right through
this whole ship.
463
00:20:37,541 --> 00:20:38,411
Don't look now, kids,
464
00:20:38,411 --> 00:20:39,521
but I think we're
up against your
465
00:20:39,546 --> 00:20:40,888
friendly neighborhood PSP.
466
00:20:40,913 --> 00:20:41,763
A what?
467
00:20:41,802 --> 00:20:42,906
A Point Singularity Projector.
468
00:20:42,906 --> 00:20:44,316
A weapon that fires
miniature black holes.
469
00:20:44,340 --> 00:20:45,459
Whoever Jeger's
working for,
470
00:20:45,459 --> 00:20:46,844
they sure gave him
some good toys.
471
00:20:46,868 --> 00:20:48,578
Toys I don't want to
play with right now!
472
00:20:48,578 --> 00:20:49,467
Take us into slipstream.
473
00:20:49,492 --> 00:20:51,208
We need to find a place
to lay low for repairs.
474
00:20:51,233 --> 00:20:52,520
No, no, no, no,
Dylan don't.
475
00:20:52,567 --> 00:20:54,547
That thing didn't just
take out the machine shop.
476
00:20:54,571 --> 00:20:56,629
Part of it went right through
the slip-field generator.
477
00:20:56,629 --> 00:20:57,817
If we try to
'stream now...
478
00:20:57,911 --> 00:21:00,429
The whole ship
will come apart.
479
00:21:03,089 --> 00:21:05,489
Ok, we're gonna have to cut
a circular incision around the
480
00:21:05,489 --> 00:21:08,299
PSP's path of impact,
and we'll need laser torches.
481
00:21:08,447 --> 00:21:09,999
Uh, we're gonna
have to, uh,
482
00:21:10,024 --> 00:21:12,590
replace those
central support struts.
483
00:21:12,889 --> 00:21:17,059
I'll see if I can tear some
out of the old crew quarters.
484
00:21:23,789 --> 00:21:27,193
Perhaps I could be
of some assistance.
485
00:21:29,269 --> 00:21:31,769
Come on, you
bloodsucker!
486
00:21:31,814 --> 00:21:34,705
Harper, look at me!
I am not your enemy!
487
00:21:34,730 --> 00:21:36,359
And I'm not
your next meal!
488
00:21:36,686 --> 00:21:37,847
Murderer! Rapist!
489
00:21:37,872 --> 00:21:39,628
Harper, I will
not fight you.
490
00:21:39,697 --> 00:21:41,221
Even better.
491
00:21:45,641 --> 00:21:48,584
Harper, BACK OFF!
492
00:21:50,552 --> 00:21:53,039
Harper, you do
not mean that.
493
00:21:53,039 --> 00:21:54,809
You do not
mean that.
494
00:21:59,299 --> 00:22:00,775
Rev! Rev!
495
00:22:01,169 --> 00:22:02,726
Rev.
496
00:22:03,039 --> 00:22:06,008
The Way.
Remember the Way.
497
00:22:16,299 --> 00:22:19,009
It's ok. It's ok, Harper.
498
00:22:19,261 --> 00:22:21,096
It's all over.
499
00:22:21,765 --> 00:22:24,902
I'm good. I'm good.
500
00:22:29,939 --> 00:22:33,279
Harper! Harper,
try to calm down!
501
00:22:33,423 --> 00:22:34,252
You try to be calm
502
00:22:34,252 --> 00:22:36,338
when your brain is
exploding with fire!
503
00:22:36,362 --> 00:22:37,571
There must be
something we can do.
504
00:22:37,596 --> 00:22:39,183
Beka, I am all
out of options.
505
00:22:39,208 --> 00:22:40,223
The only person
who can help
506
00:22:40,248 --> 00:22:41,828
Harper right
now is Harper.
507
00:22:41,829 --> 00:22:43,497
Download!
I have to download!
508
00:22:43,497 --> 00:22:45,849
I gotta dump this Perseid
baggage into a file.
509
00:22:45,874 --> 00:22:47,611
File and forget!
510
00:22:48,475 --> 00:22:49,634
A neuro chemical file.
511
00:22:49,765 --> 00:22:50,894
Neuro chemical file...
512
00:22:50,941 --> 00:22:52,550
how would I open
that? Where?
513
00:22:52,574 --> 00:22:54,007
Ok, I got the
technique right here.
514
00:22:54,087 --> 00:22:56,153
Uh...the key component
is AB Gamma.
515
00:22:56,178 --> 00:22:57,656
Hey, uh, pick-a-polka
purple-people-eater,
516
00:22:57,680 --> 00:22:59,377
you getting any
of this down?
517
00:22:59,378 --> 00:23:00,948
Shhhhhh...
518
00:23:00,973 --> 00:23:02,814
Okay. Uh...
519
00:23:06,025 --> 00:23:07,179
So this will work?
520
00:23:07,179 --> 00:23:08,585
He says it will.
521
00:23:09,479 --> 00:23:10,993
He's ready.
522
00:23:11,165 --> 00:23:13,578
OK, let's give it a try.
523
00:23:13,683 --> 00:23:14,623
Hit it, Trance.
524
00:23:14,648 --> 00:23:16,507
Activating transfer.
525
00:23:20,101 --> 00:23:21,259
It's working.
526
00:23:21,387 --> 00:23:23,151
I'm reading a
massive data transfer.
527
00:23:23,261 --> 00:23:24,552
The machinery
is isolating
528
00:23:24,576 --> 00:23:25,756
and copying
the information
529
00:23:25,757 --> 00:23:27,362
that the Perseid
downloaded into Harper
530
00:23:27,362 --> 00:23:29,373
so we can erase it
when we're done.
531
00:23:29,481 --> 00:23:31,135
Trance, what's going on?
532
00:23:31,221 --> 00:23:32,830
It looks like the
process is disrupting
533
00:23:32,830 --> 00:23:34,895
the electrical patterns
in Harper's cerebellum.
534
00:23:35,024 --> 00:23:36,075
Well, then
make it stop!
535
00:23:36,100 --> 00:23:36,902
I'm trying.
536
00:23:36,927 --> 00:23:38,359
Come on, Harper.
537
00:23:38,359 --> 00:23:40,010
Hang on.
538
00:23:41,489 --> 00:23:43,621
Ok. He's stabilizing.
539
00:23:45,119 --> 00:23:46,079
What happened?
540
00:23:46,079 --> 00:23:47,849
We only got a
partial impression.
541
00:23:47,849 --> 00:23:49,419
It looks like a few
hundred gigabytes
542
00:23:49,443 --> 00:23:50,358
of information,
at best.
543
00:23:50,424 --> 00:23:51,565
Is he going to
be all right?
544
00:23:51,618 --> 00:23:52,522
He's stable.
545
00:23:52,547 --> 00:23:53,799
Keep him that way.
546
00:23:53,799 --> 00:23:55,217
When he wakes up, uh...
547
00:23:55,279 --> 00:23:56,102
leave these things on.
548
00:23:56,127 --> 00:23:57,175
I don't want him
hurting himself
549
00:23:57,199 --> 00:23:58,908
or going after Rev.
550
00:23:58,909 --> 00:24:01,534
Beka, let's see
what we've got.
551
00:24:12,149 --> 00:24:13,919
Welcome to
Harper's nightmares.
552
00:24:14,131 --> 00:24:16,657
What would a Perseid
librarian want with this?
553
00:24:16,750 --> 00:24:18,177
I don't know.
554
00:24:18,531 --> 00:24:20,628
But I think I know
where to start looking.
555
00:24:21,144 --> 00:24:22,840
Harper has always
hated the Magog
556
00:24:22,865 --> 00:24:23,956
but he never had
a problem with
557
00:24:23,956 --> 00:24:25,993
Rev Bem until he
received that data.
558
00:24:26,071 --> 00:24:27,086
Huh.
559
00:24:27,593 --> 00:24:28,899
Andromeda,
560
00:24:29,040 --> 00:24:31,105
search the downloads
for images of Magog.
561
00:24:31,293 --> 00:24:33,441
Searching.
Records located.
562
00:24:37,409 --> 00:24:41,541
Commonwealth Year
9766 1017. This is -
563
00:24:41,566 --> 00:24:43,371
Brandenburg Tor.
564
00:24:43,862 --> 00:24:46,779
Three billion dead
in less than five days.
565
00:24:47,124 --> 00:24:48,292
And the beginning
of the end
566
00:24:48,316 --> 00:24:50,158
for the Systems'
Commonwealth.
567
00:24:50,159 --> 00:24:52,186
Which makes this
an eyewitness
568
00:24:52,211 --> 00:24:53,532
recording of one
of the most
569
00:24:53,557 --> 00:24:55,529
important events
in recent history.
570
00:24:55,781 --> 00:24:57,226
But there's only
one problem.
571
00:24:57,557 --> 00:24:58,690
It's worthless.
572
00:24:58,737 --> 00:24:59,996
None of these
records is unique.
573
00:25:00,020 --> 00:25:02,099
Everyone knows what
happened on Brandenburg.
574
00:25:02,355 --> 00:25:03,922
It's not like there's
a vast conspiracy
575
00:25:03,922 --> 00:25:05,649
to cover the
crimes of the Magog.
576
00:25:05,766 --> 00:25:07,236
Quite true.
577
00:25:07,673 --> 00:25:09,059
In fact,
578
00:25:09,700 --> 00:25:11,681
most of my people
579
00:25:12,361 --> 00:25:14,720
are unrepentant.
580
00:25:15,239 --> 00:25:18,221
They look on
Brandenburg Tor with...
581
00:25:20,320 --> 00:25:21,880
pride.
582
00:25:22,005 --> 00:25:24,260
So, this may be what's
making Harper nuts
583
00:25:24,285 --> 00:25:26,821
but it can't be what
Jeger's looking for
584
00:25:29,419 --> 00:25:31,276
There's something here.
585
00:25:32,434 --> 00:25:34,354
I can feel it
586
00:25:37,172 --> 00:25:39,995
Harper... Harper, I
587
00:25:41,091 --> 00:25:44,539
I have seen
your nightmares
588
00:25:44,722 --> 00:25:46,505
and I understand
589
00:25:46,818 --> 00:25:48,558
my role in them.
590
00:25:48,778 --> 00:25:50,516
Please.
591
00:25:51,610 --> 00:25:53,409
Please, Harper,
592
00:25:53,519 --> 00:25:56,468
accept my apology
593
00:25:58,960 --> 00:26:01,150
Forgive me
594
00:26:04,669 --> 00:26:06,959
It's not you, Rev
595
00:26:07,229 --> 00:26:09,100
It's just, every time
I look at you
596
00:26:09,259 --> 00:26:12,028
all I can see is
people dying.
597
00:26:12,193 --> 00:26:13,956
Bodies, massacre.
598
00:26:14,547 --> 00:26:15,633
I got a lifetime
of nightmares
599
00:26:15,633 --> 00:26:16,735
knocking around
inside my skull
600
00:26:16,759 --> 00:26:17,700
and I can't
do anything
601
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
to hold 'em in.
602
00:26:20,216 --> 00:26:21,977
Heh... All I ever
wanted was
603
00:26:22,025 --> 00:26:23,290
to know things,
you know?
604
00:26:23,314 --> 00:26:24,952
How they worked, ah...
605
00:26:25,198 --> 00:26:27,399
where they
came from.
606
00:26:27,640 --> 00:26:29,311
And now I do,
607
00:26:29,890 --> 00:26:31,397
and all I can see
608
00:26:31,683 --> 00:26:35,639
over and over
and over again
609
00:26:36,027 --> 00:26:37,511
is people dying.
610
00:26:38,253 --> 00:26:39,635
What do I do, Rev?
611
00:26:39,709 --> 00:26:41,287
How do I
make it stop?
612
00:26:41,366 --> 00:26:42,943
You need the
one thing
613
00:26:42,968 --> 00:26:44,735
that all your
knowledge
614
00:26:44,806 --> 00:26:46,505
cannot provide.
615
00:26:47,209 --> 00:26:48,259
Wisdom.
616
00:26:48,259 --> 00:26:50,031
Wisdom.
Great.
617
00:26:50,101 --> 00:26:51,259
Show me the
yellow brick road,
618
00:26:51,259 --> 00:26:53,459
Mr. Wizard.
How do I get wisdom?
619
00:26:53,747 --> 00:26:55,482
Let go, Harper.
620
00:26:56,053 --> 00:26:57,275
Let go.
621
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Give over to the Divine
622
00:27:00,459 --> 00:27:01,681
all that you are,
623
00:27:02,509 --> 00:27:04,046
all that you have,
624
00:27:04,714 --> 00:27:06,276
including your pain.
625
00:27:06,894 --> 00:27:08,675
Calm your breath.
626
00:27:11,619 --> 00:27:13,067
Repeat
627
00:27:13,279 --> 00:27:16,797
My pain belongs
to the Divine.
628
00:27:17,249 --> 00:27:19,363
It is like air.
629
00:27:19,707 --> 00:27:20,840
It is like water.
630
00:27:21,029 --> 00:27:23,746
My pain belongs
to the Divine.
631
00:27:23,980 --> 00:27:25,193
It is like air.
632
00:27:25,376 --> 00:27:26,376
It is like water.
633
00:27:26,441 --> 00:27:28,566
Good.
Again.
634
00:27:28,903 --> 00:27:31,548
My pain belongs
to the Divine.
635
00:27:31,673 --> 00:27:32,805
It is like air.
636
00:27:33,130 --> 00:27:34,554
It is like water.
637
00:27:34,632 --> 00:27:35,777
It's like a freakin'
freight train
638
00:27:35,802 --> 00:27:36,624
going through
my brain.
639
00:27:36,649 --> 00:27:37,970
Are you sure
this works?
640
00:27:37,995 --> 00:27:39,245
Harper.
641
00:27:40,939 --> 00:27:43,977
Think of hunger.
642
00:27:44,197 --> 00:27:45,499
Think what it
must be like
643
00:27:45,499 --> 00:27:47,115
to go days
644
00:27:47,331 --> 00:27:48,794
even weeks,
645
00:27:48,857 --> 00:27:50,185
without food.
646
00:27:50,469 --> 00:27:51,410
Now,
647
00:27:51,449 --> 00:27:53,221
imagine what it
would be like
648
00:27:53,284 --> 00:27:56,807
to know that in the
midst of that starvation
649
00:27:57,928 --> 00:28:00,666
you could eat...
feast...
650
00:28:00,736 --> 00:28:02,893
satiate your hunger.
651
00:28:03,320 --> 00:28:05,045
But only by killing
652
00:28:05,264 --> 00:28:06,931
the people
that you love.
653
00:28:08,905 --> 00:28:10,460
That is my pain.
654
00:28:10,577 --> 00:28:12,931
It is with me
each day.
655
00:28:15,340 --> 00:28:18,432
My pain belongs
to the Divine.
656
00:28:18,929 --> 00:28:21,277
It is like air.
657
00:28:21,691 --> 00:28:23,011
It is like water.
658
00:28:24,740 --> 00:28:25,985
My pain
659
00:28:26,079 --> 00:28:27,900
belongs to
the Divine.
660
00:28:27,900 --> 00:28:29,265
It is like air.
661
00:28:29,516 --> 00:28:31,135
It is like water.
662
00:28:31,547 --> 00:28:33,343
My pain belongs
to the Divine.
663
00:28:33,651 --> 00:28:35,553
It is like air.
It is -
664
00:28:35,625 --> 00:28:37,966
Hostile vessel approachingoff starboard bow.
665
00:28:37,991 --> 00:28:39,687
Activating emergencymeasures.
666
00:28:39,719 --> 00:28:41,346
I must go.
667
00:28:41,609 --> 00:28:44,485
No. Please, Rev.
Let me help.
668
00:28:44,684 --> 00:28:46,454
Harper, Dylan
was most adamant.
669
00:28:46,678 --> 00:28:47,510
Rev, right now
670
00:28:47,541 --> 00:28:48,715
I'm the smartest guy
in the universe
671
00:28:48,740 --> 00:28:49,707
but that don't
count for squat
672
00:28:49,732 --> 00:28:51,559
if I can't help
my friends.
673
00:28:52,139 --> 00:28:53,517
Please, Rev.
674
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
You can trust me.
I promise.
675
00:29:02,971 --> 00:29:05,518
Launching kinetic missiles.
676
00:29:14,489 --> 00:29:16,259
'K...now what?
677
00:29:16,439 --> 00:29:18,629
He's readying another
point-singularity bullet.
678
00:29:18,771 --> 00:29:20,509
Slipstream enginesback on-line.
679
00:29:20,509 --> 00:29:22,761
Evasive maneuvers.
680
00:29:27,909 --> 00:29:28,958
We're not shaking him.
681
00:29:28,983 --> 00:29:30,317
Uh, callingMarshal Jeger.
682
00:29:30,342 --> 00:29:31,790
This is, uh,Chief Engineer
683
00:29:31,790 --> 00:29:32,870
of the AndromedaAscendant,
684
00:29:32,894 --> 00:29:34,490
Seamus Harper.Do you copy?
685
00:29:34,491 --> 00:29:35,375
Harper?
686
00:29:35,375 --> 00:29:36,288
Where's that
coming from?
687
00:29:36,312 --> 00:29:37,638
Checking.
688
00:29:38,350 --> 00:29:39,244
He's in the Maru.
689
00:29:39,268 --> 00:29:40,666
Listen up, Jeger.
690
00:29:40,666 --> 00:29:42,061
I think someone on
board this ship here
691
00:29:42,061 --> 00:29:43,349
just might have
some property
692
00:29:43,389 --> 00:29:44,322
you're looking for.
693
00:29:44,355 --> 00:29:47,251
So, if you want a
piece of me, errand boy
694
00:29:47,345 --> 00:29:49,674
...PANSY MAN,
come and get me.
695
00:29:49,812 --> 00:29:51,689
What the hell
is he doing?
696
00:29:51,840 --> 00:29:53,026
He's saving us.
697
00:29:53,293 --> 00:29:54,435
No.
698
00:29:54,483 --> 00:29:56,706
He's committing suicide.
699
00:30:07,652 --> 00:30:09,217
Harper, you're outgunned
700
00:30:09,242 --> 00:30:10,304
and you can't
outrun him.
701
00:30:10,329 --> 00:30:11,820
Now turn around
and come back.
702
00:30:13,370 --> 00:30:14,966
Speak Common, boy!
703
00:30:15,000 --> 00:30:16,299
Jeger wants
to clock me...
704
00:30:16,385 --> 00:30:18,188
I don't want to be a
bulls-eye on your butt.
705
00:30:18,212 --> 00:30:20,013
Damn it, Harper,
you're gonna get yourself killed.
706
00:30:20,084 --> 00:30:21,555
And by the way,
that's my ship
707
00:30:21,555 --> 00:30:22,849
you're steering
into oblivion.
708
00:30:22,873 --> 00:30:23,876
So get your
skinny ass back
709
00:30:23,876 --> 00:30:25,235
to the Hangar
Deck right now!
710
00:30:25,259 --> 00:30:27,407
Well, now don't get all
sentimental on me, boss.
711
00:30:27,548 --> 00:30:28,997
I brought this
mess on board,
712
00:30:29,045 --> 00:30:30,895
I'm taking it off.
It's that simple.
713
00:30:30,919 --> 00:30:33,296
Uh, Harper out.
714
00:30:40,850 --> 00:30:43,165
Well, alrighty then,
Marshal Jeger,
715
00:30:43,165 --> 00:30:45,646
let's uh, see
what you got.
716
00:30:46,115 --> 00:30:49,484
All ahead full.
Arriba! Arriba!
717
00:31:04,640 --> 00:31:05,807
For our happy
hour this evening,
718
00:31:05,807 --> 00:31:07,622
we're offering the
space rift royale.
719
00:31:07,646 --> 00:31:08,808
Five parts gin,
720
00:31:08,808 --> 00:31:10,847
three parts vermouth,
two olives, crushed ice
721
00:31:10,871 --> 00:31:13,706
shaken not stirred,
and voila!
722
00:31:27,409 --> 00:31:30,037
Uh, weirdness incoming.
723
00:31:30,130 --> 00:31:31,896
He's warped the Maru's
724
00:31:31,896 --> 00:31:34,559
slipstream portal
into some sort of wall.
725
00:31:34,869 --> 00:31:37,074
Whoo-Hooo! Yes!
726
00:31:37,250 --> 00:31:39,136
The exotic matter chokehold,
ladies and gentleman.
727
00:31:39,292 --> 00:31:40,876
The, uh, pub
is now open.
728
00:31:40,915 --> 00:31:42,923
The library is closed.
729
00:31:51,354 --> 00:31:54,568
It's like some kind
of knot in space.
730
00:31:54,568 --> 00:31:55,546
We can't get past it.
731
00:31:55,570 --> 00:31:56,711
Can't we blast through?
732
00:31:56,789 --> 00:31:58,115
It's too risky.
733
00:31:58,178 --> 00:31:59,393
We've gotta find
another way in.
734
00:31:59,454 --> 00:32:00,517
I have to get
at least three
735
00:32:00,542 --> 00:32:01,804
light minutes away
from this position
736
00:32:01,804 --> 00:32:03,056
before I can
enter slipstream.
737
00:32:03,081 --> 00:32:04,923
Do it. Looks like
we'll have to guess
738
00:32:04,948 --> 00:32:06,714
where Mr. Harper
comes out.
739
00:32:07,140 --> 00:32:09,571
If he makes
it out at all.
740
00:32:14,586 --> 00:32:17,789
Hey! Hey, no tailgating!
741
00:32:20,240 --> 00:32:22,447
Uhhh...brakes
742
00:32:35,499 --> 00:32:37,492
Another solar system,
743
00:32:37,625 --> 00:32:38,851
another bust.
744
00:32:39,235 --> 00:32:43,229
Roaming the slipstream
isn't getting us anywhere.
745
00:32:44,269 --> 00:32:46,669
Rommie, what's the
status on Harper's wall?
746
00:32:46,669 --> 00:32:48,279
It should have
dissipated by now.
747
00:32:48,430 --> 00:32:49,631
He might have
left us behind
748
00:32:49,631 --> 00:32:50,831
some bread crumbs.
749
00:32:52,289 --> 00:32:53,375
Let's go back.
750
00:32:53,485 --> 00:32:55,085
Engaging slipstream
on my mark.
751
00:32:55,109 --> 00:32:56,349
Dylan,
752
00:32:56,459 --> 00:32:58,262
I have something
you might like to see.
753
00:32:58,286 --> 00:32:59,489
What is it?
754
00:32:59,715 --> 00:33:01,046
You know that
video footage
755
00:33:01,046 --> 00:33:02,446
from Brandenburg Tor?
756
00:33:02,729 --> 00:33:05,660
Well, I did an
enhancement.
757
00:33:12,219 --> 00:33:14,156
There.
758
00:33:20,559 --> 00:33:21,909
Some kind
of silhouette.
759
00:33:21,909 --> 00:33:23,428
Not according to
the light readings.
760
00:33:23,452 --> 00:33:25,038
We should be able
to see it clearly.
761
00:33:25,039 --> 00:33:26,358
I can't make it out.
762
00:33:26,441 --> 00:33:27,284
Is it human?
763
00:33:27,323 --> 00:33:28,678
Surrounded by Magog?
764
00:33:28,781 --> 00:33:30,435
If it were human,
it'd be dead.
765
00:33:30,580 --> 00:33:31,965
Andromeda,
run it again.
766
00:33:32,035 --> 00:33:33,502
Give us a closer look.
767
00:33:46,939 --> 00:33:49,029
It's like he's
directing the attack.
768
00:33:49,320 --> 00:33:51,219
Someone controlling
the Magog.
769
00:33:51,219 --> 00:33:53,614
And the fall of
Brandenburg Tor.
770
00:33:53,929 --> 00:33:56,385
Do you think that is
what Jeger was after?
771
00:33:56,739 --> 00:33:58,399
Absolutely.
772
00:33:58,929 --> 00:34:00,731
And I think our
mystery man here,
773
00:34:00,731 --> 00:34:02,274
or whatever it is,
774
00:34:02,384 --> 00:34:04,327
wants to stay
a mystery.
775
00:34:09,259 --> 00:34:10,716
I know you're awake.
776
00:34:10,864 --> 00:34:13,448
You may as well
open your eyes.
777
00:34:13,730 --> 00:34:14,920
I was just resting.
778
00:34:15,052 --> 00:34:15,982
It's been a busy day.
779
00:34:16,068 --> 00:34:17,868
Thanks to you.
780
00:34:24,553 --> 00:34:26,014
So is this the part
where you explain to me
781
00:34:26,038 --> 00:34:27,524
your diabolical plan?
782
00:34:27,525 --> 00:34:28,431
No.
783
00:34:28,485 --> 00:34:29,843
It's the part
784
00:34:29,976 --> 00:34:31,805
where I open
your skull
785
00:34:31,946 --> 00:34:34,189
and extract your
database by force.
786
00:34:34,294 --> 00:34:36,801
Oh. Uh, will it hurt?
787
00:34:36,989 --> 00:34:38,848
I hope so.
788
00:34:48,375 --> 00:34:51,149
Welcome to 3458 Delta.
789
00:34:51,699 --> 00:34:53,228
Right back
where we started.
790
00:34:53,291 --> 00:34:54,990
No pions,
791
00:34:55,436 --> 00:34:57,503
no ice crystals,
792
00:34:57,977 --> 00:34:59,328
no trace of
Harper at all.
793
00:34:59,368 --> 00:35:01,564
Hehe.. You know,
it's funny, Rev.
794
00:35:01,618 --> 00:35:02,423
We knew
where he was
795
00:35:02,423 --> 00:35:03,710
when he was
on Med Deck.
796
00:35:03,734 --> 00:35:04,914
A lapse
797
00:35:05,003 --> 00:35:06,585
in judgment
on my part.
798
00:35:06,609 --> 00:35:07,631
There must
be something.
799
00:35:07,717 --> 00:35:09,517
Harper knows enough
to leave a trail.
800
00:35:09,556 --> 00:35:11,007
He may not
have had time.
801
00:35:11,100 --> 00:35:12,360
Jeger was right
behind him.
802
00:35:12,385 --> 00:35:14,119
For all we know,
Harper got caught.
803
00:35:14,229 --> 00:35:15,820
Harper's barrier is gone.
804
00:35:15,906 --> 00:35:17,023
We can enter
slipstream,
805
00:35:17,039 --> 00:35:19,172
try to retrace
his exact route.
806
00:35:19,288 --> 00:35:21,462
I would think too much
time has passed.
807
00:35:21,629 --> 00:35:23,847
We're going about
this all wrong.
808
00:35:24,204 --> 00:35:25,664
Meaning?
809
00:35:25,879 --> 00:35:28,383
We shouldn't be
trying to find Harper.
810
00:35:28,778 --> 00:35:30,420
We should try
to find Jeger.
811
00:35:30,513 --> 00:35:31,566
And with all
of his toys,
812
00:35:31,591 --> 00:35:33,802
there must be something
there we could follow.
813
00:35:34,319 --> 00:35:36,400
The Point-Singularity Projector,
814
00:35:36,400 --> 00:35:38,075
I imagine, would
exert a tremendous
815
00:35:38,075 --> 00:35:39,475
gravitational force.
816
00:35:39,559 --> 00:35:40,594
Yes.
817
00:35:40,673 --> 00:35:42,261
Even shielded,
it might have an
818
00:35:42,261 --> 00:35:43,626
effect on the
slipstream.
819
00:35:43,650 --> 00:35:46,544
Which we should
be able to track.
820
00:35:46,755 --> 00:35:47,676
Theoretically.
821
00:35:47,700 --> 00:35:50,348
I love putting a
theory into practice.
822
00:35:50,619 --> 00:35:51,549
We're going after him?
823
00:35:51,549 --> 00:35:53,260
Oh, we're
going after him.
824
00:35:53,429 --> 00:35:54,801
Good.
825
00:36:00,066 --> 00:36:01,780
My pain belongs
to the Divine.
826
00:36:01,843 --> 00:36:02,921
It is like the air.
827
00:36:03,020 --> 00:36:04,420
It is like the water.
828
00:36:04,473 --> 00:36:07,068
Affirmations. Prayers.
829
00:36:07,299 --> 00:36:09,589
I prefer laser probes.
830
00:36:09,614 --> 00:36:11,810
My pain belongs
to the Divi---aieeee!
831
00:36:11,835 --> 00:36:12,937
There!
832
00:36:13,008 --> 00:36:16,008
That's the first honest
thing you have said.
833
00:36:16,071 --> 00:36:18,681
I want my Rommie!
834
00:36:19,189 --> 00:36:21,852
What's that?
835
00:36:24,596 --> 00:36:27,416
Collision Alert.Collision Alert.
836
00:36:27,909 --> 00:36:29,743
You tell 'em!
837
00:36:31,570 --> 00:36:32,990
No!
838
00:36:33,366 --> 00:36:34,655
Nooo!!!
839
00:36:39,269 --> 00:36:40,795
Beka, get Harper!
840
00:36:48,049 --> 00:36:49,333
Fun's over!
841
00:36:53,909 --> 00:36:55,479
Now who are
you working for?
842
00:36:55,643 --> 00:36:56,734
Believe me.
843
00:36:56,813 --> 00:36:58,413
You don't
want to know.
844
00:37:01,729 --> 00:37:03,399
I gotcha.
845
00:37:07,693 --> 00:37:09,153
Have I ever told you
how beautiful you are?
846
00:37:09,178 --> 00:37:12,179
Don't start with
me, Seamus.
847
00:37:17,059 --> 00:37:19,035
He's uncoupling his ship.
848
00:37:19,669 --> 00:37:21,066
Rommie, Jeger's running!
849
00:37:21,066 --> 00:37:22,675
Open fire with
everything you got.
850
00:37:22,699 --> 00:37:24,818
My pleasure.
851
00:37:32,909 --> 00:37:35,044
Fools.
852
00:37:47,619 --> 00:37:49,650
You really are pretty,
you know that?
853
00:38:07,210 --> 00:38:08,729
- He's gonna live?
- He's gonna live.
854
00:38:08,889 --> 00:38:10,774
Awww...too bad.
855
00:38:11,755 --> 00:38:12,932
Ahhhh...
856
00:38:16,731 --> 00:38:17,941
What?
857
00:38:20,646 --> 00:38:21,486
Rev?
858
00:38:21,719 --> 00:38:25,349
I'm not familiar with
that particular language.
859
00:38:25,889 --> 00:38:26,918
Trance?
860
00:38:26,973 --> 00:38:29,440
Did you understand
what Harper said?
861
00:38:29,639 --> 00:38:31,554
Trance?
862
00:38:32,349 --> 00:38:34,690
Harper's brain is holding
too much information.
863
00:38:34,750 --> 00:38:36,905
It's dangerous for him.
864
00:38:37,459 --> 00:38:39,145
I'd have to
concur with, uh,
865
00:38:39,200 --> 00:38:40,733
Madame Violette, there.
866
00:38:41,234 --> 00:38:43,819
Right now, ignorance
would truly be bliss.
867
00:38:44,086 --> 00:38:46,310
Have you figured out
how to extract the archives?
868
00:38:46,413 --> 00:38:48,541
And what would
you say if I have?
869
00:38:48,829 --> 00:38:51,660
I'll need a copy of the
Brandenburg Tor file.
870
00:38:51,754 --> 00:38:53,943
Uh, boss, with that
Jeger guy out there,
871
00:38:53,943 --> 00:38:55,165
wouldn't having that stuff
872
00:38:55,189 --> 00:38:56,464
make you a target?
873
00:38:56,573 --> 00:38:57,890
Make us all a target?
874
00:38:57,914 --> 00:38:59,584
What makes you think
we're not already?
875
00:38:59,679 --> 00:39:00,609
Good point.
876
00:39:00,609 --> 00:39:02,561
As for the rest, uh,
877
00:39:02,624 --> 00:39:04,655
we should store it,
just in case.
878
00:39:04,679 --> 00:39:06,869
Well, don't you think
it's best that we destroy it?
879
00:39:07,122 --> 00:39:08,959
Just so it doesn't
hurt anyone else.
880
00:39:08,959 --> 00:39:10,385
Trance, as much
as I would love to,
881
00:39:10,410 --> 00:39:12,186
if you erase
history, you just
882
00:39:12,272 --> 00:39:13,759
erase its lessons.
883
00:39:14,169 --> 00:39:16,889
I think I may have a
884
00:39:17,209 --> 00:39:19,408
place to, uh, store it.
885
00:39:19,447 --> 00:39:21,257
A safe place.
A big enough place.
886
00:39:21,629 --> 00:39:24,213
Define "big enough"
and "safe enough"?
887
00:39:24,474 --> 00:39:26,874
Uh...I can't actually say.
888
00:39:27,042 --> 00:39:27,879
Oh.
889
00:39:27,935 --> 00:39:29,724
But you will let me
know once you find it.
890
00:39:29,779 --> 00:39:30,739
Yeah.
891
00:39:30,927 --> 00:39:32,223
Good.
892
00:39:46,737 --> 00:39:48,608
There were
unexpected obstacles.
893
00:39:48,803 --> 00:39:50,106
He had allies.
894
00:39:50,413 --> 00:39:51,741
But I can still get it.
895
00:39:52,461 --> 00:39:53,937
Give me more time.
896
00:39:54,983 --> 00:39:56,029
No.
897
00:39:56,187 --> 00:39:57,374
Please.
898
00:39:57,549 --> 00:39:59,099
I can still
get it to you.
899
00:40:19,128 --> 00:40:21,065
It's very beautiful.
900
00:40:22,133 --> 00:40:23,512
Yes!
901
00:40:23,637 --> 00:40:25,635
Yeah, it is.
Just one question.
902
00:40:25,776 --> 00:40:26,776
What is it?
903
00:40:26,915 --> 00:40:28,112
You said it's
an antique
904
00:40:28,143 --> 00:40:29,943
Earth-based
flight module.
905
00:40:30,499 --> 00:40:33,479
Uh, the X-1,
I believe.
906
00:40:34,398 --> 00:40:36,107
Really?
907
00:40:37,370 --> 00:40:38,640
I don't suppose
anybody was taking
908
00:40:38,640 --> 00:40:40,500
any notes while
I was on a roll?
909
00:40:40,774 --> 00:40:41,821
Jotted down any specs?
910
00:40:41,857 --> 00:40:43,074
Asked me for a blueprint?
911
00:40:43,098 --> 00:40:44,475
I am afraid
912
00:40:44,731 --> 00:40:46,381
all of that
information
913
00:40:46,466 --> 00:40:47,266
is up there.
914
00:40:47,399 --> 00:40:48,553
Oh, no.
915
00:40:48,632 --> 00:40:49,663
There's nothing up here.
916
00:40:49,663 --> 00:40:51,115
It's just empty
old Harper again.
917
00:40:51,145 --> 00:40:52,979
Don't discount
yourself, Harper.
918
00:40:52,979 --> 00:40:54,712
You have a
wonderful mind
919
00:40:55,334 --> 00:40:57,146
tremendous
mechanical talents,
920
00:40:57,302 --> 00:40:58,431
a quick wit
921
00:40:58,869 --> 00:41:00,505
and I'm beginning
to detect
922
00:41:00,537 --> 00:41:02,198
a glimmering
of something
923
00:41:02,198 --> 00:41:04,598
even more important
than knowledge.
924
00:41:04,709 --> 00:41:06,670
Let me guess.
925
00:41:07,209 --> 00:41:08,459
Wisdom.
926
00:41:08,459 --> 00:41:09,873
Heh... you see?
927
00:41:09,930 --> 00:41:10,730
Brilliant.
928
00:41:10,785 --> 00:41:12,230
Well, you know
the old, uh,
929
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Vedran proverb.
930
00:41:16,589 --> 00:41:18,779
Ah, yes.
931
00:41:18,804 --> 00:41:21,902
"A fast swimmer
keeps no pets."
932
00:41:22,119 --> 00:41:25,008
No, uh...that's
not what I said.
933
00:41:25,150 --> 00:41:27,550
"A wise man
knows his limitations."
934
00:41:27,618 --> 00:41:29,509
Close enough.
935
00:41:31,819 --> 00:41:33,054
Uh, Rev?
936
00:41:38,699 --> 00:41:40,042
I'm sorry
937
00:41:40,227 --> 00:41:41,749
for what I said.
938
00:41:42,305 --> 00:41:44,023
Whatever it was.
939
00:41:51,041 --> 00:41:52,096
Man, who'd have thought
940
00:41:52,096 --> 00:41:54,525
being a librarian
could be so tough.
941
00:41:54,728 --> 00:41:55,766
Well,
942
00:41:55,837 --> 00:41:57,093
looks like I'm gonna
have to do this
943
00:41:57,093 --> 00:41:58,560
the old-fashioned way.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
