All language subtitles for Youre Beautiful S01E15

EPISODE 15

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Please listen to what I have to say.

Don't be where I can see you.

I don't want to see you.

Mother Superior, because of my father, that person was abandoned.

And because of that person's mother,
my mother was abandoned, too.

I couldn't say that it was okay and it didn't matter.

I couldn't hold onto him.

Now I won't be able to see my star.

When it's dark, I can't see anything.

I just have to think that it's dark and I can't see anything.

Go Mi Nam and Go Mi Nyu are the same person and she's a girl, correct?

I don't know.

Then do Jeremy, Kang Shin Woo and Hwang Tae Kyung know?

I don't know. Why are you being like this to me?

If you're curious about something, then ask them yourself.

Then, of course, they'll say they don't know, just like you are doing.

I don't know. That's why I'm saying I don't know.

As for the Go Mi Nam issue, find Go Mi Nam yourself and find out.

So then, "go catch Go Mi Nam yourself. I don't know anything," is how you are going to slip out of this?

I knew it was going to be like that.

That's the way it is in this field.

I'm not here to catch a small fish like Go Mi Nam.

I have to catch a big one like Yoo He Yi, Jeremy, Kang Shin Woo or Hwang Tae Kyung.

Yoo He Yi, if you want to get out of this mess, then tell me everything.

So, all three of them know, don't they?

Did you plot this out together with Go Mi Nam and those three? What relationship is there?

Hey, Yoo He Yi! Yoo He Yi!

Get up!

Don't put on a show, and get up!

Yoo He Yi!

Yoo He Yi!

What happened here, Yoo He Yi?

Yoo He Yi!!

Manager, sir!

If you're gonna be like this, then I'll assume that there is definitely something there.

Let's make a deal.

Until everything becomes certain, Yoo He Yi, just stay quiet.

When I catch A.N.JELL for sure, I'll keep you out of it.

I think it would be better to send Mi Nam off somewhere far away.

Why?!

It's not going to be much longer until the real Mi Nam comes back, is there something wrong?

Reporter Kim requested that he wants to interview Mi Nam and Mi Nyu together.

To avoid that, too.

Yeah, we have to avoid that. What should we do?

Oh, that fan signing in Japan that we rejected, I better say we'll do it.

I better schedule that quickly.

Please make it so we can leave immediately.

We're going on a flight to Okinawa tonight,
what do you want to do?

I'll follow behind.

Okay, then we'll take Mi Nam.

On the day we return from Japan, Mi Nam will be arriving from the US.

Then you'll be able to return to Korea as your normal self. Ta Da!

Then, from when we return, I don't need to be here?

Well, as A.N.JELL, this is the last.

Then think of it as a farewell trip, organizing trip.

But because Tae Kyung is going separately, you're a little disappointed, aren't you?

No, I'm not. I'm glad because I can go somewhere far away.

But why are you packing all that? It isn't like you won't be able to come here again.

Come back here with your brother later and pack little by little.

No, it's okay. While I'm packing, I'll just pack it all.

Hyung-nim, I'll be going now.

Does Go Mi Nam have some issue with Tae Kyung?

Let's just act like we don't know anything.

Hey guys, today's schedule is... nothing!

Just rest. Here, room key.

In the next room is Mi Nam.

Of course they ran away to avoid me. But I followed them here.

When they're least expecting it, I'll expose the whole truth about their relationship.

Oh...

Why didn't Hwang Tae Kyung come together? I have to get a shot of them together.

Do I need to tell Hwang Tae Kyung about Reporter Kim?

I can't! Then I won't be able to stay out of it.

Even if I'm faking that I'm sick, nobody visits? I don't care either.

I think I'm really going to be sick.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

As soon as I walk in the room, I start to see stars.

Coming here really makes me feel relaxed.

Really?!

Why isn't Tae Kyung here yet?

If Tae Kyung was here, I was going to help push him to Mi Nyu.

Who knows? If I had helped him, they might be like those newlyweds over there.

Happy with my support.

Yes.

But don't you think Tae Kyung isn't great marriage material?

From a woman's point of view, someone like Jeremy who is cute and fun is better for marriage.

So now, I should hook her up with Jeremy instead?

♫ Mi Nyu likes Jeremy ♫

♫ What will I do if she keeps on liking me? ♫

♫ Mi Nyu... ♫

How cute!

♫ likes Jeremy ♫

How cute!

Isn't that too childish?

Is it?

Then is the romantic and mature Shin Woo better?

That's why I was supporting Shin Woo before.

I should have kept helping him.

The coffee I make is going to taste different.

How is the coffee you make different?

If this was coffee that someone else made, then my coffee is...

You can't make coffee for any other woman.

Ew, gross! Boil some water so we can have Sahmgaetang..
(young chicken soup/meaning he feels goosebumps)

Why, isn't it romantic?

But it's still better than that prickly Tae Kyung.

So do you know how dumbfounded I was when I heard it was Tae Kyung?

Miss Mi Nyu's future...

Go Mi Nam..

You should feel honored that I grant you permission to marry me.

Thank you.

Then, from now on, should I call you, "honey" or "dear"?

I'll decide on our pet names.

Don't interfere.

Hyung-nim.

We should finish the ceremony first.

I'm a busy person, I'll decide on our schedule.

Don't even think about complaining.

What kind of wedding is this?

I'm not going to get married.

Go Mi Nam, we're done. You're out.

Tae Kyung, I'm sorry. Take me with you!

It's a problem that Tae Kyung is so self-centered.

Should I change my support to Shin Woo or Jeremy?

What's the problem if things are going well?

It's me that's a problem, with you at this age.

I get light-headed drinking cocktails during the day.

Light-headed?

Well then, have another one.

What?

Should we try drinking to relax?

The ocean is really amazing.

Today I'm seeing the ocean for the first time.

Go Mi Nam, are you really seeing it for the first time?

I've seen it in pictures and on TV but this is the first time I'm seeing it in person.

Should we rent a yacht and go out there?

No, thank you.

I'm happy just seeing it from here.

Seeing something this wide, makes me think that I can put myself at a distance, far enough not to see it.

Go Mi Nam.

The earth is round, so no matter how far you go,

Just like the circular route bus, you always come back to where you started.

I guess so.

But because it is so vast, it is going to take a long time.

Don't leave.

Don't go alone anymore.

I'm going to hold onto you.

Don't hold onto me, Shin Woo.

Since this is the first ocean I've seen, I want to at least put my feet in the water.

Good, good, ocean side.

Then, more. Of course...

I enjoyed listening to it.

He did a good job, feeling the original heart of the composer.

Tae Kyung does a good job.

It fits you better than the original song.

But I heard that it wasn't originally written for you.

What are you talking about?

Who said that?

No, Mr. Kim Joon said this song was originally for a new singer.

Don't say such nonsense!

This song was written for me from the beginning.

I haven't even told him that I liked the song yet,
where is Hwang Tae Kyung?

Was she okay going like that?

Go ask her yourself.

I was really intoxicated that day.

If she hadn't reminded me of her
mother and got me so worked up,

It wouldn't have gone that far.

Did you know her mother?

Did you tell her who she was?

Would she want to hear it from me?

And likewise for me.

She can't be found.

He said she isn't in this world anymore.

I can't see my mother.

Wait a minute.

Please tell me about her.

If it's too difficult to talk about, at least tell me her name.

She said she didn't know anything about her.
At least tell her her name.

Her name was Lee Soo Jin.

Is she Go Mi Nam's mother?

Is this Go Mi Nam's mother?

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

So this is where Sister Mary lives.

If I don't get lost and get on the train, I should be able to get there without knowing Japanese.

If I have this amount of money, how long would I be able to stay in Japan?

Shin Woo hyung.

Because these walls are glass, you can see everything from the outside, can't you?

You probably saw what kind of expression I had.

Yes.

I could see everything.

You probably saw what kind of expression I had, too.

That's right, your answer was written all over it.

I'm sorry, this isn't going to work.

I'm going to ask you a difficult question that you were not expecting.

Mi Nam.

Do you know when I first knew you were a girl?

Wasn't it at the press conference?

Do you remember Kang Shin Woo and
Go Mi Nyu's clumsy love story?

Yes.

Where did we first meet?

The day I was first introduced as A.N.JELL, on the rooftop.

That's right, I first knew you were a girl then.

Do you remember the story about the clumsy girl?

It was a story about a guy who helped a clumsy girl.

After I first knew you were a girl, I kept watch over you..

And while I was working hard trying to help you, at some point I started to like you.

The girl that I liked that I was going to introduce to you was

You..

Oh, Tae Kyung.

I thought you were coming tomorrow, but you're here early.

Go Mi Nam wasn't in her room, where is she?

Well, she probably went on a walk somewhere.

It's nice here, outside.

That punk looks for Mi Nam as soon as he gets here.

The two of them fought and he's here to make amends.

Should I make an event for them?

I've shown you everything. So even if you tried not to see it, you couldn't miss it.

Just like I have up to now, I'll watch over you.

So don't try hiding where I can't see you, and look at me.

Shin Woo hyung.

Please let me go.

Thank you for watching over me..

And helping me.

I'm even more sorry and it makes my heart ache,

But my answer is the same.

Please don't hold on to me anymore.

I don't want to make things harder for you.

I went all the way.

Now..

I don't have anything to hold onto.

Manager Ma, I'll leave what I have for Go Mi Nam at the front desk, so get it to her.

It's important to her.

Tae Kyung, Tae Kyung!

Don't do that, if it's important then bring it to me.

I have something to discuss.

Where?

Mi Nam.

Tae Kyung is here, but he did not find you?

Tae Kyung is here?

He was looking for you as soon as he got here.

He was looking for me?

Let's go. He's probably waiting for you.

He's waiting for me? Where?

You'll know when you get there.

Isn't it too dark here?

Manager Ma?

Were you looking for me?

I was because I have something to give you.

I asked Manager Ma to get it to you, but he called you out here.

What is it you have to give me?
I'll take it and leave quickly.

You must be busy... Why?

Is someone waiting for you?

Because you don't want to see me, I am trying to disappear quickly from your sight.

You're thinking of me..

If you are not busy and no one is waiting for you,
have a look around here.

You should look at this. There are many
types of fish. It's worth a look.

No, you're probably busy, so just go.

No need to worry about me.

Why are you just standing there, and not going?

You said you had something to give me.

Look at this.

Who is this?

Your mother.

What?

Your mother...

is Miss Lee Soo Jin.

You say that this person is..

my mother?

My mother's name is..

Lee Soo Jin.

So I hear that you said that I stole that song from Lee Soo Jin.

Because I remember Go Jae Hyun definitely saying that he made that song to give to his woman.

Your memory must be fading because of your age.

Please don't go around recklessly saying nonsense.

My memory is clear. Should I tell you for sure?

Go Jae Hyun said that because of you, Mo Hwa Ran, there was a misunderstanding, and he said he made that song to convince his woman's heart.

And he said you used money to steal it!

Shut up!

Now I've seen everything.

It's me he loved.

Did your mother tell you about my mother?

If you had found out yourself, then I
wouldn't have had to do all this.

Well, it is my mother's fault that
your mom and dad were separated.

This is all because your father wrote this song.

When I was working on this, you must have been curious how your father's song was going to turn out.

Why don't you listen to it?

Because of that song...

My mother almost became your stepmother.

So while you're getting along with your almost stepmother, ask her about your mother.

Don't speak so lightly about it.

Yes, thanks to this song, my mother was abandoned.

But my mother was in so much pain, she left and gave birth to us alone and died.

But my mother was in so much pain, she left and
gave birth to us alone and died.

Try "getting along"?

How can I get along with your mother?

Are you so busy thinking of yourself
that you can't see anything else?

I'm sorry that I didn't tell you that I knew who your mother was.
You looked so sad that I couldn't tell you that I knew.

I'm sorry I didn't tell you that I knew you were remaking my father's song. I didn't know the whole story behind it until that day.

You told me not to be seen. It's hard for me to see you, too.

That's why I'm going to go far away where I can't be seen.

So, there won't be..

any more reason to be in pain seeing each other.

Hey, Hwang Tae Kyung, you came back to Korea by yourself?

Wasn't the work finished? Hanging up.

It's a good thing you're back from Japan early.

I have to go to Bali for a shoot, do you want to go with me?

Do you think I'd go there with you?

If they think you're definitely my boyfriend, it won't cause you any trouble, even if they find out Go Mi Nam is a girl.

It'll cause weird rumors if you knew she was a girl, and you treated her nicely.

I'm saying this because I'm afraid this will cause trouble. Remember, you threatened me. If something happens, you'll bring me down too. Hearing that, I can't even sleep.

Today the real Go Mi Nam arrives, so everything will be resolved. You don't have to worry. Good thing you're here.

Let's end our fake relationship here too.

You don't waste time, with those words.

If we break up, you won't have to worry about us. I'll let you make a clean break, so go your own way. Sleep well too.

I promised from the beginning that you could end it, so I'll go along with what you say. Let me know what you decide!

Hwang Tae Kyung

How come you knew so quickly that I was fake, but you can't see my true feelings.

You're not embarrassed when you're discovered for being fake, but you are when you're being real.

Be well, Yoo He Yi.

You... I'm going to show you what I'm made of!

You don't know how scary my fans are, do you?
You're going to have a million anti-fans.

Hwang Tae fish head.

I don't need anything else, just evidence that Go Mi Nam is a girl.

I have to make sure I'm completely disguised.

Is it too obvious? I'm going to wear a hat, too.

Oh no!! Really!!

No!

Yes. It's nice here.

It's pretty!

I need a photo for proof.

I just need one photo.

Come on, hold hands and hug or something.

These young kids are so casual these days.

The colors and shapes are so bright and pretty.

Looking at them makes me happy, just like Jeremy.

Really?

Because I'm fragile like glass..

Treat me with caution, so I don't break.

I'll remember you as precious.

Would it be okay if I took a precious picture of you?

My price as a model is pretty steep.

Well, what do you want?

What kind of facial expression do you want?

Cute look?

Sexy look?

Wild look?

Hey, I didn't strike a pose yet.

Every-day Jeremy is the coolest.

Since there is only one, I'm going to keep this.

Okay, I'll take one of you, too, so let's go over there.

Jeremy.

Thank you for always making me laugh.

And thank you for your "Really Good Word".

I'll treasure this gratefully.

Excuse me.

Yes.

Coffee, hot coffee.

Did you want to order hot coffee?

Hot coffee.

I'll bring your order right out.

It's warm coffee and soft cake.

You always comforted me warmly and softly.

I couldn't comfort you like that..

So I'm really sorry.

It's alright.

You might not know this, but during that time, I got rejected by you more than a hundred times. I'm used to it.

I was right to have practiced for this.

It's warm.

This is comforting.

That's a relief.

Shin Woo you look so warm.

Since there is only one, I'll keep it.

Let's eat this together.

I'll help you out.

It's yummy.

Right now, my favorite star's always by my side.

Ah, Tae Kyung.

I'm going to the recording studio with Mo Hwa Ran, let's go together.

I'm not going.

Aren't you going to the recording studio?

I'm not going.

I'm going mad because of Mo Hwa Ran.

Singer Kim Joon's upset with me.

Do you mean that singer who told me about Go Jae Hyun?

Yeah. It seems Mo Hwa Ran went to him
yesterday, and they had a tiff.

Why?

He told her she stole this song and created a commotion.

Stole?

Mo Hwa Ran clung to Go Jae Hyun,
wanting to get back together again.

She wanted to break up the relationship he had with that girl...

So she stole the song he wrote for her with money.

Just a moment. We'll start shortly.

Please return to me.

If it's not you, I'm not okay.

He wrote this after they broke up.

I thought you weren't coming?

This song isn't yours, is it?

He wasn't telling you to come back, was he?

You stole it, didn't you?

You stole it so that woman couldn't come back.

It was all a lie.

He didn't love you.

Right?!

I decided to stay behind.

Right now the real Mi Nam is waiting at Incheon Airport.

And I think it is better if the fake Mi Nam lays low until things get settled.

Come back after a week or so.

Will you be okay alone?

I'll be fine. I'm going to have fun playing by myself.

Should we not go, too?

Go and please help my brother.

I ask of you.

Then come after a week.

I'll take care of your brother.

Let's go in.

Here.

Eat good food.

Manager Ma, Stylist Wang.
Thank you very much

It's not like we aren't going to see each other again.

Take care.

Please go in.

I'll call you often.

The shows we're in are played often, on TV, in Japan,

so watch those while you're waiting.

Let's go.

Shin Woo hyung, Jeremy.
Goodbye.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Did they already all go in? There isn't any time.

When they arrive at the airport, I'll have to reveal everything.

I want to stay in Bali for a few days.

Where did Go Mi Nam go?

Did she already go out?

Oh, Mi Nam.

Yeah, at the entrance? Okay! Let's meet there.

Yeah, yeah, yeah.

Sister, isn't that Go Mi Nam?

It looks like Go Mi Nam.

Yes.

A.N.JELL's Go Mi Nam.

Oh my!

Where's the coffee shop?

Hwang Tae Kyung's coming. Hwang Tae Kyung!

Tae Kyung.

Surely he didn't come to go with me to Bali?

Oh yeah, he said the real Go Mi Nam was arriving.

Reporter Kim will be coming in with them.

Is everything going to explode today?

I better hurry up and go to Bali.

No.

I have to go help Hwang Tae Kyung.

There's Go Mi Nam!

Mi Nam!

Mi Nam!

Go Mi Nam is over there.

I'm going to see the end of this.

Go Mi Nam!

Go Mi Nam, you are a girl!

There isn't any...

What are you doing?

You aren't a girl?

Wait, wait, wait...

Greet him, this is Reporter Kim from Nara Daily.

The reporter who interviewed your younger sister.

What are you doing here?

Reporter Kim.

Reporter Kim, you asked if Go Mi Nam was a girl, didn't you?

How did you have that misunderstanding? That's too funny.

I was worried and almost believed it, too.

Mi Nam, isn't that funny?

You almost believed it, too?

I was sure you were a girl from the beginning until now.

I followed you from Japan.

Oh, because Mi Nam and Mi Nyu are
twins you were mistaken, weren't you?

You got confused.

It isn't like this is a drama.

Come here.

My gut feeling can't be wrong.

A.N.JELL has a secret and that is Go Mi Nam.

Think of Hallyu. If bad news is released about A.N.JELL, that will be bad for Hallyu.

Hurry, hurry!

Go Mi Nam.

Nice to meet you, I'm Go Mi Nam.

Seeing that face as a guy, isn't too bad.

They really do look alike.

The feeling is very different.

Where is she?

She stayed behind in Japan.

Stayed behind?

I have to first find Tokyo.

Since I've ridden an airplane, I can do this.

Should I have taken a taxi?

I guess the bus stop is far.

Oh, it's a taxi.

Taxi!

I see. This song was written by my dad for my mother.

It's a relief.

It's a relief that my dad didn't abandon my mother.

I'm sorry.

It's all...

It's all my mother's fault.

I'm really sorry.

You were also hurt too.

Don't be so sorry.

As you said, I was only thinking of myself, so I didn't listen to your words or see your heart.

I only got angry at you.

If I thought even a little, I would have seen that you were hurting more.

Now, you've come to know.

But because I'm hurting a lot right now,

I can't tell you that I'm okay.

Honestly..

I strongly dislike your mother.

I have a favor to ask you.

Please make it so your mother doesn't sing this song again.

This is my mother's song.

I don't want it stolen from her again.

I'll return it to you. I promise.

Thank you for your promise.

It's a relief that I can see you and say farewell.

Hwang Tae Kyung..

Good bye.

Even if it is much later..

If I feel a little better..

So that you don't feel more sorry,

I'll tell you that I'm okay.

I'll tell you I'm okay.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Go Mi Nam's a hit! A.N.Jell's 6th album's released! Hwang Tae Kyung's heart breaking confession to Yoo HeYi.

6th album's a success.

Success. Success.

I'm completely head-over-heels for Mi Nam these days.

He has a subtle charisma.

He's soft and friendly like Shin Woo.

He's as fun as Jeremy and eloquent.

Mi Nam is the best!

The kids don't stay at home at all.

They aren't even greedy over food.

Usually, when the promoting starts,
they don't even have time for sleep.

Their schedule isn't a joke.

It's different from when the other Mi Nam was here.

When Mi Nyu was here..

The house felt lived in.

It was nice.

Snail-head was always throwing parties.

And Shin Woo always made me tea.

And Leader always exaggerated.

Is Mi Nyu doing well?

Mi Nam knows where she is, doesn't he?!

He probably does know. But whether Mi Nyu told him not to say anything,

He isn't telling me, you know?

She went through so much for him, he should listen to her wishes.

But I want to see her. I didn't even get to say goodbye properly.

My conscience doesn't feel right.

Is there another television recording today

Of course.

What show is it?

Go Mi Nam took my motorcycle again.

These days he goes out with Yoo He Yi.

Will he give her a ride?

On the fan cafe, there's a vote for popularity
among the four of us.

Go Mi Nam is in first place.

I have to be funny so my percentage goes up.

This ID is kinda funny, Pig-Rabbit.

The title is "I'm Okay".

It's a video. I wonder what it's about.

Give it here.

I'm much better now.

You're shining brightly, just like always.

I'll always take care of it even from far away.

♫ If you take one step, and I let you go again, tears come ♫

♫ If you even take one step, and you go, my tears fall ♫

It's that song.

What's wrong with you?

It's her, singing the song.

♫ You're leaving, and I can't make you stay. I'm only left here crying ♫

♫ What should I do? What should I do? ♫

♫ You're leaving ♫

♫ What should I do? What should I do? You're leaving me ♫

♫I love you... I love you... I cry out to you ♫

♫ But you can't hear me... Because I'm only shouting.. ♫

♫ with my heart ♫

It hasn't been long since the video was loaded.
Where is that place?

I think it's from a Noraebang that you can upload immediately to the computer.

There are those kinds nowadays.

I looked into that Noraebang machine and there is only one place with it.

I'm okay..

It's been a while since she uploaded it.
Do you think she's still here?

Let's look.

Why isn't Tae Kyung even looking for her?

I was waiting for you to come and say you were okay.

But you say it like this?

So it's over?

You're going to keep being where I can't see you?

Let's not see each other.

Fine. I just don't have to see her!

I don't have to see her.

I don't have to see her. If I don't see her...

I can't.

I can't.