All language subtitles for UB207

Previously on "ugly betty"... Well, that was relaxing.

I didn't mean to hear you and your bodyguard having sex.

Keep your mouth shut and your old man comes home.

So lie to daniel? Don't lie. Just don't say anything.

"i'm your husband." bloody hell.

This is my friend. My friend?

I don't think he's your friend. I'm his boyfriend. Or should i say "was"?

Cliff, i really screwed up.

I have hundreds of backstabbing, two-faced, superficial friends

That are pouring in from all over the globe

To be part of this wedding. Any of them would be thrilled

To be my maid of honor. You only have five months left with henry.

Go. The clock is ticking. Maybe we shouldn't tell dad.

I'm romantic, not crazy.

It was on and off

Faster than lindsay's alcohol detection bracelet,

But love has triumphed as wilhelmina slater marries

Publishing magnate bradford meade this saturday...

Hey, shouldn't you be getting ready for school?

It's the countdown to the brad-elmina wedding.

It's a national holiday.

I don't even think there's mail today. Okay.

(tv continues playing indistinctly)

Betty, breakfast is ready.

I know you haven't had much of an appetite

Since this whole mess with henry,

But i made blueberry pancakes.

No, thanks.

Okay, but if you change your mind...

(grunting)

Breakfast is ready.

Oh, good. I love blueberry pancakes.

How'd you know i was making blueberry pancakes?

Because you just said so.

Somebody's getting old.

Canadian bacon. Are you having a stroke?

That's the only thing that got betty's appetite back

After joey lawrence was kicked off

That "dancing with the stars."

Maybe that'll do the trick.

(sighs) i gotta get a life.

Ay, dios mão.

(grunting)

Mija?

Okay, what would you say if i told you

I was making your favorite? Canadian b--

Betty?

Aah.

Dad. Hilda.

Oh, man. Was i sleepwalking?

(sighs)

(bells chiming)

No, they were supposed to be dyed aspen summit white.

These are clearly picket fence white,

Thus destroying...

The entire wilhelmina slater wedding palette!

Yeah, well, you better fix it by tomorrow,

Or i swear, as god as my witness,

You'll be selling shoelaces on the subway!

You are so hot when you go into head voice.

(laughs) i'm on my last nerve. Here, take these.

The bakery hasn't finished the cake,

I still have to finalize the seating chart,

And wilhelmina said if there's baby's breath

In any of the floral arrangements,

She's gonna sand off my nipples.

Wow, cake and nipples.

I don't know which one to focus on. (laughs)

Okay, i'm on my way to graphics. By the way,

You don't happen to know where my brown blazer is?

Why? I'm wearing it to the wedding.

That corduroy thing that's held together

By cat hair and ketchup stains?

Cliff, this wedding is so fancy, armani is wearing prada.

Come on, i mean, do you really think

That they're gonna be looking at me?

You have rosie o'donnell seated at the same table

As elisabeth hasselbeck.

What? Oh, my god! How did that happen?

Okay, i've got too much to do today.

If you want to wear that jacket, go ahead.

Seriously, you'd be okay with it? Yeah, it's who you are,

And the sooner i accept that you're a messy bessy,

The better off we'll be. Thank you.

And i've told you, i prefer sloppy sally. (laughs)

(glass clinks, then shatters)

(bradford) congratulations. Congratulations to you.

Oh, i'm sorry. I didn't realize

We were getting drunk first thing in the morning.

Little tribute to mom? We're celebrating.

I just got off the phone with ad sales.

They are very happy. Oh, i didn't realize you'd heard.

Heard? Look at these contracts--

Louis vuitton, cartier, ralph lauren...

Your sister scored big.

It looks like she might have saved the magazine.

Yeah, um, did you see the contract i landed for us?

Winthrop jewelry. That was mine. Yeah, here it is.

They've taken an 1/8th of a page in march.

An 1/8th of a page? No-- hey, that's great.

An advertiser's an advertiser, right, dad? Yes, every little bit helps.

You know, alexis, your dedication

Pleases me more than you'll ever know.

Now i realize that you have loyalty to your mother,

But would you consider standing up with me

At my wedding tomorrow? Really?

Wait a second. I thought i was your best man.

Who threw your bachelor party last weekend at scores,

Mr. "i need more singles"? Ah, cheyenne.

Is she still there? Oh, she was my favorite.

Does she still do that thing? Oh, yeah.

That's not free, by the way. You know what? Forget this.

You want to make alexis your best man? Fine, do it. Well, why don't you both do it together?

You know what, dad?

Maybe it's better if just daniel stands up. I-- no, no, no, no. Don't worry about me.

He obviously wants you around.

You really shouldn't disappoint dad.

It might kill him.

And you wouldn't want that, would you, alexis?

(man) coverage of the wilhelmina slater wedding

Continues with superstar maid of honor

Victoria beckham... All right with the posing and the waving.

We all know you're strong enough to raise your arm.

She's my maid of honor. This is supposed to be about me.

Pish-tosh, it's posh.

The beckhams have conquered america.

Accept it. They're our leaders. So, victoria, how long

Have you and wilhelmina known each other?

Oh, willie and i go way back.

She's practically my second mom. What?

Mum. It's a flower. She thinks of you as a second flower.

It's a british expression.

What are you getting the happy couple

For a wedding present?

Oh, something very special. A gift from the heart.

A year's supply of beckham 24/7,

Our new energy drink,

Available at fine stores everywhere.

It's beck-mmm.

Is she hawking her sports drink

In the middle of my wedding interview?

Okay, you're focusing on this way too much.

Let's not forget that you're only getting married

So you can take over meade

And launch your own fashion magazine. Even that's off track.

I can't start my own magazine until we bring down "mode."

Apparently the dynamic duo, danny and the tranny,

Have gone and found some advertisers to save this rag.

Please. "mode" is far from being out of the woods,

And once you take over the whole company,

This magazine will go down

Faster than a crack whore at a prison rodeo.

I don't know what the means, but it sounds nasty.

Oh, it's nasty, miss jackson. (laughs)

(man) does anyone look as fabulous as posh

Feeding ducks in central park?

(ignacio) increãble!

(sighs)

(tv playing indistinctly)

Okay, i'm leaving to work now.

Are you still not talking to me?

What more is there to say? You've been sneaking out,

Seeing a boy who got another girl pregnant,

Who's moving across the country in a few months,

And you're foolish enough to think

This is some big romance. Justin, go watch upstairs.

Mom! You see, dad? This is exactly why i didn't tell you.

Look, i love henry, okay? I've never felt this way before.

Do you hear yourself?

You're talking like some silly 13-year-old girl.

Use your head, betty. He's going to leave,

And you're gonna have your heart broken. Well, that's my--

Can we just calm down, please, and discuss this?

Don't think i've forgotten that you knew about this

The whole time and were covering for her! Okay, i think the important thing here

Is that we focus on betty. You want me to focus on betty? I'll focus on betty.

You're not seeing henry again. Dad, i'm 23 years old. You can't tell me who i can see.

I can if you're living in this house!

Then maybe i shouldn't be living in this house. Betty.

Hey, there's the door! Fine!

Papi! Ay!

Why is everyone in this family so freakin' dramatic?

(man) and today mayor bloomberg gave posh

The key to the city...

Where does he get off calling me a silly girl?

Well, he says things. Justin, go watch downstairs.

Who does he think has been holding this family together

Ever since mom died? He's just scared for you.

He thinks you're doing something that's a little bit crazy. Well, you know what, hilda?

My entire life, i've been the sensible one.

I never even thought

That i would ever get a chance at real love.

This might be it for me.

Don't i deserve to do something a little crazy just once?

(sighs)

(man) after posh rang the opening bell,

The dow soared to new heights...

Ay, betty, please. Do you have to do this now?

It's his citizenship ceremony on saturday. Yeah, thanks to me.

Betty, wait. Justin--

You know what? If there was ever an argument

For me to have my own tv, this would be it.

(lowered voice) what do you mean, "thanks to you"?

(lowered voice) how do you think dad even got his visa?

The lawyers? No. The i.n.s.? No. It was me.

Wilhelmina's father is a senator,

And let's just say, i totally betrayed daniel

To get her to call in a favor and get dad home.

You did that? And don't you dare tell him.

I don't want him knowing i did anything for him.

Betty!

A™aa™aa™a

(bell dings) look at this.

"classy a-listers, such as donna karan,

"heidi klum and candice bergen

Will be attending the slater-meade wedding."

I'm not even mentioned. I'm fey freakin' sommers' daughter.

I'm as classy as they are.

I've got class comin' out the pooper. That you do, milady.

And you are supposed to be my p.r. Bitch.

My 15 minutes are almost up, marc,

And we've done nothing about them.

We talked about an amanda doll, maybe a singing career, rehab...

I know these are big dreams, but we've at least got to try.

(wilhelmina) marc! My office! Now! Ugh, look...

Let me just get my oldest married off first,

And then it is all about you. Uh, pinkie swear.

Well, it better be,

Or i will twist off your nipples with a wrench.

Why the sudden interest in my boys?

Excuse me, love.

Can you help a bloke out that's down to his last floggen?

Oh, my god. You talk just like someone i know.

Wait, who is that? (gasps) don't tell me.

Don't tell me...

Well, wankle me bum.

I know, right?

And then he tells me that i'm not allowed to see henry

As long as i'm living under his roof.

So i said, "fine. I won't live under your roof."

(gasps) oh, oh, holy crap!

You're telling me. So i was thinking,

Do you think i could crash on your couch-- no, no, quick, this way.

What? Where are you taking me?

On you go. In. Quick, quick. (gasps) what--what is--

Never mind. Ow!

Hello?

Oh, my goodness, what is this place?

It's a sex room.

Fey sommers had it built for her secret trysts.

Get out of here.

(squeals) shh. I don't want him to hear us.

Who? My husband.

What husband? The one i ran away from in scotland.

He's outside.

You have a secret husband and a secret sex room?

(groans) oh, my god.

You just, like, totally trumped my whole dad thing.

Shh. I haven't seen stuart for five years,

Not since i told him i was going to the pet store

To get dog food and i just... Kept going.

And you have a dog? I don't even know you.

What do you think he wants? I don't know.

Maybe he can't find the remote control.

Well, you can't just hide in here, christina.

He tracked you down.

Aren't you the least bit curious? (whimpers)

All right, everybody, let's give it up.

Here comes the bride in a vera wang original.

I don't do that.

Oh, booty bop? Wilhelmina get out here.

Oh!

Be still, my flaming heart.

Damn, i'm good.

Now, vera, i'm not sure about this train.

Now i was thinking--

This is major.

(applause)

(gasps) oh, my god, it's perfect spice.

I have a new muse.

Hello?

Anybody?

Bride over here.

You really think it's okay? Marc.

Marc.

It's so beyond "okay,"

I'm giving you a booty bop.

Marc!

I'm sorry, willie, but look at her in that dress.

She made me feel tingly where no girl has ever

Made me feel tingly. (sighs) vicki, darling, i have a thought...

No, not posh. Don't hurt her. Ow! Oh.

You know what, vera? I think we're gonna go

In another direction, so you can leave now.

(sighs)

You're not serious? You're right.

Marc, get her some flats.

Goin' on a trip?

My father found out about henry and me.

Things got messy, so i moved out.

And i know you said from the beginning

That it was a mistake, but i would really appreciate it

If you didn't say, "i told you so." betty, who am i to be giving you advice on relationships?

Have you taken a look at my family lately? Don't even talk about family.

Busting my ass for the last year to try to make... I mean, i know that he's trying to protect me...

This magazine work. Does he even once say, "nice job"? But he can't just shelter me from the rest of the world.

He'll always see me as this little chubby girl... I'll always be the irresponsible playboy

Who blew through his trust fund in a year. Who's gonna get asthma if she runs too fast.

And you know what? I don't care. And the joke is, i still care what he thinks.

I'm not going. What? I'm not going. What?

I'm not going to his wedding. I'm not going to his citizenship ceremony.

Thank you for listening. You, too.

Betty.

Hi.

Hilda called. She told me what happened.

You're not staying with christina.

You're staying with me.

It's been a long time, christina.

Oh, and no rush hurrying back

With that dog food, by the way.

Biscuit died three years ago.

What do you want, stuart?

I want to say i'm sorry.

I know i wasn't

A very good husband, christina.

And you taking off like that was...

Well, it was the kick i needed

To get myself some help.

But part of me getting better

Is making amends to those i hurt,

So here i am.

Yeah, i'm sorry i ran out on you.

I guess it was just easier

To secretly put money aside for two years,

Hide in a neighbor's barn,

Then wait at the airport for four days

For a standby ticket to new york

Than it was to speak to my husband.

I hear that.

So do you think we can ever be friends again?

(blinds rattle)

After we get you unpacked,

We can go get some chinese food.

There's this really great--

Betty? Come in.

You've been in my apartment before.

Oh, here's your key.

Oh, uh, i don't need a key. You have to have a key.

But does this mean--i mean-- i mean, what does it mean?

It means you can open the door.

Oh, and here...

And this empty drawer means you can unpack.

And that glass over there

Means you can have a glass of water.

Okay, uh, great.

Uh, yeah, cool.

Great.

Why are you being so weird?

I don't know, it just--

This feels different.

I think it feels nice. And, you know,

The good part of all this stuff going on with your family

Is we don't have to hide anymore.

We can be a real couple.

Yeah, we can plan things.

Yeah, like christmas.

Oh, where do you put the christmas tree?

Right here. There?

Yeah. Really?

Wouldn't it be so much better over here on this wall?

Yeah, but the radiator's over there.

Over here, it's in the window.

Everyone can see it. But it blocks the window.

If it was here-- yeah, you know what? Forget christmas.

Valentine's day. Oh, why don't we go back

To that sushi restaurant where we had our first date? It's a pinkberry now.

Oh, even better. I hate sushi.

Oh, um, this could be really fun--

I heard hall & oates are gonna be in town... In april.

Oh. What?

Uh, april.

Uh, oh. Oh, god. Uh, that's right.

That was stupid.

Forget i said it. Erase awkward moment.

Um, no, i totally knew that you'd be back in tucson by then.

I just... I'm just gonna go and unpack my toothbrush

And my stuff in the bathroom.

Um, i'll be right back.

Betty, that's the closet.

Oh, yeah, i know. I just, uh, need a minute.

You know, it's bad luck

To see the bride on her wedding day.

Not for the bodyguard.

So you think you might need some protection

On your honeymoon?

Mm, dwayne, sweet, horny dwayne...

Beat it.

Mama's weave can't get sweaty on her big day.

Can i at least take a shower?

(sighs) don't use the good shampoo.

This is room 1220.

I'd like my breakfast, please.

(woman) yes, ms. Slater.

Last night victoria beckham set gotham ablaze.

Posh wore her maid of honor gown

For a night on the town.

Once again, vicki b. Has stolen the spotlight

From wilhelmina, begging the question,

Whose big day is it?

Okay, do i wear the flag tie,

The flag pin or both?

If you wear a flag tie, i'm leaving the country.

Pin it is.

Unbelievable.

One of the biggest days of my life,

And she doesn't even call. Ay, papi.

You know betty loves you. She doesn't act like it.

She lied and disrespected me,

And all i wanted to do was protect her.

All she's thinking about is herself.

Okay, dã©jalo, dã©jalo.

Listen, you have no idea what betty's done for you.

Hilda, what are you talking about?

I love that you've got a sex room.

You've really made it.

Well, technically, it's not really mine,

But it was convenient, wasn't it?

(both laugh)

So was it, um, as good as you remember?

Well, you didn't pass out drunk midway through,

So i suppose it was a mild improvement.

I missed you, christina.

Didn't think i'd missed you.

But you did?

(whispers) a wee bit.

I'm gonna use the loo.

(normal voice) do you know what? What?

I'd forgotten about good stuart.

Oh, good stuart was always there.

He was just... A little lost

And a lot pissed.

Well, just you remember--

Good stuart remembers to put the toilet seat down

When he's finished.

Right.

(whispers) bad, bad stuart.

(cell phone buzzes)

(buzz)

(buzz)

(buzz)

(buzz)

Oh, you're awake.

Good morning.

(muffled voice) i was gonna sneak out

And brush my teeth before you woke up.

What? No, don't be silly.

You should be comfortable with who you are.

So listen, i am never in manhattan on a saturday. Yeah?

And there's that brunch place on bank street

That has the cute little baby ducks on the awning,

And i have no idea what they serve, but the ducks are cute.

(normal voice) betty, they serve baby duck.

What?

(laughing) you're so easy.

Shut up.

So i was thinking... Yeah.

After breakfast,

You and i could go on a little adventure.

Ta-da. New york transit museum?

Mm-hmm. Well, i know what a fan you are of the subway system,

And there was that freaky third rail experience you had.

Well, my glasses were foggy,

But i do think i saw my nana down there. Yeah, probably.

Anyway, i thought it would be fun. Yeah.

What? What--what-- what's with the face?

You don't wanna go? No, no, of course i do. Who wouldn't?

It's just...

Don't you think you should go

To your dad's citizenship ceremony?

No. Henry, no.

I-i made a decision, and today is about us,

And i wanna do something crazy and fun.

New york transit museum it is.

(man) and we'll be back with a ticker tape parade...

(knock on door)

In honor of victoria beckham.

Oh, i thought you were room service.

I want to talk to my father.

Bradford's suite is on the tenth floor.

Separate rooms the night before the wedding.

You know what an old-fashioned girl i am.

That must be what he sees in you.

I want you to give these to him.

I won't be attending the wedding.

Oh, what a shame.

I guess i'll have to do

Our mother-son dance with alexis.

(toilet flushes)

Who is that?

Posh.

Spice girl can't handle spicy foods. Go figure.

I'll make sure bradford gets these. Bye.

Later, willie.

(elevator bell dings)

(laughs) come on, i-i know i have that coupon

For the transit museum somewhere in my desk.

You know, i really don't mind paying the extra 10 bucks.

I know, but you get

This free subway map shower curtain with it,

And hilda could really use that

Because she still has trouble with the "a" line,

And there's just no reason for her to end up

At the bronx zoo as often as she does.

Who's in wilhelmina's office?

Daniel?

(thud) (groans)

Oh, betty, henry, hi.

Booze and pills weren't enough? (needle hits floor)

I see you've graduated. I can explain--

No, don't bother. I have had enough of your excuses.

I was so stupid to actually think--

I'm sick.

It's my liver.

All the drinking finally did me in.

That medication's just a band-aid.

So what exactly are we talking about here?

$100,000 for an experimental treatment.

That's the reason i'm in new york.

And how are you gonna get that money?

I'm not.

Good news is that in six months time,

You will be inheriting my mom's spoon collection.

Oh, stuart.

I have always wanted that spoon collection...

(chuckles)

(crying)

Just not like this.

Stay in new york.

Why?

I don't know how,

But i'm--i'm gonna get you the money, okay?

(whispers) yeah.

(chuckles)

(computer beeps)

And then i see her bodyguard leaving her room.

What else could it be, right?

Um, yeah, i mean, that sounds suspicious.

Did you hear anyone say anything at all? Do you know if--

No, no i don't. I don't know anything.

But, daniel, if--if you think that this is true,

Then you should go to your father and tell him

Before he marries that woman. He knows how i feel about wilhelmina.

I can't go to him without any proof. I just wish there was something i could do.

Ah, don't worry about it, betty. It's not your problem.

Although, i think i am gonna go to his wedding.

Maybe i can get something out of the bodyguard.

Good idea. Yeah.

Because that guy seems like a big dummy.

The other day he said something was a mute point. (scoffs)

That was me.

"moot," "mute"-- i get it now.

Oh... Well, he's dumb, too.

I'm not making this better.

(paul mccartney and stevie wonder's

"ebony and ivory" playing)

A™a ebony...a™a

Hi, i'm amanda sommers.

I'm fey sommers' daughter.

Oh, hi there. Hello.

I'm amanda sommers.

I am fey sommers' daughter.

Oh, hi. (lowered voice) being a celebrity is so hard.

Everyone just wants a piece of you.

Yeah, how about that? Hey, have you seen cliff yet?

(normal voice) don't worry.

Your wide load lover will be here any minute.

(groans) amanda, no jokes. I'm freaking out.

I'm debuting him today as my boyfriend,

And i have no idea what's gonna walk though that door.

Sweetie, relax.

He can't fit through those doors.

Stop it.

(gasps) whoa.

(hot chocolate) a™a i believe in miracles... A™a

Trans-fatty... More than meets the eye.

Aw, look at my boyfriend.

Who knew there were hardwood floors

Under that shag rug?

Hardwood floors!

(chuckles) that's my boyfriend.

That's my boyfriend. Hardwood floors.

(sighs) hey.

So... (chuckles)

What do you think?

I can't believe you did this.

I knew what a big deal it was to you, meeting your friends.

Yeah. I didn't want to be a jerk.

(chuckles) so how does it feel?

I'm sweating, my collar's too tight...

(clenched teeth) and these shoes really hurt.

Beauty is pain, cliff... And you are hurting me bad.

Betty, we can go

To the transit museum another time.

Today you're going

To your father's citizenship ceremony.

Betty.

I already told you that i didn't want

To be anywhere near here, henry.

Why would you do this? Because you're pretending

You can live without your family, betty,

But it's just an act.

I've seen you guys together. You're like this...

And when i leave,

They're gonna be the ones who are here for you.

(church bells ringing)

(gasps)

Rich old guy. Hot!

(amanda gasps) ew!

Okay, this is weird,

But has cliff been talking to that guy

For kind of a long time?

Is he sucking on that lamb chop a little... Seductively?

Seductively or disgustingly?

Hey. Hi. Come here.

(both gasp)

Oh, he did not just give me the "one minute" finger.

Ooh, denied.

Oh.

(gasps)

(all) i hereby declare an oath

That i absolutely and entirely

Renounce and abjure

All allegiance and fidelity

To any foreign prince, state or sovereignty,

Of whom or which i have heretofore

Been a subject or citizen...

Gwyneth's wearing white to the wedding?

That is such a bitch slap.

That i will support and defend the constitution and laws

Of the united states of america

Against all enemies, foreign and domestic,

That i will bear true faith and allegiance to the same.

(cork pops)

Hello.

Oh, hey, marc, this is tony.

Don't care.

That was rude. So is tramping it up

With that "hot ten years ago" cater waiter

With clearly waxed eyebrows. I knew they were waxed. He swears that he was born

With the perfect joan crawford arch. Oh, please, not even joan--

Wait a minute. I'm angry! About what?

Duh. Tony's a model i've worked with. We're just friends.

Oh, please. We're gay.

There's no such thing as just friends. (laughs) he's straight.

Uh, uh, a straight model.

Well, i guess the world is upside down. What is wrong with you? You're acting like a baby.

A baby abandoned in a dumpster

While mommy explores her newfound hotness.

Well, i've had it. Can we--

No mã¡s. This thing between us is over.

(man) say "cheese."

Hi. (laughs)

(camera shutter clicks)

Can...

(instrumental jazz music playing)

(sighs)

So, d-dawg, what's up?

It's daniel meade. We met.

Bodyguard, huh? That's an interesting line of work.

You must get a lot of action.

Big, strong, good-looking guy like you...

You hittin' on me? No. No, no, no.

No. No, this is about you and wilhelmina.

I just need a few answers.

I've got a blank check for some information about...

My checkbook. Oh, damn it.

I left it on the dresser. I could see it right there.

(door opens)

Well, well, well.

I thought i heard a meeting of the minds. Game over, wilhelmina.

Dwayne just told me everything about you two.

Mm, nice try, daniel.

There's nothing going on between dwayne and i.

But for argument's sake, let's say i was enjoying

The pleasure of this tall glass of chocolate milk.

I would think you'd run straight to your father,

But oh, wait, you can't, and do you know why you can't?

He has no proof. Dwayne.

I was building up to that.

But he's right. You have no proof.

I will see you at the altar.

(snaps)

(sighs)

(door closes)

Can you believe him?

Suddenly he's the hottest guy in the room,

And... (scoffs) i'm not good enough.

Marc, i got to be honest with you.

I do like his new suit.

But seriously, he's only 15% hotter.

Oh, really? Then why is every waiter serving him food?

Why is every bartender pouring him drinks?

Oh, my god, it's happened.

You're looking past the outside

And seeing what's on the inside.

You're falling for him.

You're falling for an average man.

Oh, god. I am.

I'm an average-man lover.

(pants) what do i do?

You accept it.

You are deeper than you think.

(groans)

It's okay. We all have flaws.

But i-i broke up with him.

Then you get out there,

And you do something dramatic

To show that fatty how much you care.

Like, you run through the airport,

And you bust through security,

And just as the doors of the plane are closing,

You scream at the top of your lungs, "cliff!"

You calling me?

(gasps)

Or you just go over there and talk to him.

(gulps)

(indistinct conversations)

(sighs) i'm sorry i said those things.

And i'm sorry that i didn't tell you about me and henry.

It's just... Dad, you're right.

I'm doing something really stupid.

And you're gonna keep doing it, right?

Yeah.

And when he leaves, i'm gonna fall apart.

And i want you to promise me you'll be here to pick me up.

I'm your father.

Where else am i gonna be?

You're still crying?

Yeah, first he became a citizen,

And now betty...

Just watch your tv.

So this does mean you're coming back home, right?

Yes.

Hilda told me what you did to make this happen.

Hilda sucks at secrets. Daniel's done so much for you, betty.

You can't betray a friend for me.

Dad, if i tell daniel about wilhelmina,

She'll try and do something to mess up your citizenship.

I'm an american now.

Let her try.

All right, people. Let's get this over with.

I mean, let's get me married off

To the most wonderful man in the whole world.

Actually, ms. Slater, there's just one problem.

Your maid of honor...

We can't find her anywhere.

Oh, posh flaked?

Oh, darn.

Well, i guess we'll have to go ahead without her.

Poor thing, i hope she's all right.

All right, people. Focus on the joy.

Flowers!

(knock on door)

(victoria) hello?

(bangs on door)

Anybody out there?

I think the door's locked!

This really is major.

(wagner's "bridal chorus from 'lohengrin'" playing)

(camera shutters clicking)

(people speaking indistinctly)

(music continues)

(guests murmuring)

(music continues)

Dear friends,

We are gathered here today

To join in holy matrimony

Wilhelmina slater and bradford meade.

I object! (guests gasp)

(camera shutters clicking)

We haven't gotten to that part yet.

Oh.

Oh, i knew it.

I knew wilhelmina was sleeping with her bodyguard.

When did you find out? Daniel, it's not really important. Just go in there

And talk to your father and stop the wedding! No, no, no, i need more details.

I mean, you're my only proof.

So did you find out on your own? Did someone tell you? I saw them.

Wait, what? When?

Um, four months ago when i went to wilhelmina's apartment

To get the book. Four months ago and you waited till now to tell me?

No, daniel, it's not what it sounds like.

It's very complicated-- no. It's not complicated.

Betty, you know i've been trying to find a way

To open my father's eyes about this woman. But she was using me--

I don't want to hear your excuses.

Betty, you're the one person

I always counted on being on my side,

And you betrayed me. For wilhelmina?

How could i ever trust you again?

Daniel, please-- just stop.

I can't even look at you.

You're fired.

Do you, bradford emerson meade,

Take this woman, wilhelmina--

(daniel clears throat)

Sorry. Do you-- do you need something?

I really need to speak with you.

Yes, just as soon as he takes me as his lawfully wedded wife.

Let's go, bradford.

Really, dad. It's important.

Just give me a moment.

Well, i'll just go ahead

And do my part while you're gone.

I do.

Oh, no. I-i'm sorry.

It really doesn't work that way.

(whispers) do something.

(whispers) oh.

(normal voice) um, ladies and gentlemen,

While we wait for the ceremony to resume,

Perhaps a song from our own amanda sommers,

Daughter of the late, great fey sommers. (amanda whispers) what?

(lowered voice) your 15 minutes are almost up.

Quincy jones is in the fourth row.

Now sing, bitch.

(guests murmuring)

A™a la, la, la, la, la a™a

(mouthing words)

A™a wind it up a™a

A™a my... Milkshake brings all the boys to the yard a™a

A™a and they're like, it's better than yours a™a

A™a damn right... A™a you would say anything

To try to poison this relationship, wouldn't you?

I've got to admit, i admire your tenacity.

Look, i am not making this up.

Betty saw them together!

Oh, really?

Then how come betty's not here telling me this? She... She's gone.

How convenient. You're unbelievable.

I am the only one willing to be honest with you.

Will you at least consider the possibility--

I am not gonna throw away something

Based on some crazy accusation made by some assistant.

Look at you.

You're sweating, dad.

Maybe it's because deep inside, you know this is wrong.

I'm sweating because you are driving

My blood pressure up by the minute.

That woman doesn't love you at all!

Get out of my way.

A™a damn right, it's better than yours a™a

A™a i can teach you, but i'd have to charge a™a

A™a bring it a™a

A™a make it nasty... A™a (guests) whoo!

A™a my milkshake brings all the boys to the yard a™a

A™a and they're like, it's better than yours a™a

A™a damn right, it's better than yours a™a

A™a i can teach you a™a

(falsetto voice) a™a but i'd have to charge a™a (clapping)

Everything all right? Yeah, fine. Please, continue.

(man clears throat) do you, bradford emerson meade,

Take this woman, wilhelmina vivian slater...

(heart beating)

(voice distorts) as your lawful wedded wife

To have and to hold

From this day forward

In sickness and in health

For richer or for poorer...

(heart beating faster)

In good times and in bad...

(heartbeat pounding)

For as long as you both shall live?

(church bells ring)

Oh, my god! Dad!

(wilhelmina) bradford!

Someone call 9-1-1.

(murmuring)

(daniel) come on, dad.

Don't you die!

Don't you dare die!

Wilhelmina!

Come on, dad, breathe.

(jeff buckley's "hallelujah" playing)

One one thousand. Two one thousand.

Three one thousand. Four one thousand.

Five one thousand. Come on, dad.

A™a well, i heard there was a secret chord a™a

A™a that david played and it pleased the lord a™a

A™a but you don't really care for music, do you? A™a

A™a hallelujah a™a

A™a hallelujah a™a

A™a hallelujah a™a

A™a hallelujah a™a

A™a hallelujah a™a

A™a hallelujah a™a