Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,200
Tu kontrola lotów lotniska
Ben Guriona.
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,400
Lot 432 nie odpowiada.
3
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
Nie widzimy go w systemie TCAS.
4
00:00:27,920 --> 00:00:30,520
Straciliśmy łączność z lotem 432.
5
00:00:32,119 --> 00:00:34,400
Dostęp zdalny.
6
00:00:35,880 --> 00:00:37,680
Szabak.
7
00:01:13,080 --> 00:01:18,520
Mama chwaliła się nam, że wymyśliła
jak czuć bliskość zmarłych.
8
00:01:20,200 --> 00:01:23,280
Notowała cechy wszystkich
nam drogich.
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
W zeszycie w kratkę.
10
00:01:27,520 --> 00:01:31,200
Gdy umierał ktoś, kogo kochaliśmy,
kazała nam wpisać jedną cechę,
11
00:01:31,360 --> 00:01:33,759
jakiej chcielibyśmy dla siebie.
12
00:01:33,920 --> 00:01:38,120
Przez pisanie wszystko lepiej
przenika z głowy do serca,
13
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
do całego ciała.
14
00:01:42,400 --> 00:01:44,479
Czujesz wtedy,
15
00:01:45,440 --> 00:01:49,360
jakby byli przy tobie wszyscy,
których straciłaś, nagle zniknęli,
16
00:01:50,039 --> 00:01:52,039
jakby pochłonęła ich ziemia.
17
00:01:52,200 --> 00:01:56,800
Imię i nazwisko poszukiwanego.
Jonatan Georgie
18
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
Operacja "Kojot"
19
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
Ranny w akcji. Stracił wzrok.
20
00:02:07,560 --> 00:02:10,919
Tata złościł się na nią.
Błagał, żeby zapomniała.
21
00:02:11,080 --> 00:02:13,040
Twierdził, że niepamięć
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,840
jest w pierwszej piątce boskich
wynalazków.
23
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
Wiesz... nawet jako dziecko,
24
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
wiedziałem, że ma rację.
25
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Mama robiła źle. Fatalnie.
26
00:03:24,720 --> 00:03:29,120
Do wszystkich pasażerów,
komunikat biura bezpieczeństwa:
27
00:03:29,280 --> 00:03:32,640
wszystkie loty zostały wstrzymane
do odwołania.
28
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
Za godzinę lotnisko zostanie
zamknięte.
29
00:03:36,960 --> 00:03:39,320
Pasażerowie przy bramkach
30
00:03:39,480 --> 00:03:43,079
są proszeni o zejście do sali
przylotów i opuszczenie budynku.
31
00:03:45,720 --> 00:03:49,560
Do wszystkich pasażerów,
komunikat biura bezpieczeństwa...
32
00:04:34,560 --> 00:04:36,920
Przysłali mnie z raportem.
33
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Jak się nazywasz?
34
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Dan Malka.
35
00:04:40,240 --> 00:04:43,440
Jestem na szkoleniu operatorów.
Lista pasażerów.
36
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Co wiadomo?
37
00:04:45,080 --> 00:04:48,240
O wpół do pierwszej kapitan
pożegnał się z kontrolerem.
38
00:04:48,400 --> 00:04:51,920
Nad Jemenem. Trzy minuty
później zniknęli z ekranów.
39
00:04:54,280 --> 00:04:58,440
- Nikt nie zauważył?
- Tak, przez 4 i pół godziny.
40
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
Satelita przesyłał dane
z samolotu,
41
00:05:01,120 --> 00:05:04,360
ale na wysokości 15 tysięcy stóp
też się wyłączył.
42
00:05:04,520 --> 00:05:06,760
- Jak to?
- Wtopa.
43
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Samolot poleciał
na południowy zachód,
44
00:05:10,400 --> 00:05:14,080
później ostro skręcił
na Madagaskar.
45
00:05:14,240 --> 00:05:16,880
Siły powietrzne i marynarka
badają trasę.
46
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
Amerykanie pomagają.
47
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Czyli porwanie.
48
00:05:25,880 --> 00:05:27,640
Jak to?
49
00:05:28,440 --> 00:05:31,560
Piloci ani ochrona nie nadali
sygnału SOS.
50
00:05:31,720 --> 00:05:35,040
W tym tygodniu samolot był
w Paryżu, Nairobi, Atenach
51
00:05:35,200 --> 00:05:36,720
i Nowym Delhi.
52
00:05:36,880 --> 00:05:41,560
Mosad zbiera dane obsługi,
po techników i sprzątaczy.
53
00:05:41,720 --> 00:05:44,680
Bomba mogła być choćby
w puszcze po coli.
54
00:05:47,680 --> 00:05:50,800
Taki jest raport.
Wracam do naszego sektora.
55
00:05:51,400 --> 00:05:54,320
Przypomnij mi jak się nazywasz?
56
00:05:54,480 --> 00:05:57,680
- Dan Malka.
- Mam dla ciebie zadanie.
57
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
Znasz Georgiego?
58
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
Ze słyszenia.
59
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
Tak?
60
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
Obudziłam?
61
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Tak. Co się stało?
62
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
O co chodzi?
63
00:06:28,760 --> 00:06:32,280
Mam wieści, ale nie na telefon.
Przyjedź na lotnisko.
64
00:06:33,680 --> 00:06:36,880
Co się stało? Szachar?
65
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Dzieci?
66
00:07:39,800 --> 00:07:45,200
ZDRAJCA
67
00:08:02,520 --> 00:08:04,800
Taksówka zaraz będzie.
68
00:08:06,960 --> 00:08:09,240
Chcesz z nami jechać na lotnisko?
69
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
A jak wrócę?
70
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Coś ci kupiliśmy.
71
00:08:35,720 --> 00:08:37,558
Chwileczkę.
72
00:08:48,040 --> 00:08:51,080
Mogłaś mi dać od razu psa
przewodnika.
73
00:08:51,240 --> 00:08:55,440
Nie chciałeś grubej.
Cieńszych nie ma.
74
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
Co za różnica? To jak dostać
viagrę w łóżku.
75
00:08:59,160 --> 00:09:01,000
Potrzebujesz jej.
76
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jotam, Iszaj!
77
00:09:06,080 --> 00:09:08,320
Zaraz będzie taksówka!
78
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Umrę, jeśli nie będzie na jutro.
79
00:09:12,800 --> 00:09:15,560
Przecież nie puszczę cię do ślubu
w dżinsach.
80
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
Panno młoda,
81
00:09:18,680 --> 00:09:22,200
da jej panna przerwę
na pożegnanie męża?
82
00:09:27,760 --> 00:09:31,040
Myśli, że kupiła suknię
w pakiecie z tobą.
83
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Po ślubie kto inny będzie
miał problem.
84
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Wróci na poprawki przy
drugim mężu.
85
00:09:38,760 --> 00:09:42,640
Lecę. Powiedz mamie,
żeby się wstrzymała.
86
00:09:42,800 --> 00:09:47,160
- Powiedz tacie, żeby szybko wracał.
- Nie bądź taka. To nie wakacje.
87
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
No już.
88
00:09:52,560 --> 00:09:55,160
Praca czyni wolnym. Nie, młoda?
89
00:09:55,320 --> 00:09:57,000
Mam na imię Niwi.
90
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Powodzenia.
91
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
Niwi... i?
92
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
Chaim.
93
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
Pięknie. Szczęścia życzę,
Niwi i Chaim.
94
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Dziękuję.
95
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
Kocham cię, słonko.
96
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
Obróć się.
97
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Siemka.
98
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Hej.
99
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Miło poznać. Rawit.
100
00:10:42,800 --> 00:10:46,600
- Odwozisz go na lotnisko?
- Tak, już jedziemy.
101
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Żebyś się nie spóźnił.
102
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
Dobra, już.
103
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Rawit!
104
00:10:58,480 --> 00:11:00,360
Chodź.
105
00:11:00,520 --> 00:11:04,080
Wstręciuchu, najpierw się umyj.
To kazirodztwo.
106
00:11:05,880 --> 00:11:09,760
- Wara od mojego pokoju.
- Jak wrócisz, już mnie nie będzie.
107
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
Nie znajdziesz mieszkania
w miesiąc.
108
00:11:12,440 --> 00:11:16,000
Aż tyle mam tu mieszkać?
I to w twoim chlewie?
109
00:11:16,160 --> 00:11:18,720
Słuchaj... mówię poważnie.
110
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
Co jest?
111
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Jeśli sprowadzisz swoje laski,
zmień pościel.
112
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Zamknij się.
113
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Kochany.
114
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Cześć!
115
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
Córeńko...
116
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Nie ekscytuj się, to tylko trochę.
117
00:11:44,840 --> 00:11:47,160
Nie chciał, żeby go podwieźć?
118
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
Uparł się na komunikację.
119
00:11:50,480 --> 00:11:52,920
Pewnie chciał się przewietrzyć.
120
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
Miesiąc na to nie wystarczy.
121
00:11:55,720 --> 00:11:58,000
- Gdzie mama?
- Nie wiem.
122
00:12:02,440 --> 00:12:05,080
Ahuwa! Nic nie słyszysz, co?
123
00:12:05,240 --> 00:12:07,680
- Słyszę.
- Ten wiek.
124
00:12:07,840 --> 00:12:09,320
Cześć.
125
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Czego szukasz?
126
00:12:11,560 --> 00:12:14,880
Powieszę jego odznaczenia.
Niech wszyscy widzą.
127
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Dziękuję.
128
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Masz.
129
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
A ta?
130
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
- Podoba ci się?
- Dureń.
131
00:13:06,560 --> 00:13:09,240
Ktoś pracuje za ciebie, prawy
człowieku.
132
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Szukasz żony dla siebie.
133
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Dlaczego?
Rachel jest prawa jak ty.
134
00:13:14,200 --> 00:13:16,560
Prosi o aktualne zdjęcie.
135
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Ani się waż wysyłać.
136
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Wysłałem.
137
00:13:22,360 --> 00:13:25,120
A do twojego powrotu
ją nawrócę.
138
00:13:25,360 --> 00:13:28,720
Daj mi spokój z prawymi kobietami.
Pilnuj mi córki.
139
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Hej.
140
00:13:42,760 --> 00:13:44,400
Chodź.
141
00:13:48,040 --> 00:13:50,160
Wszystko w porządku?
142
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Kocham cię.
143
00:14:40,680 --> 00:14:43,560
Jaron Lotan: włącz wiadomości!
144
00:14:53,920 --> 00:14:56,560
Tragiczny poranek dla Izraela.
145
00:14:56,720 --> 00:14:59,840
Nie ma kontaktu z samolotem
z Tel-Awiwu do Mumbaju,
146
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
lot nr 432.
147
00:15:02,280 --> 00:15:05,640
Przewoził 225 pasażerów
i członków załogi.
148
00:15:05,840 --> 00:15:11,360
Odleciał z lotniska Ben Guriona
o 20.00. Dziś około 3.00
149
00:15:11,520 --> 00:15:15,440
nad Oceanem Indyjskim,
zniknął z ekranów kontroli lotów.
150
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Dawid nim leci.
151
00:15:17,720 --> 00:15:21,280
Na lotnisku powstaje centrum
zarządzania kryzysowego.
152
00:15:21,440 --> 00:15:24,880
Jest tam już Nimrod Gawisz.
Podaj najnowsze dane.
153
00:15:25,120 --> 00:15:28,600
Dziękuję, Arielu.
To w istocie trudny ranek.
154
00:15:28,840 --> 00:15:32,240
Nadajemy na żywo z lotniska.
155
00:15:32,640 --> 00:15:36,680
Dowództwo Wsparcia Cywilów tworzy
centrum informacji dla bliskich.
156
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Halo?
157
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Jest tu kto?
158
00:17:02,640 --> 00:17:04,520
Jonatan Georgie?
159
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Tak.
160
00:17:06,118 --> 00:17:08,358
Bardzo mi miło. Dan Malka.
161
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
Duci jest na emeryturze?
162
00:17:11,319 --> 00:17:16,358
Nie, prosiła, żebym zadbał
o pańską wygodę. Coś do picia?
163
00:17:17,640 --> 00:17:19,560
Proszę o ramię.
164
00:17:21,040 --> 00:17:22,598
Mogę?
165
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
Będzie tu panu najlepiej.
166
00:17:28,920 --> 00:17:31,200
Tu spływają nowe dane.
167
00:17:31,360 --> 00:17:34,120
Są ludzie z wywiadu,
sił powietrznych,
168
00:17:34,280 --> 00:17:36,360
a Mosad właśnie zawiadomił,
169
00:17:36,520 --> 00:17:39,320
że instruktor surfingu
na Mauritiusie,
170
00:17:40,720 --> 00:17:45,440
widział o świcie nisko lecący
biały metalowy obiekt.
171
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
Tutaj może pan usiąść.
172
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
To pańskie stanowisko.
Każdy tu panu pomoże.
173
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Kawy?
174
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Kazała mnie tu upchnąć?
175
00:18:02,640 --> 00:18:06,880
Jest w części zastrzeżonej.
Profiluje pasażerów.
176
00:18:07,760 --> 00:18:10,400
Zważa na pańskie
związki osobiste.
177
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
- Jest tu wielki ekran?
- Tak.
178
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
I zdjęcia?
179
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
Tak.
180
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
Były zdjęcia mojej rodziny?
181
00:18:29,880 --> 00:18:31,640
Słuchaj...
182
00:18:32,040 --> 00:18:35,400
nie wiem jak młodszy
wygląda na zdjęciu.
183
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
Jest nowe. Leci pierwszy raz.
184
00:18:44,800 --> 00:18:46,840
Zaprowadzę pana do Duci.
185
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Jest wolna półka?
186
00:19:04,840 --> 00:19:06,680
Pokazać?
187
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
- Tutaj.
- Opisz.
188
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
Niżej, po prawej. Druga.
189
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Już.
190
00:19:14,640 --> 00:19:17,120
To zaszczyt pana poznać.
191
00:19:30,320 --> 00:19:32,000
Zaraz wracam.
192
00:19:35,880 --> 00:19:39,840
Nie lubisz prostych zadań?
Nie mogę się nim zajmować sama.
193
00:19:40,120 --> 00:19:43,800
Zrób kawę, jemu bardzo słodką.
194
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
Georgette...
195
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
Muszę wrócić do pracy.
Wiesz, że mnie potrzebujesz.
196
00:20:04,720 --> 00:20:08,760
Jak to powiedzieć?
Brak ci pewnego zmysłu.
197
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
Nie widzę problemu.
198
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Nie mogę patrzyć w telewizor
jak cywil.
199
00:20:14,760 --> 00:20:18,040
Tylko niech mnie nie prowadzi
do namiotu dla rodzin.
200
00:20:18,440 --> 00:20:20,800
Zabiorę, dokąd pan chce.
201
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Do domu też.
202
00:20:28,960 --> 00:20:32,920
Szachar od dawna namawia
mnie na psa przewodnika.
203
00:20:34,680 --> 00:20:38,480
Tobie się udało.
Reaguje na proste polecenia?
204
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Coś mi mówi, że dokładnie
na odwrót.
205
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
Może mi przypaść do gustu.
206
00:20:46,880 --> 00:20:50,080
To jest myśl: Georgie pomoże
nam, a ty jemu.
207
00:20:50,240 --> 00:20:53,480
Może się czegoś nauczysz.
Strasznie słodka.
208
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
Za mało cukru.
209
00:21:02,800 --> 00:21:05,520
Zrób nową i zabierz mnie
do sali operatorów.
210
00:21:09,960 --> 00:21:13,640
Znajdź mi krzesło i przyprowadź
kogoś z obsługi naziemnej.
211
00:21:22,360 --> 00:21:24,760
Coś ci kupiliśmy.
212
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
To kierownik bramki.
213
00:21:28,760 --> 00:21:31,640
Georgie jest od nas.
Leci jego rodzina.
214
00:21:31,800 --> 00:21:35,120
Szachar Georgie i dwaj chłopcy.
Pewnie się kłócili i bili.
215
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Pamiętam.
216
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
Był problem z odprawą
przez internet.
217
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
Wszystko poszło dobrze.
218
00:21:41,680 --> 00:21:43,840
Gdzie siedzieli?
219
00:21:45,080 --> 00:21:47,480
Nie pamiętam. Sprawdzę.
220
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
O co chodzi?
221
00:21:50,080 --> 00:21:53,160
Samolot był już pełny i ich
rozdzielono,
222
00:21:53,320 --> 00:21:55,560
ale znaleźliśmy wyjście.
223
00:21:55,720 --> 00:21:57,800
To gdzie siedzieli?
224
00:21:58,000 --> 00:22:01,040
Muszę cię przesłuchiwać? Mów.
225
00:22:01,200 --> 00:22:04,040
Pańska żona i młodszy syn
na miejscach 27D i E.
226
00:22:04,200 --> 00:22:08,080
- A Jotam?
- 18E. Mnóstwo miejsca na nogi.
227
00:22:08,240 --> 00:22:12,040
Po co mu? To dziecko.
Miał siedzieć z matką.
228
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Milcz. Czemu nie siedział?
229
00:22:14,880 --> 00:22:18,800
27 to podwójne miejsce.
Nie zmieściłby się. Przykro mi...
230
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Przykro?
231
00:22:22,160 --> 00:22:25,440
Samolot mógł się rozbić,
a on siedział sam?
232
00:22:25,600 --> 00:22:29,680
- Koło miłego chłopaka...
- Który nie chciał się przesiąść?
233
00:22:29,840 --> 00:22:33,560
Nie on, tylko dziewczyna
z miejsca 18D. Starałem się.
234
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
Gość w dom.
235
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
Proszę. Czwarte.
236
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Jak leci?
237
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
Co robisz?
238
00:23:01,840 --> 00:23:04,120
Jadę na rewizję u pilotów.
239
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Zostałeś niańką?
240
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Potrzebna wam pomoc?
241
00:23:51,240 --> 00:23:53,960
A nie musisz podetrzeć mu tyłka?
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Malka?
243
00:24:41,880 --> 00:24:43,840
Pomóc panu?
244
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
Nie, dziękuję.
245
00:25:13,560 --> 00:25:17,680
146 samolotów zaginęło,
dwie trzecie nad morzem.
246
00:25:17,920 --> 00:25:22,520
Bez śladu.
Poszukiwania przerwano.
247
00:25:22,960 --> 00:25:26,000
Z każdą chwilą rośnie
prawdopodobieństwo,
248
00:25:26,160 --> 00:25:28,800
że ten dołączy do statystyk.
249
00:25:29,080 --> 00:25:33,480
Loty kończą się źle z różnych
przyczyn: niedopałek w toalecie,
250
00:25:33,640 --> 00:25:37,200
zwarcie powodujące wybuch paliwa,
rozkojarzony pilot,
251
00:25:37,360 --> 00:25:39,880
zbłąkana rakieta, meteoroid.
252
00:25:40,040 --> 00:25:43,160
Bezsensowne katastrofy
przez błędy ludzkie,
253
00:25:43,320 --> 00:25:45,920
których można było uniknąć.
254
00:26:06,520 --> 00:26:09,080
- Przepraszam.
- Tak?
255
00:26:09,400 --> 00:26:12,920
Potrzebuję pomocy.
Tym samolotem leciał mój mąż.
256
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
Tak.
257
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
Przykro mi. Proszę za mną.
258
00:26:20,240 --> 00:26:22,000
Jak się nazywa?
259
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
Tamir Tasa.
260
00:26:26,680 --> 00:26:28,800
Tak, miejsce 2A.
261
00:26:28,960 --> 00:26:32,760
Proszę wpisać
do formularza dane męża.
262
00:26:34,040 --> 00:26:37,960
Zaraz... Ale... co się z nimi stało?
Co wiadomo?
263
00:26:38,480 --> 00:26:41,440
Rozumiem panią, ale na razie
jeszcze nie wiemy.
264
00:26:41,760 --> 00:26:45,280
To może potrwać, ale zawiadomimy,
jak tylko...
265
00:26:45,440 --> 00:26:49,040
Ile potrwać? Coś pani wie.
Proszę powiedzieć.
266
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
Mam za zadanie tylko
rejestrować bliskich.
267
00:26:52,360 --> 00:26:56,320
- Jak się pani nazywa?
- Miki. Michal.
268
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
Miki Tasa.
269
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
Miki?
270
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Proszę się rozejrzeć.
271
00:27:04,480 --> 00:27:07,840
Wszyscy tu są w tej samej
sytuacji. Pytają.
272
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Niestety nie znamy odpowiedzi,
ale staramy się czegoś dowiedzieć.
273
00:27:12,160 --> 00:27:16,760
Żeby nam pomóc może pani
wypełnić formularz.
274
00:27:35,800 --> 00:27:40,200
Wśród twarzy i nazwisk zauważyliśmy
Dawida Nagara,
275
00:27:40,360 --> 00:27:43,640
żołnierza pamiętanego z operacji
"Spiżowy Łuk"
276
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
na północy Strefy Gazy.
277
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
Z niezwykłą odwagą,
z narażeniem życia...
278
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
Idiotka.
279
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
...pobiegł sam w ogień Hamasu
280
00:27:54,360 --> 00:27:56,480
i wydobył ciało towarzysza
281
00:27:56,640 --> 00:27:59,560
likwidując w pojedynkę pięciu
terrorystów.
282
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Moment!
283
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
Odznaczony za męstwo...
284
00:28:11,680 --> 00:28:13,200
Rawit?
285
00:28:13,360 --> 00:28:14,600
Tak jest.
286
00:28:16,080 --> 00:28:17,960
Jestem Aja.
287
00:28:22,360 --> 00:28:24,480
Nie pamiętasz mnie?
288
00:28:24,640 --> 00:28:26,840
Trudno zapomnieć.
289
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
A jak nazwisko?
290
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Radwan.
291
00:28:32,960 --> 00:28:35,280
Gdzie wyście się poznali?
292
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Na politechnice.
293
00:28:39,840 --> 00:28:43,320
Nie wspominał, że umawia się
z krewniaczką w wierze.
294
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Myślałam...
295
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
Zaraz przyjdą rodzice,
musisz już iść.
296
00:28:50,080 --> 00:28:52,960
Dobrze. Zadzwonisz,
jeśli się czegoś dowiesz?
297
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Wyślę ci strzałkę.
298
00:29:14,240 --> 00:29:16,360
To mój numer.
299
00:29:16,520 --> 00:29:17,920
Masz.
300
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Ciekawe, czemu ci nie wspomniał.
301
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
Dziękuję za troskę. Będziemy się
trzymać cierpliwie
302
00:29:29,280 --> 00:29:32,800
aż, daj Boże, usłyszymy
dobre wieści.
303
00:29:32,960 --> 00:29:36,280
Dawid jest wyjątkowy,
jedyny w swoim rodzaju.
304
00:29:36,680 --> 00:29:39,640
Jesteśmy jedną, silną, pełną
nadziei rodziną
305
00:29:39,800 --> 00:29:42,160
razem ze wszystkimi innymi.
306
00:29:42,400 --> 00:29:47,560
Jestem pewna, że wszyscy
wrócą bez szwanku. Mój syn też.
307
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
Dziękuję.
308
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
Przyniosłem kawę. Uwaga, gorąca.
309
00:30:11,080 --> 00:30:13,400
Ile czasu mam czekać?
310
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Miałem kilka ważnych spraw.
311
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
Słuchaj, śmieciu,
312
00:30:18,320 --> 00:30:21,800
myślisz, że możesz mnie zostawiać
samego w toalecie,
313
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
bo masz ważne sprawy?
314
00:30:24,200 --> 00:30:28,240
Jeszcze raz to zrobisz,
zawlokę cię na dach i zrzucę.
315
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
Spoko.
316
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
Skończył pan?
317
00:30:31,600 --> 00:30:34,080
Sprawdź, kto siedział koło
mojego syna.
318
00:30:36,400 --> 00:30:38,480
Po co?
319
00:30:39,080 --> 00:30:41,400
Mogę się dowiedzieć?
320
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
Tomer Moyal. Urzędnik skarbówki.
321
00:30:49,360 --> 00:30:51,800
18F przy oknie.
322
00:30:51,960 --> 00:30:53,640
A z drugiej strony?
323
00:30:53,800 --> 00:30:57,280
Noa Cohen, studentka. 18D.
324
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
Pana syn siedział pośrodku.
325
00:31:01,320 --> 00:31:04,360
Nie chciała się zamienić?
Co o niej wiemy?
326
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Rocznik 1990, z Giwatajim,
327
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
studiuje medycynę w Beer Szewie,
328
00:31:12,320 --> 00:31:14,680
była sanitariuszką sił powietrznych
329
00:31:14,840 --> 00:31:18,240
i wolontariuszką w ośrodku
dla dzieci z autyzmem.
330
00:31:19,640 --> 00:31:23,320
Ale nie zamieni się na miejsce
z matką i dziećmi.
331
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Niewiarygodne.
332
00:31:26,640 --> 00:31:29,280
Dobra, włączaj filtry.
333
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
Zacząć od "czerwonych"?
334
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
Arabów sprawdzają wszyscy.
335
00:31:36,160 --> 00:31:40,160
Od tych, którzy jeździli ostatnio
na Zachodni Brzeg i do Gazy.
336
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
Umiesz?
337
00:32:14,720 --> 00:32:16,600
Omer?
338
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
Omer.
339
00:32:21,240 --> 00:32:23,200
Cześć.
340
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Dlaczego jesteś tu sam?
341
00:32:26,040 --> 00:32:28,840
Psycholożka szkolna wyciągnęła
mnie z lekcji.
342
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
A twoja mama?
Nie odbiera ode mnie telefonu.
343
00:32:34,080 --> 00:32:36,440
Była w samolocie.
344
00:32:39,760 --> 00:32:42,760
Lecą razem do Indii.
Tak tu mówią.
345
00:32:46,320 --> 00:32:50,520
Przepraszam, Nica Tasa leciała
tym samolotem?
346
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
- Jak się pani nazywa?
- Miki, żona Tamira.
347
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
- A kim jest Nica Tasa?
- Jego byłą żoną.
348
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Rozumiem.
349
00:33:02,120 --> 00:33:07,160
Tak, tutaj zanotowano,
że lecieli razem,
350
00:33:07,400 --> 00:33:09,720
miejsca 2A i 2B.
351
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
Ależ mi tego nałożyli.
352
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
Przestań z niego robić gwiazdę.
353
00:33:32,280 --> 00:33:35,920
Porwano samolot, a ty się
przechwalasz jego odznaczeniem.
354
00:33:36,080 --> 00:33:38,720
Przypominasz, ilu zabił
terrorystów?
355
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Kogo według ciebie zabiją
najpierw?
356
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
Nikt go nie zabije.
357
00:33:43,720 --> 00:33:47,160
Bóg go strzeże, jak Samsona.
358
00:33:48,240 --> 00:33:51,600
Wróci cały i zdrowy,
zapamiętaj sobie.
359
00:33:59,480 --> 00:34:01,800
37 osób.
360
00:34:06,160 --> 00:34:08,000
Co z pilotami?
361
00:34:08,159 --> 00:34:09,679
Jak to?
362
00:34:09,840 --> 00:34:12,040
Kierowali lotem.
363
00:34:12,199 --> 00:34:15,920
Kto może wejść do kokpitu i wyłączyć
transponder czy zmienić kurs?
364
00:34:16,080 --> 00:34:18,239
To lotnicy wojskowi, pewniaki.
365
00:34:18,400 --> 00:34:20,560
Może to jakiś Andreas Lubitz?
366
00:34:20,719 --> 00:34:22,600
To był Niemiec. Już, ruszaj.
367
00:34:22,760 --> 00:34:25,280
Kto jeździł na Zachodni Brzeg.
Dasz radę?
368
00:34:26,000 --> 00:34:29,280
Można o coś spytać?
Ma pan klawiaturę w brajlu?
369
00:34:29,440 --> 00:34:32,840
Nie. W razie potrzeby wypuszczam
z piwnicy niewolnika,
370
00:34:33,000 --> 00:34:37,280
odzianego od stóp do głów
w skóry. Niemowę.
371
00:34:37,480 --> 00:34:39,639
- Żałuję, że spytałem.
- Ja też.
372
00:34:43,360 --> 00:34:46,239
Mama nie mówiła, że leci
do Indii?
373
00:34:47,960 --> 00:34:51,520
Chodziło o pracę.
374
00:34:51,679 --> 00:34:55,440
- Wiedziałeś, że ojciec też jedzie?
- Teraz się dowiedziałem.
375
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
Nie powiedział ci?
376
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
- Mama też nie?
- Nie.
377
00:35:00,280 --> 00:35:02,480
- Na pewno?
- Tak, Miki.
378
00:35:09,080 --> 00:35:11,360
Co on tam robi?
379
00:35:13,120 --> 00:35:16,760
Rozkręca interes.
Chciał eksportować sprzęt rolniczy.
380
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
Spotykali się?
381
00:35:21,920 --> 00:35:25,280
Mówił, że widuje ją tylko,
kiedy po ciebie przyjeżdża.
382
00:35:28,200 --> 00:35:33,280
Chyba próbowali to przede mną
ukryć, ale ostatnio się spotykali.
383
00:35:33,520 --> 00:35:37,440
Rozmawiała z nim przez telefon.
Wiem, kiedy to on.
384
00:35:51,280 --> 00:35:56,880
Musi być jakieś wytłumaczenie.
Nie miał przede mną tajemnic.
385
00:36:02,800 --> 00:36:04,480
Co?
386
00:36:07,120 --> 00:36:10,800
Nie zamierzam się mieszać
do twojego życia...
387
00:36:15,240 --> 00:36:17,920
...ale chcę, żebyś wiedziała,
388
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
że tata ma mnóstwo tajemnic.
389
00:36:21,240 --> 00:36:23,080
Oboje mają.
390
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
Co znalazłeś?
391
00:36:28,080 --> 00:36:30,520
Miałeś rację.
Palestyńczycy są czyści.
392
00:36:30,680 --> 00:36:34,120
Handlowca z Bet Hanun
posadzili koło tajniaka,
393
00:36:34,280 --> 00:36:37,840
na B18, bo był nerwowy
podczas odprawy.
394
00:36:38,000 --> 00:36:41,720
Zaraz, ochroniarz siedział
na miejscu 18? Jak mój syn.
395
00:36:41,960 --> 00:36:46,880
Dlatego nie chciała się zamienić?
Żeby siedzieć koło niego?
396
00:36:47,200 --> 00:36:49,040
Nie znam jej gustu.
397
00:36:49,200 --> 00:36:52,560
- Pokaż jej profil.
- Zgadnę: opisać ci spojrzenie?
398
00:36:53,080 --> 00:36:56,440
Co jej rodzina napisała
w formularzu o zaginionych?
399
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
No?
400
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
Malka!
401
00:37:06,560 --> 00:37:08,600
Nie ma formularza.
402
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
- Co?
- Nie ma.
403
00:37:10,920 --> 00:37:13,360
Nikt się nie zgłosił?
404
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Na razie nie.
405
00:37:15,720 --> 00:37:19,680
Znajdź krewnych, brata, siostrę,
kuzyna - kogokolwiek.
406
00:37:20,480 --> 00:37:23,040
Tak ich zawiadomisz, że zaginęła?
407
00:37:23,200 --> 00:37:25,560
Nie bój się, jestem wrażliwy.
408
00:37:38,480 --> 00:37:42,720
Mieszkanie jej rodziców.
Szulamit i Arie.
409
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
- Pani Cohen?
- Tak.
410
00:37:52,520 --> 00:37:56,280
Mówi Jonatan z centrum
kryzysowego dla rodzin.
411
00:37:58,440 --> 00:38:00,680
Chodzi o Noę.
412
00:38:00,840 --> 00:38:02,680
Przy telefonie.
413
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
Kto przy telefonie?
414
00:38:05,520 --> 00:38:07,800
Noa. Kto mówi?
415
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
- Noa Cohen?
- Tak. Kto mówi?
416
00:38:12,000 --> 00:38:14,320
Urodzona w 1990?
417
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
Tak.
418
00:38:16,000 --> 00:38:19,480
Studentka medycyny w Beer Szewie?
Opiekunka autystów?
419
00:38:19,640 --> 00:38:22,560
To nie jest śmieszne.
Z kim rozmawiam?
420
00:38:23,400 --> 00:38:25,720
Joaw? Halo?
421
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
Przyprowadź Duci.
422
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
Mam tego dosyć, Joaw.
Rozłączam się. Wal się. Pa.
423
00:38:37,640 --> 00:38:40,480
Wiedziałaś ilu lata z fałszywym
paszportem?
424
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
Dziesiątki tysięcy rocznie.
425
00:38:43,120 --> 00:38:46,560
W darknecie setki szukają
fałszywej tożsamości.
426
00:38:46,720 --> 00:38:49,640
Ale kobieta? Z izraelskim
paszportem?
427
00:38:49,800 --> 00:38:53,240
Na lotnisku Ben Guriona?
Takich infiltracji nie ma.
428
00:38:53,880 --> 00:38:58,960
Cały Szabak, Mosad i wojsko patrzą
na zdjęcie i nie wiedzą, kto to.
429
00:38:59,120 --> 00:39:03,240
Obraz. Bez nazwiska.
Bez tożsamości.
430
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
Urządzenia, które nas szpiegują,
namierzają,
431
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
fotografują i rozpoznają twarze,
432
00:39:09,800 --> 00:39:12,920
prowadzą ich do nieistniejącej
osoby, ducha,
433
00:39:13,080 --> 00:39:15,360
który wymyślił sobie historię.
434
00:39:17,360 --> 00:39:21,120
Kiedy wezwali mnie do zdarzenia,
czułem, że będzie dobrze.
435
00:39:21,360 --> 00:39:24,440
Ale kiedy Georgie przyjechał
i namieszał, wiedziałem,
436
00:39:24,600 --> 00:39:27,920
że dla wszystkich to śledztwo
źle się skończy.
437
00:39:32,800 --> 00:39:37,160
Tekst: Paulina Osińska31254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
