Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,502 --> 00:00:40,004
Aaah!
2
00:00:44,275 --> 00:00:45,344
Daar is de kluis.
3
00:00:50,314 --> 00:00:53,581
Open de kluis, vriend, anders...
4
00:00:53,583 --> 00:00:56,551
Het spijt mij. Ik ken
zelfs de combinatie niet.
5
00:00:56,553 --> 00:00:57,621
Geef het teken.
6
00:01:03,327 --> 00:01:06,262
Stuurboord! Het signaal!
7
00:01:06,264 --> 00:01:08,133
Vuur!
8
00:01:17,074 --> 00:01:19,311
Wat denk je van mijn opendoener?
9
00:01:26,883 --> 00:01:28,619
Huh?
10
00:01:30,088 --> 00:01:32,754
Wie ben jij eigenlijk? Hallo and vaarwel.
11
00:01:32,756 --> 00:01:36,091
Men noemt me El Rollan.
12
00:01:36,093 --> 00:01:38,093
Ik ben een legende in deze contreien.
13
00:01:38,095 --> 00:01:40,196
Ik zal je leren onschuldige mensen te beroven.
14
00:01:40,198 --> 00:01:42,631
Dat kunnen we reeds.
15
00:01:47,605 --> 00:01:49,771
Je zou er gevaarlijker uitzien
16
00:01:49,773 --> 00:01:52,740
met een wapen of een zwaard in de hand.
17
00:01:52,742 --> 00:01:55,413
Geef je onmiddellijk over, of
ik sla je met mijn...
18
00:01:58,648 --> 00:02:01,686
Euh... euh... hiermee.
19
00:02:03,320 --> 00:02:06,254
Hij zal ons slaan met zijn vis.
20
00:02:06,256 --> 00:02:10,261
Kijk Rollan de Legende.
Rollan de Verliezer.
21
00:02:14,331 --> 00:02:17,532
Okay, ik sla je met mijn tonijn.
22
00:02:17,534 --> 00:02:19,303
Vooruit!
23
00:02:25,443 --> 00:02:26,744
Ol�!
24
00:02:31,748 --> 00:02:33,284
Huh?
25
00:02:35,719 --> 00:02:36,821
Goed gedanst.
26
00:02:43,760 --> 00:02:46,595
Je doet me terugdenken aan mijn jonge tijd..
27
00:02:46,597 --> 00:02:49,899
Ik droomde er ook van eens een legende te zijn.
28
00:02:49,901 --> 00:02:54,436
Dus iemand gaf mij dit boek
en zei, "Lees dit en ga weg."
29
00:02:54,438 --> 00:02:58,174
Hier. Ik geef het nu door aan jou.
30
00:02:58,176 --> 00:03:02,881
Als je ooit een legende wilt worden
lees het dan en ga weg...
31
00:03:13,690 --> 00:03:14,793
Huh?
32
00:03:53,630 --> 00:03:55,200
Hmm.
33
00:04:04,609 --> 00:04:07,809
Het ziet er mij naar uit
dat de meisjes gek zijn van jou.
34
00:04:07,811 --> 00:04:10,314
Nee, ze zijn gewoon stapelgek.
Ik heb daar niets mee te maken.
35
00:04:12,483 --> 00:04:15,350
Ik hou van jou, papa.
Kijk!
36
00:04:15,352 --> 00:04:19,854
Waarom zijn ze jaloers op ons? Wij zijn enkel wezen
die gedwongen zijn om als zigeuners rond te reizen.
37
00:04:19,856 --> 00:04:23,859
Voor hen zijn wij een legende. We versloegen
de Sneeuwkoningin en redden de wereld.
38
00:04:23,861 --> 00:04:25,794
Legendes? Echt?
39
00:04:25,796 --> 00:04:29,597
Ik voel mij meer een tweederangs circusact,
zoiets als "De Zingende Ezel".
40
00:04:29,599 --> 00:04:32,001
De leerlingen komen er juist aan.
41
00:04:32,003 --> 00:04:35,503
We komen jullie halen in vijf minuutjes.
42
00:04:35,505 --> 00:04:39,508
Met deze kinderen, is er ten minste
nog iemand die ons nodig heeft.
43
00:04:39,510 --> 00:04:42,044
Niemand kan ooit onze
ouders vervangen, Gerda.
44
00:04:42,046 --> 00:04:44,946
Hier. Dit wou ik je geven.
45
00:04:44,948 --> 00:04:48,383
Het is een tekening voor jou gemaakt.
Wauw. Kai.
46
00:04:48,385 --> 00:04:50,986
Tekende jij dit?
47
00:04:50,988 --> 00:04:53,888
Dank je. Wat mooi.
48
00:04:53,890 --> 00:04:55,691
Het is geweldig.
49
00:04:55,693 --> 00:04:59,294
Maar je waart nog zo klein
toen je hen het laatst zag.
50
00:04:59,296 --> 00:05:01,630
Hoe herinnerde je je nog hoe zij eruit zagen?
51
00:05:01,632 --> 00:05:03,965
Soms zie ik ze in mijn dromen.
52
00:05:03,967 --> 00:05:07,936
Oh, Kai, dank je.
53
00:05:07,938 --> 00:05:11,472
Kinderen, vandaag hebben we
hier heel speciale gasten.
54
00:05:11,474 --> 00:05:15,510
Hier zijn ze, de beroemde
overwinnaars van de Sneeuwkoningin,
55
00:05:15,512 --> 00:05:18,946
de broer- en zuslegende, Gerda and Kai.
56
00:05:26,089 --> 00:05:29,090
En zo versloegen we de Sneeuwkoningin.
57
00:05:31,962 --> 00:05:34,595
Onze ouders zouden nu trots op ons geweest zijn.
58
00:05:34,597 --> 00:05:38,900
Kinderen, jullie krijgen vijf minuten
om met onze ge�erde gasten te praten.
59
00:05:38,902 --> 00:05:41,272
Whoo-hoo!
60
00:05:45,409 --> 00:05:47,910
Ik ben bang dat jullie
iets t� dicht samentroepen.
61
00:05:47,912 --> 00:05:50,912
Alsjeblief, geef ons wat ruimte.
62
00:06:03,460 --> 00:06:06,664
Ik wil ook een handtekening!
63
00:06:07,397 --> 00:06:08,696
Zo schattig.
64
00:06:16,674 --> 00:06:18,907
Ga, snel, snel!
65
00:06:18,909 --> 00:06:20,642
Ik heb een haarlok van hem!
66
00:06:23,046 --> 00:06:24,815
Wacht! Stop!
67
00:06:27,818 --> 00:06:29,551
Je vergat jullie vergoeding.
68
00:06:29,553 --> 00:06:31,453
Alsjeblief.
69
00:06:31,455 --> 00:06:33,791
Jullie optreden was geweldig .
70
00:06:37,827 --> 00:06:40,162
Het ziet ernaar uit dat
we vanavond weer niet zullen eten.
71
00:06:46,537 --> 00:06:50,037
Denk eraan, onze herinneringen krijgt men niet kapot.
72
00:06:50,039 --> 00:06:52,109
En dit. Laat mij het herstellen.
73
00:06:53,443 --> 00:06:55,176
Brute pech.
74
00:06:55,178 --> 00:06:57,513
Ok�, wat nu?
75
00:06:57,515 --> 00:07:00,181
Morgen spreken we voor een andere
lagere school ergens op de buiten,
76
00:07:00,183 --> 00:07:01,784
en daarna...
77
00:07:01,786 --> 00:07:03,719
Toon mij dat eens.
78
00:07:03,721 --> 00:07:07,655
Kai!
Van stad naar stad zeulen voor een habbekrats.
79
00:07:07,657 --> 00:07:11,160
Dit zou ons niet gebeuren moesten
onze ouders er nog zijn, daar mag je zeker van zijn.
80
00:07:11,162 --> 00:07:14,662
Maar we hebben geen ouders meer.
81
00:07:14,664 --> 00:07:17,198
Wat zouden we anders doen? Waar zouden we heen gaan?
82
00:07:17,200 --> 00:07:19,167
Ik heb al over alles nagedacht.
83
00:07:19,169 --> 00:07:21,169
We verblijven een tijdje bij Orm.
84
00:07:21,171 --> 00:07:23,438
Hij zal blij zijn ons erbij te hebben,
85
00:07:23,440 --> 00:07:26,073
en de andere trollen
geven toch niet om wie wij zijn.
86
00:07:26,075 --> 00:07:30,878
Niemand zal ooit vervelende trucs aanwenden
om ons uiteen te halen voor aandenkens.
87
00:07:30,880 --> 00:07:32,748
Bij Orm verblijven?
Ja.
88
00:07:32,750 --> 00:07:36,184
We verblijven bij hem en
beslissen daarna wat wij vervolgens zullen doen.
89
00:07:36,186 --> 00:07:38,520
Ik denk dat dit wel kan werken.
90
00:07:38,522 --> 00:07:42,157
Maar als je niet houdt van onze levensstijl,
waarom zei je dat dan niet eerder?
91
00:07:42,159 --> 00:07:44,760
Ik probeerde. Je luisterde gewoon niet.
92
00:07:44,762 --> 00:07:46,527
Oh, Kai, ik...
93
00:07:49,866 --> 00:07:51,770
H�!
94
00:07:53,070 --> 00:07:55,136
Het lijkt erop dat we naar Orm's moeten lopen.
95
00:07:55,138 --> 00:07:56,607
Hmm. Hmph.
96
00:08:01,678 --> 00:08:04,812
Kop op. Denk maar aan het
goede leven dat we daar zullen hebben.
97
00:08:04,814 --> 00:08:06,648
En een coole verblijfplaats.
98
00:08:06,650 --> 00:08:09,585
En geen Sneeuwkoningin verhalen meer.
99
00:08:09,587 --> 00:08:11,220
Beloof je het?
100
00:08:11,222 --> 00:08:12,955
Ik beloof het.
101
00:08:12,957 --> 00:08:16,591
Niemand zal weten wie we eigenlijk
zijn, laat het ons zo houden.
102
00:08:16,593 --> 00:08:19,127
Ik denk er zelfs aan om onze namen te veranderen.
103
00:08:19,129 --> 00:08:21,128
Onze namen veranderen? Waarom?
104
00:08:21,130 --> 00:08:23,865
We hebben eenvoudige en bescheiden namen nodig.
105
00:08:23,867 --> 00:08:26,167
Wat denk je van Hans en Grietje?
106
00:08:26,169 --> 00:08:29,003
We zijn gewone kinderen, en geen legendes.
107
00:08:29,005 --> 00:08:32,074
Of beter nog, waarom geen piratennamen?
108
00:08:32,076 --> 00:08:34,542
Jij kan Cutthroat Carl zijn en ik...
109
00:08:34,544 --> 00:08:35,878
Piraten.
110
00:08:35,880 --> 00:08:39,013
Kai, wat doe jij in hemelsnaam?
111
00:08:39,015 --> 00:08:41,649
Soms komt Alfida
ski�n in dit gebied.
112
00:08:41,651 --> 00:08:44,119
Ze kent dit signaal. Met
een beetje geluk ziet ze ons.
113
00:08:44,121 --> 00:08:45,823
Alfida, het piratenmeisje?
114
00:08:59,135 --> 00:09:00,771
Kai!
115
00:09:05,875 --> 00:09:08,810
Dus dit is wat je bedoelde met ski�n?
116
00:09:08,812 --> 00:09:10,278
Geweldig.
117
00:09:10,280 --> 00:09:14,016
Het lijkt erop dat de landratjes
een lift kunnen gebruiken. Klim aan boord.
118
00:09:14,018 --> 00:09:17,585
Wat doen jullie hier? hebben jullie
eindelijk beslist om piraat te worden?
119
00:09:17,587 --> 00:09:19,555
Echt niet.
120
00:09:19,557 --> 00:09:21,623
Breng je ons naar Orm's?
121
00:09:21,625 --> 00:09:24,261
Tuurlijk. Ik ben vrij. Ik ben met verlof.
122
00:09:41,245 --> 00:09:44,211
Huh?
123
00:09:44,213 --> 00:09:46,717
Ik krijg jullie wel!
124
00:09:56,961 --> 00:10:00,095
Huh?
125
00:10:11,775 --> 00:10:14,176
Jaaaaa!
126
00:10:22,019 --> 00:10:24,085
Orm verveelt zich hier niet.
Luta!
127
00:10:24,087 --> 00:10:26,354
Hey, Orm!
128
00:10:26,356 --> 00:10:29,758
Kai! Gerda! Alfida! Mijn oude vrienden.
129
00:10:31,327 --> 00:10:32,664
Oh!
130
00:10:36,000 --> 00:10:38,233
Laadt de kanonnen en vuur!
131
00:10:47,244 --> 00:10:50,378
Mooi stekje heb je hier.
132
00:10:50,380 --> 00:10:54,749
Bij God, ja, dit hier is een mooie hut.
133
00:10:54,751 --> 00:10:57,284
Ja, wel, Oma werd Koningin,
134
00:10:57,286 --> 00:11:00,154
en nu heb ik familieleden
die ik vroeger niet eens kende.
135
00:11:00,156 --> 00:11:03,057
Ik ga naar de bergflank. Ik wil
het landschap in het maanlicht schilderen.
136
00:11:03,059 --> 00:11:05,359
Goede middag.
137
00:11:05,361 --> 00:11:08,696
Hey, heeft niemand je
ooit geleerd ��rst te kloppen?
138
00:11:08,698 --> 00:11:11,800
Sorry, Orm, maar je beloofde
me nog ��n legende te vertellen.
139
00:11:15,673 --> 00:11:17,038
Tuurlijk. Kom binnen.
140
00:11:17,040 --> 00:11:19,242
Dit zijn Gerda, Alfida, and Kai.
141
00:11:20,144 --> 00:11:21,877
Hmm!
142
00:11:21,879 --> 00:11:23,378
Jongens, dit is Rollan.
143
00:11:23,380 --> 00:11:25,080
Hallo, vrienden.
144
00:11:25,082 --> 00:11:26,750
Dag.
145
00:11:31,255 --> 00:11:32,890
Kom jij uit Spanje?
146
00:11:33,991 --> 00:11:36,023
Hoe kom je hier?
147
00:11:36,025 --> 00:11:40,995
Deze piratenvrouw gaf me een boek
dat mijn ogen opende en mijn leven veranderde.
148
00:11:40,997 --> 00:11:45,466
Ik ben gefascineerd door legendes, en dus
kwam ik naar het land der legendes.
149
00:11:45,468 --> 00:11:48,136
Iedereen weet dat trollen erom bekend zijn.
150
00:11:48,138 --> 00:11:50,238
Piratenvrouw? Oh!
151
00:11:50,240 --> 00:11:51,873
Dat was mijn moeder.
152
00:11:51,875 --> 00:11:56,143
Ze heeft me alles verteld
over jou, de legende fanaat.
153
00:11:58,848 --> 00:12:02,017
De piraten lachen er nog steeds om.
154
00:12:02,019 --> 00:12:06,721
Ik geloof in het oude gezegde...
waar rook is, is vuur.
155
00:12:06,723 --> 00:12:09,957
Legendes bestaan. Overal rondom ons.
156
00:12:09,959 --> 00:12:12,494
Gerda en Kai zijn zo'n mooie namen.
157
00:12:12,496 --> 00:12:14,830
Z� uit de van de legende die Orm me ooit vertelde.
158
00:12:14,832 --> 00:12:18,499
Eigenlijk zijn onze namen erg
veel voorkomend waar we vandaan komen.
159
00:12:18,501 --> 00:12:20,435
Die Orm je vertelde?
160
00:12:20,437 --> 00:12:22,738
Interessant.
161
00:12:22,740 --> 00:12:24,306
Welke legende is het? Vertel.
162
00:12:24,308 --> 00:12:25,873
Goed dan.
163
00:12:25,875 --> 00:12:28,844
Luister naar mijn persoonlijke
favoriete, die gaat over Gerda,
164
00:12:28,846 --> 00:12:30,811
die alle trollen redde van de Sneeuwkoningin.
165
00:12:30,813 --> 00:12:32,848
Luta!
166
00:12:32,850 --> 00:12:36,383
Herinner je dat we een paar jaar geleden
een heel lange winter hadden en dat niemand wist waarom?
167
00:12:36,385 --> 00:12:38,920
Iemand zei dat het een wereldwijde winterprik was.
168
00:12:38,922 --> 00:12:42,056
Iemand anders zei dat het een
samenzwering was tussen slee- en skiverkopers.
169
00:12:42,058 --> 00:12:45,093
Maar het was inderdaad door het toedoen
van de machtige Sneeuwkoningin.
170
00:12:45,095 --> 00:12:47,061
Echt niet! Werkelijk?
171
00:12:47,063 --> 00:12:48,529
Ja, mijn vriend.
172
00:12:48,531 --> 00:12:50,798
En we zouden allemaal ingevroren zijn
173
00:12:50,800 --> 00:12:54,835
ware het niet van de
twee helden, Gerda and Kai.
174
00:12:54,837 --> 00:12:57,474
Wauw.
Zo gaat het verhaal.
175
00:12:59,308 --> 00:13:01,877
Toen sprong Gerda naar de
Sneeuwkoningin toe en schreeuwde,
176
00:13:01,879 --> 00:13:04,079
"Abracadabra!"
177
00:13:04,081 --> 00:13:06,547
Dan greep Gerda de
Sneeuwkoningin bij de kraag,
178
00:13:06,549 --> 00:13:08,215
en gaf er haar echt van langs.
179
00:13:08,217 --> 00:13:10,284
- Ha!
- Uh... uh...
180
00:13:10,286 --> 00:13:14,355
En de Sneeuwkoningin zei zo van, "Ooh,
kleine Gerda, dood me alsjeblieft niet. "
181
00:13:14,357 --> 00:13:18,026
En Gerda antwoordde: "Je hebt
mijn broer ontvoerd. Je bevroor mijn ouders.
182
00:13:18,028 --> 00:13:19,326
Ik maak je kapot."
183
00:13:19,328 --> 00:13:22,062
En ze versloeg haar met
magie, magie, en nog eens magie.
184
00:13:22,064 --> 00:13:23,831
Huh?
185
00:13:30,874 --> 00:13:33,474
Abracadabra! Scorky yorky!
186
00:13:33,476 --> 00:13:36,545
Toen wierp Gerda de Sneeuwkoningin in de lucht.
187
00:13:36,547 --> 00:13:39,984
Nu is ze daar, de Noorder Ster.
188
00:13:41,851 --> 00:13:44,319
Wauw. Wat geweldig.
189
00:13:44,321 --> 00:13:47,022
Wat was er daar v��r de Noorder Ster?
190
00:13:47,024 --> 00:13:48,893
Um...
191
00:13:49,992 --> 00:13:52,827
Ik-ik-ik ga wat
aanmaakhout sprokkelen.
192
00:13:52,829 --> 00:13:54,830
Het wordt killetjes hierbinnen.
Orm!
193
00:13:54,832 --> 00:13:57,599
Wat?
Was je hem aan het trollen?
194
00:13:57,601 --> 00:14:00,601
Waarom geef je mij de schuld?
195
00:14:00,603 --> 00:14:03,939
De trollen in ons koninkrijk concurreren
om met de grappigste legende te komen
196
00:14:03,941 --> 00:14:06,106
om ze aan de nieuwelingen in de stad te vertellen.
197
00:14:06,108 --> 00:14:07,542
Het spijt me, Rollan.
198
00:14:07,544 --> 00:14:10,946
Hoe dwaas van mij.
199
00:14:10,948 --> 00:14:14,516
Wacht. Hoe weet je dat deze
legende niet echt waar is?
200
00:14:14,518 --> 00:14:18,485
Zijn jullie precies dezelfde
legendes uit het verhaal??
201
00:14:18,487 --> 00:14:22,923
Ben jij de ongelooflijke mix van
overweldiging en macht die zij Kai noemen?
202
00:14:22,925 --> 00:14:24,859
En ben jij Gerda,
203
00:14:24,861 --> 00:14:27,896
het mooiste, hero�sche meisje van de hele wereld?
204
00:14:27,898 --> 00:14:29,397
Ja.
Nee!
205
00:14:29,399 --> 00:14:31,633
-Ja!
Nee! Je hebt het beloofd.
206
00:14:31,635 --> 00:14:34,335
Ja, ik heb het beloofd.
Maar liegen is niet goed.
207
00:14:34,337 --> 00:14:36,071
Noem je mij een leugenaar?
208
00:14:36,073 --> 00:14:39,106
Wij getwee�n beslisten om het
geheim te houden. Weet je nog?
209
00:14:39,108 --> 00:14:42,610
Hij stelde een simpele vraag, dus
gaf ik hem een waarheidsgetrouw antwoord.
210
00:14:42,612 --> 00:14:44,879
Ik heb het gehad met mensen zoals hij.
211
00:14:44,881 --> 00:14:47,315
Nu komen ze al uit het verre
Spanje om ons uit te lachen,
212
00:14:47,317 --> 00:14:49,183
om de rariteiten te zien.
213
00:14:49,185 --> 00:14:51,887
Iedereen denkt dat wij legendes zijn,
dat wij dit gecharmeerde leven leiden,
214
00:14:51,889 --> 00:14:53,321
maar dat is niet zo!
215
00:14:53,323 --> 00:14:55,489
We trekken van stad
tot stad zoals zwervers,
216
00:14:55,491 --> 00:14:57,057
voor een appel en een ei.
217
00:14:57,059 --> 00:14:58,526
Maar gedaan ermee!
218
00:14:58,528 --> 00:15:01,662
Die "appel en een ei" was
het enige wat we hadden om te leven.
219
00:15:01,664 --> 00:15:04,498
Ik kan me niet langer verbergen
of de mensen leugens vertellen.
220
00:15:04,500 --> 00:15:05,566
Stop met kibbelen, jullie twee.
221
00:15:05,568 --> 00:15:07,101
Je bent gewoon een ego�stische narcist.
222
00:15:07,103 --> 00:15:09,170
En je bent gewoon ondankbaar.
223
00:15:09,172 --> 00:15:11,172
Ok�, ga dan.
224
00:15:11,174 --> 00:15:14,209
Vertel iedereen over je
heldendaden. Maar dan zonder mij.
225
00:15:14,211 --> 00:15:16,945
Goed. Misschien doe ik dat wel.
226
00:15:16,947 --> 00:15:21,048
Maar wie zal er voor jou zorgen? Laten we eerlijk zijn.
Je bent behoorlijk hulpeloos zonder mij.
227
00:15:21,050 --> 00:15:23,417
Niemand hoeft voor mij te zorgen.
228
00:15:23,419 --> 00:15:25,287
Ik heb geen zuster nodig!
Oh!
229
00:15:25,289 --> 00:15:28,489
Als onze ouders hier waren,
zou je je wel gedragen.
230
00:15:28,491 --> 00:15:30,093
Maar ze zijn er niet!
231
00:15:38,935 --> 00:15:40,368
Wacht. Wat ben je aan het doen?
232
00:15:40,370 --> 00:15:43,037
Ik knijp eruit, weg van hier.
233
00:15:43,039 --> 00:15:45,075
Het is mijn schip.
Help me dan.
234
00:16:08,365 --> 00:16:11,132
Ik kan maar niet begrijpen waarom Kai zo handelt.
235
00:16:11,134 --> 00:16:13,000
Je redde zijn leven .
236
00:16:13,002 --> 00:16:16,571
Had iemand mijn leven gered,
serveerde ik die gepelde druiven.
237
00:16:16,573 --> 00:16:19,373
Ik denk dat Kai niet weet hoe
moeilijk het voor mij was
238
00:16:19,375 --> 00:16:22,576
om rond te komen zonder onze ouders in de buurt.
239
00:16:22,578 --> 00:16:25,245
Ze gaf niet om mijn opinie.
240
00:16:25,247 --> 00:16:27,548
Jouw zus houdt van je.
241
00:16:27,550 --> 00:16:29,584
Ze trok de halve wereld rond,
242
00:16:29,586 --> 00:16:32,454
ze versloeg de Sneeuwkoningin
om jou te redden.
243
00:16:32,456 --> 00:16:34,222
Dat is al lang geleden.
244
00:16:34,224 --> 00:16:36,491
Sedertdien is ze veel veranderd.
245
00:16:36,493 --> 00:16:39,727
Nee ik denk dat ik haar alleen tot last ben.
246
00:16:39,729 --> 00:16:43,365
Ik probeerde om ons beter leven te geven,
247
00:16:43,367 --> 00:16:47,605
maar zonder onze ouders
denk ik dat ik daarin mislukt ben.
248
00:16:49,139 --> 00:16:52,407
Kai was alles wat ik had.
249
00:16:52,409 --> 00:16:56,110
Vanaf nu regel ik het voor mezelf.
250
00:16:56,112 --> 00:16:57,611
Ik ga weg.
251
00:16:57,613 --> 00:17:00,215
Heb je daarover al eens goed nagedacht?
252
00:17:00,217 --> 00:17:04,151
Ja, ik denk dat het
beter is voor ons allebei.
253
00:17:04,153 --> 00:17:07,388
Ik begrijp jouw verdriet om je ouders.
254
00:17:07,390 --> 00:17:09,523
Weet je, ik bestudeer legendes
255
00:17:09,525 --> 00:17:12,560
omdat ik ook gezocht heb naar
mijn verloren moeder.
256
00:17:12,562 --> 00:17:14,561
Echt?
Ja.
257
00:17:14,563 --> 00:17:17,599
Het is nog steeds mijn vurigste wens
haar ooit terug te vinden,
258
00:17:17,601 --> 00:17:19,533
en ik geloof dat dit nu kan.
259
00:17:19,535 --> 00:17:22,603
Ik weet nu hoe het moet,
want er is die trollegende...
260
00:17:22,605 --> 00:17:26,174
Wacht. Heeft Orm je die ook vertelt?
261
00:17:26,176 --> 00:17:28,309
Nee. Bekijk dit eens.
262
00:17:28,311 --> 00:17:30,411
Dit werd de wenssteen genoemd.
263
00:17:30,413 --> 00:17:34,749
Wanneer iemand hem vindt en er zijn
droomwens over uitspreekt, wordt het bewaarheid.
264
00:17:34,751 --> 00:17:37,619
Ik zoek er al heel lang naar.
265
00:17:37,621 --> 00:17:40,254
De trollen konden me niet helpen
omdat ze niet weten waar het zich bevindt.
266
00:17:40,256 --> 00:17:44,125
Omana's Caves, Lake Gao, de tempel.
267
00:17:44,127 --> 00:17:47,262
Alle trollen kennen deze plaatsen ook.
268
00:17:47,264 --> 00:17:49,664
Het is enkel verboden om er naartoe te gaan.
269
00:17:49,666 --> 00:17:52,132
Verboden?
Natuurlijk.
270
00:17:52,134 --> 00:17:54,668
Je kunt vervloekt worden of spreuken uitspreken,
271
00:17:54,670 --> 00:17:58,740
of problemen veroorzaken voor de
stad of zelfs voor de hele wereld.
272
00:17:58,742 --> 00:18:00,274
We gaan.
Waarheen?
273
00:18:00,276 --> 00:18:02,176
We zoeken de wenssteen.
274
00:18:02,178 --> 00:18:04,478
Jij bent niet de enige met een wens.
275
00:18:04,480 --> 00:18:07,448
Maar wat met al die taboes en vloeken?
Bangerd?
276
00:18:07,450 --> 00:18:09,652
Ik zou alles doen voor mijn moeder.
277
00:18:19,763 --> 00:18:23,398
Het was het geweldigste wat ik ooit zag.
278
00:18:37,214 --> 00:18:38,612
Zo was het.
279
00:18:38,614 --> 00:18:41,249
Deze spiegel hielp mij om
de Sneeuwkoningin te verslaan.
280
00:18:41,251 --> 00:18:43,618
Hmm. Hmm.
281
00:18:53,796 --> 00:18:55,295
Dat is het.
282
00:18:55,297 --> 00:18:57,300
We zijn geen toeristen meer.
We zijn profs.
283
00:19:27,898 --> 00:19:30,631
Kun je schaatsen?
284
00:19:30,633 --> 00:19:31,866
Nee.
285
00:19:31,868 --> 00:19:33,834
Geen zorgen. Ik zal het je leren.
286
00:19:33,836 --> 00:19:36,436
Aah!
287
00:20:31,594 --> 00:20:33,360
Ahh.
288
00:20:37,362 --> 00:20:38,664
Hmm? Huh?
289
00:20:53,717 --> 00:20:55,015
Huh?
290
00:20:55,017 --> 00:20:57,417
Twee stenen.
291
00:20:57,419 --> 00:21:00,988
In de legende is er maar ��n,
en wij hebben er twee.
292
00:21:00,990 --> 00:21:04,725
Het ziet er te onheilspellend uit
om de wenssteen te zijn, is het niet?
293
00:21:08,031 --> 00:21:11,632
Waar heb je het over?
Het is er om de toeristen af te schrikken.
294
00:21:11,634 --> 00:21:13,736
Maar wij zijn profs.
295
00:21:18,374 --> 00:21:19,576
Het zit vast.
296
00:21:44,301 --> 00:21:46,533
Misschien is het een val.
297
00:21:46,535 --> 00:21:48,339
Ik zie niks.
298
00:21:49,371 --> 00:21:50,740
ik zal het bekijken.
299
00:21:55,044 --> 00:21:56,511
Wat de...
Rollan!
300
00:21:56,513 --> 00:21:59,513
Gerda!
Wat is hier aan de hand?
301
00:21:59,515 --> 00:22:01,515
Euh... euh...
302
00:22:01,517 --> 00:22:03,886
Rollan. Rollan!
303
00:22:07,524 --> 00:22:09,956
Huh?
Rollan, alles in orde?
304
00:22:09,958 --> 00:22:12,627
Ik ben ok�. Maak je geen
zorgen om mij. Hoe voel jij je?
305
00:22:12,629 --> 00:22:14,361
Ik ben ook ok�.
306
00:22:14,363 --> 00:22:16,930
Ik-ik weet het niet. Wat is er hier aan de hand?
307
00:22:16,932 --> 00:22:19,734
Zie je daar iets?
308
00:22:19,736 --> 00:22:21,639
Ja! Ik heb iets gevonden!
309
00:22:33,015 --> 00:22:34,784
Huh?
310
00:22:37,786 --> 00:22:39,387
Wat is het?
311
00:22:39,389 --> 00:22:42,357
Euh... weet ik nog niet.
312
00:22:57,373 --> 00:22:59,407
Wat gebeurt er, Gerda?
313
00:22:59,409 --> 00:23:01,312
Huh?
314
00:23:07,950 --> 00:23:09,452
Euh...
315
00:23:14,690 --> 00:23:15,825
Misschien dit!
316
00:23:23,099 --> 00:23:25,535
Rollan, ik moet je hieruit
krijgen! Hou vol!
317
00:23:28,071 --> 00:23:30,571
Huh?
318
00:23:30,573 --> 00:23:31,906
Huh?
319
00:23:48,925 --> 00:23:50,561
Gerda!
320
00:23:59,936 --> 00:24:02,703
Ooh! Aah! Ohh!
321
00:24:02,705 --> 00:24:04,608
Ah!
322
00:24:06,442 --> 00:24:09,579
Huh?
323
00:24:14,516 --> 00:24:17,952
Oef!
324
00:24:17,954 --> 00:24:19,486
Uh-oh.
325
00:24:19,488 --> 00:24:21,891
Huh?
326
00:24:27,464 --> 00:24:29,196
Rollan, ben je ok�?
327
00:24:29,198 --> 00:24:32,032
Dank je om me te redden.
328
00:24:32,034 --> 00:24:33,868
Euh, graag gedaan.
329
00:24:41,844 --> 00:24:44,212
Oh, wauw.
330
00:24:44,214 --> 00:24:45,883
Magnifiek.
331
00:24:47,950 --> 00:24:52,786
Het is prachtig. Al ooit
van deze plaats gehoord?
332
00:24:52,788 --> 00:24:55,523
Nee.
Ik ook niet.
333
00:24:55,525 --> 00:24:58,161
Het betekent dat nog nooit
iemand hier levend vandaan kwam.
334
00:25:32,094 --> 00:25:34,529
Gerda, kijk!
335
00:25:34,531 --> 00:25:36,531
De wenssteen!
336
00:25:36,533 --> 00:25:39,969
Ik kan het niet geloven. Het lukte ons.
We hebben hem gevonden .
337
00:25:54,150 --> 00:25:56,751
Beste wenssteen,
338
00:25:56,753 --> 00:25:59,056
breng alsjeblief mijn ouders terug.
339
00:26:00,255 --> 00:26:03,259
Glacium versus ignus.
340
00:26:15,271 --> 00:26:16,874
Wat gebeurt er?
Weet ik niet.
341
00:26:23,780 --> 00:26:27,281
Je zult heet zijn als vuur.
Je zult het koud hebben als ijs.
342
00:26:27,283 --> 00:26:31,586
De boze kracht in jou,
zal er als een slaaf in blijven.
343
00:26:31,588 --> 00:26:34,988
Maar het moment waarop een ster verschijnt,
344
00:26:34,990 --> 00:26:38,794
zal de boze kracht een slaaf van jou maken!
345
00:26:40,596 --> 00:26:41,931
De Sneeuwkoningin!
346
00:26:51,073 --> 00:26:54,007
Van zodra er een ster verschijnt,
347
00:26:54,009 --> 00:26:58,244
start mijn bewind over de aarde opnieuw.
348
00:27:17,265 --> 00:27:21,369
Ja. Oh, ja, man.
349
00:27:45,428 --> 00:27:48,061
Ik denk dat hij niet van reggae houd.
350
00:27:48,063 --> 00:27:50,296
Iiiii-Aaaaa!
351
00:27:50,298 --> 00:27:53,333
Ren!
352
00:27:53,335 --> 00:27:56,707
Ik denk dat niemand hier van reggae houd.
353
00:28:24,700 --> 00:28:26,135
Huh?
354
00:29:12,348 --> 00:29:14,148
Oef.
355
00:29:16,518 --> 00:29:18,688
Oh! Ohh!
356
00:29:21,757 --> 00:29:23,090
Rollan.
357
00:29:23,092 --> 00:29:24,792
Rollan, alles ok�?
358
00:29:24,794 --> 00:29:26,830
Ben ik niet zeker.
359
00:29:30,466 --> 00:29:32,169
Ohh!
360
00:29:37,473 --> 00:29:39,072
Oh!
361
00:29:39,074 --> 00:29:41,908
Oh mijn god.
Geweldig!
362
00:29:41,910 --> 00:29:44,145
Gerda, ben jij dat?
363
00:29:44,147 --> 00:29:47,080
Ik was bang. Je ziet eruit als de Sneeuwkoningin.
364
00:29:47,082 --> 00:29:49,015
Hoe deed je dat?
Euh...
365
00:29:49,017 --> 00:29:51,452
Huh? Wat?
366
00:29:51,454 --> 00:29:54,191
Waarom kijk je naar mij als stond mijn hoofd in brand?
Wel...
367
00:29:59,461 --> 00:30:02,428
Wat gebeurde er met ons?
Is het niet mijn spiegelbeeld?
368
00:30:02,430 --> 00:30:05,099
De steen heeft iets met elkaar gemengd.
369
00:30:05,101 --> 00:30:08,135
Ik vroeg de wenssteen enkel om
mijn ouders terug te brengen.
370
00:30:08,137 --> 00:30:11,071
Waren dat jouw ouders?
Je had me moeten waarschuwen.
371
00:30:11,073 --> 00:30:12,973
Doe niet zo dom.
372
00:30:12,975 --> 00:30:15,208
Het lijkt erop dat de Sneeuwkoningin mij belichaamde
373
00:30:15,210 --> 00:30:17,378
en een soort vuurduivel kroop in je.
374
00:30:17,380 --> 00:30:19,379
In mij? Een duivel?
375
00:30:19,381 --> 00:30:20,851
Oh, mijn God.
376
00:30:27,055 --> 00:30:29,793
Wat moeten we doen?
Weet ik niet.
377
00:30:38,266 --> 00:30:39,433
Oh.
378
00:30:39,435 --> 00:30:42,072
Ohh!
379
00:30:47,442 --> 00:30:49,812
Ja.
380
00:30:55,517 --> 00:30:57,283
Ah!
381
00:31:00,422 --> 00:31:02,025
Ohh!
382
00:31:20,409 --> 00:31:23,977
Euh, het lijkt er niet op
dat onze wensen zullen uitkomen.
383
00:31:23,979 --> 00:31:25,281
Wat nu?
384
00:31:51,407 --> 00:31:52,943
Aaah!
385
00:32:01,583 --> 00:32:05,285
Lang geleden was Orm
in dienst bij de Sneeuwkoningin.
386
00:32:05,287 --> 00:32:08,187
Hij zou moeten weten wat er
met ons gebeurde. Hij zal ons helpen.
387
00:32:08,189 --> 00:32:10,323
Zeker van?
Absoluut.
388
00:32:10,325 --> 00:32:15,161
En als ik erachter kom dat hij het je
over de wenssteen heeft verteld, zal ik ...
389
00:32:15,163 --> 00:32:16,629
Begrepen.
390
00:32:16,631 --> 00:32:18,869
Euh...
391
00:32:44,526 --> 00:32:46,126
Huh?
392
00:32:46,128 --> 00:32:50,430
Op, neer, op, neer, op, neer.
393
00:32:50,432 --> 00:32:52,465
Heel goed. Nu uitrekken.
394
00:32:52,467 --> 00:32:56,337
Rug recht, borst vooruit.
395
00:32:56,339 --> 00:32:59,138
Laten we nu die bilspieren bewerken.
396
00:32:59,140 --> 00:33:02,678
En ��n, twee, ��n, twee, ��n, twee.
397
00:33:27,535 --> 00:33:29,636
Huh?
398
00:33:37,178 --> 00:33:39,747
Wat is...
399
00:33:42,517 --> 00:33:45,452
Oh, dit voelt geweldig.
Oom Orm!
400
00:33:45,454 --> 00:33:47,787
H� daar, vriend, kom maar binnen.
401
00:33:49,758 --> 00:33:52,161
Wauw. Naar wat ruikt dat hier?
402
00:33:53,561 --> 00:33:55,629
Ik was het niet.
403
00:33:55,631 --> 00:33:58,032
Ik ook niet.
Wie dan wel?
404
00:33:58,034 --> 00:34:00,436
Huh?
405
00:34:30,698 --> 00:34:34,635
Denk je dat we nog steeds in de verboden zone zijn?
Geen idee. Wees stil.
406
00:34:34,637 --> 00:34:38,338
Majesteit, de
viering moet geannuleerd worden.
407
00:34:38,340 --> 00:34:40,740
En we moeten eraan denken
hoe ons leven te redden.
408
00:34:40,742 --> 00:34:43,142
Je kunt jouw lot niet ontlopen.
409
00:34:43,144 --> 00:34:44,678
We mogen geen paniek zaaien.
410
00:34:44,680 --> 00:34:48,816
Maar iemand durfde de oude vloek
van Lake Gao op te rakelen.
411
00:34:48,818 --> 00:34:51,350
De wereld verkeert in gevaar.
412
00:34:51,352 --> 00:34:54,555
Lang geleden stierf mijn grootvader op het slagveld
413
00:34:54,557 --> 00:34:57,291
toen hij de vloek van het meer probeerde te bestrijden.
414
00:34:57,293 --> 00:34:59,425
De trollen overleefden nauwelijks,
415
00:34:59,427 --> 00:35:04,164
en nu krijg ik een kans
om zijn lot te vervullen.
416
00:35:04,166 --> 00:35:07,633
Welke dwaas durfde zich
in deze verboden grotten te begeven?
417
00:35:07,635 --> 00:35:12,238
We moeten hem vinden
voor het te laat is. Maar hoe?
418
00:35:12,240 --> 00:35:15,742
We zullen begrijpen wie
het is wanneer we ze zien.
419
00:35:15,744 --> 00:35:17,577
Doe het dan,
420
00:35:17,579 --> 00:35:21,183
en ik zal naar mijn mensen gaan
en probeer ze te kalmeren.
421
00:35:27,622 --> 00:35:29,691
Wat hebben we gedaan?
422
00:35:33,262 --> 00:35:37,231
Haast je naar Orm. We moeten
alles weer goedmaken.
423
00:35:37,233 --> 00:35:40,800
Wat veel belangrijker is, wij
moeten dat onopgemerkt doen.
424
00:35:40,802 --> 00:35:46,173
Er moet ook iets gebeuren
aan ons voorkomen.
425
00:35:46,175 --> 00:35:48,575
Met brandend haar kom je niet ver.
426
00:35:48,577 --> 00:35:49,876
En jij ziet er geweldig uit.
427
00:35:49,878 --> 00:35:52,211
Geen twijfelen aan. Maar wat met jou?
428
00:35:59,387 --> 00:36:01,623
Mm-mmm!
429
00:36:13,769 --> 00:36:15,671
Ah!
430
00:36:20,709 --> 00:36:23,480
Huh! Ha!
431
00:36:47,669 --> 00:36:49,836
Geniet van de show. H�, kijk, wat...
432
00:36:49,838 --> 00:36:52,305
Aah! Oh, dat doet pijn!
433
00:36:52,307 --> 00:36:54,675
Stil. Het was enkel een beetje water.
434
00:36:54,677 --> 00:36:57,544
Water? Het deed pijn.
435
00:36:57,546 --> 00:36:59,912
Oh, alsjeblief stel je niet aan.
436
00:36:59,914 --> 00:37:02,552
Door jou zullen ze ons in
de kortste keren opmerken.
437
00:37:08,490 --> 00:37:09,659
Hmm?
438
00:37:10,959 --> 00:37:12,695
Mmm. Mm-mmm.
439
00:37:14,563 --> 00:37:17,300
Oef. Niemand zag ons.
440
00:37:22,371 --> 00:37:24,704
Gerda?
441
00:37:24,706 --> 00:37:26,539
Majesteit, daar zijn ze!
442
00:37:26,541 --> 00:37:28,677
Zij zijn het! Zij zijn de boosdoeners!
443
00:37:29,912 --> 00:37:32,912
Dames en heren, trollen van elke leeftijd,
444
00:37:32,914 --> 00:37:35,849
welkom bij ons enige
optreden in uw mooie stad.
445
00:37:35,851 --> 00:37:37,783
De ijs- en vuurshow,
446
00:37:37,785 --> 00:37:40,820
met de legendarische
meester van het vuur, Rollan.
447
00:37:40,822 --> 00:37:43,990
Nonsens.
448
00:37:43,992 --> 00:37:48,461
Dat is Gerda, ze redde ons van de Sneeuwkoningin.
449
00:37:48,463 --> 00:37:50,564
Gerda! Gerda! Gerda!
450
00:37:50,566 --> 00:37:53,466
Maar goed dat ik altijd het hoofd koel hield,
nu is het jouw beurt.
451
00:37:53,468 --> 00:37:55,438
Leid hem af. Ik vind de weg hieruit.
452
00:37:57,972 --> 00:37:59,905
Euh... euh...
453
00:38:21,396 --> 00:38:24,330
Wat kun je nog meer verwachten
van deze onhandige klungel?
454
00:38:26,501 --> 00:38:27,736
Hey.
455
00:38:29,070 --> 00:38:30,472
Komaan.
456
00:38:35,543 --> 00:38:37,044
Rollan de legende?
457
00:38:37,046 --> 00:38:40,613
Ja, lijkt meer op Rollan de verliezer.
458
00:39:13,014 --> 00:39:14,049
Het is hem!
459
00:39:29,597 --> 00:39:31,731
Huh?
460
00:39:40,476 --> 00:39:41,774
Grijp ze!
461
00:39:41,776 --> 00:39:43,843
Rennen!
462
00:39:43,845 --> 00:39:45,711
Haast je!
463
00:39:45,713 --> 00:39:49,483
Vang ze! Ik moet weten wat er aan de hand is.
464
00:39:49,485 --> 00:39:52,555
De chaos en anarchie zijn al begonnen.
465
00:39:57,492 --> 00:39:59,695
Huh?
466
00:40:14,108 --> 00:40:15,377
Komaan.
467
00:40:23,418 --> 00:40:24,586
Het is over. We zitten vast.
468
00:40:34,896 --> 00:40:36,832
Hou je goed vast.
469
00:41:11,133 --> 00:41:13,033
- Euh... euh...
- Huh?
470
00:41:13,035 --> 00:41:15,468
Huh?
Euh...
471
00:41:15,470 --> 00:41:17,173
Vraag gewoon niet hoe.
472
00:41:22,945 --> 00:41:25,979
Met behulp van die caravan,
geraken we de stad uit.
473
00:41:25,981 --> 00:41:28,981
Kijk en leer hoe je een lift kunt krijgen.
474
00:41:28,983 --> 00:41:30,584
H�, meneer, kun je ons een lift geven?
475
00:41:30,586 --> 00:41:33,253
Hallo, Gerda. Hoe gaat het?
476
00:41:33,255 --> 00:41:37,189
Het kan beter. We moeten zo vlug
mogelijk bij Orm zien te komen.
477
00:41:37,191 --> 00:41:40,227
Kruip er maar in. Wij vertrekken ook.
478
00:41:40,229 --> 00:41:42,896
Hier is niemand die van reggae houd.
479
00:41:45,233 --> 00:41:49,035
Ik kan niet geloven dat het
Gerda was. Ze heeft ons leven gered.
480
00:41:49,037 --> 00:41:51,271
Misschien heeft ze er spijt van.
481
00:41:51,273 --> 00:41:54,908
Weet je zeker dat je haar niet op de een of andere manier hebt beledigd?
482
00:41:54,910 --> 00:41:56,943
Is dit een grap?
483
00:41:56,945 --> 00:41:58,812
Je bent een sjamaan, geen clown.
484
00:41:58,814 --> 00:42:00,680
Wat doen we nu?
485
00:42:00,682 --> 00:42:02,883
Ik weet het niet.
486
00:42:02,885 --> 00:42:04,550
Dat zou je moeten weten.
487
00:42:04,552 --> 00:42:07,287
Als je het niet weet, van welk nut ben je dan nog?
488
00:42:07,289 --> 00:42:11,624
Er is echter ��n betrouwbare manier.
489
00:42:11,626 --> 00:42:14,260
Zoek uit wat er gebeurd
is en rapporteer het mij.
490
00:42:14,262 --> 00:42:16,530
Je hebt nog enkele uren voor de avond valt.
491
00:42:16,532 --> 00:42:19,568
Anders blijf je een clown
voor de rest van je leven.
492
00:42:23,204 --> 00:42:25,738
Huh?
493
00:42:33,115 --> 00:42:35,916
Oh! Oh!
494
00:42:35,918 --> 00:42:38,285
Huh?
495
00:42:38,287 --> 00:42:40,022
Oh! Oh!
496
00:42:49,865 --> 00:42:51,868
Huh?
497
00:42:57,271 --> 00:42:59,305
Huh?
Een reus!
498
00:43:34,175 --> 00:43:36,809
Whoo!
499
00:43:36,811 --> 00:43:39,379
Yee-hah!
500
00:43:39,381 --> 00:43:41,651
Whoo-hah!
501
00:43:53,996 --> 00:43:56,762
Ik vraag mij af waar Kai nu is?
502
00:43:56,764 --> 00:43:59,064
Ik denk dat hij er zich bewust van
was dat hij verkeerd was en kwam terug.
503
00:43:59,066 --> 00:44:01,767
Heb je erover nagedacht?
504
00:44:01,769 --> 00:44:04,104
Weet je zeker dat je niet wilt
teruggaan om afscheid te nemen?
505
00:44:04,106 --> 00:44:06,338
Ja. Het is reeds beslist.
506
00:44:06,340 --> 00:44:09,642
Zij heeft mij niet nodig, en
ik haar ook niet.
507
00:44:09,644 --> 00:44:11,311
Nu ben ik zo vrij als de wind.
508
00:44:11,313 --> 00:44:13,713
Snel!
509
00:44:13,715 --> 00:44:16,383
Elke minuut telt. Alleen
het belangrijkste.
510
00:44:16,385 --> 00:44:19,218
Gerda, neem het niet te veel ter harte.
511
00:44:19,220 --> 00:44:21,354
Hij kan nergens anders heen dan terug naar jou.
512
00:44:21,356 --> 00:44:24,423
Ik zal de eerste piraatschilder
zijn in de geschiedenis.
513
00:44:24,425 --> 00:44:27,026
Ik zal alle grote zeeslagen schilderen.
514
00:44:27,028 --> 00:44:29,831
Zoals altijd, wanneer je het nodig hebt
kun je het niet vinden.
515
00:44:30,865 --> 00:44:32,865
Gerda.
516
00:44:32,867 --> 00:44:35,300
Wat er nu met haar gebeurt
is voor mij van geen tel.
517
00:44:35,302 --> 00:44:38,104
Kan dit ding niet wat rapper?
518
00:44:38,106 --> 00:44:39,805
Sorry, man.
519
00:44:39,807 --> 00:44:43,776
Alleen de dag des oordeels zelf
kan dit oude Liefje sneller doen rennen.
520
00:44:43,778 --> 00:44:47,248
Hier is het, eindelijk. Laten we gaan, snel.
521
00:44:57,358 --> 00:44:59,996
Gerda, nee!
522
00:45:08,269 --> 00:45:10,372
Kai!
523
00:45:16,477 --> 00:45:20,682
Euh, misschien moet het maar iets vertragen.
524
00:45:31,827 --> 00:45:33,126
Oh!
525
00:45:33,128 --> 00:45:36,762
Ze leven! Godzijdank je bent ok�.
526
00:45:36,764 --> 00:45:39,231
Maar waar is Kai?
We zijn in orde, maar slechts voor een korte tijd.
527
00:45:39,233 --> 00:45:42,771
Wat?
Daar is de kloof verderop.
528
00:45:45,273 --> 00:45:47,841
Niets verontrust mij, man.
529
00:45:47,843 --> 00:45:50,276
Ik ben een echte Zen-meester.
530
00:45:51,747 --> 00:45:53,049
Gerda.
531
00:46:01,822 --> 00:46:03,058
Whoa!
532
00:46:09,497 --> 00:46:11,332
Whoa!
533
00:46:21,075 --> 00:46:22,876
Yay!
534
00:46:34,289 --> 00:46:35,954
Leeft iedereen nog?
535
00:46:35,956 --> 00:46:38,093
Euh-huh.
536
00:46:57,378 --> 00:46:58,912
Waar is Kai?
537
00:46:58,914 --> 00:47:02,048
Hij voer af met Alfida. Ik hoop dat ze in orde zijn.
538
00:47:02,050 --> 00:47:05,584
Bal!
539
00:47:12,894 --> 00:47:17,062
Stop het.
540
00:47:17,064 --> 00:47:18,400
Oh!
541
00:47:24,939 --> 00:47:27,073
Ah!
542
00:47:27,075 --> 00:47:29,274
Dank je, Rollan.
543
00:47:29,276 --> 00:47:31,878
Kan iemand mij vertellen wat hier aan de hand is?
544
00:47:31,880 --> 00:47:36,416
Waarom ben jij zo koud, hij
zo heet, en ik zo verward?
545
00:47:36,418 --> 00:47:38,084
Dat willen wij ook weten.
546
00:47:38,086 --> 00:47:40,954
Vertelde jij Rollan over de wenssteen?
547
00:47:40,956 --> 00:47:42,622
Was het een soort grapje?
548
00:47:42,624 --> 00:47:45,425
Wel, zoals je ziet, niemand lacht.
549
00:47:45,427 --> 00:47:47,292
Wie vertelde hem wat?
550
00:47:47,294 --> 00:47:50,296
Nog nooit in mijn leven
hoorde ik over een wenssteen.
551
00:47:50,298 --> 00:47:52,298
Rollan, geef me die afbeelding.
552
00:47:52,300 --> 00:47:56,001
Euh, ik verloor ze, of verbrandde ze eigenlijk.
553
00:47:56,003 --> 00:47:57,937
Ik weet niet meer wat.
554
00:47:57,939 --> 00:48:01,006
Nou ja, ongeveer 80 procent dat ik ze verloor
en 20 procent dat ik ze heb verbrand.
555
00:48:01,008 --> 00:48:03,977
De wenssteen in de verboden grot?
556
00:48:03,979 --> 00:48:06,512
Onder Lake Gao.
557
00:48:06,514 --> 00:48:09,381
Oh, je maakt me gek, man.
558
00:48:09,383 --> 00:48:11,350
We hebben het gevonden.
Ah!
559
00:48:11,352 --> 00:48:14,053
Alleen hebben we niet gekregen wat we wilden.
560
00:48:14,055 --> 00:48:17,189
In plaats daarvan, kwamen geesten van de
Sneeuwkoningin en de Vuurkoning
561
00:48:17,191 --> 00:48:20,126
vrij uit de wenssteen
en werden Rollan en ikzelf erdoor bezeten.
562
00:48:22,997 --> 00:48:26,936
Oh, Liefje, de apocalyps komt eraan!
563
00:48:28,269 --> 00:48:30,970
Blijkbaar is hij niet zo
Zen-achtig als hij dacht.
564
00:48:30,972 --> 00:48:33,138
Waarom ging je de verboden grotten binnen?
565
00:48:33,140 --> 00:48:35,642
Besef je niet dat er een goede
reden is waarom ze verboden zijn?
566
00:48:35,644 --> 00:48:39,211
Daar zullen we het later over hebben. Laten we
ons nu focussen op wat we nu gaan doen.
567
00:48:39,213 --> 00:48:42,015
Hoe moet ik dat weten? Wie ben ik, Wiki-Orm?
568
00:48:42,017 --> 00:48:45,517
Ik was er zeker van dat je ons zou helpen.
569
00:48:45,519 --> 00:48:49,354
Misschien zou ik wel kunnen, maar ik heb
er geen idee van wat er met je gebeurd is.
570
00:48:49,356 --> 00:48:51,457
Oh!
571
00:48:51,459 --> 00:48:52,591
Wat is er met jou?
572
00:48:54,361 --> 00:48:56,461
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?
573
00:48:56,463 --> 00:48:59,564
We verspillen onze tijd.
Dat is wat er met ons gebeurt.
574
00:48:59,566 --> 00:49:01,700
Met het rijzen van de eerste ster,
575
00:49:01,702 --> 00:49:04,105
zal onze transformatie compleet zijn.
576
00:49:05,439 --> 00:49:07,106
Het lijkt erop dat we gedoemd zijn.
577
00:49:07,108 --> 00:49:09,475
Meen je dat?
578
00:49:09,477 --> 00:49:12,611
Als je je ogen wijder open hield,
zou je niet zo stomgelovig zijn!
579
00:49:12,613 --> 00:49:16,582
Jij gelooft alles wat je hoort.
Je bent net als een kind.
580
00:49:16,584 --> 00:49:20,086
Je zou meer tijd moeten doorbrengen in
de bibliotheek en de feiten onderzoeken.
581
00:49:20,088 --> 00:49:23,523
Ben ik de schuldige? Jij
trok de wol voor mijn ogen.
582
00:49:23,525 --> 00:49:26,091
Zei je dat je een bibliotheek hebt?
583
00:49:26,093 --> 00:49:28,961
Natuurlijk hebben we er een. We zijn trollen, niet
een soort ongeletterde goblins.
584
00:49:28,963 --> 00:49:32,634
En hebben jullie daar legendes?
Nee, alleen domme stripboeken.
585
00:49:34,269 --> 00:49:36,468
Natuurlijk hebben we daar legendes!
586
00:49:36,470 --> 00:49:39,305
Alle trollegendes zijn daar verzameld.
587
00:49:39,307 --> 00:49:41,606
Haast je dan. We moeten naar de bibliotheek.
588
00:49:41,608 --> 00:49:46,345
Maar hoe? Zelfs als we het halen v��r
zonsondergang, worden we in een mum van tijd betrapt.
589
00:49:46,347 --> 00:49:48,981
We staan helemaal bovenaan
de lijst van meest-gezochten.
590
00:49:48,983 --> 00:49:51,249
Maak je geen zorgen. We slaan er ons wel door.
591
00:49:51,251 --> 00:49:52,654
Het is onze enige hoop.
592
00:50:11,271 --> 00:50:13,207
- Ah!
- Ah!
593
00:50:21,282 --> 00:50:24,149
Aw!
594
00:50:24,151 --> 00:50:28,620
Moet je zien! Een locomotief
gemaakt uit ijs. Ok�!
595
00:50:28,622 --> 00:50:30,689
We zullen ons een weg banen naar de stad.
596
00:50:30,691 --> 00:50:33,425
We zullen ze links en rechts uitschakelen.
597
00:50:33,427 --> 00:50:36,631
Hier zie. Opgelet! Rollan the legend.
598
00:50:41,102 --> 00:50:43,202
Nee,we gebruiken het als afleiding
599
00:50:43,204 --> 00:50:46,204
en gaan in plaats daarvan naar de bibliotheek.
Mm-hmm.
600
00:50:46,206 --> 00:50:49,177
Iedereen aan boord! De stoel
nummers staan op de tickets.
601
00:51:19,173 --> 00:51:20,305
Huh?
602
00:51:38,325 --> 00:51:41,227
Snel. We hebben snel meer water nodig.
603
00:51:41,229 --> 00:51:44,229
Haast je! Doof dat vuur snel uit.
604
00:51:44,231 --> 00:51:48,269
Ik moet gewoon die trendy roze schoenen hebben.
605
00:51:52,206 --> 00:51:53,738
Maak voort!
606
00:51:53,740 --> 00:51:55,640
Heeft men Gerda al gevonden?
607
00:51:55,642 --> 00:51:58,244
We zijn op zoek naar hen,
maar we hebben meer hulp nodig.
608
00:51:58,246 --> 00:52:00,245
De helft van de stad staat in brand.
609
00:52:00,247 --> 00:52:04,552
Als we ze niet snel vinden,
zal de hele wereld in brand staan.
610
00:52:12,193 --> 00:52:14,359
Ze ontsnappen. Grijp ze.
611
00:52:14,361 --> 00:52:16,264
Maar mijn schoentjes?
612
00:52:32,247 --> 00:52:34,582
Huh?
613
00:52:36,718 --> 00:52:39,655
E�n, twee, trek.
614
00:52:40,655 --> 00:52:44,325
E�n, twee, trek.
615
00:52:45,260 --> 00:52:46,195
Huh?
616
00:52:52,499 --> 00:52:58,271
Piraten? Oh, nee, zij haten reggae. Oh!
617
00:52:58,273 --> 00:52:59,905
Echt? Haat je echt reggae?
618
00:52:59,907 --> 00:53:01,941
Ugh, ik kan het geluid niet verdragen.
619
00:53:01,943 --> 00:53:04,544
Huh. Rahat, zag jij Gerda?
620
00:53:04,546 --> 00:53:07,249
Je kunt het je zelfs niet voorstellen
wat er met haar gebeurd is..
621
00:53:09,550 --> 00:53:10,751
Wauw.
622
00:53:14,521 --> 00:53:16,689
Ben je er zeker van dat dit een bibliotheek is?
623
00:53:16,691 --> 00:53:19,595
Het lijkt mij meer een bakkerij te zijn.
624
00:53:24,566 --> 00:53:26,602
Excuseer me. Kun je me zeggen...
625
00:53:27,769 --> 00:53:30,503
Oma?
Ooh, liefje.
626
00:53:30,505 --> 00:53:32,637
Wat doe jij hier?
627
00:53:32,639 --> 00:53:35,341
Deze bibliotheek is van mij.
628
00:53:35,343 --> 00:53:37,876
Ik probeer een wetenschappelijke theorie te maken
629
00:53:37,878 --> 00:53:41,814
dat je nieuw materiaal aanleert
door het verteren van koekjes.
630
00:53:41,816 --> 00:53:46,352
Wie is dat bij jou? Is dat Gerda?
631
00:53:46,354 --> 00:53:48,354
En wie is dat?
Ah...
632
00:53:48,356 --> 00:53:50,856
Dit is Rollan.
Jouw liefje?
633
00:53:50,858 --> 00:53:52,658
Nee.
634
00:53:52,660 --> 00:53:55,760
Oma, waar is de sectie der
magische stenen en legendes?
635
00:53:55,762 --> 00:53:57,731
Je moet naar de sectie magie.
636
00:54:01,802 --> 00:54:05,740
Maar wees voorzichtig, en
vergeet vooral niet uw veiligheidsgordels vast te maken.
637
00:54:12,380 --> 00:54:16,184
Deze lift brengt je
rechtstreeks naar de sectie magie.
638
00:54:17,918 --> 00:54:20,919
Ok�. Wie wil wat koekjes.?
639
00:54:20,921 --> 00:54:22,323
Oh, oma!
640
00:54:29,264 --> 00:54:30,465
Huh?
641
00:55:05,332 --> 00:55:07,332
Euh... Huh.
642
00:55:30,090 --> 00:55:32,390
Waar zijn alle boeken en rollen?
643
00:55:32,392 --> 00:55:34,996
Dit is de sectie magie.
Wat wil je nog meer?
644
00:55:39,434 --> 00:55:42,801
Wat een magie hierbinnen. Daar is het!
645
00:55:42,803 --> 00:55:48,073
www.wishingstone.troll, uitgegeven
door Professor Troll-lo-lo.
646
00:55:48,075 --> 00:55:49,908
Wat zou dat kunnen betekenen??
647
00:55:49,910 --> 00:55:51,843
Een soort onzin.
648
00:55:51,845 --> 00:55:54,379
Jij bent een soort van
onzin, en dat is een link.
649
00:55:54,381 --> 00:55:56,050
Help me hier alsjeblief.
650
00:55:58,119 --> 00:56:00,885
Ik zal de link vinden,
en jij het nummer.
651
00:56:00,887 --> 00:56:02,790
Het is nummer 1.
652
00:56:05,927 --> 00:56:08,396
Ik ben klaar.
Wij ook.
653
00:56:12,499 --> 00:56:13,966
Wat nu?
654
00:56:13,968 --> 00:56:16,001
Dat had moeten werken.
655
00:56:16,003 --> 00:56:17,836
We verprutsen onze tijd.
656
00:56:17,838 --> 00:56:19,504
Heb jij enig andere optie?
657
00:56:19,506 --> 00:56:21,374
Je hebt ons hier naartoe gesleept.
658
00:56:21,376 --> 00:56:23,776
De wereld is in gevaar,
en er is geen tijd.
659
00:56:23,778 --> 00:56:25,577
H�, laten we naar de bibliotheek gaan.
660
00:56:25,579 --> 00:56:26,879
Stop het.
661
00:56:26,881 --> 00:56:29,981
Wat nu, genie, het aquarium of het theater?
662
00:56:29,983 --> 00:56:31,883
Oh, misschien een modeshow.
663
00:56:31,885 --> 00:56:34,986
Het is niet mijn schuld dat je
neusde waarin je niet moest neuzen.
664
00:56:34,988 --> 00:56:39,825
Je grote neus weet zeker waar we
de onze niet moeten verstoppen, worstneus.
665
00:56:39,827 --> 00:56:42,428
Ik zal je porren met mijn worstneus,
en het zal niet leuk zijn.
666
00:56:42,430 --> 00:56:44,129
Alsjeblief.
Probeer het eens.
667
00:56:44,131 --> 00:56:46,664
Hoe wil je jouw
worstneus gekookt,
668
00:56:46,666 --> 00:56:48,800
bleu, seignant of doorbakken?
669
00:56:48,802 --> 00:56:51,005
Stop ermee. Je bent
beiden even slecht.
670
00:56:55,876 --> 00:56:57,079
- Huh?
- Huh?
671
00:57:33,180 --> 00:57:35,680
Als je de elementen wilt laten ontwaken
672
00:57:35,682 --> 00:57:37,983
en de wereld wilt zien
afdalen in een chaos,
673
00:57:37,985 --> 00:57:39,919
dan moet je opschieten.
674
00:57:39,921 --> 00:57:44,393
Zeg "glacium versus ignus"
en raak de wenssteen aan.
675
00:57:48,762 --> 00:57:50,631
Je zult zo heet zijn als vuur.
676
00:57:52,900 --> 00:57:56,901
Je zult zo koud hebben als ijs.
677
00:57:56,903 --> 00:58:01,675
De kwade kracht in je
zal er als een slaaf in blijven.
678
00:58:10,952 --> 00:58:13,852
Maar het moment een ster verschijnt ,
679
00:58:13,854 --> 00:58:16,988
zal de kwade kracht
een slaaf van je maken.
680
00:58:16,990 --> 00:58:21,861
Als je de wereld wilt bevrijden
van chaos en spanning en berging,
681
00:58:21,863 --> 00:58:24,762
van de kwade kracht van de elementen,
682
00:58:24,764 --> 00:58:27,966
schiet dan op, keer terug,
en zeg: "Bochum, bonis, venis"
683
00:58:27,968 --> 00:58:30,671
en raak de wenssteen aan.
684
00:58:32,740 --> 00:58:35,240
Zo simpel is het. Maar we moeten ons haasten.
685
00:58:35,242 --> 00:58:37,175
We hebben maar ��n uur meer.
686
00:58:37,177 --> 00:58:38,946
Je tijd is op.
687
00:58:40,780 --> 00:58:42,881
Grijp ze!
Dat zien we nog.
688
00:58:42,883 --> 00:58:44,820
Euh, wat is dat?
Huh?
689
00:58:49,523 --> 00:58:50,890
Wat is dat?
690
00:58:50,892 --> 00:58:52,758
Het is gewoon ouderwetse peper.
691
00:58:52,760 --> 00:58:54,959
Niet eens magisch.
692
00:58:54,961 --> 00:58:57,695
Laten we voortmaken. We hebben haast.
693
00:58:57,697 --> 00:59:01,666
Er is een eenvoudige manier om
de dingen weer normaal te krijgen.
694
00:59:04,604 --> 00:59:07,773
Oh!
Stop! Laat ze meteen vrij.
695
00:59:07,775 --> 00:59:09,240
Huh? Oh.
696
00:59:11,311 --> 00:59:15,648
Je begrijpt het niet.
Door deze twee zullen wij allemaal sterven.
697
00:59:15,650 --> 00:59:17,916
Jij begrijpt het niet.
698
00:59:17,918 --> 00:59:21,086
Mijn grootvader loste altijd
al zijn problemen op met macht.
699
00:59:21,088 --> 00:59:24,657
Het leidde naar het bijna
uitsterven van de trolbevolking.
700
00:59:24,659 --> 00:59:29,061
Terwijl Gerda ons redde
leek onze macht nutteloos.
701
00:59:29,063 --> 00:59:31,729
Ik volg niet in de voetstappen van mijn grootvader.
702
00:59:31,731 --> 00:59:34,066
We zullen het kwaad niet met het kwaad bekampen.
703
00:59:34,068 --> 00:59:38,137
Laat ons ons in plaats daarvan helpen. Dit is mijn wil.
704
00:59:38,139 --> 00:59:40,939
Hoera! Lang leve Gerda!
705
00:59:40,941 --> 00:59:42,307
Lang leve de Koning.
Hoera.
706
00:59:42,309 --> 00:59:45,010
Gerda, ik geloof in je met heel mijn hart,
707
00:59:45,012 --> 00:59:47,312
en ik geloof ook dat je het zult doen,
708
00:59:47,314 --> 00:59:49,284
maar ik kan niet zo zeker zijn van hem.
709
00:59:56,724 --> 01:00:00,124
Ok�. Begrepen.
710
01:00:00,126 --> 01:00:02,898
Dan zul je je moeten haasten.
De zon gaat onder.
711
01:00:04,331 --> 01:00:07,099
Als je het niet voor die tijd doet,
712
01:00:07,101 --> 01:00:09,771
zal ik mijn laatste bevel moeten geven.
713
01:00:18,111 --> 01:00:22,950
Het ziet er zo geweldig uit dat ik bijna
dat paar schoenen vergeten ben.
714
01:00:23,985 --> 01:00:26,619
Huh? Oh!
715
01:00:26,621 --> 01:00:29,224
Soldaten, ons vaderland is in gevaar.
716
01:00:57,218 --> 01:01:00,119
Ik voel dat ik in de Sneeuwkoningin aan het veranderen ben.
717
01:01:00,121 --> 01:01:03,959
Hou vol. Ik ben bij je.
718
01:01:10,296 --> 01:01:12,865
Oma Rosa, weet jij
waar Gerda en Orm zijn?
719
01:01:12,867 --> 01:01:17,903
Ik ben het vergeten. Misschien een kopje kamille thee?
720
01:01:17,905 --> 01:01:20,374
Langs daar!
Rennen.
721
01:01:22,910 --> 01:01:24,809
Kom op, mijn lieve vrienden.
722
01:01:33,688 --> 01:01:38,126
Bochum, bonis, venis.
723
01:01:51,037 --> 01:01:52,773
Hmph!
724
01:02:04,351 --> 01:02:06,350
Oh!
725
01:02:06,352 --> 01:02:09,854
Rollan, het werkte. Het is ons gelukt.
726
01:02:09,856 --> 01:02:11,957
Rollan?
727
01:02:14,360 --> 01:02:18,396
Oh, Rollan, het werkte niet!
De spreuk had geen effect op jou.
728
01:02:18,398 --> 01:02:20,432
Wat moeten we doen?
729
01:02:20,434 --> 01:02:23,167
Oh, nee. Wat gaan we nu doen?
730
01:02:23,169 --> 01:02:26,707
De magie werkte niet. De
spreuk had geen effect op mij.
731
01:02:29,744 --> 01:02:31,276
Wel?
732
01:02:31,278 --> 01:02:34,916
Wat als ik niet wilde dat de
toverspreuk effect op me had?
733
01:02:36,383 --> 01:02:40,452
Wat? Ik begrijp jou niet.
734
01:02:40,454 --> 01:02:44,222
Als kind wou ik een superheld zijn,
735
01:02:44,224 --> 01:02:48,026
maar toen ik opgroeide, besefte
ik dat ik alleen super wou zijn,
736
01:02:48,028 --> 01:02:51,997
en het kon me niet schelen of ik nu een
superheld of een super schurk was.
737
01:02:51,999 --> 01:02:55,466
Waar heb je het over
over? Hoe zit het met je moeder?
738
01:02:55,468 --> 01:02:58,336
Je zei dat je legendes bestudeerde
als enige reden
739
01:02:58,338 --> 01:03:00,338
om haar terug te vinden.
740
01:03:00,340 --> 01:03:02,374
De enige reden dat ik legendes bestudeerde
741
01:03:02,376 --> 01:03:04,943
was om een manier te vinden om superkrachten te verkrijgen.
742
01:03:04,945 --> 01:03:06,812
En nu heb ik ze.
743
01:03:06,814 --> 01:03:10,218
Mama maakt het goed. Ik loog over
haar gewoon om je vertrouwen te winnen.
744
01:03:11,785 --> 01:03:15,220
Hoe kun je zo over jouw eigen moeder liegen?
745
01:03:15,222 --> 01:03:18,226
Eigenlijk is het gemakkelijk wanneer
je weet wat je wilt.
746
01:03:20,360 --> 01:03:22,361
Je weet niet wat je doet.
747
01:03:22,363 --> 01:03:24,562
We moeten dit stoppen.
748
01:03:24,564 --> 01:03:26,965
Het stoppen?
749
01:03:26,967 --> 01:03:29,934
Je had me kunnen tegenhouden
toen je nog steeds je magische krachten had,
750
01:03:29,936 --> 01:03:32,838
maar je dacht alleen aan liefde.
751
01:03:32,840 --> 01:03:35,209
Je bent zo'n dwaas.
752
01:03:36,110 --> 01:03:38,075
Ik ben een dwaas?
753
01:03:38,077 --> 01:03:41,479
Kun je me eraan herinneren wie van ons
twee de raad van een vreemdeling aannam
754
01:03:41,481 --> 01:03:43,448
in plaats van die van jouw broer ?
755
01:03:43,450 --> 01:03:45,550
En hij waarschuwde je voor mij.
756
01:03:45,552 --> 01:03:49,120
Het is niet toevallig dat hij wegrende
van zo'n ego�stisch meisje.
757
01:03:51,224 --> 01:03:55,059
Het is geen geschenk. Het is een
vloek. Je zult jezelf verliezen.
758
01:03:55,061 --> 01:03:57,229
Deze kracht zal je vernietigen.
759
01:03:57,231 --> 01:03:58,767
Ow.
760
01:03:59,900 --> 01:04:03,234
Nee, deze kracht zal jou vernietigen,
761
01:04:03,236 --> 01:04:06,604
en ik zal Rollan de legende worden, voor altijd!
762
01:04:38,338 --> 01:04:39,907
Ah.
763
01:04:49,883 --> 01:04:51,919
Oh!
764
01:05:02,528 --> 01:05:04,932
Oh! Oh.
765
01:05:38,264 --> 01:05:40,067
Hmm.
766
01:05:41,468 --> 01:05:43,501
Orm, waar is Gerda?
767
01:05:43,503 --> 01:05:45,405
Ze moet met Rollan zijn.
768
01:05:50,010 --> 01:05:52,244
Hey, halt daar!
769
01:05:52,246 --> 01:05:56,184
Ik ben Rollan,en ik
ben een legende in deze contreien.
770
01:05:57,151 --> 01:05:58,119
Aaah!
771
01:06:01,689 --> 01:06:04,392
Stop hem voordat het te laat is!
772
01:06:07,528 --> 01:06:09,664
Het is te laat.
773
01:06:11,698 --> 01:06:14,135
Nee!
774
01:06:21,240 --> 01:06:23,477
Wat gebeurt er?
775
01:06:45,365 --> 01:06:48,402
Aanvallen!
776
01:06:53,606 --> 01:06:55,142
Lijn de artillerie op.
777
01:07:02,648 --> 01:07:05,452
Huh? Oh.
778
01:07:13,526 --> 01:07:15,063
Huh?
779
01:07:24,637 --> 01:07:26,239
Er is geen enkele weg.
780
01:07:28,275 --> 01:07:29,707
Gerda!
781
01:07:29,709 --> 01:07:31,175
Huh?
782
01:07:31,177 --> 01:07:33,544
Gerda!
783
01:07:33,546 --> 01:07:35,550
- Kai?
- Gerda!
784
01:07:37,450 --> 01:07:41,285
Ga terug. Je kunt me niet helpen.
785
01:07:41,287 --> 01:07:45,690
Het is alleen mijn schuld. Ga terug. Red jezelf.
786
01:07:48,594 --> 01:07:50,796
Ze heeft gelijk. Je komt er niet over.
787
01:07:50,798 --> 01:07:53,001
Dat is de weg naar de dood.
788
01:08:20,193 --> 01:08:22,062
Ah!
789
01:08:32,539 --> 01:08:33,808
Oh.
790
01:08:53,594 --> 01:08:56,227
Hmm. Oh!
791
01:08:56,229 --> 01:08:58,299
Ooh! Aaah!
792
01:09:00,733 --> 01:09:03,737
Uh...
793
01:09:06,173 --> 01:09:08,306
Ah!
794
01:09:08,308 --> 01:09:10,178
Ooh.
795
01:09:15,848 --> 01:09:19,316
Kai, je kwam me redden.
796
01:09:19,318 --> 01:09:22,589
Jij bent mijn zus, en ik wil
je ook altijd terug.
797
01:09:32,366 --> 01:09:34,202
Ah.
798
01:09:45,745 --> 01:09:48,148
Hou vol. Ik haal je hier weg.
799
01:10:01,228 --> 01:10:02,630
Vuur!
800
01:10:17,911 --> 01:10:20,715
Waah!
801
01:10:23,916 --> 01:10:26,351
Ben je ok�?
802
01:10:32,759 --> 01:10:35,696
- Aaah!
- Huh? Whoa!
803
01:10:48,741 --> 01:10:51,342
Achteruit. We trekken terug.
804
01:10:51,344 --> 01:10:53,778
Maar, majesteit, u kunt niet terugtrekken.
805
01:10:53,780 --> 01:10:55,946
Gerda?
We moeten hem stoppen.
806
01:10:55,948 --> 01:10:58,416
Anders zal de vernietiging
die hij zal veroorzaken
807
01:10:58,418 --> 01:11:00,955
ervoor zorgen dat de sneeuwkoningin eruitziet
als een lief klein schoolmeisje.
808
01:11:02,356 --> 01:11:04,492
Idioten! Red de Koningin!
809
01:11:05,392 --> 01:11:08,296
Nee! Mijn schatje.
810
01:11:16,469 --> 01:11:17,938
Wat kunnen we nog naar hem gooien?
811
01:11:21,575 --> 01:11:23,842
Momenteel is er niets dat we kunnen doen.
812
01:11:23,844 --> 01:11:26,247
Onze wapens zijn nutteloos om hem te verslaan.
813
01:11:35,921 --> 01:11:37,758
Dank je.
814
01:11:39,358 --> 01:11:41,493
Oh! Je hoeft hem niet te verslaan.
815
01:11:41,495 --> 01:11:43,595
Je moet hem doven.
816
01:11:43,597 --> 01:11:47,298
We probeerden al een uur om hem uit te schakelen.
Het werkt duidelijk niet.
817
01:11:47,300 --> 01:11:50,435
Je moet hem met water bewerken, bedoel ik.
Wat?
818
01:11:50,437 --> 01:11:53,837
In godsnaam! U
moet hem doven.
819
01:11:55,675 --> 01:11:58,043
Gerda, je bent een genie!
820
01:11:58,045 --> 01:12:00,845
Als het werkt benoem ik jou tot generaal.
821
01:12:00,847 --> 01:12:04,018
Je zult dik en rijk zijn en
iedereen kunnen bevelen.
822
01:12:06,853 --> 01:12:10,888
Voorzichtig, jij. Dit is een
220-jarige loto chellollo.
823
01:12:10,890 --> 01:12:13,361
Elke druppel ervan is kostbaar.
824
01:12:15,661 --> 01:12:17,264
Snel, neem alles.
825
01:12:28,040 --> 01:12:31,342
Ik denk niet dat hij het
complexe boeket zal waarderen.
826
01:12:31,344 --> 01:12:33,813
Laden, klaar, vuur!
827
01:12:50,429 --> 01:12:52,696
Het werkte. Hij is verslagen!
828
01:12:52,698 --> 01:12:54,798
Uitstekende spoeling.
829
01:12:54,800 --> 01:12:58,002
H� jij! Ik heb een paar
vaten nodig voor mijn volgende feestje.
830
01:13:02,843 --> 01:13:03,811
Hmm.
831
01:13:15,722 --> 01:13:17,957
Geef deze schurk water.
832
01:13:22,595 --> 01:13:23,531
Laden!
833
01:13:43,983 --> 01:13:46,853
Nog een klein beetje meer, en dan
slaan we hem neer in het meer.
834
01:13:48,588 --> 01:13:50,555
Maak hem af!
835
01:13:51,991 --> 01:13:54,525
We hebben niks meer over.
836
01:13:54,527 --> 01:13:56,863
We hebben geen vaten meer.
Wat?
837
01:14:10,811 --> 01:14:12,776
Euh...
Euh...
838
01:14:12,778 --> 01:14:15,046
Oh!
839
01:14:15,048 --> 01:14:17,050
Achteruit.We maken dat we hier wegkomen.
840
01:14:18,552 --> 01:14:20,121
Komaan!
841
01:14:27,994 --> 01:14:30,194
Kijk uit!
842
01:14:41,073 --> 01:14:42,175
Gerda!
843
01:15:40,299 --> 01:15:41,568
Nee!
844
01:17:02,115 --> 01:17:05,149
Ik ... ik kan niet geloven dat ze weg is.
845
01:17:05,151 --> 01:17:06,883
Ze was zo dapper.
846
01:17:06,885 --> 01:17:09,186
Ja, ze was dapper.
847
01:17:09,188 --> 01:17:12,222
Een moediger meisje bestond er niet op deze aarde.
848
01:17:12,224 --> 01:17:16,159
En ze verdiende een veel beter
lot dan het kluisje van Davy Jones.
849
01:17:16,161 --> 01:17:18,962
Ze redde ons nog maar eens.
850
01:17:18,964 --> 01:17:23,803
Ik benoem haar hierbij tot Generalissimo Gerda.
851
01:17:29,308 --> 01:17:32,776
Ik heb haar nooit bedankt
voor al hetgeen ze voor mij deed.
852
01:17:32,778 --> 01:17:34,846
Dank je, Gerda.
853
01:17:34,848 --> 01:17:37,748
Graag gedaan,
Kai. Spreek er maar niet over.
854
01:17:37,750 --> 01:17:40,083
Raar. Ik kan nog altijd
855
01:17:40,085 --> 01:17:43,421
haar lief, vriendelijk, zacht stemmetje horen.
856
01:17:43,423 --> 01:17:46,356
Ik ook. Het is bijna spookachtig.
857
01:17:46,358 --> 01:17:50,293
Eh, heeft er iemand aan gedacht
daarin springen en me te zoeken?
858
01:17:50,295 --> 01:17:52,396
Nee, want er bestaat geen mogelijkheid
859
01:17:52,398 --> 01:17:54,132
dat je die val had kunnen overleven.
860
01:17:54,134 --> 01:17:56,700
Eigenlijk had ik het liever anders.
861
01:17:56,702 --> 01:17:59,136
Ze heeft gelijk. Ik moet het toch proberen.
862
01:18:00,939 --> 01:18:03,240
Gerda, je leeft!
863
01:18:07,112 --> 01:18:10,047
Het spijt me dat ik je zei dat ik je niet nodig had.
864
01:18:10,049 --> 01:18:13,117
Vergeef me, alsjeblief. Je had gelijk.
865
01:18:13,119 --> 01:18:15,453
Ik was zo ego�stisch.
866
01:18:15,455 --> 01:18:18,855
Van nu af aan kun je ons
Hans en Grietje noemen.
867
01:18:18,857 --> 01:18:21,859
Het maakt nu niet uit. Jij bent mijn familie.
868
01:18:21,861 --> 01:18:24,962
Hoewel het maar een kleine familie is,
het is het enige dat telt.
869
01:18:24,964 --> 01:18:27,832
Broer.
Hoera!
870
01:18:29,803 --> 01:18:31,271
Ja!
Hoera!
871
01:18:34,307 --> 01:18:35,876
Hmm.
872
01:18:38,244 --> 01:18:40,912
Wat me echt verward maakt
873
01:18:40,914 --> 01:18:43,114
is hoe dat dit fragiele meisje
874
01:18:43,116 --> 01:18:45,882
zo'n dappere soldaat kan zijn in hart en nieren.
875
01:18:45,884 --> 01:18:48,285
Je hebt heel inzichtelijk gehandeld
876
01:18:48,287 --> 01:18:51,422
vanaf het prille begin, Majesteit.
877
01:18:51,424 --> 01:18:55,827
Je grootvader zou
echt trots op je geweest zijn.
878
01:18:55,829 --> 01:18:59,198
Denk je?
Iedereen denkt er zo over.
879
01:19:00,866 --> 01:19:03,367
Wat moeten we ermee doen,
hen in het meer gooien?
880
01:19:03,369 --> 01:19:05,903
Waarom hen in het meer gooien?
881
01:19:05,905 --> 01:19:09,774
Gooi ze in de oven.
We zetten hen allemaal aan het werk.
882
01:19:18,250 --> 01:19:20,920
Vaarwel!
883
01:19:23,255 --> 01:19:26,224
Dus dit is wat je de wenssteen vroeg,
884
01:19:26,226 --> 01:19:29,993
dat de trollen ons deze enorme stapel goud gaven?
885
01:19:29,995 --> 01:19:33,931
Natuurlijk niet. Dat moet
het geschenk van King Arrog zijn.
886
01:19:33,933 --> 01:19:37,534
Ik denk dat hij dankbaar is
dit hele verhaal goed is afgelopen.
887
01:19:37,536 --> 01:19:40,137
En nu varen we weg.
888
01:19:40,139 --> 01:19:42,205
Vertel me eerlijk wat je wenste
889
01:19:42,207 --> 01:19:44,111
toen je de wenssteen vond.
890
01:19:45,245 --> 01:19:48,512
Ik wenste dat onze ouders terugkeerden.
891
01:19:48,514 --> 01:19:51,485
Helaas, de legende over
de wenssteen was een leugen.
892
01:19:55,254 --> 01:19:56,856
Aha.
893
01:20:19,278 --> 01:20:21,212
Hmm.
Mm-mm-mm.
894
01:20:51,244 --> 01:20:53,246
Vader.
895
01:20:54,080 --> 01:20:55,212
- Gerda.
- Kai.
896
01:20:55,214 --> 01:20:56,614
- Kai.
- Gerda.
897
01:20:56,616 --> 01:20:58,252
We hebben je gemist.
65635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
