Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:13,943
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,415
3
00:00:17,484 --> 00:00:21,250
4
00:00:21,321 --> 00:00:24,688
5
00:00:24,758 --> 00:00:28,592
6
00:00:28,661 --> 00:00:32,654
7
00:00:32,732 --> 00:00:36,862
8
00:00:36,936 --> 00:00:41,236
9
00:01:27,120 --> 00:01:30,283
Se supone que aqu� hab�a
un Ni�o Jes�s en el pesebre...
10
00:01:30,356 --> 00:01:32,290
pero alguien se lo rob�.
11
00:01:32,358 --> 00:01:34,952
De veras?
Teniente , donde est� el Ni�o Jes�s?
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,019
si,si
13
00:01:46,906 --> 00:01:48,840
Suena grandioso, Bob.
14
00:01:48,908 --> 00:01:52,400
Gracias, Jefe.
Feliz Navidad.
15
00:02:15,068 --> 00:02:18,902
Steve, Phil,
Feliz Navidad.
16
00:02:21,541 --> 00:02:24,567
Oh, guau!
Esto es muy bueno
17
00:02:31,651 --> 00:02:33,00
18
00:02:41,427 --> 00:02:42,00
19
00:03:05,752 --> 00:03:07,845
Hola
20
00:03:10,323 --> 00:03:12,348
Feliz Navidad..
Oh, Feliz Navidad.
21
00:03:12,425 --> 00:03:15,189
Feliz Navidad, se�or
22
00:03:17,263 --> 00:03:19,197
Feliz Navidad.
23
00:03:19,265 --> 00:03:22,200
Feliz Navidad, se�or
24
00:03:23,303 --> 00:03:26,067
Oh, muchas gracias, se�or.
25
00:03:26,139 --> 00:03:30,075
Feliz Navidad para Vd. y su familia
Muchas gracias.
26
00:03:30,143 --> 00:03:32,839
Muchas gracias.
Feliz Navidad.
27
00:03:33,980 --> 00:03:36,915
Feliz Navidad.
28
00:03:36,983 --> 00:03:39,918
Feliz Navidad.
29
00:03:39,986 --> 00:03:43,513
Feliz Navidad.
30
00:03:43,590 --> 00:03:46,423
Feliz Navidad.
31
00:03:46,492 --> 00:03:48,551
Feliz Navidad.
32
00:03:49,862 --> 00:03:51,921
Feliz Navidad.
33
00:03:53,499 --> 00:03:55,626
Feliz Navidad.
34
00:03:56,769 --> 00:03:58,760
Feliz Navidad.
35
00:04:00,340 --> 00:04:02,900
Feliz Navidad.
36
00:04:02,976 --> 00:04:05,444
Feliz Navidad.
37
00:04:06,512 --> 00:04:08,446
Dr. Wong
Consejero matrimonial
38
00:04:09,649 --> 00:04:11,617
Muy bien,
el siguiente ejercicio...
39
00:04:11,684 --> 00:04:14,209
los ayudar� a aprender a escucharse
40
00:04:14,287 --> 00:04:18,121
Uno de ustedes hablar�
mientras el otro solamente...
41
00:04:18,191 --> 00:04:20,125
escucha.
42
00:04:20,193 --> 00:04:22,161
Quien querr�a empezar?
43
00:04:22,228 --> 00:04:25,891
Yo. Tuve un sue�o loco.
Hay que hablar de sue�os?
44
00:04:25,965 --> 00:04:28,456
Estaba almorzando en un
restaurante lujoso...
45
00:04:28,534 --> 00:04:31,662
y el mozo me trajo el plato principal.
Era una ensalada.
46
00:04:31,738 --> 00:04:34,571
Encima estaba la cabeza de Lloyd
en un plato de espinacas...
47
00:04:34,641 --> 00:04:37,769
con el pene
saliendo de su oreja.
48
00:04:37,844 --> 00:04:41,041
Y yo dije
"Yo no ped� esto. "
49
00:04:41,114 --> 00:04:44,982
Y el mozo dijo,
"Deber�a probarlo.Es un manjar.
50
00:04:45,051 --> 00:04:49,317
Pero no coma el pene:
es solo guarnici�n."
51
00:04:49,389 --> 00:04:53,189
Lloyd, qu� piensa acerca del sue�o?
52
00:04:53,259 --> 00:04:57,195
Pienso que ella deber�a dejar de cont�rselo
a todos nuestros amigos en las reuniones.
53
00:04:57,263 --> 00:05:00,460
Quiero decir, los sue�os deber�an
ser privados, no le parece?
54
00:05:00,533 --> 00:05:04,264
Yo no estoy aqu� para juzgar o
tomar partido. Les dir�...
55
00:05:04,337 --> 00:05:06,635
La comunicaci�n es saludable.
Saludable?
56
00:05:06,706 --> 00:05:10,540
�Contarle a la gente que ella sue�a conmigo
como un castrado es saludable?
57
00:05:10,610 --> 00:05:13,841
�Hay alg�n problema sexual
en el matrimonio?
58
00:05:15,048 --> 00:05:18,017
Bueno...
59
00:05:18,084 --> 00:05:23,147
La verdad es que, mmm, no hemos
tenido sexo en mucho tiempo.
60
00:05:23,222 --> 00:05:27,056
Y antes de eso,
no era...mm...
61
00:05:27,126 --> 00:05:29,651
Oh, cu�l es la palabra?
62
00:05:30,730 --> 00:05:33,597
Significativo.
63
00:05:35,234 --> 00:05:38,670
A los 12 a�os de casados, hab�amos
ca�do en una rutina bastante gastada.
64
00:05:38,738 --> 00:05:41,229
Un par de besos,
Un par de retorcidas de pezones.
65
00:05:41,307 --> 00:05:44,674
En el tiempo que toma
hacer un cappuccino.
66
00:05:44,744 --> 00:05:48,840
Lo s� porque una vez tom� el tiempo.
No es asombroso que yo tuviera una aventura.
67
00:05:48,915 --> 00:05:53,352
Como puedes dec�rselo tan casualmente,
como si le estuvieras pidiendo agua?
68
00:05:53,419 --> 00:05:55,649
Justamente �puedo tomar un vaso de agua?
69
00:05:55,722 --> 00:05:58,850
Por qu� no tienes sexo oral tambi�n.
Voy a esperar en el auto!
70
00:05:58,925 --> 00:06:02,019
Lloyd, como se siente acerca
de la aventura de Caroline?
71
00:06:02,095 --> 00:06:07,158
El quiere que me vista con una
"A" de ad�ltera y duerma en el s�tano.
Es tan irrazonable?
72
00:06:07,233 --> 00:06:10,168
Todo es blanco o negro con �l.
73
00:06:10,236 --> 00:06:13,865
Usted sabe, �l no... �l no puede ver
cuando es en parte responsable.
74
00:06:13,940 --> 00:06:16,875
Quiero decir, esto no signific� nada para m�.
75
00:06:16,943 --> 00:06:19,878
No deber�a contar como una aventura.
76
00:06:19,946 --> 00:06:21,937
77
00:06:22,014 --> 00:06:24,778
Pienso que necesitamos
un dictamen sobre esto
78
00:06:24,851 --> 00:06:28,184
'Sonar�n las campanas'
79
00:06:28,254 --> 00:06:31,519
'Noticias tan tristes'
80
00:06:32,592 --> 00:06:36,153
'Oh, Qu� Navidad'
81
00:06:36,229 --> 00:06:40,188
'para estar triste'
82
00:06:40,266 --> 00:06:44,362
' Mi chica se fue'
83
00:06:44,437 --> 00:06:48,066
' No tengo amigos'
84
00:06:49,175 --> 00:06:52,076
85
00:06:54,947 --> 00:06:57,745
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,874
87
00:07:24,377 --> 00:07:26,311
88
00:07:29,248 --> 00:07:31,182
Jes�s.
89
00:07:31,250 --> 00:07:33,184
Pis de gato
90
00:07:33,252 --> 00:07:35,186
Uf
91
00:07:35,254 --> 00:07:38,951
Lloyd, ha perdonado a Caroline
por su aventura?
92
00:07:39,058 --> 00:07:42,118
Mire, fue hace mucho tiempo.
Se acab�. Me siento bien acerca de eso.
93
00:07:42,161 --> 00:07:45,494
No deseo hablar sobre ello.
Entonces d�jeme preguntarle algo.
94
00:07:45,565 --> 00:07:48,193
�Qu� desea del matrimonio ahora?
95
00:07:48,267 --> 00:07:52,465
Desear�a dejar de hablar sobre eso.
Mire, la verdad es que no deseo nada.
96
00:07:52,538 --> 00:07:55,871
Tengo todo lo que necesito.
Realmente soy una persona muy satisfecha.
97
00:07:55,942 --> 00:07:58,911
Qu� mentiroso. Eres tan infeliz
que te cuesta respirar.
98
00:07:58,978 --> 00:08:01,446
Y lo siento en cada gesto,
en cada silencio.
99
00:08:01,514 --> 00:08:04,142
Y yo soy desgraciada. Como podemos
estar en el mismo matrimonio...
100
00:08:04,217 --> 00:08:07,152
y yo soy desgraciada y t� est�s satisfecho?
�Suerte?
101
00:08:07,220 --> 00:08:10,485
Caroline, que desea usted del matrimonio ?
Oh, ahora viene lo bueno.
Qu� quieres decir?
102
00:08:10,556 --> 00:08:13,457
T� no sabes lo que quieres.
Y culpas a cada uno por eso.
103
00:08:13,526 --> 00:08:17,053
Ella es imposible de satisfacer.
Vive en sus fantas�as.
104
00:08:17,129 --> 00:08:21,065
Quiero decir, trate de entender realmente
la vida miserable de Caroline.
105
00:08:21,133 --> 00:08:23,567
Vive en una casa hermosa.
Que es de su madre.
106
00:08:23,636 --> 00:08:25,627
Tengo un negocio exitoso.
Que es de su madre.
107
00:08:25,705 --> 00:08:29,232
Somos esclavos de la madre por un
pr�stamo que nos dio al que le
carga el 18% de inter�s.
108
00:08:29,308 --> 00:08:31,799
Nosotros personalmente no tenemos nada.
Tomamos un pr�stamo y lo pagaremos.
109
00:08:31,878 --> 00:08:33,937
No, t� tomaste un pr�stamo
Fue tu decisi�n, no la m�a.
110
00:08:34,013 --> 00:08:37,380
T� decidiste pedir un pr�stamo a Mam� Sat�n.
Ella culpa a mi madre...
111
00:08:37,450 --> 00:08:41,409
por todo lo que est� mal en su vida.
Mientras tanto,nunca termina nada.
112
00:08:41,487 --> 00:08:45,651
Cursos de fotograf�a, cursos de filosof�a
existencial, clases de cocina escandinava...
113
00:08:45,725 --> 00:08:48,990
Finalmente yo sigo mis sue�os.
Para ser qu�? Alguien que toma fotograf�as...
114
00:08:49,061 --> 00:08:53,054
de bacalaos para probar la nada del ser?
No es raro que nuestro hijo est� tan confuso.
115
00:08:53,132 --> 00:08:55,53
Ve? Me culpa porJesse. Es justo?
116
00:08:55,601 --> 00:08:58,263
No estoy aqu� para juzgar.
�Para qu� carajo est�?
117
00:08:58,337 --> 00:09:01,272
Lo sofocaste con tantas limitaciones.
118
00:09:01,340 --> 00:09:03,774
Nuestro hijo es un muy sensible, creativo much...
Delincuente juvenil.
119
00:09:03,843 --> 00:09:07,540
muchacho. El tiene la imaginaci�n...
Que te consigue una beca con la Mafia.
120
00:09:07,613 --> 00:09:10,776
En 9� grado le dijimos que podr�a hacer un
trabajo de medio tiempo. Sabe qu� hizo?
121
00:09:10,850 --> 00:09:15,378
Cre� un servicio de acompa�antes para el equipo
de f�tbol, y les dio el tel�fono de mi madre.
122
00:09:15,454 --> 00:09:20,721
Y yo te digo: que se la voltee un atleta
de 18 a�os es justo lo que ella necesita!
123
00:09:20,793 --> 00:09:24,058
Por favor, hablen m�s bajo!
A la mierda!
124
00:09:40,713 --> 00:09:43,580
S�.
125
00:09:45,484 --> 00:09:48,453
126
00:09:48,521 --> 00:09:51,888
Carajo...
127
00:09:51,958 --> 00:09:54,654
Robo! Robo!
128
00:09:54,727 --> 00:09:57,890
Robo! Robo!
129
00:09:57,964 --> 00:10:00,057
Ohh!
130
00:10:00,132 --> 00:10:02,066
Oh, no! Gussie!
131
00:10:02,134 --> 00:10:04,295
Donde demonios est�s?
132
00:10:04,370 --> 00:10:06,804
133
00:10:06,872 --> 00:10:11,002
134
00:10:11,077 --> 00:10:14,444
135
00:10:18,551 --> 00:10:22,681
136
00:10:27,526 --> 00:10:29,460
Quieres jugar a la pelota?
137
00:10:31,263 --> 00:10:33,231
Jugamos a que la atrapas, eh?
138
00:10:33,299 --> 00:10:35,233
Vas por la pelota?
139
00:10:37,503 --> 00:10:39,437
140
00:10:41,207 --> 00:10:43,141
141
00:10:46,412 --> 00:10:48,642
142
00:10:52,084 --> 00:10:54,018
143
00:10:59,291 --> 00:11:02,658
Buen perrito.
Buen perrito est�pido.
144
00:11:02,728 --> 00:11:06,186
Qu� te parece esto, eh?
145
00:11:09,935 --> 00:11:12,961
Ve por �l.
146
00:11:15,741 --> 00:11:18,073
147
00:11:18,144 --> 00:11:21,079
148
00:11:25,751 --> 00:11:29,517
Alumbra por aqu�.
149
00:11:29,588 --> 00:11:31,613
Revisa alrededor.
150
00:11:50,443 --> 00:11:55,244
Puedes divorciarte de m�, ya sabes.
Digo, no te pedir� alimentos.
151
00:11:55,314 --> 00:11:57,407
Puedes decir...
152
00:11:57,483 --> 00:11:59,508
que yo fui infiel.
153
00:12:00,619 --> 00:12:02,985
Lo fuiste.
154
00:12:03,055 --> 00:12:05,046
Por eso digo que puedes decir eso.
155
00:12:05,124 --> 00:12:07,592
No, no. Dijiste eso
como si no fuera verdad...
156
00:12:07,660 --> 00:12:10,220
como si yo pudiera decir eso
para poder divorciarnos
157
00:12:10,296 --> 00:12:14,198
Pero eso es verdad,
y no nos vamos a divorciar.
158
00:12:15,768 --> 00:12:18,532
159
00:12:18,604 --> 00:12:22,506
No vienes conmigo?
No, Quiero escuchar las noticias.
160
00:12:22,575 --> 00:12:25,908
Hay un mundo andando m�s all�
de nuestros problemas, Caroline.
161
00:12:30,316 --> 00:12:33,581
Solo porque hayas decretado
que no te divorcias...
162
00:12:33,652 --> 00:12:37,554
No significa que me d� por vencida.
Caroline...
163
00:12:37,623 --> 00:12:42,754
el d�a que termines algo
yo mismo me pondr� el pene en la oreja
164
00:12:42,828 --> 00:12:44,762
165
00:12:49,535 --> 00:12:54,837
166
00:13:08,487 --> 00:13:12,583
Orden� una caja de ponche de huevo
para que no pasara esto.
167
00:13:12,658 --> 00:13:15,684
Lo siento.
No puedo ayudarla.
168
00:13:15,761 --> 00:13:19,697
No entiende.
Tengo 25 parientes llegando en una hora...
169
00:13:19,765 --> 00:13:22,461
y Vd. tiene una sola botella
de ponche de huevo.
170
00:13:22,535 --> 00:13:25,834
Qu� puedo hacer?
Es Navidad. Estoy aqu� sola.
171
00:13:25,905 --> 00:13:29,204
Me encantar�a poder ayudarla.
No s� que decirle.
172
00:13:29,275 --> 00:13:31,209
Est� loca?
173
00:13:31,277 --> 00:13:34,440
No hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
174
00:13:34,513 --> 00:13:38,176
No hay nadie en la tienda para ayudarme.
Puede hacerlo usted. Hacerlo? Est� loca?
175
00:13:38,250 --> 00:13:41,242
Tengo 25 parientes llegando.
Ellos solo comen crema, manteca de nuez...
176
00:13:41,320 --> 00:13:44,915
No entiende.
Que voy a hacer sin eso?
177
00:13:44,990 --> 00:13:48,255
Les promet� que tendr�an ponche!
Lo tendr� si lo hace.
178
00:13:48,327 --> 00:13:50,693
No puedo hacerlo!
H�galo!
179
00:13:50,763 --> 00:13:52,697
Ok.
180
00:13:52,765 --> 00:13:56,826
No se mueva. No hable
Hay un arma detr�s suyo.
181
00:14:01,273 --> 00:14:03,207
Qu� pasa?
Qui�n es �l?
182
00:14:03,275 --> 00:14:06,369
Es el mundo m�s all� de nuestros problemas,
lo cual es ahora nuestro problema.
183
00:14:06,445 --> 00:14:09,380
C�llese. Conduzca.
Dios m�o, Carrie, est�s bien?
184
00:14:09,448 --> 00:14:11,143
Conduzca.
185
00:14:11,217 --> 00:14:14,584
Teniente, como pudo suceder
esto in Old Baybrook?
186
00:14:14,653 --> 00:14:17,019
Por qu� no hay m�s polic�as en las calles?
187
00:14:17,089 --> 00:14:20,081
Este hombre ha aterrorizado
a todo el condado. Mire.
188
00:14:20,159 --> 00:14:23,720
Yo puse m�s hombres en la calle, pero
no est�n calificados para estas cosas.
189
00:14:23,796 --> 00:14:26,264
Por qu� no? Son polic�as, o no lo son?
190
00:14:26,332 --> 00:14:30,769
No tienen experiencia.
Nunca pasa nada en este pueblo.
191
00:14:30,836 --> 00:14:33,771
La �nica vez que tuvimos una
llamada de su gente...
192
00:14:33,839 --> 00:14:36,637
fue cuando alg�n chico
hizo una broma...
193
00:14:36,709 --> 00:14:40,873
o su perro maric�n comenz�
a montarse a otro sin permiso.
194
00:14:40,946 --> 00:14:44,245
Cuando alguna vez hay alg�n problema
real llaman a sus amigos jueces...
195
00:14:44,316 --> 00:14:47,251
y a sus amigos fiscales generales
y a sus amigos fiscales de distrito.
196
00:14:47,319 --> 00:14:50,254
Bueno, por qu� no los llaman ahora
y se van al carajo de mi oficina?
197
00:14:50,322 --> 00:14:53,189
No necesariamente tiene que
ser su oficina.
198
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
Estoy llamando a una reuni�n urgente
del Comit� de Emergencias de Old Baybrook.
199
00:14:56,562 --> 00:14:58,621
Y le sugerir� al comit�...
200
00:14:58,697 --> 00:15:02,258
que nuestros voluntarios patrullen
las calles para proteger nuestros hogares.
201
00:15:02,334 --> 00:15:06,464
Y si le gusta, Tte. Huff, le dir�
al Alcalde...compa�ero m�o de golf...
202
00:15:06,538 --> 00:15:10,497
que le busque un reemplazante, ya que
a Vd. no le gusta estar aqu�, en Old Baybrook.
203
00:15:10,576 --> 00:15:14,410
Y puede ser que le diga que se cay�
en un lago enorme...
204
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
y que est� ah� cabeza abajo.
205
00:15:16,949 --> 00:15:18,883
Fuera.
206
00:15:18,951 --> 00:15:22,887
Las autoridades especulan que
el ladr�n sigue a�n en la zona.
207
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Est�n bloqueando la interestatal...
Carajo! Maldita sea!
208
00:15:27,226 --> 00:15:29,353
Apaga eso! Apaga eso!
209
00:15:31,130 --> 00:15:34,861
Maldita sea! Mierda!
210
00:15:34,934 --> 00:15:37,129
Maldita Navidad!
211
00:15:37,202 --> 00:15:39,932
Malditos chupapijas!
Jes�s!
212
00:15:44,376 --> 00:15:47,402
No puedo creer que hagan tanto
problema por un ladr�n.
213
00:15:47,479 --> 00:15:50,607
Digo, si no mat� a nadie.
Que estupidez, no?
214
00:15:50,683 --> 00:15:52,617
Si. Aunque todav�a es temprano, cierto?
215
00:15:52,685 --> 00:15:54,915
Qu� es ese olor? C�llate!
216
00:15:54,987 --> 00:15:57,820
Ll�vame a tu casa.
217
00:15:57,890 --> 00:16:01,758
Escuche, lo dejaremos donde Vd. quiera,
y no diremos ni una palabra.
218
00:16:01,827 --> 00:16:04,853
Cr�ame . No somos h�roes.
Puedo asegurarlo. Lloyd no es un h�roe.
219
00:16:04,930 --> 00:16:07,865
Suficiente, de acuerdo? Dije que me
lleven a su puta casa.
220
00:16:07,933 --> 00:16:11,130
Tengo que pensar.
Ay, carajo.
221
00:16:11,203 --> 00:16:12,830
222
00:16:12,905 --> 00:16:16,568
Mierda. Cristo.
Qu�? Nada.
223
00:16:16,642 --> 00:16:21,102
No. De qu� te r�es? No, no me r�o.
Oh, como si no supieras.
224
00:16:21,180 --> 00:16:24,343
Oh, s�, seguro, claro.
"Lloyd no es un h�roe" Muchas gracias!
225
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
Por favor. Trataba de...
Vete al diablo!
226
00:16:26,752 --> 00:16:28,481
C�llense.
227
00:16:28,554 --> 00:16:31,489
No habr�a pasado si hubieras entrado a la tienda!
Tengo un arma.
228
00:16:31,557 --> 00:16:33,491
Me eligi� a m� porque estaba sola.
C�llense!
229
00:16:33,559 --> 00:16:35,550
Maldito Jesucrito!
Ok, ok.
230
00:16:37,296 --> 00:16:41,232
Pero tengo raz�n, no? Vd. nunca
hubiera tomado una pareja, cierto?
231
00:16:41,300 --> 00:16:45,430
Cierto. No.
No. Gracias. Gracias.
232
00:16:45,504 --> 00:16:47,438
Cristo.
Ves?
233
00:16:47,506 --> 00:16:49,440
Est�s contenta ahora? Grandioso.
S�, precisamente lo estoy.
234
00:16:49,508 --> 00:16:53,308
Hace menos de 10 minutos me dijiste
en el auto que quer�as.....
Eh, eh! Hay una se�al de alto.
235
00:16:53,379 --> 00:16:56,610
Y me dijiste que quer�as parar de pelear.
Se�al de alto! Oh!
236
00:16:56,682 --> 00:16:58,980
Eh! Eh! Eh!
237
00:16:59,051 --> 00:17:01,315
Eh, idiotas!
238
00:17:01,387 --> 00:17:04,982
Te salteaste la se�al de alto.
No. No hab�a se�al de alto.
239
00:17:05,057 --> 00:17:08,356
S�, hab�a y s�, te la salteaste.
Ni la viste.
240
00:17:08,427 --> 00:17:11,828
El la vio. Dijo, 'se�al de alto' . Yo lo escuch�.
Grandioso.
241
00:17:11,897 --> 00:17:14,695
Secuestr� a mis malditos padres.
242
00:17:14,767 --> 00:17:19,534
Yo escucho a la gente sensata!
S�, hab�a.
No hab�a se�al de alto.
243
00:17:19,638 --> 00:17:21,799
244
00:17:24,276 --> 00:17:29,304
Tte., encontr� esta m�scara con un olor extra�o.
Ambos la encontramos.
245
00:17:30,649 --> 00:17:34,050
Orina.
246
00:17:34,119 --> 00:17:37,020
Oh, gracias a Dios.
Phil pens� que pod�a ser semen.
247
00:17:37,089 --> 00:17:39,114
Phil necesita hablar con un terapeuta.
248
00:17:39,191 --> 00:17:41,386
Eh, Teniente,
249
00:17:41,460 --> 00:17:45,863
La encontramos los dos. Por qu� dijiste eso?
Yo la encontr�.
250
00:17:45,931 --> 00:17:48,491
Es el Fiscal del condado.
251
00:17:48,567 --> 00:17:50,535
Aqu� Tte. Huff.
252
00:17:50,602 --> 00:17:53,628
Aqu� Will Warren.
Cu�l es la situaci�n?
253
00:17:53,705 --> 00:17:55,969
El sospechoso dej� una m�scara.
254
00:17:56,041 --> 00:18:00,068
Tiene rastros de cabello rubio y
un ligero olor a colonia mezclado con...
255
00:18:00,145 --> 00:18:04,514
Habl� con el Sr.Willard. Le parece que
puede haber una grabaci�n del robo.
256
00:18:04,583 --> 00:18:07,882
Una grabaci�n? D�nde dijo que est�?
Ya llam� a la polic�a estatal.
257
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
Polic�a estatal? Es necesario?
Ser�a mejor...
258
00:18:11,123 --> 00:18:13,751
Mis hombres est�n registrando el lugar ahora...
No.
259
00:18:13,826 --> 00:18:15,760
C�mo?
Dejemos esto en manos de profesionales.
260
00:18:15,828 --> 00:18:20,162
Disc�lpeme, pero esta es mi jurisdicci�n,
y estamos perfectamente capacitados...
261
00:18:20,232 --> 00:18:23,998
No quiero que usted o sus hombres
entren ah�! Me escuch�?
262
00:18:24,069 --> 00:18:26,162
S�, s�.
Lo escuch�!
263
00:18:28,407 --> 00:18:32,241
Entonces... podemos ir a casa ahora?
264
00:18:34,379 --> 00:18:39,339
Saca a todos de aqu�. Deja un par
de tipos hasta que venga la polic�a estatal.
265
00:18:39,418 --> 00:18:42,751
Hay profesionales viniendo.
266
00:18:42,821 --> 00:18:46,222
267
00:18:46,291 --> 00:18:51,228
268
00:19:00,139 --> 00:19:03,472
269
00:19:11,550 --> 00:19:14,212
270
00:19:15,721 --> 00:19:17,780
271
00:19:19,324 --> 00:19:22,020
272
00:19:23,262 --> 00:19:26,095
273
00:19:26,165 --> 00:19:28,099
Ya voy.
274
00:19:29,668 --> 00:19:33,604
Chasser.
Es Chasseur. Es Hugonote Franc�s
del siglo XVIII.
275
00:19:33,672 --> 00:19:36,539
Me alegra encontrarlo antes
que se vaya de vacaciones.
276
00:19:36,608 --> 00:19:38,166
Puedo entrar?
No.
277
00:19:38,243 --> 00:19:42,145
No puedo darle esto en el pasillo.
Escuche, Siskel...
278
00:19:42,214 --> 00:19:45,183
Acabo de revelar unas fotos nuevas.
Excelentes.
279
00:19:45,250 --> 00:19:50,688
Hasta podr�a hacer un �lbum.
Algo como Mapplethorpe,
solo un poco m�s personal.
280
00:19:50,756 --> 00:19:53,725
Engendro del demonio.
Oh.
281
00:20:01,066 --> 00:20:04,558
Mis saludos a su esposa e hijos.
Feliz Navidad.
282
00:20:18,917 --> 00:20:21,613
Mu�vanse. Mu�vanse, dije.
283
00:20:21,687 --> 00:20:24,850
Tenemos regalos en el ba�l del auto.
C�llate!
284
00:20:24,923 --> 00:20:26,857
Los pueden robar.
285
00:20:26,925 --> 00:20:32,227
Bueno, no cerraron el auto?
Eso es rid�culo!
286
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
C�llate! Cristo.
287
00:20:36,201 --> 00:20:39,227
Eh, muchachos, soy yo.
288
00:20:39,304 --> 00:20:41,363
Eh! Eh! Eh!
289
00:20:41,440 --> 00:20:44,932
Es la alarma.
No me fueron a buscar a la estaci�n.
290
00:20:45,010 --> 00:20:48,605
Un amigo me llevar� a casa.
Llegar� tarde a cenar as� que...
291
00:20:48,680 --> 00:20:52,639
empiecen sin m�. Era una broma, Mam�.
Los veo luego. Adi�s.
292
00:20:52,718 --> 00:20:54,743
Qu� es eso?
293
00:20:54,820 --> 00:20:57,254
Jesse, nuestro hijo.
Se supone que ten�amos que ir a la...
294
00:20:57,322 --> 00:20:59,256
Estaci�n.
A las 8:00.
295
00:21:00,325 --> 00:21:02,816
Linda.
Son ricos?
296
00:21:02,894 --> 00:21:05,863
No. Oh, Dios, no. No, no.
No, realmente, no.
297
00:21:05,931 --> 00:21:08,456
Antig�edades como �stas son caras.
298
00:21:08,533 --> 00:21:11,400
Administro una tienda de antig�edades en el pueblo.
Son todas del negocio.
299
00:21:11,470 --> 00:21:14,234
El negocio es de su madre.
Y?
300
00:21:14,306 --> 00:21:17,901
Lo haces sonar como si fuera tuyo.
"Administro un tienda de antig�edades "
301
00:21:17,976 --> 00:21:20,501
Dije administro. No dije es m�a.
Soy el gerente.
302
00:21:20,579 --> 00:21:23,605
Piensas que al �l le importa
si trabajas para tu madre?
Hey!
303
00:21:23,682 --> 00:21:28,085
Les voy a aclarar una cosa. De aqu� en adelante,
la �nica persona que grita soy yo.
304
00:21:28,153 --> 00:21:30,781
Por qu�? Porque
tengo un arma, ok?
305
00:21:30,856 --> 00:21:32,824
La gente que tiene armas puede
hacer lo que quiere.
306
00:21:32,891 --> 00:21:36,793
La gente casada sin armas...
por ejemplo, ustedes...
307
00:21:36,862 --> 00:21:39,524
No pueden gritar!
308
00:21:39,598 --> 00:21:42,226
Por qu�? No tienen armas!
309
00:21:42,301 --> 00:21:44,826
No armas, no gritos! Ven?
310
00:21:44,903 --> 00:21:46,871
Una ecuaci�n simple.
311
00:21:46,938 --> 00:21:51,875
Jesucristo, qui�n carajo
son ustedes?
312
00:21:51,943 --> 00:21:56,175
Caroline y Lloyd Chasseur.
Cu�l es su nombre?
313
00:21:56,248 --> 00:21:58,512
Carajo, ese es mi nombre.
314
00:21:58,583 --> 00:22:01,984
Tiene alguna soga... Lloyd?
315
00:22:03,055 --> 00:22:05,182
Para qu�?
316
00:22:06,792 --> 00:22:09,727
Qu� estoy haciendo, pidiendo un trabajo?
No.
317
00:22:09,795 --> 00:22:13,993
Entonces deje de hacerme putas preguntas,
ok? Tiene alguna soga, Lloyd?
318
00:22:14,066 --> 00:22:17,058
No, no tenemos ninguna soga.
319
00:22:17,135 --> 00:22:20,832
Tenemos cuerdas para " bungee".
Pueden servir.
320
00:22:20,906 --> 00:22:23,500
Donde? Mu�vase.
Por ah� derecho, en la cocina.
321
00:22:23,575 --> 00:22:25,668
Eres incre�ble.
322
00:22:25,744 --> 00:22:27,678
Esperan visitas?
323
00:22:27,746 --> 00:22:31,113
S�. La madre de Lloyd y la familia
de sus hermanos vienen a cenar.
324
00:22:31,183 --> 00:22:33,174
Ellos deber�an estar aqu� a las 9:00.
325
00:22:33,251 --> 00:22:35,185
Grandioso.
326
00:22:36,922 --> 00:22:38,890
Jesus.
327
00:22:38,957 --> 00:22:41,221
Disculpa.
328
00:22:41,293 --> 00:22:45,423
Pasame la ketchup.
Pasame la ketchup, por favor.
329
00:22:45,497 --> 00:22:48,591
No tengo hambre todav�a. Pens� que
comer�amos en lo del t�o Lloyd.
330
00:22:48,667 --> 00:22:51,602
Dios nos libre de ese desastre que
tu t�a Caroline estar� preparando.
331
00:22:51,670 --> 00:22:54,002
Esta es nuestra �ltima chance
de comida normal.
332
00:22:54,072 --> 00:22:58,099
Ella me irrita.
Es conmigo la cosa.
333
00:22:58,176 --> 00:23:01,441
Pero, no tengo hambre todav�a.
Come! No me hagas enojar. Es Navidad.
334
00:23:01,513 --> 00:23:04,573
Seguro que ella ha trabajado mucho.
Gary.
335
00:23:04,649 --> 00:23:07,584
La �ltima vez que comiste lo que ella
cocin�, tuviste diarrea por 1 semana.
336
00:23:07,652 --> 00:23:10,086
Tuviste diarrea por 1 semana, pap�?
337
00:23:10,155 --> 00:23:13,181
No es una conversaci�n apropiada para la cena.
Come!
338
00:23:13,258 --> 00:23:17,718
Si odiamos tanto como cocina t�a Caroline
por qu� vamos cada a�o para Navidad?
339
00:23:17,796 --> 00:23:20,731
Porque mi pobre Lloyd
necesita su familia.
340
00:23:20,799 --> 00:23:25,361
De lo contrario, estar�a solo con esa ad�ltera
y con su hijo delincuente.
341
00:23:25,437 --> 00:23:29,032
Espero que se peleen como siempre.
Sus peleas son divertid�simas.
342
00:23:29,107 --> 00:23:32,599
C�llate! No me vuelvas loca hoy!
Es Navidad!
343
00:23:35,313 --> 00:23:37,247
Feliz Navidad.
344
00:23:37,315 --> 00:23:40,580
Ahh. Mmm.
345
00:23:40,652 --> 00:23:44,884
Entonces... cu�l es el peor tugurio de aqu�?
346
00:23:44,956 --> 00:23:46,890
Hoyo 17.
Sal�n Caballa.
347
00:23:46,958 --> 00:23:48,516
C�mo los conoces?
348
00:23:48,593 --> 00:23:51,528
Pas� una vez por ah�.
349
00:23:51,596 --> 00:23:54,656
Pasaste por el Hoyo 17?
Es como un orinal con ventanas.
350
00:23:54,733 --> 00:23:58,829
El Sal�n Caballa no podr�a ser
un tugurio porque tiene show.
351
00:23:59,104 --> 00:24:04,633
Es Navidad.
352
00:24:04,709 --> 00:24:06,677
Sal�n Caballa.
Habla Herbie
353
00:24:06,745 --> 00:24:09,873
Busco a un amigo.
El Sal�n Caballa no podr�a
ser el peor bar
354
00:24:09,948 --> 00:24:13,509
Puede esperar un segundo
por favor?
355
00:24:13,585 --> 00:24:15,951
Aah!
356
00:24:17,088 --> 00:24:19,682
Gracias. Busco a un amigo m�o.
357
00:24:19,758 --> 00:24:23,421
El es un fracasado bajito
y borracho.
358
00:24:23,495 --> 00:24:26,157
Ha descripto a todos en
este lugar.
359
00:24:26,231 --> 00:24:28,699
F�jese si hay ah� un tipo
llamado Murray, ok?
360
00:24:28,767 --> 00:24:31,327
Hay alg�n Murray aqu�?
361
00:24:31,403 --> 00:24:34,201
362
00:24:34,272 --> 00:24:37,867
No creo que est� aqu�, amigo.
363
00:24:37,943 --> 00:24:42,107
F�jese si hay un puto desecho humano
llamado Murray. Intente una vez, ok?
364
00:24:42,180 --> 00:24:46,742
Hay aqu� un puto desecho humano
llamado Murray?
365
00:24:46,818 --> 00:24:48,911
Gus. Eh...
366
00:24:52,457 --> 00:24:54,391
Hola?
367
00:24:54,459 --> 00:24:57,895
Murray.
C�mo est�s, amigo?
368
00:24:57,963 --> 00:25:03,026
Bien. Como est�s t�?
Oh, fabuloso, fabuloso.
Por supuesto, estoy un poquito cansado...
369
00:25:03,101 --> 00:25:08,505
de correr por 100 putas millas porque
no hab�a un puto auto esper�ndome!
370
00:25:08,573 --> 00:25:10,507
Que te dije que hicieras si algo sal�a mal?
371
00:25:10,575 --> 00:25:13,305
Te dije que actuaras como un
imb�cil vagabundo borracho.
372
00:25:13,378 --> 00:25:17,144
Es eso pedir demasiado?
Me puse nervioso.
373
00:25:17,215 --> 00:25:19,877
Hab�a polic�as por
todos lados.
374
00:25:19,951 --> 00:25:23,717
Bloquearon las carreteras.
Revisaban los autos.
375
00:25:23,788 --> 00:25:27,315
Y a las 10 de la noche, habr� toque de queda.
Vete a la mierda.
376
00:25:27,392 --> 00:25:30,657
Justo lo escuch� en el bar.
Maldito...
377
00:25:36,968 --> 00:25:40,199
Disculpe.
Algo anda mal?
378
00:25:40,272 --> 00:25:42,297
Lloyd, no me hables.
379
00:25:42,374 --> 00:25:45,036
No me hables.
C�llate.
380
00:25:45,110 --> 00:25:48,443
No me digas nada.
Ok? Entendido?
Gussie?
381
00:25:48,513 --> 00:25:52,074
Shh.
Porque quiz�s podamos ayudarlo,
sabe.
382
00:25:53,151 --> 00:25:55,119
Dios m�o!
Te juro por Dios..!
383
00:25:56,955 --> 00:26:00,914
Gussie, donde carajo est�s? Tengo miedo.
No creo que pueda manejar esto.
384
00:26:00,992 --> 00:26:03,017
Yo...
Est�s bebiendo?
385
00:26:03,094 --> 00:26:07,861
No. No.
Est�s loco?
386
00:26:07,933 --> 00:26:10,959
Escucha...
C�lmate, ok? Solo c�lmate.
387
00:26:11,036 --> 00:26:13,061
Tienes que ayudarme.
388
00:26:13,138 --> 00:26:18,701
Te dir� como. Ve a un sitio llamado
Puerto Winslow, ok?
389
00:26:18,777 --> 00:26:22,269
Y roba un bote.
Bote? Qu�...
390
00:26:22,347 --> 00:26:25,612
Yo soy un hombre de autos, Gussie.
Qu� carajo s� yo de botes?
391
00:26:25,684 --> 00:26:29,347
Aprende! No importa si es un
barril con tal que flote.
392
00:26:29,421 --> 00:26:33,016
Son las 7:30. El toque de queda empieza
a las 10. Tienes tiempo m�s que suficiente.
393
00:26:33,091 --> 00:26:35,218
Tienes una lapicera?
Escribe este n�mero.
394
00:26:35,293 --> 00:26:40,788
Ok? 555-353 7.
395
00:26:40,865 --> 00:26:43,800
Ok? Rep�telo.
353 7.
396
00:26:43,868 --> 00:26:48,890
Escucha. Es mejor que me digas donde est�
el bot�n, por si hay que sobornar a alguien.
397
00:26:48,974 --> 00:26:51,568
No, Murray.
Pero... No!
398
00:26:51,643 --> 00:26:54,874
Si puedes arrancar autos,
puedes arrancar una puta lancha.
399
00:26:54,946 --> 00:26:59,542
Solo recuerda qu� les pasa a los hombres de
tu edad que van a prisi�n:se vuelven nodrizas.
400
00:26:59,618 --> 00:27:02,178
Ok, Murray?
Adi�s.
401
00:27:03,521 --> 00:27:07,116
Oh. Gracias.
402
00:27:07,192 --> 00:27:09,888
Ah. Todo estar� bien.
403
00:27:09,961 --> 00:27:12,623
Todo estar� bien.
404
00:27:12,697 --> 00:27:16,633
En un par de horas estaremos en un bote.
Estaremos fuera de aqu�.
405
00:27:16,701 --> 00:27:18,862
De nuevo en el buen camino.
Correcto? Correcto.
406
00:27:18,937 --> 00:27:21,462
407
00:27:27,078 --> 00:27:29,478
Ah! Ahh!
408
00:27:31,516 --> 00:27:33,746
Ahora... tienen cigarrillos?
409
00:27:33,818 --> 00:27:37,219
No fumo,
y Caroline acaba de dejar.
410
00:27:38,590 --> 00:27:40,820
Ah.
411
00:27:43,495 --> 00:27:45,690
Acaba de dejar, eh?
412
00:27:47,465 --> 00:27:50,161
Entonces... donde est�n,
Caroline?
413
00:27:50,235 --> 00:27:53,033
Que quiere decir?
414
00:27:53,104 --> 00:27:57,666
Donde... est�n...
Caroline?
415
00:28:00,712 --> 00:28:02,646
Detr�s del ajedrez.
416
00:28:02,714 --> 00:28:05,239
Ajedrez, Ajedrez.
417
00:28:05,316 --> 00:28:08,251
Qu�?
Me dijiste que hab�as dejado.
418
00:28:08,319 --> 00:28:11,516
S�!
Te dije que no fumar�a en la casa.
419
00:28:11,589 --> 00:28:17,221
Nunca dije que dej�. Dijiste que dejaste.
Que no fumaste un cigarrillo en 3 meses.
420
00:28:17,295 --> 00:28:21,026
Que no termin� un cigarrillo
en 3 meses. Le d� unas pitadas.
421
00:28:21,099 --> 00:28:23,624
No tragu� el humo.
Eres una mentirosa. No te creo.
422
00:28:23,702 --> 00:28:27,729
No soy una mentirosa.
Me lo dijiste en el comedor y me ment�as!
423
00:28:27,806 --> 00:28:32,834
Fue en el ba�o.
Me pregunto en cuantas otras
cosas me has mentido.
424
00:28:32,911 --> 00:28:35,471
Aah! Oh!
Aah!
425
00:28:35,547 --> 00:28:37,879
Ugh.
426
00:28:39,818 --> 00:28:42,844
Dijiste que hab�as dejado, Caroline?
427
00:28:42,921 --> 00:28:46,550
Dijiste que hab�as dejado?
428
00:28:50,028 --> 00:28:54,556
S�! Entonces eres una mentirosa.
Fin de la historia.
429
00:28:54,632 --> 00:28:56,429
430
00:28:58,636 --> 00:29:00,763
431
00:29:03,942 --> 00:29:07,105
T� viste la se�al de alto, no, Lloyd? Eh?
432
00:29:07,178 --> 00:29:11,444
T�...viste... la... se�al...de alto...cierto, Lloyd?
433
00:29:16,154 --> 00:29:20,420
Si, la vi.
S�! Entonces t� tambi�n eres un mentiroso.
434
00:29:20,492 --> 00:29:25,122
"M", "e", "n", "t", "i", "r", "o", "s", "o". Punto.
435
00:29:25,196 --> 00:29:29,462
Ahora cierren la puta boca.
436
00:29:29,534 --> 00:29:33,231
Tuvo un accidente?
437
00:29:33,304 --> 00:29:35,238
438
00:29:36,307 --> 00:29:39,276
Ooh! Sabe que est� sangrando?
439
00:29:39,344 --> 00:29:42,006
Oh, s�.
Donde le dispararon?
440
00:29:42,080 --> 00:29:44,014
Un maldito perro me mordi�.
Qu� perro?
441
00:29:44,082 --> 00:29:46,607
El perro de los Willard.
Can�bal lo mordi�?
442
00:29:46,684 --> 00:29:51,712
Su nombre es Can�bal?
Si.
443
00:29:51,790 --> 00:29:54,554
Hay ap�sitos en el ba�o...
444
00:29:54,626 --> 00:29:56,787
en la habitaci�n principal, arriba.
445
00:29:56,861 --> 00:29:59,762
Qu� hay ah�?
446
00:29:59,831 --> 00:30:02,698
Es el cuarto de gabardinas.
447
00:30:02,767 --> 00:30:06,828
Use las que despegan f�cil.
Est�n en el envase verde
448
00:30:06,905 --> 00:30:08,839
449
00:30:08,907 --> 00:30:13,469
Eres incre�ble.
Quieres tener sexo con �l.
450
00:30:15,747 --> 00:30:19,911
Qu�?
"Use las que despegan f�cil."
"Tenemos cuerdas para 'bungee'."
451
00:30:19,984 --> 00:30:22,919
Estoy asustada.
452
00:30:22,987 --> 00:30:25,956
Los humanos nos asustamos
porque tenemos sentimientos.
453
00:30:26,024 --> 00:30:30,017
No te ense�aron eso tus l�deres alien�genas
antes de mandarte aqu�?
454
00:30:30,094 --> 00:30:33,495
Supongo que usar�s este drama como
una raz�n para tener otra aventura.
455
00:30:33,565 --> 00:30:36,762
Lo siento por el pr�ximo repartidor
que venga a esta casa!
456
00:30:36,835 --> 00:30:38,826
457
00:30:40,104 --> 00:30:42,038
Shh.
458
00:30:43,107 --> 00:30:45,337
459
00:30:45,410 --> 00:30:47,571
Ok, nuestro auto qued� en la entrada.
460
00:30:47,645 --> 00:30:50,079
Las luces est�n encendidas.
Sabr�n que estamos aqu�.
461
00:30:50,148 --> 00:30:53,982
462
00:30:58,122 --> 00:31:01,319
Qui�n carajo es?
Qu�dense callados.
463
00:31:01,392 --> 00:31:04,054
Ok.
464
00:31:04,128 --> 00:31:06,528
Ho ho ho!
Feliz Navidad.
465
00:31:06,598 --> 00:31:08,691
La encuentro en mal momento?
466
00:31:08,766 --> 00:31:11,826
No, no, no. Estaba en el desv�n.
467
00:31:11,903 --> 00:31:16,033
Cre�as que Margaret hab�a olvidado
tu pastel de frutas?
468
00:31:16,107 --> 00:31:19,372
Pens�... que era posible.
469
00:31:19,444 --> 00:31:22,174
Bueno, ella jam�s lo har�a.
470
00:31:22,247 --> 00:31:24,181
Oh? Grandioso.
471
00:31:24,249 --> 00:31:26,183
Gracias, George.
Feliz Navidad.
472
00:31:26,251 --> 00:31:28,981
Gracias a Margaret. Adi�s.
Bien. S�. Eh!
473
00:31:29,053 --> 00:31:31,283
Escuchaste algo sobre la recompensa?
474
00:31:31,356 --> 00:31:36,055
Willard llam� a la radio desde Bimini
cuando se enter� del robo...
475
00:31:36,127 --> 00:31:41,963
y dijo que ofrec�a $ 100.000
al que capture al tipo.
476
00:31:45,436 --> 00:31:49,099
Ok, adi�s.
Bueno.
477
00:31:49,173 --> 00:31:51,607
Todav�a tengo que ver muchos
chicos antes del toque de queda.
478
00:31:51,676 --> 00:31:53,610
Gracias.
Mis saludos a Lloyd.
479
00:31:53,678 --> 00:31:56,579
Y a su hijo....
480
00:31:56,648 --> 00:31:59,879
Jesse. Ok, adi�s.
Estoy esperando la revancha del ajedrez.
481
00:31:59,951 --> 00:32:05,184
Y si sabe donde est� el ni�o Jes�s ...
482
00:32:05,256 --> 00:32:10,421
que desapareci� del pesebre el a�o pasado.
483
00:32:10,495 --> 00:32:12,429
Dios m�o.
S�.
484
00:32:12,497 --> 00:32:14,965
Feliz Navidad.
485
00:32:15,033 --> 00:32:16,967
Adi�s.
486
00:32:25,209 --> 00:32:29,839
Este tipo culpa a Jesse por todo lo que sucede.
487
00:32:29,914 --> 00:32:33,475
Y no ha jugado ajedrez con �l hace a�os.
488
00:32:33,551 --> 00:32:36,315
Ah. Qu� tiene esto?
489
00:32:36,387 --> 00:32:39,754
No s�, alumbre? No lo coma.
490
00:32:41,025 --> 00:32:44,825
Bievenido a los suburbios.
S�.
491
00:32:44,896 --> 00:32:47,831
Donde est�n esos ap�sitos?
Arriba.
492
00:32:47,899 --> 00:32:49,833
Ens��eme.
493
00:32:53,071 --> 00:32:55,005
494
00:32:55,073 --> 00:32:58,167
Qu� lindo.
S�.
495
00:32:58,242 --> 00:33:03,009
Es de mi suegra. Cada vez que paso
siento sus ojos sobre m�.
496
00:33:03,081 --> 00:33:05,413
Lo quiere?
497
00:33:05,483 --> 00:33:07,417
Que si lo quiero?
498
00:33:07,485 --> 00:33:09,419
Es un Chagall, cierto?
499
00:33:09,487 --> 00:33:14,049
Es un Chagall aut�ntico.
S�.
500
00:33:14,125 --> 00:33:17,720
Esto realmente me jode.
501
00:33:17,795 --> 00:33:20,730
Perd�n?
Tienes algo como esto colgando en tu pared...
502
00:33:20,798 --> 00:33:23,062
y no lo aprecias.
503
00:33:23,134 --> 00:33:26,069
Probablemente porque no has
trabajado un d�a en tu vida.
504
00:33:28,039 --> 00:33:30,007
Eso no es cierto.
505
00:33:30,074 --> 00:33:33,840
Tuvimos nuestro propio negocio una vez.
Tuvimos un restaurante.
506
00:33:33,911 --> 00:33:35,902
Un restaurante italiano.
507
00:33:35,980 --> 00:33:39,609
Claro, yo hubiera preferido
uno franc�s, pero...
508
00:33:39,684 --> 00:33:42,084
de todos modos fracas�...
Qu� somos, amigas?
509
00:33:42,153 --> 00:33:45,384
Crees que doy una mierda por esto?
510
00:33:45,456 --> 00:33:47,651
No. Sigamos.
511
00:33:47,725 --> 00:33:49,659
512
00:33:49,727 --> 00:33:54,027
Podemos ir por un caf�?
Mira, chico, debo ir a casa con mi familia.
513
00:33:54,098 --> 00:33:56,089
Este es mi �ltimo trabajo.
514
00:33:56,167 --> 00:34:00,001
Oh, vamos.
No puede ser tan malo.
515
00:34:00,071 --> 00:34:03,165
Mire. Puede solo darme una
vuelta a la manzana?
516
00:34:03,241 --> 00:34:05,300
Le dar� otros 50.
517
00:34:05,376 --> 00:34:08,004
Bueno, es tu dinero, amigo.
518
00:34:09,781 --> 00:34:13,478
Qui�n se port� mal
y quien se port� bien?
519
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
Aqu� estamos! Hey, hey.!
Aqu� tengo uno para Johnny!
520
00:34:16,988 --> 00:34:19,923
Y aqu� uno para Bill.
Y para Karen.
521
00:34:19,991 --> 00:34:23,927
Y aqu� hay uno precioso...
Hace mucho fr�o esta noche.
522
00:34:23,995 --> 00:34:27,863
Cree que Santa querr�a comer algo?
Santa est� hambriento!
523
00:34:27,932 --> 00:34:30,901
D�nle algunas galletas!
Galletas.
524
00:34:30,968 --> 00:34:32,993
Santa, tienes galletas!
Aqu�!
525
00:34:33,071 --> 00:34:36,006
Feliz Navidad, Santa.
526
00:34:36,074 --> 00:34:40,875
Las galletas est�n buenas!
Muy bien, todos a comer?
527
00:34:40,945 --> 00:34:44,073
Aqu�, Santa!
Suficiente con las galletas, ni�os!
528
00:35:02,733 --> 00:35:05,896
Ustedes dos tardaron mucho.
529
00:35:05,970 --> 00:35:08,996
Consegu� que nos cambiara
a un lugar m�s confortable.
530
00:35:09,073 --> 00:35:12,042
C�mo lo conseguiste?
Curaste sus heridas?
531
00:35:12,110 --> 00:35:14,806
Oh, tienes raz�n, Lloyd.
Tuvimos una aventura.
532
00:35:14,879 --> 00:35:19,339
Quer�a que huy�ramos a Acapulco.
Me amarr� por si cambio de opini�n.
533
00:35:19,417 --> 00:35:21,749
Nadie ir� a Acapulco.
534
00:35:21,819 --> 00:35:24,811
Nuestro hijo estar� aqu� en unos minutos.
Por qu� no te preocupas por eso?
535
00:35:24,889 --> 00:35:28,825
Mira, si cooperamos
estoy seguro que no lo lastimar�.
536
00:35:28,893 --> 00:35:31,828
Qu� haces?
537
00:35:31,896 --> 00:35:34,922
Pienso que podemos zafar de esto.
Oh, mueve tu cuerpo!
538
00:35:34,999 --> 00:35:37,024
Para!
Qu� pasa si viene aqu�?
539
00:35:37,101 --> 00:35:40,468
Bueno, solo dile que estamos
siendo... cari�osos.
540
00:35:40,538 --> 00:35:43,666
Amarrados, con un hombre armado en la casa?
541
00:35:43,741 --> 00:35:45,766
A m� me gusta.
542
00:36:12,537 --> 00:36:17,031
Solo trata de agarrar el gancho de ah� abajo.
Esc�chame.
543
00:36:17,108 --> 00:36:19,042
No puedo mover el brazo.
544
00:36:19,110 --> 00:36:22,546
Oh! Oh, oh! Para!
Qu� eso?
545
00:36:23,748 --> 00:36:25,682
Es nada.
546
00:36:25,750 --> 00:36:28,275
No se siente como nada.
547
00:36:29,620 --> 00:36:33,215
Es por la fricci�n.
548
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
Para.
549
00:36:35,293 --> 00:36:37,227
550
00:36:37,295 --> 00:36:39,229
551
00:36:45,136 --> 00:36:47,934
Lloyd, eres un animal.
552
00:36:48,005 --> 00:36:51,065
Todav�a no se fue?
553
00:36:51,142 --> 00:36:54,578
Escucharon el puto tel�fono?
Mire, que va a pasar con nuestro hijo?
554
00:36:54,645 --> 00:36:57,910
Bueno, creo que la familia Chasser
tendr� un picnic, eh?
555
00:36:57,982 --> 00:37:01,884
Es Chasseur.
Hugonote franc�s del siglo XVIII.
556
00:37:04,422 --> 00:37:07,755
Habr� m�s cuerdas?
No, no tenemos m�s cuerdas.
557
00:37:07,825 --> 00:37:11,591
Ok. Creo que tendremos que
economizar, eh?
558
00:37:12,797 --> 00:37:15,027
Mu�vanse!
559
00:37:15,099 --> 00:37:17,033
560
00:37:17,101 --> 00:37:19,592
Sigan, sigan.
561
00:37:19,670 --> 00:37:22,935
Ud. se�or. Vamos, vamos.
562
00:37:24,609 --> 00:37:27,703
Puedo ver su identificaci�n, por favor?
Como no.
563
00:37:27,778 --> 00:37:31,839
C�mo pueden hacer esto en Navidad?
Hay un criminal suelto y lo tienen
que buscar
564
00:37:31,916 --> 00:37:34,111
No pueden parar por las fiestas.
565
00:37:34,185 --> 00:37:36,983
Quiz�s lo dejen ir por el
esp�ritu navide�o.
566
00:37:37,054 --> 00:37:38,988
Eso no es esp�ritu navide�o.
567
00:37:39,056 --> 00:37:43,152
El esp�ritu navide�o es, o eres bueno o ser�s
castigado y te quemar�s en el infierno.
568
00:37:43,227 --> 00:37:47,721
Quien atrapar�a un criminal para luego soltarlo?
�Los republicanos?
569
00:37:49,066 --> 00:37:51,626
Feliz Navidad.
570
00:37:58,576 --> 00:38:01,773
.
571
00:38:01,846 --> 00:38:04,280
Por qu� no se entrega?
572
00:38:04,348 --> 00:38:08,512
Que dice?
Bueno, usted no va a matar a una familia entera.
573
00:38:08,586 --> 00:38:12,249
Quiero decir, no es de ese tipo
Es un ladr�n, no un asesino.
574
00:38:12,323 --> 00:38:14,257
Eso es obvio.
575
00:38:14,325 --> 00:38:17,351
Odio a los tipos como ustedes, saben?
576
00:38:17,428 --> 00:38:23,128
Con sus Jeeps Grand Cherokees y sus
mucamas nicarag�enses y sus palos de golf ...
577
00:38:23,200 --> 00:38:26,931
cada maldita cosa en el mundo hecha a mano
para ustedes. Para qu� carajo sirven?
578
00:38:27,004 --> 00:38:29,632
Vd. es un criminal. Para que sirve Vd.?
579
00:38:29,707 --> 00:38:31,641
Carajo, Lloyd.
Yo trabajo para vivir, ok?
580
00:38:31,709 --> 00:38:33,768
Yo tengo una habilidad.
Estoy en el juego, amigo.
581
00:38:33,844 --> 00:38:36,142
Qu� hacen ustedes m�s
que ocupar un puto espacio?
582
00:38:36,213 --> 00:38:40,206
Si es tan habilidoso que es lo
que hace aqu� atrapado?
583
00:38:40,284 --> 00:38:45,449
Puedo entrar en cada casa, tomar
lo quiera, adentro y afuera, 10 minutos.
584
00:38:45,523 --> 00:38:47,514
Sin huellas, sin evidencias, nada..
585
00:38:47,591 --> 00:38:51,425
Si "no-se-como-se-llama" no hubiera
instalado esa puta trampa ...
586
00:38:51,495 --> 00:38:55,397
ahora estar�a en Jamaica.
Estoy impresionado.
587
00:38:55,466 --> 00:38:57,400
No, ustedes, gente, no se impresionan.
588
00:38:57,468 --> 00:39:00,631
La vida los tiene cagados de
aburrimiento. Lo siento.
589
00:39:00,705 --> 00:39:03,640
No todos tenemos mamis ricas
y papis que pueden dejar de...
590
00:39:03,708 --> 00:39:06,871
o abrir restaurantes cuando nos aburrimos de jugar tenis.
591
00:39:10,781 --> 00:39:12,840
Le contaste del restaurante?
592
00:39:12,917 --> 00:39:17,320
S�. Escuch� que no pudiste
ganarte la vida trabajando, asi que....
593
00:39:17,388 --> 00:39:20,186
C�llese!
594
00:39:21,492 --> 00:39:23,926
Vd. y mi mujer tienen mucho en com�n.
595
00:39:23,994 --> 00:39:27,225
Ambos piensan que tienen derecho
a vivir sin trabajar, como les parezca...
596
00:39:27,298 --> 00:39:30,233
y si las cosas no son como desean
hacen lo que les da la gana.
597
00:39:30,301 --> 00:39:32,735
El problema es que alguien
tiene que ser responsable.
598
00:39:32,803 --> 00:39:35,738
Me encantar�a andar por ah�
tomando clases, jugando con mi yo interior.
599
00:39:35,806 --> 00:39:39,037
Me encantar�a la libertad de ser un
criminal gru��n y sin responsablidades...
600
00:39:39,110 --> 00:39:41,738
excepto que no tengo tiempo!
601
00:39:41,812 --> 00:39:44,212
Pero ustedes no me ven con un arma.
602
00:39:44,281 --> 00:39:47,114
No me ven acost�ndome con otra.
603
00:39:47,184 --> 00:39:51,052
Piensan que mi vida es como
deseaba porque vivo en esta casa?
604
00:39:51,122 --> 00:39:54,785
Creen que todo el tiempo me miro en el
espejo y grito: "Oh, que contento estoy...
605
00:39:54,859 --> 00:39:58,795
soy una estrella de rock, billonaria,
con el cuerpo de un atleta...
606
00:39:58,863 --> 00:40:04,096
y una erecci�n de 24 hs. " - No, no lo hago!
As� que disc�lpenme toda esta mierda!
607
00:40:04,168 --> 00:40:06,102
Dios m�o.
608
00:40:06,170 --> 00:40:08,104
Shh.
609
00:40:08,172 --> 00:40:10,106
Quietos y callados.
610
00:40:10,174 --> 00:40:12,108
611
00:41:02,026 --> 00:41:04,961
612
00:41:06,130 --> 00:41:08,564
Est�n decentes?
613
00:41:08,632 --> 00:41:10,566
Hola?
614
00:41:10,634 --> 00:41:12,568
Eh!
Jesse!
615
00:41:12,636 --> 00:41:15,400
Jesse.
Qui�n es Vd.? Eh! Cuidado!
616
00:41:15,473 --> 00:41:17,907
Est�n bien?
Las manos en la espalda.
617
00:41:24,515 --> 00:41:28,451
Espere un segundo. Vd. es el tipo que...
C�llate!
618
00:41:28,519 --> 00:41:31,545
Este no es su modus operandi.
Vd. solo roba casas.
619
00:41:31,622 --> 00:41:35,058
Pero, rehenes? Es una situaci�n para perder.
T� tambi�n, eh?
620
00:41:35,125 --> 00:41:37,889
Saben lo que necesita
esta familia? Un mudo.
621
00:41:37,962 --> 00:41:41,989
D�jame decirlo una vez m�s. Tengo un arma.
Est� cargada. C�llate. Ok?
622
00:41:42,066 --> 00:41:44,125
Si, pero hay gente que viene a comer.
623
00:41:44,201 --> 00:41:48,729
Vienen desde Boston.
Cinco personas. Nos va a atar a todos?
624
00:41:48,806 --> 00:41:52,799
Se cancela la cena.
No podemos cancelarla. Digo, ya est�n en camino.
625
00:41:52,877 --> 00:41:56,404
Estar�n aqu� a las 9:00.
Podr�a dispararle a uno de ustedes en el pie?
626
00:41:56,480 --> 00:42:01,474
Escuche. Si hay toque de queda
pueden buscar casa por casa.
627
00:42:01,552 --> 00:42:04,851
Vd. no puede estar aqu�.
Podr�a ser muy malo para Vd.
628
00:42:04,922 --> 00:42:07,914
Realmente.
No puedo irme hasta que llame mi socio.
629
00:42:07,992 --> 00:42:12,122
C�mo sabe que �l llamar�?
Llamar�. Es mejor que llame.
630
00:42:12,196 --> 00:42:14,994
Juro por Dios, que si no llama...
631
00:42:15,065 --> 00:42:16,999
Qu� huele a pis?
632
00:42:19,303 --> 00:42:21,237
Contra la cama.
633
00:42:25,242 --> 00:42:27,176
Podr�a vender boletos.
No, no.
634
00:42:27,244 --> 00:42:32,511
D�jame ver. No, no.
La cosa es...
635
00:42:32,583 --> 00:42:35,552
Saben, nunca v� esta pel�cula
completa.
636
00:42:35,619 --> 00:42:39,680
No vives en este pa�s?
La dan en las fiestas.
637
00:42:39,757 --> 00:42:43,352
Con los chicos y la familia,
nunca puedo verla hasta el final.
638
00:42:43,427 --> 00:42:45,418
El color de tu saco.
Es pizarra.
639
00:42:45,496 --> 00:42:48,897
No sab�a de qu� me hablabas.
Feliz Navidad, Tte.
640
00:42:48,966 --> 00:42:54,370
S�, feliz Navidad.
Adonde diablos van ustedes dos?
Qu�dense aqu�.
641
00:42:56,106 --> 00:43:00,941
Le dijiste "Feliz Navidad"?
As� me educaron.
642
00:43:01,011 --> 00:43:05,812
Rebob�nalo.
Es esta tecla?
643
00:43:05,883 --> 00:43:08,511
No, ese es para avance veloz.
Es �ste.
644
00:43:09,687 --> 00:43:12,212
Dame eso.
645
00:43:15,426 --> 00:43:19,988
Lo que van a ver tiene que quedar
confinado a esta oficina.
646
00:43:20,064 --> 00:43:21,964
Entendieron?
647
00:43:30,808 --> 00:43:33,834
Espera un minuto! Eso es...
648
00:43:33,911 --> 00:43:36,505
Es la casa de Willard!
649
00:43:36,580 --> 00:43:39,743
Robo! Robo!
650
00:43:39,817 --> 00:43:43,048
Robo! Robo!
651
00:43:43,120 --> 00:43:47,147
Ahora escuchen.
Vamos a encontrar a ese tipo.
652
00:43:47,224 --> 00:43:50,785
Mirenlo varias veces.
Luego organizar� grupos ...
653
00:43:50,861 --> 00:43:53,853
en distintos puntos geogr�ficos.
654
00:43:53,931 --> 00:43:57,731
Tte.
Un tal fiscal de condado?
655
00:43:58,836 --> 00:44:01,134
Contestar� en mi oficina.
656
00:44:01,205 --> 00:44:04,800
Que nadie se vaya.
Si, enseguida estar� con ustedes.
657
00:44:04,875 --> 00:44:07,810
Ok.
658
00:44:09,380 --> 00:44:12,144
Uau!
S�.
659
00:44:12,216 --> 00:44:16,983
Lo vemos otra vez?
Pienso que deber�amos esperar
que regrese Huff.
660
00:44:17,054 --> 00:44:19,921
Bueno, mientras esperamos...
661
00:44:22,593 --> 00:44:24,561
Creo que es �ste.
662
00:44:24,628 --> 00:44:28,120
No! Es �ste.
663
00:44:29,299 --> 00:44:31,233
Ahora, esc�chenme!
664
00:44:31,301 --> 00:44:33,667
"No quiero pl�sticos
ni empresas nuevas...
665
00:44:33,737 --> 00:44:37,605
y no quiero volver a casarme
jam�s con nadie. Entendiste?"
666
00:45:21,819 --> 00:45:24,982
Eh! Qui�n es usted?
667
00:45:26,924 --> 00:45:30,052
Soy Murray.
Qu� quiere?
668
00:45:30,127 --> 00:45:32,061
�ste es su bote?
669
00:45:36,033 --> 00:45:40,197
C�mo estallaste.
Deber�a atarte m�s a menudo.
670
00:45:40,270 --> 00:45:42,704
671
00:45:42,773 --> 00:45:46,106
Escucha. Sobre el restaurante,
no le dije...
672
00:45:46,176 --> 00:45:48,110
C�mo volviste a casa?
673
00:45:48,178 --> 00:45:51,511
Me trajo un amigo.
Cu�l amigo?
674
00:45:51,582 --> 00:45:53,550
Cu�l amigo?
Lo conozco?
675
00:45:53,617 --> 00:45:55,812
Est� bien,tom� una limosina, ok?
676
00:45:55,886 --> 00:45:58,821
De donde sacaste dinero para
una limosina?
677
00:45:58,889 --> 00:46:01,881
Ok, me rob� una limosina. Eso es mejor?
Escucha, boc�n...
678
00:46:01,959 --> 00:46:05,417
Si no puedes contestar una simple pregunta...
No le hables as�!
679
00:46:05,496 --> 00:46:09,091
T� nunca lo disciplinas!
Si no lo hubieras enviado a esa prisi�n...
680
00:46:09,166 --> 00:46:10,963
681
00:46:11,034 --> 00:46:15,403
Yo estuve ah�.
Por un verano. Yo voy por toda la escuela secundaria.
682
00:46:15,472 --> 00:46:18,236
Vas all� porque no te aceptaron en ninguna otra escuela.
683
00:46:18,308 --> 00:46:23,007
684
00:46:23,080 --> 00:46:25,981
No es culpa de nadie. Ser�a mejor...
Eso es!
685
00:46:26,049 --> 00:46:28,984
Qu� carajo les pasa a ustedes, gente?
Se supone que son una familia.
686
00:46:29,052 --> 00:46:31,486
C�mo pueden hablarse de esa forma?
687
00:46:31,555 --> 00:46:34,581
Por qu� no van a lo de Oprah y
se recuperan con ella? Cristo!
688
00:46:34,658 --> 00:46:37,491
Cu�l es el camino m�s r�pido a los muelles?
Bainbridge.
689
00:46:37,561 --> 00:46:40,587
Toma la calle principal y dobla a la
izquierda en la plaza Domino.
690
00:46:40,664 --> 00:46:43,098
No puede. Plaza Domino es
una calle de un solo sentido.
691
00:46:43,167 --> 00:46:45,158
Bainbridge es la �nica calle
de dos manos hacia los muelles.
692
00:46:45,235 --> 00:46:47,499
Sabe? Jam�s saldr� de aqu�.
693
00:46:47,571 --> 00:46:51,598
Por qu� va por la autopista? Es m�s r�pido!
No si conduces t�.
694
00:46:51,675 --> 00:46:55,975
No tenemos mucho tiempo. Presten atenci�n
a algunas caracter�sticas distintivas.
695
00:47:03,387 --> 00:47:08,791
Ahora, esc�chenme!
No quiero pl�sticos ni empresas nuevas...
696
00:47:08,859 --> 00:47:12,192
Entendiste?
697
00:47:12,262 --> 00:47:14,196
Esto... esto...
698
00:47:14,264 --> 00:47:17,392
Yo no...
699
00:47:17,467 --> 00:47:19,628
No quiero pl�sticos
Tte. Huff.
700
00:47:19,703 --> 00:47:22,570
Creo que Vd. tiene alguna evidencia en su poder...
701
00:47:22,639 --> 00:47:24,869
que pertenece a la oficina
del fiscal del condado.
702
00:47:24,942 --> 00:47:28,708
Hago lo quiero... y t� eres...
703
00:47:28,779 --> 00:47:31,247
Mary!
George! George!
704
00:47:31,315 --> 00:47:35,149
Valgo m�s muerto que vivo.
Incre�ble.
705
00:47:35,219 --> 00:47:38,086
No tiene sentido del tiempo.
706
00:47:39,656 --> 00:47:41,886
Nunca m�s. Nunca m�s!
707
00:47:43,760 --> 00:47:47,719
Disculpe. Esas mu�ecas son de mi madre.
Ellas las colecciona desde hace a�os.
708
00:47:47,798 --> 00:47:50,733
Podr�a ser m�s cuidadoso con ellas?
Lo siento.
709
00:47:55,439 --> 00:47:58,738
Si �l no llama, estar�s en un l�o.
Jesse, quedate callado.
710
00:47:58,809 --> 00:48:01,744
Escucha a tu padre, chico.
S�lo estoy diciendo algo obvio.
711
00:48:01,812 --> 00:48:03,746
Solo faltan 20' para el toque de queda.
712
00:48:03,814 --> 00:48:06,749
Y escuch� en la radio que encontraron
una m�scara de ski en la escena.
713
00:48:06,817 --> 00:48:08,751
Nadie te vio?
714
00:48:08,819 --> 00:48:10,844
Residentes de Old Baybrook...
715
00:48:10,921 --> 00:48:13,355
Jeremiah Willard es conocido como
el rey de los parques de diversiones...
716
00:48:13,423 --> 00:48:18,554
conocido por su amor a los animales
y sus generosas contribuciones.
717
00:48:18,629 --> 00:48:24,124
Ahora iremos a la mansi�n Willard
con nuestro reportero en la escena
Mike Michaels. Mike?
718
00:48:24,201 --> 00:48:28,399
Gracias. Los residentes de Old Baybrook
competir�n por muchos d�lares...
719
00:48:28,472 --> 00:48:30,531
antes que comience el toque de
queda esta noche.
720
00:48:30,607 --> 00:48:33,371
Representantes de Jeremiah Willard
confirmaron...
721
00:48:33,443 --> 00:48:35,911
que la recompensa ahora es de $200.000.
722
00:48:35,979 --> 00:48:41,383
Esto puede dar una muy feliz Navidad
a alguna familia afortunada.
723
00:48:41,451 --> 00:48:43,385
Volvemos contigo Karen.
724
00:48:48,558 --> 00:48:50,492
Estoy en el infierno.
725
00:48:50,560 --> 00:48:54,963
Connecticut es el 5� c�rculo del infierno.
726
00:48:55,032 --> 00:48:57,398
Qu� mierda es eso?
727
00:49:02,906 --> 00:49:04,876
728
00:49:04,942 --> 00:49:07,706
Jes�s!
729
00:49:07,778 --> 00:49:09,712
730
00:49:13,150 --> 00:49:16,916
Oh!
Qu� pas�?
731
00:49:16,987 --> 00:49:20,616
Qu�date donde est�s!
Jesse!
Desata a mis padre ya!
732
00:49:20,691 --> 00:49:23,683
Chico, qu� est�s haciendo?
733
00:49:23,760 --> 00:49:26,923
Ya te dije. Desata a mis padres.
Jesse!
734
00:49:26,997 --> 00:49:30,455
Jesse, llama a la polic�a.
Baja el arma.
C�llate!
735
00:49:30,534 --> 00:49:32,764
Arrod�llate o disparo!
736
00:49:32,836 --> 00:49:35,361
Lo har�s?
Lo har�, lo har�... te disparar�!
737
00:49:35,439 --> 00:49:39,307
Porque me estoy acercando.
Podr�s llegar al tel�fono antes que te agarre?
738
00:49:39,376 --> 00:49:42,812
Jesse, baja el arma.
739
00:49:42,879 --> 00:49:45,871
No! No! Uh!
740
00:49:45,949 --> 00:49:48,110
741
00:49:48,185 --> 00:49:50,119
742
00:49:52,723 --> 00:49:54,987
743
00:49:56,793 --> 00:49:59,284
Hola?
Caroline?
744
00:49:59,363 --> 00:50:03,493
Soy Connie.
Escucha, se nos hizo un poco tarde.
Hola.
745
00:50:03,567 --> 00:50:05,501
Estaremos ah� en 20 minutos.
746
00:50:05,569 --> 00:50:08,367
Espero que no se arruine la cena.
747
00:50:08,438 --> 00:50:11,305
Oh, bueno, adi�s.
Ok, adi�s.
748
00:50:11,375 --> 00:50:13,639
Muy bien, suban al auto!
749
00:50:15,746 --> 00:50:19,876
Grandioso. Parece que van a tener
otro invitado a cenar, eh?
750
00:50:22,819 --> 00:50:27,222
751
00:50:27,290 --> 00:50:29,417
752
00:50:29,493 --> 00:50:32,758
Siskel.
Cari�o, cuando vienes a casa?
753
00:50:32,829 --> 00:50:36,287
Tus padres est�n aqu�.
Los ni�os preguntan por t�.
754
00:50:36,366 --> 00:50:39,802
Lo siento, Stella.
Tengo trabajo de �ltimo momento.
755
00:50:39,870 --> 00:50:44,330
Ir� tan pronto como pueda, ok?
Dile a los ni�os que los amo.
756
00:50:44,408 --> 00:50:46,467
Ok, por favor, ap�rate.
Ok, adi�s.
757
00:50:46,543 --> 00:50:51,344
758
00:50:51,415 --> 00:50:56,751
759
00:50:56,820 --> 00:51:00,881
Mira, cometes un error.
Podr�a ayudarte, sabes.
760
00:51:00,957 --> 00:51:04,222
Tengo $11.000 en efectivo...
Hey! Hey! Hey!
761
00:51:04,294 --> 00:51:06,922
Ha sido un d�a largo, mal d�a.
762
00:51:06,997 --> 00:51:09,932
Peferir�a estar en Irak
antes que en esta puta casa.
763
00:51:10,000 --> 00:51:12,901
As� que hazme un favor,
hazte un favor, termina con esa mierda.
764
00:51:12,969 --> 00:51:15,028
Ok?
No, es verdad.
765
00:51:15,105 --> 00:51:18,199
Estoy haciendo unos chantajes en la escuela...
Chantajes?
766
00:51:18,275 --> 00:51:22,143
Qu� tenemos?
Est�s chantajeando a la gente?
767
00:51:22,212 --> 00:51:27,275
S�. Necesitaba dinero r�pido.
Estaba desesperado. Quer�a irme de aqu�.
768
00:51:27,350 --> 00:51:30,786
Desesperado por qu�?
F�jate.
769
00:51:30,854 --> 00:51:33,914
Me faltan dos a�os y cuatro meses
en una escuela militar.
770
00:51:33,990 --> 00:51:37,858
Mis padres se odian mutuamente.
Mi padre anota cada error en mi vida...
771
00:51:37,928 --> 00:51:41,864
como si estuviera en libertad condicional.
No puedo hacer nada solo.
772
00:51:41,932 --> 00:51:46,062
Y adem�s vivo en los suburbios.
Imag�nate.
773
00:51:46,136 --> 00:51:49,071
Entonces, adonde ir�s?
Eh?
774
00:51:49,139 --> 00:51:52,108
No s�.
Adonde ir�s t�?
775
00:51:52,175 --> 00:51:54,075
Adonde ir�?
776
00:51:54,144 --> 00:51:56,078
Bueno...
777
00:51:56,146 --> 00:52:00,480
Suelo ir a Jamaica con un amigo,
Jimmy Marlo.
778
00:52:00,550 --> 00:52:02,984
El roba aparatos electr�nicos
779
00:52:03,053 --> 00:52:04,987
Se lo da a un tipo que los vende
780
00:52:05,055 --> 00:52:07,489
y nos da la mitad de lo que valen
realmente esas cosas...
781
00:52:07,557 --> 00:52:10,492
Nos gastamos todo el dinero, volvemos
a casa, y todo comienza nuevamente.
782
00:52:10,560 --> 00:52:14,496
Claro que esta vez supuse que
iba a ser el golpe final.
783
00:52:14,564 --> 00:52:16,998
T� sabes, el gran golpe del retiro.
784
00:52:17,067 --> 00:52:20,093
Por qu� lo vas a dejar?
Tienes una gran vida.
785
00:52:20,170 --> 00:52:23,230
D�jame explicarte algo, ni�o.
786
00:52:23,306 --> 00:52:26,639
Lo que yo hago, andar huyendo,
robando mierda...
787
00:52:26,710 --> 00:52:29,144
puede sonar grandioso
cuando tienes 15 a�os...
788
00:52:29,212 --> 00:52:32,010
pero es una mierda cuando
tienes 35...
789
00:52:32,082 --> 00:52:34,448
sin familia, sin casa.
790
00:52:34,518 --> 00:52:37,453
Tengo un socio que tiene 56 a�os.
Es un alcoh�lico.
791
00:52:37,521 --> 00:52:40,456
Todav�a no entiende porqu�
sacaron Lassie de la TV.
792
00:52:40,524 --> 00:52:43,721
Luego veo en la TV todos los d�as,
entrevistas con ni�os como t�.
793
00:52:43,793 --> 00:52:47,229
Lo tienes todo,
oportunidades,
794
00:52:47,297 --> 00:52:50,266
tienes una familia para volver a casa,
y qu� haces?
795
00:52:50,333 --> 00:52:53,268
Te quejas y refunfu�as porque
las cosas no salen como quieres.
796
00:52:53,336 --> 00:52:57,295
Bueno, sabes qu�? Bienvenido al mundo
real, donde la mayor parte del tiempo...
797
00:52:57,374 --> 00:52:59,638
las cosas no son a tu puta manera.
798
00:52:59,709 --> 00:53:03,201
Es f�cil para t� decirlo.
Todo te sale como quieres.
799
00:53:03,280 --> 00:53:05,441
Sabes qu�?
800
00:53:05,515 --> 00:53:08,484
Me equivoqu� contigo.
801
00:53:08,552 --> 00:53:11,487
Creo que no tienes cerebro
en tu puta cabeza.
802
00:53:13,557 --> 00:53:15,821
Feliz Navidad.
803
00:53:18,628 --> 00:53:21,756
Ahora, no tenemos mucho tiempo.
Reglas de la casa.
804
00:53:21,831 --> 00:53:25,062
No tel�fono, excepto el de la cocina.
No televisi�n.
805
00:53:25,135 --> 00:53:27,194
Nadie va al 2� piso,
en caso que su hijo haga ruido.
806
00:53:27,270 --> 00:53:30,068
Los quiero frente a m�
todo el tiempo.
807
00:53:30,140 --> 00:53:33,075
No peleen. Cuando pelean
se olvidan de todo lo dem�s.
808
00:53:33,143 --> 00:53:36,738
Solo comp�rtense y pongan atenci�n,
o me llevar� su hijo conmigo.
809
00:53:36,813 --> 00:53:41,079
Ahora, cu�ntenme acerca de ese doctor.
810
00:53:43,687 --> 00:53:48,056
Recib� una llamada de Will Warren,
el fiscal del condado.
811
00:53:48,124 --> 00:53:50,684
Casualmente es muy
amigo m�o.
812
00:53:50,760 --> 00:53:55,697
A pesar de su torpeza,
�l conf�a en que encontrar� al ladr�n...
813
00:53:55,765 --> 00:53:57,960
cuando busquen casa por casa
durante el toque de queda.
814
00:53:58,034 --> 00:54:03,233
Otra cosa, sus hombres se reportar�n conmigo...
815
00:54:03,306 --> 00:54:05,240
por instrucciones de �l.
816
00:54:05,308 --> 00:54:09,244
Puede llamarlo si quiere.
Mm, d�jeme ver, una cosa m�s...
817
00:54:09,312 --> 00:54:11,439
Oh, s�, su deseo de Navidad se hizo realidad.
818
00:54:11,514 --> 00:54:15,575
Vd. se ir� de aqu� el d�a despu�s de Navidad.
819
00:54:15,652 --> 00:54:19,611
No es una hermosa Navidad?
Ser� fenomenal.
820
00:54:19,689 --> 00:54:21,657
Bob.
Si.
821
00:54:21,725 --> 00:54:25,092
Me clav� a tu mujer.
Qu�?
822
00:54:25,161 --> 00:54:27,595
El �ltimo agosto, despu�s de
la junta del ayuntamiento.
823
00:54:27,664 --> 00:54:29,791
Estabas en Rhode Island, por negocios.
824
00:54:31,835 --> 00:54:33,769
Tres veces, Bob.
825
00:54:35,205 --> 00:54:38,800
Ella dijo que nunca pudiste tres veces, Bob.
826
00:54:41,211 --> 00:54:43,202
27
00:54:45,548 --> 00:54:50,008
Feliz Navidad, Lloyd!
Phil, Steve, feliz Navidad.
828
00:54:50,086 --> 00:54:52,020
Trabajan esta noche muchachos?
829
00:54:52,088 --> 00:54:55,216
Est� empezando el toque de queda
y esta es nuestra �rea.
830
00:54:55,292 --> 00:54:58,022
Pens� que pod�amos saludar a Gary.
831
00:54:58,094 --> 00:55:00,790
Ya est� aqu�?
Gary.
832
00:55:00,864 --> 00:55:03,856
Qui�n es Gary?
Es mi cu�ado.
833
00:55:03,933 --> 00:55:06,333
Crecieron juntos.
Grandioso.
834
00:55:10,006 --> 00:55:14,375
Est� Caroline? Me encantar�a saludarla!
Me encanta ver a Caroline.
835
00:55:14,444 --> 00:55:18,380
T� sabes, tu mujer?
Claro. Que estoy haciendo?
836
00:55:18,448 --> 00:55:21,781
Ella est� arriba. Est� cambi�ndose..
Quieres una taza de caf�?
837
00:55:21,851 --> 00:55:24,513
Entra, a la cocina.
Oh, s�.
838
00:55:24,587 --> 00:55:28,489
Puede ser un pedazo de tarta u otra cosa?
Oh, uh...
839
00:55:28,558 --> 00:55:33,086
Estuvieron aqu� el a�o pasado?
S�, hab�a pastel de ron que hizo alguien.
840
00:55:33,163 --> 00:55:36,132
Ustedes hacen un caf� muy bueno.
S� , fue fant�stico.
841
00:55:36,199 --> 00:55:39,999
Ustedes s�rvanse muchachos.
Yo voy por Caroline, as�...
842
00:55:40,070 --> 00:55:42,595
Uh!
Cu�l es el problema contigo?
843
00:55:42,672 --> 00:55:46,608
Si les hubiera dicho que no, hubieran sospechado.
Nunca admites estar equivocado.
844
00:55:46,676 --> 00:55:50,043
Finalmente alguien dice lo mismo que yo.
No hab�a alternativa.
845
00:55:50,113 --> 00:55:52,479
Podr�a haber estado en la ducha.
846
00:55:52,549 --> 00:55:56,007
Pod�a haber estado envolviendo regalos.
Qu� es esto, un seminario sobre mentiras?
847
00:55:56,086 --> 00:55:59,647
Ustedes hicieron ruido. Yo me distraje.
El se distrajo.
848
00:55:59,723 --> 00:56:01,588
849
00:56:11,634 --> 00:56:14,728
No, no estoy comprando vino
para tu hermano.
850
00:56:14,804 --> 00:56:18,103
El puede chupar una uva, Marge.
Olv�dalo.
851
00:56:18,174 --> 00:56:20,142
852
00:56:20,210 --> 00:56:24,374
Ok, comprar� leche y rosquillas.
Ahi tienes.
853
00:56:24,447 --> 00:56:29,111
Si... Marge, cuelga.
Est� entrando otra llamada.
854
00:56:29,185 --> 00:56:32,677
S�, te llamar� m�s tarde.
Hola.
855
00:56:32,756 --> 00:56:34,747
Eh, Gussie?
856
00:56:34,824 --> 00:56:37,884
No, soy el Tte.Milford.
Con quien estoy hablando?
857
00:56:37,961 --> 00:56:41,556
Uh...
Ooh, colg�.
858
00:56:41,631 --> 00:56:46,125
Qui�n era?
No s�, colg�.
859
00:56:46,202 --> 00:56:49,899
Probablemente era n�mero equivocado.
Alguna broma.
860
00:56:49,973 --> 00:56:52,441
S�, ni�os.
Eso es.
861
00:56:52,509 --> 00:56:56,536
Entonces... oh, es tarde.
Cuando crees que Gar estar� aqu�?
862
00:56:56,613 --> 00:57:00,481
Bueno, ustedes podr�an ir y...
863
00:57:00,550 --> 00:57:04,077
cuando Gary llegue, le dir� que los llame a la oficina.
864
00:57:04,154 --> 00:57:07,248
Ustedes est�n muy ocupados a causa
de Nochebuena , y yo......
865
00:57:07,323 --> 00:57:10,986
Oh, yo contestar�. Eso es.
Gracias. Hola?
866
00:57:11,060 --> 00:57:15,326
Hola. Eh, te sientes mejor?
867
00:57:15,398 --> 00:57:20,267
A qui�n le importa como carajo
me siento? D�nde est� Gussie?
868
00:57:20,336 --> 00:57:23,328
Le avisar�.
Vuelvo en un minuto.
869
00:57:25,074 --> 00:57:27,201
No puedo creer que estoy trabajando esta noche.
870
00:57:27,277 --> 00:57:30,906
Lo s�. Un tipo anda
robando a la gente en Nochebuena?
871
00:57:30,980 --> 00:57:33,778
No est� bien.
No est� bien.
872
00:57:33,850 --> 00:57:39,686
Pero lo vamos a atrapar. Tenemos
toda la polic�a busc�ndolo.
873
00:57:39,756 --> 00:57:43,453
Nochebuena.
Murray.
874
00:57:45,695 --> 00:57:48,493
Colg�.
Bueno, sonaba molesto.
875
00:57:48,565 --> 00:57:52,501
Lo estar�. El va a morir de
una forma horrible.
876
00:57:52,569 --> 00:57:54,503
Caroline!
877
00:57:54,571 --> 00:57:56,698
Oh! Hablando de ....
878
00:57:58,274 --> 00:58:02,108
Gary y Connie y los ni�os.
879
00:58:02,178 --> 00:58:05,773
Feliz Navidad.
Gar!
880
00:58:05,849 --> 00:58:07,783
Steve! Phil!
Oh, feliz Navidad, Gar!
881
00:58:07,851 --> 00:58:11,446
Mam�?
Feliz Navidad.
882
00:58:11,521 --> 00:58:13,455
Mam�, la TV no funciona.
Que vamos a hacer toda la noche?
883
00:58:13,523 --> 00:58:15,616
No puedo creer esto.
Celebrar el nacimiento de Cristo!
884
00:58:15,692 --> 00:58:18,889
Ahora, pongan los regalos en el �rbol.
Connie, querida...
885
00:58:18,962 --> 00:58:20,862
Miren quien cay�.
Feliz Navidad, Connie.
886
00:58:20,930 --> 00:58:25,299
Llevar� las maletas arriba
887
00:58:25,368 --> 00:58:27,962
Yo las llevar�.
Quiero cambiarme los zapatos.
888
00:58:29,639 --> 00:58:32,972
Mam�, hola.
Lloyd, qui�n es este?
889
00:58:33,042 --> 00:58:36,443
Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Qui�n es este?
890
00:58:36,513 --> 00:58:39,812
Este el es el Dr. del que cont�.
891
00:58:39,883 --> 00:58:42,249
Doctor... Wong.
892
00:58:42,318 --> 00:58:44,809
Ah, el consejero matrimonial.
893
00:58:44,888 --> 00:58:46,822
Claro.
S�.
894
00:58:46,890 --> 00:58:49,552
Wong?
Usted es Wong?
895
00:58:49,626 --> 00:58:52,390
Bueno, mi madre era irlandesa.
Y su padre?
896
00:58:52,462 --> 00:58:54,327
No era.
Por qu� no vamos abajo?
897
00:58:54,397 --> 00:58:56,888
Quiero cambiarme lo zapatos.
Tus zapatos son encantadores.
898
00:58:56,966 --> 00:58:59,662
Me duelen los pies.
Qu�tatelos, anda descalza.
899
00:58:59,736 --> 00:59:02,671
Una Navida bohemia! Estoy por eso!
Qu� demonios...
900
00:59:02,739 --> 00:59:06,641
pasa contigo ? Por qu� te portas
tan raro en una reuni�n familiar?
901
00:59:06,709 --> 00:59:08,176
No soy yo, Mam�.
Es Caroline.
902
00:59:08,244 --> 00:59:10,508
Ella est� un poco nerviosa por la cena.
903
00:59:10,580 --> 00:59:13,777
Podr�as, sabes, darle una mano.
904
00:59:13,850 --> 00:59:16,614
T� sabes lo mala cocinera que es.
905
00:59:16,686 --> 00:59:21,589
Oh. Claro.
906
00:59:21,658 --> 00:59:24,126
No ibas a llevar mi equipaje arriba?
M�s tarde.
907
00:59:24,193 --> 00:59:26,127
Bueno, lo llevar� yo.
No, no. Yo voy, yo voy.
908
00:59:26,195 --> 00:59:28,789
Solo quer�a estar cerca tuyo.
909
00:59:28,865 --> 00:59:31,333
El, eh...
�l la quiere mucho.
910
00:59:36,372 --> 00:59:40,638
911
00:59:40,710 --> 00:59:44,305
Caroline, podr�as venir aqu� un minuto?
912
00:59:44,380 --> 00:59:48,976
Pens� que necesitabas ayuda
S�, bueno, est� todo en el comedor...
913
00:59:49,052 --> 00:59:51,452
Por qu� no enciendes las velas?
Eso estar�a bien.
914
00:59:51,521 --> 00:59:53,455
Perra.
Perra.
915
00:59:53,523 --> 00:59:57,425
916
00:59:57,493 --> 00:59:59,927
Hola?
Donde est� Gus?
917
01:00:01,664 --> 01:00:04,929
Murray?
C�mo s� que eres Gussie?
918
01:00:05,001 --> 01:00:08,903
Porque la pr�xima vez que te vea te arrancar�
todos los pelos de tus bolas uno por uno...
919
01:00:08,972 --> 01:00:11,270
maldita mula. Qu� te parece?
920
01:00:11,341 --> 01:00:13,775
Muchacho, tengo buenas noticias.
S�?
921
01:00:13,843 --> 01:00:16,641
Una amistad m�a tiene un bote.
Una amistad?
922
01:00:16,713 --> 01:00:18,647
Nadie te soporta.
Qu� quieres decir con "amistad"?
923
01:00:18,715 --> 01:00:22,708
Es alguien que acabo de conocer, y nos
ca�mos bien. Creo que realmente a ella le gusto.
924
01:00:22,785 --> 01:00:25,618
Ella? Ella? Murray, Yo estar� toda
la noche en esta casa...
925
01:00:25,688 --> 01:00:27,952
preocup�ndome por si me arrestan o no
y t� tienes una puta cita?
926
01:00:28,024 --> 01:00:31,460
Es as�, Murray?
C�lmate. Hago lo mejor que puedo.
927
01:00:31,527 --> 01:00:35,964
Escucha, es una mujer simp�tica.
Y justo acaba de ...
928
01:00:36,032 --> 01:00:38,523
salir en libertad condicional de New Jersey.
Una ex-presidiaria?
929
01:00:38,601 --> 01:00:41,968
S�.
S�, grandioso. Es precisamente grandioso.
930
01:00:42,038 --> 01:00:44,302
C�mo sabes que no nos va a delatar?
No lo har�.
931
01:00:44,374 --> 01:00:49,311
No puede permit�rselo. Si lo hiciera
volver�a a la c�rcel antes de darse cuenta.
932
01:00:49,379 --> 01:00:51,813
Ella es legal.
933
01:00:51,881 --> 01:00:54,782
Pero hay un peque�o problema.
934
01:00:54,851 --> 01:00:57,615
Qu�? Ni�os?
No.
935
01:00:57,687 --> 01:01:00,247
El bote necesita... un arreglito.
936
01:01:00,323 --> 01:01:03,258
937
01:01:03,326 --> 01:01:05,419
938
01:01:05,495 --> 01:01:08,589
939
01:01:08,665 --> 01:01:13,102
940
01:01:13,169 --> 01:01:15,933
941
01:01:16,005 --> 01:01:20,442
942
01:01:21,711 --> 01:01:23,702
Hola?
943
01:01:26,683 --> 01:01:28,776
Hola.
944
01:01:28,851 --> 01:01:31,615
Cu�nto tiempo?
Hora, hora y media.
945
01:01:31,688 --> 01:01:34,555
Hora.
Ok.
946
01:01:34,624 --> 01:01:36,956
Tienes una hora. Ok.
Hora.
947
01:01:37,026 --> 01:01:40,291
Adi�s.
Muy bien, adi�s.
948
01:01:42,965 --> 01:01:45,456
Ultima revisi�n, hace 3 o 4 minutos.
Procedan en la pr�xima casa.
949
01:01:45,535 --> 01:01:48,971
No es emocionante? Seguro tendr� la suerte
de ver a Santa cuando venga por aqu�.
950
01:01:49,038 --> 01:01:52,303
Y Santa quiere brindar por todos ustedes...
951
01:01:52,375 --> 01:01:54,809
por acudir al llamado del deber...
952
01:01:54,877 --> 01:01:58,813
en la noche m�s sagrada.
Todos, agarren una copa.
953
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
Ustedes tambi�n. Agarren una copa.
Vamos, vamos, agarren una copa.
954
01:02:00,917 --> 01:02:04,148
Todos, vamos!
Santa no bebe champagne.
955
01:02:04,220 --> 01:02:06,415
Santa bebe leche.
956
01:02:06,489 --> 01:02:10,425
Mira, Santa no bebe m�s leche esta noche.
957
01:02:10,493 --> 01:02:12,484
Santa tiene intolerancia a la lactosa.
958
01:02:12,562 --> 01:02:14,189
Le produce horribles gases.
959
01:02:14,263 --> 01:02:16,595
Quieres ver a Santa tir�ndose
pedos en cada chimenea?
960
01:02:16,666 --> 01:02:20,762
Feliz Navidad!
961
01:02:20,837 --> 01:02:23,431
Feliz Navidad.
962
01:02:23,506 --> 01:02:25,474
Ah!
963
01:02:25,541 --> 01:02:28,442
Lo que vamos a tener es...
964
01:02:28,511 --> 01:02:31,844
una tradicional fiesta escandinava
de Navidad.
965
01:02:31,914 --> 01:02:34,940
Tenemos cerdo asado...
966
01:02:35,017 --> 01:02:38,953
rosquillas reci�n horneadas
con salsa de miel y nuez...
967
01:02:39,021 --> 01:02:42,479
bacalao noruego de 7 d�as
y cordero encurtido.
968
01:02:42,558 --> 01:02:45,288
Lo que llevan en sus cabezas
se llaman coronas de Luc�a.
969
01:02:45,361 --> 01:02:48,626
Se ponen en honor a Sta. Luc�a...
970
01:02:48,698 --> 01:02:52,293
una valiente y noble mujer
que yo admiro mucho.
971
01:02:52,368 --> 01:02:54,632
Una mujer cuyas creencias
eran tan fuertes...
972
01:02:54,704 --> 01:02:58,231
que la hicieron
inmune al fuego.
973
01:02:58,307 --> 01:03:02,141
Como cuenta la historia...
974
01:03:02,211 --> 01:03:04,338
Lucia estaba comprometida
para casarse...
975
01:03:04,413 --> 01:03:06,711
y en vez de dar su dote a su suegros...
976
01:03:06,783 --> 01:03:09,809
se la dio a la gente pobre del pueblo.
977
01:03:09,886 --> 01:03:14,289
Su prometido, pensando
que ella estaba mal de la cabeza...
978
01:03:14,357 --> 01:03:17,121
la delat� a los Romanos
como cristiana...
979
01:03:17,193 --> 01:03:20,959
y ellos la condenaron a ser
quemada en la hoguera.
980
01:03:21,030 --> 01:03:23,624
Pero aunque estaba rodeada
de llamas...
981
01:03:23,699 --> 01:03:26,463
no se quem�.
982
01:03:26,536 --> 01:03:29,232
Y ellos tuvieron que atravesarla
con una espada.
983
01:03:29,305 --> 01:03:33,002
Dios m�o. Esta es una
historia de Navidad?
984
01:03:33,075 --> 01:03:36,408
A qui�n le importa.
Mi frente est� abras�ndose.
985
01:03:36,479 --> 01:03:39,971
Yo pienso que est� buena, T�a Caroline.
Gracias.
986
01:03:40,049 --> 01:03:43,382
Ok, hinquen el diente, todos.
No sean t�midos.
987
01:03:47,256 --> 01:03:52,193
Todo luce grandioso, querida.
Gracias, cari�o.
988
01:03:52,261 --> 01:03:54,627
989
01:03:54,697 --> 01:04:00,067
En qu� escuela est� entrenado
Dr. Wong? Freud?
990
01:04:00,136 --> 01:04:03,867
Oh, no. Yo no creo en eso de los sue�os.
De veras?
991
01:04:03,940 --> 01:04:06,272
Usted no cree que los pacientes
deber�an examinar sus sue�os?
992
01:04:06,342 --> 01:04:09,800
Bueno, yo justamento pienso que no
deber�an molestar a otra gente con eso.
993
01:04:09,879 --> 01:04:14,441
Quiero decir, qu� clase de perdedor pensar�a
que alguien m�s pueda estar interesado?
994
01:04:14,517 --> 01:04:20,456
Vd. debe haber conocido mucha
gente extra�a y trastornada.
995
01:04:20,523 --> 01:04:22,616
En mi tipo de trabajo
se conocen muchos chiflados.
996
01:04:22,692 --> 01:04:25,627
Usted llama a sus pacientes "chiflados"?
997
01:04:25,695 --> 01:04:29,461
S�, a ellos... les gusta.
998
01:04:29,532 --> 01:04:32,296
Bueno, parece que esta
terapia est� funcionando.
999
01:04:32,368 --> 01:04:34,962
Nunca hab�a visto a estos dos
ser tan complacientes.
1000
01:04:35,037 --> 01:04:38,268
Qu� diablos estoy comiendo?
Oh, es una rosquilla suiza.
1001
01:04:38,341 --> 01:04:41,367
Datan del siglo IV.
As� es como se ven.
1002
01:04:41,444 --> 01:04:46,279
Donde est� vuestro hijo?
Oh, est� pasando la noche con un amigo.
1003
01:04:46,349 --> 01:04:50,080
En Nochebuena?
Es muy extra�o.
1004
01:04:50,152 --> 01:04:53,144
Bueno.
Bueno, �l...
1005
01:04:53,222 --> 01:04:56,658
Oh, justamente,
fue mi idea.
1006
01:04:56,726 --> 01:05:00,628
Porque, eh, cuando uno est�
construyendo...
1007
01:05:00,696 --> 01:05:02,664
carreteras de comunicaci�n...
1008
01:05:02,732 --> 01:05:06,759
entre dos personas, a veces
es una buena idea , eh...
1009
01:05:06,836 --> 01:05:10,465
despejar el camino y
lentamente introducir se�ales de salida.
1010
01:05:10,539 --> 01:05:12,473
Es gracioso.
1011
01:05:12,541 --> 01:05:15,169
La semana pasada escuch� algo parecido
en el programa de Oprah.
1012
01:05:15,244 --> 01:05:19,146
Asumo que como ustedes est�n construyendo...
1013
01:05:19,215 --> 01:05:21,183
v�as de comunicaci�n...
1014
01:05:21,250 --> 01:05:24,651
han discutido
el adulterio de Caroline.
1015
01:05:24,720 --> 01:05:26,779
Qu�?
1016
01:05:26,856 --> 01:05:29,120
Le contaste a tu madre?
1017
01:05:29,191 --> 01:05:31,955
Y por qu� no?
�l estaba muy molesto...
1018
01:05:32,028 --> 01:05:34,121
y necesitaba alguien confiable
con quien hablar.
1019
01:05:34,196 --> 01:05:37,825
D�game algo,
en su opini�n profesional...
1020
01:05:37,900 --> 01:05:40,960
Deber�an haberse casado estos dos?
Madre.
1021
01:05:41,037 --> 01:05:43,505
Caroline.
1022
01:05:46,375 --> 01:05:49,401
Esto tambi�n es parte del tratamiento?
Ella no puede irse?
1023
01:05:49,478 --> 01:05:52,970
S�, Dr. Wong, por qu� nos cuenta
todo acerca de su tratamiento.
1024
01:05:53,049 --> 01:05:56,815
En detalle.
Ser� tan... fascinante.
1025
01:05:56,886 --> 01:05:58,854
1026
01:05:58,921 --> 01:06:01,549
Bueno, es una, eh...
1027
01:06:01,624 --> 01:06:07,256
compleja red...
1028
01:06:07,330 --> 01:06:11,289
de complicaciones...
1029
01:06:11,367 --> 01:06:13,927
que necesita, eh,
ser tejida ...
1030
01:06:14,003 --> 01:06:17,734
y, eh, tejida hasta
hacer una, eh, colcha...
1031
01:06:17,807 --> 01:06:21,504
del alg�n tipo.
1032
01:06:21,577 --> 01:06:24,341
Es un tratamiento caro.
Puedo decir que muy caro.
Cuesta un endemoniado mont�n de dinero.
1033
01:06:24,413 --> 01:06:26,904
Mmm, este cordero curtido
est� grandioso, cari�o.
1034
01:06:26,983 --> 01:06:31,079
Es "encurtido",
no "curtido", querido.
1035
01:06:31,153 --> 01:06:35,522
Donde yo nac�, Dr. Wong...
1036
01:06:35,591 --> 01:06:37,616
la vida y el matrimonio
eran sin complicaciones.
1037
01:06:37,693 --> 01:06:39,627
Mi matrimonio, de hecho,
fue arreglado.
1038
01:06:39,695 --> 01:06:41,959
Mi marido viv�a en
el pueblo vecino...
1039
01:06:42,031 --> 01:06:44,192
y nuestros padres
quer�an unir sus granjas.
1040
01:06:44,266 --> 01:06:46,700
Realmente.
Qu� clase de granjas?
1041
01:06:46,769 --> 01:06:49,761
Cerdos.
1042
01:06:49,839 --> 01:06:52,808
Caroline,
me pasar�as el vino?
1043
01:06:52,875 --> 01:06:55,400
Se termin�.
Tenemos que traer otra botella.
1044
01:06:57,313 --> 01:06:59,247
Adonde van todos?
1045
01:06:59,315 --> 01:07:03,581
Quisiera estar con ellos, para tejer la , eh...
1046
01:07:03,652 --> 01:07:06,553
Ooh...!
1047
01:07:06,622 --> 01:07:09,284
S�lo c�llense y coman su maldita cena.
1048
01:07:09,358 --> 01:07:11,918
No quieres hablar de eso en la terapia
pero lo discutes a mis espaldas...
1049
01:07:11,994 --> 01:07:14,087
con esa perra!
Eh, ella es mi madre.
1050
01:07:14,163 --> 01:07:16,097
Es una maldita perra, Lloyd.
Se supone que Vd. no toma partido.
1051
01:07:16,165 --> 01:07:18,929
No, no, no. Muchas gracias, Gus.
Finalmente alguien m�s lo ve.
1052
01:07:19,001 --> 01:07:20,935
Tendr�as que ser ciego para no verlo.
Est� bien, est� bien.
1053
01:07:21,003 --> 01:07:22,937
Dejemos esto as� y cambiemos de tema.
Oh, excelente.
1054
01:07:23,005 --> 01:07:26,099
Por que no cambiamos de tema
justo antes de ser humillada?
1055
01:07:26,175 --> 01:07:28,439
Eso es, Lloyd.
Nos vamos a divorciar.
1056
01:07:28,511 --> 01:07:31,446
Yo voy, sabes...
Esto se termin�.
1057
01:07:39,288 --> 01:07:41,620
Ahora, l�rgate a tu maldita casa, George,
antes de que llame a tu mujer.
1058
01:07:41,690 --> 01:07:43,954
Honestamente, George.
Qu� ejemplo.
1059
01:07:44,026 --> 01:07:46,290
Santa fue grosero conmigo.
1060
01:07:46,362 --> 01:07:49,627
En serio, George.
Si?
1061
01:07:49,698 --> 01:07:53,464
Quiz�s Santa no vuelva el a�o pr�ximo.
1062
01:07:53,536 --> 01:07:55,470
Quiz�s �l y el Conejo de Pascuas...
1063
01:07:55,538 --> 01:07:57,631
se vayan en un puto crucero a Jamaica...
1064
01:07:57,706 --> 01:08:01,972
y ustedes podr�n comerse sus p�simas galletas.
1065
01:08:02,044 --> 01:08:03,978
1066
01:08:04,046 --> 01:08:07,311
1067
01:08:07,383 --> 01:08:12,343
Oh, qui�n sabe!
1068
01:08:12,421 --> 01:08:14,981
Entonces estaba embarazada de Jesse.
1069
01:08:15,057 --> 01:08:19,994
Viv�amos en el m�s...
hermoso...
1070
01:08:20,062 --> 01:08:22,690
departamento de 1 ambiente.
1071
01:08:22,765 --> 01:08:24,995
Ver�n, Lloyd...
1072
01:08:25,067 --> 01:08:28,002
jam�s acept� dinero de su familia.
1073
01:08:28,070 --> 01:08:30,436
Yo encontraba eso tan atractivo.
1074
01:08:30,506 --> 01:08:32,303
Y entonces que pas�?
1075
01:08:32,374 --> 01:08:35,070
No la animes, Mary.
Nadie quiere escuchar sus desgracias.
1076
01:08:35,144 --> 01:08:41,014
Lloyd trabajaba como asistente
del gerente de banquetes en el Sheraton.
1077
01:08:41,083 --> 01:08:43,347
1078
01:08:43,419 --> 01:08:47,253
Hac�amos el amor en las ma�anas
porque �l estaba, ustedes saben...
Caroline...
1079
01:08:47,323 --> 01:08:49,257
Por qu� no comes algo?
1080
01:08:49,325 --> 01:08:53,056
Lloyd, por qu� no me comes a m�?
1081
01:08:53,129 --> 01:08:55,154
Ni�os, vayan al estudio.
1082
01:08:55,231 --> 01:08:58,723
Todo se volvi� mierda...
Esta no es una conversaci�n para ni�os.
1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,702
Tampoco es una conversaci�n para adultos.
Cuando el padre de Lloyd's muri�.
1084
01:09:01,770 --> 01:09:06,833
Ad�nde va?
A la sala, los dejo con su tejido.
1085
01:09:06,909 --> 01:09:09,639
Ella soborn� a Lloyd para que nos mud�ramos...
Voy a ir a abrir los regalos.
1086
01:09:09,712 --> 01:09:11,737
Si cambio mis planes les avisar�.
1087
01:09:11,814 --> 01:09:14,282
Odio Connecticut.
Yo crec� en Connecticut.
Por qu� no vamos todos...
1088
01:09:14,350 --> 01:09:18,377
a la sala. Despu�s podemos tomar caf�
y el postre all�.
1089
01:09:18,454 --> 01:09:22,481
Maldito farsante!
Caroline, c�llate!
1090
01:09:22,558 --> 01:09:24,492
Vamos al ba�o...
Si�ntate, Connie. Si�ntate.
1091
01:09:24,560 --> 01:09:27,120
Disc�lpeme, pero yo no soy
uno de sus pacientes.
1092
01:09:27,196 --> 01:09:30,461
Vd. va a ser paciente de alguno
si no pone su trasero en esa silla.
1093
01:09:30,533 --> 01:09:32,728
Oh!
1094
01:09:32,801 --> 01:09:34,996
Juro por Dios,
le pega a ese ni�o una vez m�s...
1095
01:09:35,070 --> 01:09:37,470
y yo le meter� esa cabeza de cerdo
en el culo!
1096
01:09:37,540 --> 01:09:41,442
Gary, vas a permitir que
me hable de esa forma?
1097
01:09:41,510 --> 01:09:43,910
Bueno, querida, es un doctor.
1098
01:09:43,979 --> 01:09:48,507
Ahora, Caroline, Lloyd y yo iremos
a la cocina y traeremos el cafe y el postre.
1099
01:09:48,584 --> 01:09:50,711
Y luego vamos a abrir los regalos.
No podemos abrir los...
1100
01:09:50,786 --> 01:09:53,448
regalos hasta medianoche.
Por qu� no?
1101
01:09:53,522 --> 01:09:56,650
Porque no ser� Navidad hasta medianoche!
Adivina qu�.
1102
01:09:56,725 --> 01:09:59,660
Cambiaremos un poquito las reglas, ok?
Vamos a abrir los regalos ahora.
1103
01:09:59,728 --> 01:10:02,288
No m�s tarde, ahora. Por qu�?
Porque somos adultos...
1104
01:10:02,364 --> 01:10:04,855
y podemos abrir los regalos
cuando queramos!
1105
01:10:04,934 --> 01:10:08,097
Vamos.
1106
01:10:11,707 --> 01:10:13,902
Por qu� mi retrato...
1107
01:10:13,976 --> 01:10:17,139
no est� sobre la chimenea?
1108
01:10:17,213 --> 01:10:20,478
Toma caf�.
Vete al diablo, ni�o de mam�!
1109
01:10:20,549 --> 01:10:23,985
Caroline, contr�late.
O qu�? Qu� me har�? Me disparar�?
1110
01:10:24,053 --> 01:10:26,146
Cree que la muerte me asusta?
1111
01:10:26,222 --> 01:10:30,158
Se olvida que he estado casada
durante 15 a�os con �l.
1112
01:10:30,226 --> 01:10:33,320
Te olvidas que
tengo a tu hijo arriba.
1113
01:10:36,398 --> 01:10:39,834
Dios.
1114
01:10:39,902 --> 01:10:42,029
1115
01:10:42,104 --> 01:10:46,473
Aqu� va. C�mo queda, Mam�? Bien?
Mary, esto es para t�.
1116
01:10:46,542 --> 01:10:50,501
John, esto es para t�, de tu padre y m�o.
1117
01:10:52,414 --> 01:10:54,939
Qu� es esto, t�a Caroline?
Es una torta de naranja y...
1118
01:10:55,017 --> 01:10:58,282
mazap�n con crema de menta y c�scara de lim�n.
1119
01:10:58,354 --> 01:11:02,484
Oh, suena muy dulce.
Entonces no la comas.
1120
01:11:04,093 --> 01:11:06,288
Caf�?
1121
01:11:06,362 --> 01:11:12,130
Es caf� de verdad o alguna
poci�n escandinava de Navidad?
1122
01:11:12,201 --> 01:11:15,967
Qu� tal algo de m�sica?
Qu� tal algo de Nat King Cole?
1123
01:11:16,038 --> 01:11:20,668
Oh,a Gary le encanta Nat King Cole.
Ustedes se conocen tan bien.
1124
01:11:20,743 --> 01:11:23,610
Ok, aqu� est� Nat King Cole.
1125
01:11:27,549 --> 01:11:32,646
Oh. Gary, esto es para t�.
Oh, gracias.
1126
01:11:32,721 --> 01:11:36,919
Oh. Este para Jesse.
1127
01:11:36,992 --> 01:11:41,827
Eh, lo pondr� aqu� en la pila.
1128
01:11:41,897 --> 01:11:44,331
Te gusta, Mary?
1129
01:11:44,400 --> 01:11:46,391
1130
01:11:46,468 --> 01:11:48,993
1131
01:11:49,071 --> 01:11:54,737
Medias tejidas!
Oh, hace mucho que las deseaba.
1132
01:11:54,810 --> 01:11:58,769
Gracias, Mam� Rose.
Ni�os, miren lo que le trajo Mam�.
1133
01:11:58,847 --> 01:12:02,647
Qu� pensar� hacer con todo su dinero?
Pensar� llev�rselo con ella?
1134
01:12:02,718 --> 01:12:06,085
Creo que ese es el plan.
1135
01:12:06,155 --> 01:12:09,591
Oh, Caroline,
esto para t�, de parte de Lloyd.
1136
01:12:09,658 --> 01:12:13,355
1137
01:12:13,429 --> 01:12:16,956
Lloyd?
1138
01:12:17,032 --> 01:12:19,796
Dejo de repartir los regalos?
1139
01:12:19,868 --> 01:12:22,735
Quiz�s alguno de nosotros
no est� de humor?
1140
01:12:24,707 --> 01:12:27,574
Caroline?
1141
01:12:27,643 --> 01:12:31,739
Ver�, Dr. Wong, usted podr� usar el
tratamiento que quiera...
1142
01:12:31,814 --> 01:12:33,782
y no servir� de nada.
1143
01:12:33,849 --> 01:12:36,079
La simple verdad es que...
1144
01:12:36,151 --> 01:12:40,645
ella es una grosera y ego�sta mujer
que solo piensa en s� misma.
1145
01:12:40,723 --> 01:12:43,988
Ella arruin� la vida de mi hijo.
Puedo atestiguarlo.
1146
01:12:44,059 --> 01:12:47,153
�l ha soportado muchas penas.
Se�ora...
1147
01:12:47,229 --> 01:12:50,221
por qu� no se acuesta con �l y listo.
1148
01:12:50,299 --> 01:12:53,097
Mierda.
Caroline, qu� est�s haciendo?
1149
01:12:53,168 --> 01:12:55,568
Cu�l es el punto?
Ya tomaste tu decisi�n.
1150
01:12:55,637 --> 01:12:57,195
Qu� decisi�n?
1151
01:12:59,541 --> 01:13:02,806
Caroline me va a dejar.
1152
01:13:02,878 --> 01:13:05,574
Nos vamos a divorciar.
1153
01:13:05,647 --> 01:13:09,447
1154
01:13:09,518 --> 01:13:12,180
Por qu� ?
1155
01:13:12,254 --> 01:13:14,882
1156
01:13:21,096 --> 01:13:26,466
Gary, esto es para t�, de mi parte.
Gracias, conejita.
1157
01:13:26,535 --> 01:13:31,973
Oh, gracias, Madre Rose.
Te compr� la talla "robusta", John.
1158
01:13:32,040 --> 01:13:35,168
No dejes que tu peso se
convierta en un problema.
1159
01:13:35,244 --> 01:13:37,405
El no tiene problemas de peso.
1160
01:13:38,914 --> 01:13:43,317
Oh. Qu� lindo.
1161
01:13:43,385 --> 01:13:47,947
Gracias, Connie y Gary
y Mary y John.
1162
01:13:48,023 --> 01:13:51,982
Mam�, este es nuestro regalo.
1163
01:13:52,060 --> 01:13:56,326
Es para que lo pongas en el banco.
Es otro pago del pr�stamo.
1164
01:13:56,398 --> 01:13:59,094
Oh, gracias, Lloyd.
1165
01:13:59,168 --> 01:14:03,901
Por supuesto, tendremos que ver que pasa
con las tasas de inter�s el a�o pr�ximo.
1166
01:14:03,972 --> 01:14:05,769
Chupapitos.
1167
01:14:08,243 --> 01:14:11,212
Qu� dijo?
Dijo "chupa..."
1168
01:14:11,280 --> 01:14:14,807
Nos ha estado exprimiendo por
a�os con este pr�stamo.
1169
01:14:14,883 --> 01:14:17,852
Eh, Caroline.
No, tengo algo que decir.
1170
01:14:17,920 --> 01:14:20,946
Tiene alg�n problema con eso?
No.
1171
01:14:21,023 --> 01:14:23,287
No piensas que esto ha ido demasiado lejos?
1172
01:14:23,358 --> 01:14:27,795
Ustedes dos me pidieron prestado
para abrir ese rid�culo restaurante...
1173
01:14:27,863 --> 01:14:30,297
el cu�l, les dije a ambos,
que nunca iba a a funcionar.
1174
01:14:30,365 --> 01:14:33,732
Bueno, podr�a haber funcionado si
hubieras quitado tus tent�culos de �l.
1175
01:14:33,802 --> 01:14:37,169
Caroline, detente.
Si recuerdas, Caroline...
1176
01:14:37,239 --> 01:14:40,731
mi marido acababa de morir.
Yo estaba totalmente sola.
1177
01:14:40,809 --> 01:14:43,937
Y me hab�an operado.
Cirug�a pl�stica.
1178
01:14:44,012 --> 01:14:46,606
Era necesaria.
No hab�a nada m�s ...
1179
01:14:46,682 --> 01:14:49,480
que la necesidad de acaparar
la atenci�n de tu hijo sobre t�.
1180
01:14:49,551 --> 01:14:53,749
Manipul�ndolo para abrir ese negocio!
Ustedes estaban pr�cticamente arruinados!
1181
01:14:53,822 --> 01:14:55,790
Yo le d� un trabajo real.
1182
01:14:55,858 --> 01:15:00,090
Les dej� usar mi casa
por la generosidad de mi coraz�n.
1183
01:15:00,162 --> 01:15:02,392
Nos cobras renta, Rose.
1184
01:15:02,464 --> 01:15:05,433
Qu� clase de terapia es �sta?
Vamos, ahora...
1185
01:15:05,501 --> 01:15:07,731
se est� poniendo un poquito feo.
1186
01:15:07,803 --> 01:15:09,771
S�, caminamos alrededor en puntillas, porque...
1187
01:15:09,838 --> 01:15:11,772
Madre puede molestarse
o Madre puede enojarse.
1188
01:15:11,840 --> 01:15:13,774
Y por qu�? Seamos honestos.
1189
01:15:13,842 --> 01:15:18,211
Ella tiene dinero, y nos lo sacude encima
como una sentencia de muerte.
1190
01:15:18,280 --> 01:15:21,215
Yo soy feliz de darle todo a mis hijos.
1191
01:15:21,283 --> 01:15:23,217
Ese es el problema!
1192
01:15:23,285 --> 01:15:25,753
Un hijo que no puede decir "bu" a su mujer...
1193
01:15:25,821 --> 01:15:29,052
Y el otro hijo, el otro... solo se rinde.
1194
01:15:29,124 --> 01:15:31,217
Una mala cr�tica de una revista perdedora
1195
01:15:31,293 --> 01:15:34,490
y t� te rindes.
Espera un minuto. Detente all�.
1196
01:15:37,666 --> 01:15:41,295
En primer lugar, no era
"una mala cr�tica en una revista perdedora"
1197
01:15:41,370 --> 01:15:44,305
Era la Gu�a de Restaurantes de New York.
Oh, Dios.
1198
01:15:44,373 --> 01:15:47,638
Y cuando la Gu�a de Restaurantes
te recomienda para...
1199
01:15:47,709 --> 01:15:51,645
Hind�es que salen una noche despu�s de ayunar..
1200
01:15:51,713 --> 01:15:54,477
que esperabas que hiciera, cambiar el men�?
1201
01:15:54,550 --> 01:15:59,783
Cerrar el restaurante.
No, t� cerraste el restaurant.
Otra gente lo intenta de nuevo.
1202
01:15:59,855 --> 01:16:04,519
Pero, mira, todo siempre ha sido
condenadamente f�cil para t�.
1203
01:16:04,593 --> 01:16:06,754
Pero la primera vez que intentaste algo...
1204
01:16:06,828 --> 01:16:10,764
que era realmente importante
para t�, para nosotros...
1205
01:16:10,832 --> 01:16:13,164
y no funcion�, qu� hiciste?
1206
01:16:13,235 --> 01:16:16,796
Corriste a casa de Mam�.
Y entonces construiste este muro...
1207
01:16:16,872 --> 01:16:20,535
alrededor tuyo, dej�ndome afuera,
dejando a Jesse afuera...
1208
01:16:20,609 --> 01:16:23,271
con tu cinismo y tus burlas!
1209
01:16:23,345 --> 01:16:26,280
Y le llamas a eso ser responsable!
1210
01:16:26,348 --> 01:16:28,942
Bueno, yo no puedo vivir as�.
No me importa si termino...
1211
01:16:29,017 --> 01:16:32,612
como camarera con el pelo platinado
y aros con pi�as!
1212
01:16:32,688 --> 01:16:37,284
Finalmente estar� viva
Es mejor que vivir con un cad�ver.
1213
01:16:49,204 --> 01:16:54,301
Antes de que, eh, empieces tu
carrera en el sector servicios...
1214
01:16:54,376 --> 01:16:58,073
d�jame que aclaremos algo.
1215
01:16:58,146 --> 01:17:01,741
Porque no quiero que te vayas
con un malentendido.
1216
01:17:03,652 --> 01:17:06,246
Tal vez tengas raz�n.
1217
01:17:06,321 --> 01:17:09,586
Tal vez tuve miedo.
1218
01:17:09,658 --> 01:17:13,150
Tal vez no pod�a... soportar un error.
1219
01:17:13,228 --> 01:17:15,753
Probablemente sea cierto.
1220
01:17:15,831 --> 01:17:21,098
Y quiz�s era por que la
decisi�n reca�a sobre m�.
1221
01:17:21,169 --> 01:17:24,434
Siempre reca�a sobre m�.
1222
01:17:24,506 --> 01:17:27,407
Estabas tan temerosa de equivocarte,
que nunca escog�as.
1223
01:17:27,476 --> 01:17:30,377
Al menos lo hac�as parecer de ese modo.
Qu� quieres decir?
1224
01:17:30,445 --> 01:17:35,747
Si recuerdas, mi primera respuesta a la oferta
de mi madre para mudarnos aqu� fue:
absolutamente no.
1225
01:17:35,817 --> 01:17:38,547
Mentira.
Absolutamente no. Pi�nsalo.
1226
01:17:38,620 --> 01:17:41,282
Est�bamos sentados en nuestro
dormitorio de la calle 78.
1227
01:17:41,356 --> 01:17:43,290
Est�bamos fumando un porro
y escuchando a Al Green.
1228
01:17:43,358 --> 01:17:45,952
Y yo dije, "Absolutamente no"
Disculpen...
1229
01:17:46,028 --> 01:17:47,723
pero ya tuve suficiente!
1230
01:17:47,796 --> 01:17:51,288
Jam�s escuch� de
una Navidad como �sta!
1231
01:17:51,366 --> 01:17:54,699
Sexo y drogas y
una mujer quemada!
1232
01:17:54,770 --> 01:17:57,136
Llevar� a mis ni�os arriba ya mismo.
Connie, esto es as�.
1233
01:17:57,205 --> 01:18:01,699
Si�ntate y c�llate. Ok?
Vamos, chicos...
1234
01:18:01,777 --> 01:18:05,144
Iremos arriba. Gary?
Creo que esto es m�s importante.
1235
01:18:05,213 --> 01:18:09,946
Bueno, yo pienso que esto es enfermo!
Connie, querida, a nadie le importa lo que piensas.
1236
01:18:10,018 --> 01:18:13,249
No me has defendido una vez en toda la noche!
Te dije que te sientes.
1237
01:18:13,321 --> 01:18:15,312
1238
01:18:15,390 --> 01:18:17,324
Solo si�ntense y dejen a esta gente...
1239
01:18:17,392 --> 01:18:19,622
un peque�o espacio para resolver sus...
1240
01:18:19,695 --> 01:18:23,461
Perd�n, perd�n,
perd�n, perd�n !
1241
01:18:28,970 --> 01:18:34,772
Si no les importa el cad�ver a�n tiene el micr�fono.
1242
01:18:34,843 --> 01:18:39,837
Te dije lo que significar�a mudarnos aqu�,
pero t� dijiste que podr�amos considerarlo.
1243
01:18:39,915 --> 01:18:42,850
No dijiste "mudarnos" solo "considerarlo".
1244
01:18:42,918 --> 01:18:46,354
Lo de mudarnos me toc� a m�.
Por qu�?
1245
01:18:46,421 --> 01:18:49,857
Porque no sab�as que hacer.
Estabas confundida.
1246
01:18:49,925 --> 01:18:51,950
T� no sab�as que era lo correcto.
1247
01:18:52,027 --> 01:18:54,689
Pero estabas enferma y harta de vivir...
1248
01:18:54,763 --> 01:18:56,697
en un departamento de un ambiente
en New York.
1249
01:18:56,765 --> 01:19:00,292
As� que basta de esa basura de
"fue la mejor de nuestras �pocas" !
1250
01:19:00,368 --> 01:19:03,132
T� no quer�as trabajar m�s, y
no quer�as ninguna ayuda con el beb�...
1251
01:19:03,205 --> 01:19:05,139
porque deseabas hacerlo todo por t� misma.
1252
01:19:05,207 --> 01:19:07,141
Y odiabas New York ...
1253
01:19:07,209 --> 01:19:09,700
porque no �ramos tan ricos como tus
compa�eras de colegio para disfrutarlo.
1254
01:19:09,778 --> 01:19:11,973
No pod�amos conseguir un lugar m�s grande...
1255
01:19:12,047 --> 01:19:14,777
y te sent�as desgraciada estando
con gente que s� pod�a.
1256
01:19:14,850 --> 01:19:18,650
Y... est�bamos hasta las orejas de deudas.
1257
01:19:18,720 --> 01:19:22,156
Pero mudarnos aqu� fue mi decisi�n.
1258
01:19:22,224 --> 01:19:24,522
Correcto! Y con el pr�stamo
fue la misma situaci�n...
1259
01:19:24,593 --> 01:19:28,620
Que importa ahora?
Se van a divorciar.
1260
01:19:28,697 --> 01:19:30,688
Madre.
Qu�?
1261
01:19:32,400 --> 01:19:36,860
Ser�a posible que tengas cerrada
la puta boca por 10 segundos?
1262
01:19:36,938 --> 01:19:41,568
Lloyd, no me hables as�
en mi propia casa.
1263
01:19:47,249 --> 01:19:50,582
Sabes qu�, Mam�? Sabes que te voy
a dar en la pr�xima Navidad?
1264
01:19:50,652 --> 01:19:53,519
Una gran cruz de madera.
1265
01:19:53,588 --> 01:19:57,115
As� cada vez que te sientas no
apreciada por todos tus sacrificios...
1266
01:19:57,192 --> 01:20:00,719
puedes colgarte y clavarte
a t� misma en ella.
1267
01:20:00,796 --> 01:20:04,232
Gary, trae mis maletas
1268
01:20:05,534 --> 01:20:08,094
Me voy.
Oh!
1269
01:20:08,170 --> 01:20:12,607
Tr�igaselas Vd. misma.
El no es su chico de los mandados!
1270
01:20:12,674 --> 01:20:15,905
Se volvieron todos locos?
Qui�n carajo crees que eres?
1271
01:20:15,977 --> 01:20:18,673
Medias tejidas, talla mediana!
1272
01:20:23,952 --> 01:20:26,978
Eh!
1273
01:20:30,325 --> 01:20:33,658
El ej�rcito? Qu� carajo pasa?
Que soy yo? Oswald?
1274
01:20:33,728 --> 01:20:36,026
Hey! Hey! Hey!
1275
01:20:36,097 --> 01:20:37,621
Hey, hey, no.
1276
01:20:37,699 --> 01:20:40,099
Hey, vamos.
Vamos,?
1277
01:20:40,168 --> 01:20:43,660
Ooh!
1278
01:20:43,738 --> 01:20:47,230
Ok, ok.
1279
01:20:47,309 --> 01:20:49,607
Esto es parte de la terapia?
1280
01:20:49,678 --> 01:20:54,741
Ahora, quiero que entren al estudio
o le voy a disparar.
1281
01:20:54,816 --> 01:20:57,614
Adelante, disp�rele.
C�llense!
1282
01:20:57,686 --> 01:21:00,450
Adentro del estudio!
1283
01:21:03,124 --> 01:21:06,457
1284
01:21:12,367 --> 01:21:14,301
Hola.
1285
01:21:14,369 --> 01:21:17,099
Sr. y Sra. Chasseur, disculpen
que los moleste en las fiestas.
1286
01:21:17,172 --> 01:21:20,141
Soy el Teniente Siskel
de la academia militar.
1287
01:21:20,208 --> 01:21:22,972
Hay alg�n problema?
1288
01:21:23,044 --> 01:21:28,482
S�, s�, y mi conciencia no me
permit�a esperar m�s.
1289
01:21:28,550 --> 01:21:30,484
Est� involucrado Jesse?
1290
01:21:30,552 --> 01:21:34,454
Lo est�.
Oh, Jesse es un muy inteligente...
1291
01:21:34,522 --> 01:21:37,355
y emprendedor joven
hombre de negocios.
1292
01:21:37,425 --> 01:21:41,327
Actualmente �l tiene
algunas fotograf�as de m�.
1293
01:21:41,396 --> 01:21:44,991
Oh, mi Dios.
1294
01:21:45,066 --> 01:21:48,524
Hey, hey, chico.
Chico, ya es suficiente.
1295
01:21:48,603 --> 01:21:51,436
Est� seguro que aguantar�?
S�.
1296
01:21:51,506 --> 01:21:54,703
Yo sab�a...
1297
01:21:54,776 --> 01:21:57,108
que no era un doctor.
Lo sab�a.
1298
01:21:57,178 --> 01:22:00,443
Ud. nunca escapar�, sabe.
Lo capturar�n o lo matar�n.
1299
01:22:00,515 --> 01:22:04,451
Un desocupado menos.
Una carga menos para la sociedad.
1300
01:22:04,519 --> 01:22:06,487
Puta, es incre�ble.
1301
01:22:06,554 --> 01:22:09,682
He sobrevivido a cosas peores que Vd.
1302
01:22:09,758 --> 01:22:15,219
Guerras mundiales, vejez,
matrimonio y hombres d�biles como Vd.
1303
01:22:15,297 --> 01:22:18,289
Hombres que no tienen agallas
para sobrevivir en el mundo real.
1304
01:22:18,366 --> 01:22:22,632
Hombres que son como ni�itos asustados
intimidando a todos con sus agresividades...
1305
01:22:22,704 --> 01:22:25,798
porque tienen miedo de que
el mundo descubra...
1306
01:22:25,874 --> 01:22:28,069
cu�n peque�o tienen el pene.
1307
01:22:30,378 --> 01:22:34,644
Sabe, se�ora, me gustar�a atarla al
paragolpe trasero de un puto cami�n.
1308
01:22:34,716 --> 01:22:36,741
No tiene las pelotas.
1309
01:22:38,920 --> 01:22:41,320
No, no! No lo haga. No vale la pena.
S�lo deseo pegarle.
1310
01:22:41,389 --> 01:22:45,485
La odio como la puta madre, Lloyd.
Lo s�, lo s�.
1311
01:22:45,560 --> 01:22:48,996
Mary, amordaza a tu abuela.
1312
01:22:50,899 --> 01:22:53,060
Qu� carajo pasa con usted?
1313
01:22:54,736 --> 01:22:57,102
Se supone que las mamis son lindas...
1314
01:22:57,172 --> 01:23:01,939
y dulces... y pacientes.
1315
01:23:02,010 --> 01:23:04,501
Conozco prestamistas rapaces
m�s indulgentes que Vd.
1316
01:23:04,579 --> 01:23:07,946
Su marido no est� muerto,
se�ora, est� escondido.
1317
01:23:08,016 --> 01:23:09,950
1318
01:23:10,018 --> 01:23:12,009
Vamos.
1319
01:23:18,526 --> 01:23:20,460
Mierda.
1320
01:23:28,036 --> 01:23:32,097
Guau.
Oh, cari�o.
1321
01:23:32,173 --> 01:23:34,300
Siskel est� aqu� todav�a?
1322
01:23:34,376 --> 01:23:37,470
No.
1323
01:23:37,545 --> 01:23:40,412
Qu� vas a hacer, pap�?
Me vas a entregar?
1324
01:23:40,482 --> 01:23:44,248
Puedo hacerte solo una pregunta?
1325
01:23:44,319 --> 01:23:47,254
Hay algo que no te dimos?
Para que necesitas todo ese dinero?
1326
01:23:47,322 --> 01:23:48,880
Drogas? Qu�?
No!
1327
01:23:48,957 --> 01:23:52,051
Videojuegos? Qu� m�s podemos comprarte?
Lloyd, no, detente!
1328
01:23:52,127 --> 01:23:54,118
Eso es, eso es.
1329
01:23:54,195 --> 01:23:56,322
Gus, me voy contigo. Conozco un atajo.
Qu�?
1330
01:23:56,398 --> 01:23:59,265
Podemos llegar a los muelles a pie.
Podemos tomar el atajo.
1331
01:23:59,334 --> 01:24:00,824
Despacio, despacio.
1332
01:24:00,902 --> 01:24:03,063
Tienes que llevarme contigo.
No tengo otra opci�n.
1333
01:24:03,138 --> 01:24:07,006
No puedo permanecer aqu�.
Qu� soy? El puto circo? Llevarte conmigo?
1334
01:24:07,075 --> 01:24:09,908
Vamos!
No, olv�dalo, olv�dalo.
1335
01:24:09,978 --> 01:24:11,969
Solo olv�dalo, ok?
1336
01:24:12,047 --> 01:24:16,643
No empieces a correr, chico.
Una vez que empiezas, nunca paras.
Cr�eme.
1337
01:24:20,855 --> 01:24:23,415
Bien. Bien. Que sea as�.
1338
01:24:23,491 --> 01:24:26,790
Yo me voy solo.
1339
01:24:26,861 --> 01:24:30,627
Oh, por favor, Jesse, mira.
Danos otra...
1340
01:24:30,698 --> 01:24:35,635
Oh, Jesse. Nosotros estropeamos esto, no t�.
1341
01:24:35,703 --> 01:24:39,469
Mierda. Qui�n es?
1342
01:24:40,675 --> 01:24:44,304
Mira, te prometo,
nos ocuparemos de esto.
1343
01:24:44,379 --> 01:24:47,314
Vamos a arreglarlo todo.
No importa que suceda entre tu padre y yo...
1344
01:24:47,382 --> 01:24:52,285
Ustedes se est�n separando?
Ese no es tu problema, querido.
1345
01:24:52,353 --> 01:24:54,821
Yo tambi�n estoy en esta familia, sabes.
1346
01:24:54,889 --> 01:24:58,825
Cada vez que ustedes chillan y se gritan
uno al otro, es mi problema, Mam�.
1347
01:24:58,893 --> 01:25:01,191
Caroline, ven.
Un segundo.
1348
01:25:01,262 --> 01:25:04,425
Ok, pasaron muchas cosas
entre Lloyd y yo.
1349
01:25:04,499 --> 01:25:08,595
Cometimos un mont�n de errores.
T� quedaste atrapado en el medio.
1350
01:25:11,005 --> 01:25:12,996
Ustedes se odian?
1351
01:25:13,074 --> 01:25:15,099
1352
01:25:15,176 --> 01:25:17,474
No.
Entonces sigan juntos.
1353
01:25:17,545 --> 01:25:21,481
Caroline, ven.
Oh, espera! Por favor!
1354
01:25:21,549 --> 01:25:26,543
No s�. No s� que desea tu padre.
1355
01:25:26,621 --> 01:25:28,486
Qu� deseas t�?
1356
01:25:28,556 --> 01:25:32,617
Caroline.
Caroline, ven.
1357
01:25:34,863 --> 01:25:38,629
Hablaremos de esto m�s tarde, ok?
S�lo qu�date aqu�, por favor.
1358
01:25:38,700 --> 01:25:41,635
Volveremos pronto.
Y qu� hay con Siskel?
1359
01:25:41,703 --> 01:25:44,968
Lo arreglaremos, cari�o. Le daremos
el dinero, las fotos, todo.
1360
01:25:45,039 --> 01:25:47,701
Solo... qu�date aqu�.
1361
01:25:51,880 --> 01:25:54,974
Hey!
1362
01:25:55,049 --> 01:25:57,415
Saben una cosa?
1363
01:25:57,485 --> 01:26:00,249
Lloyd, Caroline...
1364
01:26:00,321 --> 01:26:05,588
Todos los a�os le dimos
una torta de frutas para Navidad...
1365
01:26:05,660 --> 01:26:10,097
Y ustedes no nos dieron
ni una maldita cosa.
1366
01:26:10,165 --> 01:26:13,760
Mi esposa piensa que es porque...
1367
01:26:13,835 --> 01:26:17,965
Hey, usted tiene un arma, no?
1368
01:26:18,039 --> 01:26:20,269
Yo?
S�, la ten�a, la ten�a.
1369
01:26:20,341 --> 01:26:23,936
Usted ten�a un arma. Yo la v�.
No.
1370
01:26:24,012 --> 01:26:27,971
Eh, usted es el tipo.
Usted es el tipo, no es cierto?
Ok, compa�ero.
1371
01:26:28,049 --> 01:26:31,746
Qu�, me apuntas con un arma a m�?
No te tengo miedo.
1372
01:26:31,819 --> 01:26:34,879
S�lo c�lmese, est� bien?
Crees que me puedes?
1373
01:26:34,956 --> 01:26:37,891
Yo soy Santa Claus.
1374
01:26:37,959 --> 01:26:40,291
1375
01:26:42,197 --> 01:26:46,429
Grandioso. Le pegu� nada
menos que a Santa Claus.
1376
01:26:46,501 --> 01:26:49,470
1377
01:26:49,537 --> 01:26:52,267
Muchachos, la polic�a est� aqu�.
Qu� vamos a hacer?
1378
01:26:52,340 --> 01:26:55,639
Central, patrulla 252.
Panella al habla.
1379
01:26:55,710 --> 01:26:57,701
Estoy en la casa de los Chasseur.
Fuera.
1380
01:27:00,315 --> 01:27:02,943
Tenemos que sacarte de aqu�.
Pero no puedo irme. No s� por donde ir.
1381
01:27:03,017 --> 01:27:05,349
Sigue haci�ndote pasar por el Dr. Wong.
Entonces no tendr�s que irte.
1382
01:27:05,420 --> 01:27:07,411
Hay 5 personas atadas en el cuarto trasero.
Nosotros podemos esconderte.
1383
01:27:07,488 --> 01:27:09,456
Podemos esconderte en cualquier lado.
Yo conozco este lugar.
Hay patrullas de b�squeda.
1384
01:27:09,524 --> 01:27:12,186
Ellos buscan hasta que encuentran
lo que sea. Es una mala idea.
1385
01:27:12,260 --> 01:27:15,627
No, es una buena idea. En el vestidor
hay una escotilla.
1386
01:27:15,697 --> 01:27:17,756
Te pondremos ah�. Ser� perfecto.
No, no, no.
1387
01:27:17,832 --> 01:27:19,823
O en el ba�l del auto. Ese es un buen lugar.
No, no.
1388
01:27:19,901 --> 01:27:22,768
Oh, ya s�. El arc�n de la novia!
Te pondremos ah�.
1389
01:27:22,837 --> 01:27:25,931
Puedo fingir que perdimos la llave.
Olv�denlo! No, no, no!
1390
01:27:26,007 --> 01:27:30,341
Que hay en el s�tano?
Hay un t�nel o un agujero?
1391
01:27:30,411 --> 01:27:32,777
El camino del bosque!
1392
01:27:32,847 --> 01:27:35,475
Jesse, r�pido, lleva a Gus
al camino del bosque.
1393
01:27:35,550 --> 01:27:37,347
Dijiste que conoc�as un atajo
hacia los muelles, no?
1394
01:27:37,418 --> 01:27:39,443
Eres el �nico que puede llevarlo.
1395
01:27:43,024 --> 01:27:45,754
Bueno, que quieren que haga?
Delatarlo?
1396
01:27:47,595 --> 01:27:52,032
No puedo pasar toda la vida enviando
a prisi�n a la gente que me importa.
1397
01:27:52,100 --> 01:27:54,625
Vayan.
1398
01:27:54,702 --> 01:27:57,136
Ok, pap�. Vamos, Gus.
Salgamos de aqu�.
1399
01:27:57,205 --> 01:27:59,503
Y tengan cuidado.
1400
01:27:59,574 --> 01:28:03,977
Bueno, vayan, vayan.
Nosotros entrentendremos a los polic�as.
1401
01:28:04,045 --> 01:28:09,950
Si yo fuera senador...
1402
01:28:12,387 --> 01:28:15,322
Cu�ntas m�s despu�s de �sta?
Diecis�is.
1403
01:28:15,390 --> 01:28:18,985
Uf!
419, estamos en Seabury Court. Fuera.
1404
01:28:19,060 --> 01:28:21,324
419, informe.
S� , empezamos a ...
1405
01:28:21,396 --> 01:28:23,421
Polic�a estatal!
1406
01:28:23,498 --> 01:28:29,334
Debe haber alguien, con todas
esas luces y el auto en la entrada.
1407
01:28:29,404 --> 01:28:32,840
Ah, s�.
Tenemos uno vivo.
1408
01:28:32,907 --> 01:28:35,000
Necesito gente para
rodear la casa ya mismo.
1409
01:28:35,076 --> 01:28:38,341
Eddie, trae tus hombres aqu�!
Golpea!
1410
01:28:38,413 --> 01:28:44,010
1411
01:28:44,085 --> 01:28:46,178
Dios m�o! Gracias a Dios que est�n aqu�!
Deben darse prisa!
1412
01:28:46,254 --> 01:28:48,449
No tienen idea de la pesadilla
que hemos pasado! Se fue hace 1 hora.
1413
01:28:48,523 --> 01:28:51,356
Se fue hacia el aeropuerto de Hartfo...
Quieren callarse? Toda la noche...
1414
01:28:51,426 --> 01:28:53,519
Trato de darles informaci�n importante.
El fue al aeropuesto de Hartford.
1415
01:28:53,594 --> 01:28:56,358
Oh, no eres el �nico que
estuvo amarrado toda noche.
1416
01:28:56,431 --> 01:28:58,296
D�jame decirles.
Qu� es esto? Un club de hombres?
1417
01:28:58,366 --> 01:29:02,803
Disc�lpeme, hay otros rehenes en la casa?
1418
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
No.
No.
1419
01:29:07,542 --> 01:29:10,807
Oh, chico. Ah, Jes�s.
Vamos, Gus.
1420
01:29:10,878 --> 01:29:12,971
No hay mejor ruta que �sta, con menos nieve?
1421
01:29:13,047 --> 01:29:15,311
No, �sta es. Es la mejor ruta.
1422
01:29:15,383 --> 01:29:17,977
Esta es la mejor ruta?
Estaremos all� enseguida, vamos!
1423
01:29:18,052 --> 01:29:20,543
Creo que voy a necesitar una silla de ruedas,chico.
1424
01:29:20,621 --> 01:29:23,488
Le escuch� decir que iba a un
peque�o aeropuesto en Hartford.
1425
01:29:23,558 --> 01:29:26,823
Y de all� tomar�a un vuelo privado a Vancouver.
1426
01:29:26,894 --> 01:29:28,828
No, no, no era Vancouver.
Que �sta pasando?
1427
01:29:28,896 --> 01:29:30,830
S�, era Vancouver.
Estamos trabajando en eso.
1428
01:29:30,898 --> 01:29:33,833
El hablaba por tel�fono y dijo Yugoslavia.
Yugoslavia!
1429
01:29:33,901 --> 01:29:35,994
No existe m�s Yugoslavia.
Y qui�n en su sano juicio querr�a ir all�?
1430
01:29:36,070 --> 01:29:38,368
El no est� en su sano juicio!
Muy bien!
1431
01:29:40,641 --> 01:29:43,007
Oh, eh, disculpe.
Disculpe.
1432
01:29:43,077 --> 01:29:45,568
Quieren que vayamos con ustedes
para hacer una declaraci�n?
1433
01:29:45,646 --> 01:29:48,740
No!
Estamos dispuestos a hacerlo.
1434
01:29:48,816 --> 01:29:50,750
No, no, no, no.
Gracias de todos modos. Feliz Navidad.
1435
01:29:50,818 --> 01:29:53,150
Gracias, feliz Navidad.
Muchas gracias.
1436
01:29:53,221 --> 01:29:55,155
Oh. bueno, si no quieren.
Adi�s, adi�s.
1437
01:29:55,223 --> 01:29:56,986
Buenas noches a todos.
Gracias, muchas gracias.
1438
01:30:05,199 --> 01:30:08,293
Los muelles est�n calle abajo a la izquierda.
1439
01:30:08,369 --> 01:30:12,100
Eh, George! Hay toque de queda!
Vete a casa! Sal de las calles!
1440
01:30:12,173 --> 01:30:14,971
A casa, George, a casa.
1441
01:30:15,042 --> 01:30:17,476
Creo que ahora debo irme a casa.
1442
01:30:17,545 --> 01:30:19,979
Buena idea.
1443
01:30:20,047 --> 01:30:23,483
Sabes, creo que las cosas
ser�n distintas con pap�.
1444
01:30:23,551 --> 01:30:28,818
Si no es as�... lo chantajear�.
No vemos, Gus.
1445
01:30:28,890 --> 01:30:31,324
T�malo con calma.
1446
01:30:31,392 --> 01:30:33,485
Cristo.
1447
01:30:33,561 --> 01:30:35,995
Jam�s tendr� hijos.
1448
01:30:38,699 --> 01:30:42,328
Crees que deber�amos desatar a todos?
1449
01:30:42,403 --> 01:30:45,497
No. Los destaremos en la ma�ana.
1450
01:30:45,573 --> 01:30:48,007
Ser� m�s festivo.
1451
01:30:56,751 --> 01:30:59,447
Y que haremos con Jesse?
1452
01:30:59,520 --> 01:31:03,786
Bueno, Siskel dijo que si le devolvemos
las fotos no presentar� cargos.
1453
01:31:03,858 --> 01:31:07,954
No, no, Yo... me refiero a nosotros.
1454
01:31:08,029 --> 01:31:10,463
Qu� le diremos sobre nosotros?
1455
01:31:18,206 --> 01:31:20,140
Oh, Carrie.
1456
01:31:22,376 --> 01:31:26,574
Lo siento, pero la abuela
se est� comiendo la mordaza.
1457
01:31:29,684 --> 01:31:32,482
Sabes una cosa?
Eres incre�ble, amigo.
1458
01:31:32,553 --> 01:31:35,147
Te digo que consigas un bote,
y esto es lo que encuentras?
Vete a la mierda.
1459
01:31:35,223 --> 01:31:38,158
Eh, Gussie?
Qu�?
1460
01:31:38,226 --> 01:31:41,662
Cu�ndo abriremos los regalos?
Regalos?
1461
01:31:41,729 --> 01:31:44,163
Eso es lo que dijiste?
Regalos? Yo te dir� qu�.
1462
01:31:44,232 --> 01:31:46,166
Tan pronto como regresemos abriremos
los regalos. Te dir�, amigo.
1463
01:31:46,234 --> 01:31:49,328
Para evitarte problemas. Tu regalo
es un maldito ca��n gigante, ok?
1464
01:31:49,403 --> 01:31:51,337
Y cuando volvamos, te vas a meter en �l, ok?
1465
01:31:51,405 --> 01:31:53,669
Le pondr� dos libras de p�lvora,
lo encender�...
1466
01:31:53,741 --> 01:31:55,834
Y te voy a enviar hasta el puto Jersey, ok?
1467
01:31:55,910 --> 01:31:59,277
Y entonces robar� un auto
y manejar� hasta Jersey y juntar�
todos los putos pedacitos...
1468
01:31:59,347 --> 01:32:01,941
de tu cuerpo, los pondr� en una
gran bolsa pl�stica, los llevar� a mi casa...
1469
01:32:02,016 --> 01:32:04,951
los pondr� en la chimenea y los encender�.
Me sentar� ah� con un vaso de whisky...
1470
01:32:05,019 --> 01:32:10,116
y mirar� el especial de Charlie Brown al
calor de tus cenizas en mi puta casa!
1471
01:32:10,191 --> 01:32:13,456
Gus?
Qu�?
1472
01:32:13,528 --> 01:32:15,621
Qu� es ese olor?
C�llate.
119312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
