All language subtitles for The.Inbetweeners.Movie.2011.EXTENDED.720p.BrRip.x264.YIFY-dan

Jeg kan jo altid
ans�ge igen n�ste �r, far.

Men hvis jeg venter og s�ger Oxford,
mister jeg nok min plads p� Bristol, -

- selvom det ikke just er
mit dr�mmeuniversitet.

G�r det nogen forskel, eller er
det akademiske niveau vigtigst?

Jeg er blevet gift.

- Suzie og jeg er blevet gift.
- Nu igen?

Denne gang holder vi ved.

- Hvorn�r skete det?
- For et par uger siden.

Jeg inviterede dig ikke, for jeg ved,
hvordan du er blandt andre mennesker.

- Hvordan er jeg?
- Akavet. M�rkelig.

Jeg er alts� ikke eneboer.
Jeg bor i en forstad.

Jeg er sammen med mennesker konstant.
De er jo desv�rre umulige at undg�.

Det er det, jeg mener.

- Var det et stort bryllup?
- Nej.

- Bare et par hundrede af de n�rmeste.
- Og det var perfekt.

Jeg fatter ikke,
du ikke inviterede mig.

- Har du nogen planer for sommeren?
- Skifter du emne? Fint nok.

Tja, jeg tager vel p� ferie.

Sp�ndende.
Hvad har du i tankerne?

Den transsibiriske jernbane?
Udgravning af fossiler?

- Eller noget endnu mere langh�ret?
- Nej, jeg skal noget normalt.

P� normal ferie med mine normale
venner blandt normale mennesker.

Og s� dig.

Skulle I v�re i tvivl,
s� var det mig og min far.

Her bor jeg. Ikke sammen med ham,
men med min mor. Lang historie.

Nej, ikke ret lang. Han duskede
erhvervspraktikanten og skred.

Total klich�.
Og det skete for kun to �r siden, -

- s� jeg kan ikke engang undskylde
mine s�rheder med deres skilsmisse.

N�, men s�dan endte jeg her.
Indbegrebet af forstadsidyl.

Sikkert, trygt,
kv�lende, kedeligt, -

- og jeg sukkede efter at slippe
v�k. Det er m�ske ikke helt fair.

Man ved jo aldrig, hvad der foreg�r
bag folks nedrullede gardiner.

Om end det i min ven Jays tilf�lde
ikke ville v�re sv�rt at g�tte.

Er du frisk p� noget lir, Tarzan?

Jeg f�ler mig sexet.

- Tag masken af. Lad mig se dig.
- Nul.

Lov mig, det bliver r�vsjofelt.

Som bombe, der eksplodere i penis.
Fr�kt som en finger i numsehul.

- Gud, hvor du g�r mig stiv.
- Du ogs� g�re mig stiv.

Indtast nu kortoplysninger.

�h, jeg er liderlig.
Glem nu ikke kontrolcifrene.

Skynd dig lidt.

Hej, Jays mor. Hvor er Jay?

Hej, Neil. Han sidder derhjemme
og opdaterer sit cv.

Lige et �jeblik.

Hallo?

- Der er lidt over. Er det i orden?
- Egentlig ikke.

Hov, mine rejer.

Beklager.
Jeg har fri klokken seks.

- Tak.
- Du beh�ver ikke sige tak hver gang.

Fedt nok. Du er bare s� l�kker.

- Simon, der er noget, vi m� tale om.
- Ikke tale...

- Vi har haft det fedt...
- Pragtfuldt. Det bedste �r i mit liv.

Mine bumser er p� retur, jeg skal
ikke flytte til Wales, og jeg har dig.

Og jeg er blevet
bedre til at kysse, ikke?

Jeg synes, vi skal sl� op.

Vi skal begge to snart p� uni, -

- og langdistanceforhold duer ikke.
Det er ikke fair mod nogen af os.

- Det generer ikke mig.
- Det kommer det til.

- Gu g�r det ej.
- Desuden skal jeg snart p� ferie.

Hvad har du da planlagt?

Du m� hellere g�.
Jeg har brug for at t�nke.

Okay, fint nok. Ses vi senere?

Eller p� et tidspunkt?

Det er mig. Hvorn�r er der mad?

- Lige straks.
- Bare det er l�kkert.

Sig, du elsker mig.
Vis mig, du elsker mig.

�h, jeg kan lide dig...

Jeg leder bare efter rejser!

Jay, kommer du lige ned?
Din bedstefar er d�d.

Du har jo damebes�g, din fr�kkert.

Har hun gode patter?
Slik hendes patter. Slik dem!

SCORETUREN

Det var sidste skoledag.

Noget min nye stedmor selv
havde fejret for kun fire �r siden.

Rektor skulle sige
et par bevingede ord.

Og ingen var mindre egnet til det
end stjernepsykopaten hr. Gilbert.

Jeg vil glemme jer alle sammen
n�rmest �jeblikkeligt.

S� hvis I g�r og keder jer
engang til n�ste �r -

- og f�r lyst til
at smutte forbi og hilse p� os, -

- s� lad v�re. Det er ikke
"D�de Poeters Klub".

Og jeg er ikke ham fra tv, der giver
b�rn lyst til at g� til korsang.

Jeg gider is�r ikke h�re om,
hvor godt I er faldet til p� uni, -

- eller hvor modne I er blevet
i l�bet af det seneste �r.

De fleste af jer
har jeg ikke meget tilovers for.

Men nogle af jer
kan jeg decideret ikke lide -

- alene p� grund af
jeres d�rlige hygiejne...

...eller irriterende personligheder.

Jeg h�ber, jeg udtrykker mig klart.

Og hvis I tror, det er gas,
s� tager I fejl.

S� snart min juridiske forpligtelse
til at tilse jeres tarv bortfalder, -

- kan jeg v�re
en virkelig led stodder.

Held og lykke med resten af livet,
og lad nu v�re med at sl� nogen ihjel.

Det s�tter skolen i
et rigtigt d�rligt lys.

Mere opl�ftende end forventet.

Ens skoletid skulle v�re
den bedste tid i ens liv.

Det ville kun g�lde for mig, -

- hvis jeg r�g direkte i f�ngsel
og blev der, til jeg d�de.

- Hvor tit har hun opdaget dig?
- Fire gange. Den her var den v�rste.

Dykkermaske, snorkel, skinke...

- Lige en sidste gang.
- Hold nu op, Mark.

En god, gammeldags olfert.
N�rmest en kunstart.

Nu bliver kuglerne mast.

Det kilder ikke...

Mark, hvad fanden laver du?
S�t ham ned.

Okay, slap af. Jeg tager bare
afsked med b�ssebanden.

- Hav et fedt liv, pikhoveder.
- Tag dog og bliv voksen.

- Er du okay, Will?
- Det g�r.

R�vspr�kken er delvist l�deret,
men ellers har jeg det fint.

Hej, Simon.

N�, men s� farvel.

- M�gluder.
- Er hun det?

Nej. Jeg savner hende
bare helt vildt.

Jeg forst�r dig godt, du gamle.
Enhver ville savne de patter.

- Det er ikke det, Neil.
- Er det hendes fjabbe?

Du m� bare give det tid.

Jeg er bange for,
jeg aldrig kan glemme hende.

- Det kan jeg hj�lpe dig med.
- Kan du det?

Hver gang du n�vner bolled�sen
fra nu af, f�r du et dask i l�gene.

Mener du Carli?

- Av for helvede!
- Han havde advaret dig.

- Hvad skal det hj�lpe?
- Det stoppede dit fl�beri.

Mit liv er �delagt,
og nu g�r mine boller ogs� ondt.

Dit liv skal f�rst
lige til at begynde.

Nu kan vi alle sammen tage
p� den sygeste ferie sammen.

To uger med sol, saltvand,
sex, sand, sprut, -

- sex, fjams, fisse og patter.

Og sprut og sex.

H�slig formulering, men han har ret.
Ferie vil give dig andet at t�nke p�.

- Og timingen er perfekt.
- Sommerferie er perfekt om sommeren.

Hvad siger du?
En tur med drengene.

- Og s� dig?
- Ja, mig. En af drengene.

Okay, m�ske hj�lper det.

Det g�r det. Og jeg lover dig,
vi finder et sted fyldt med k�llinger.

Det bliver som
at skyde skeder med kanoner.

Vi var nu ikke l�ngere skoledrenge,
og for at vise vor selvst�ndighed -

- tog vi af sted p� en vild ferle
uden vores for�ldre.

Efter de havde betalt for den.

- Nu m� du ikke g�re noget tosset.
- Har jeg nogensinde gjort det?

- Du k�vede shandy til Debs bryllup.
- Jeg var kun syv �r.

Han l�b rundt med bukserne nede
og r�bte: "Min diller er helt hvid".

Hej, Kevin.

Nu mangler vi vist bare Jay.

Ja, det g�r vi da "vist".
Det m� I sgu undskylde.

Du ser besynderlig ud, Neil.

Jeg har bare l�nt lidt selvbruner
af min s�ster for at komme i gang.

- Kun i ansigtet?
- Ja, og s� fik jeg det p� h�nderne.

- Er han pr�st, ham der?
- Nej, jeg hedder Kevin. Neils far.

Har Neil holdt dig gemt i kirken?

- Han ligner sgu da en pr�st.
- Det er jeg ikke.

Nej, men du ligner en pr�st
og taler som en pr�st.

En homopr�st eller s�dan noget.

Jeg er hverken pr�st
eller homoseksuel.

Nej, du ligner bare en homo.
Men det kan du jo ikke v�re.

Du har jo lagt klatten,
der blev til slapsvansen der.

N�, p� den m�de.

N�, I skulle n�digt
komme for sent til flyet.

Farvel, snuskemus.

Og Jay? Skal du bruge din bedstefars
penge p� damer, s� husk to ting:

Kom nu ikke hjem
med en �gle ligesom sidst.

Og tag det som en mand, -

- n�r hun forlader dig
for en fyr med en st�rre pik.

Hvilket vil sige alle andre.

Far...

F�dre er som r�vhuller.
Alle har et, -

- og s� er de nogen r�vhuller.
Derfor er de oplagte taxachauff�rer.

Sikke minder. Billige afgange
klokken lort. Hvor skal I hen?

- Til Malia i Gr�kenland.
- Det har jeg aldrig h�rt om.

- Nej, for det er et fedt sted.
- Og s� har de en Sunset.

I min tid tog man til Spanien.
Mig og vennerne var engang i Magaluf.

"Fissaluf" kaldte vi det.

Vi burde have kaldt det "Kneppaluf".
Alt, hvad der gik p� to ben.

Vi h�ngte en hat p� d�ren,
hvis vi havde en dame i kanen.

- Og det havde jeg tit.
- Klap nu i, far.

I vil opdage, at t�serne er
mere villige, n�r de er udenlands.

S� snart de lugter solcreme,
g�r den p� dem.

- S�dan har din mor det stadig.
- �h, gud! S�t os af!

Jeg l�rte en masse om ferler, -

- bl.a. Hvad de gjorde ved
fru Coopers tissekone.

Jeg l�rte, at det er obligatorisk
at g� med ens latterlige T-shirts.

V�rsgo.

Bl�ret.

I skylder mig 12 pund hver,
men Will skylder 20.

Hvad?! Hvorfor?

Fordi jeg var n�dt til
at give fyren lidt ekstra for at lave det.

Skal jeg betale mere for en T-shirt,
jeg ikke gider at g� med, -

- fordi den b�rer et �genavn,
jeg ikke anede, jeg havde? Fedt.

PELSJ�GERNE

TRUSSETYVEN - ST�DRENGEN
B�RNEPULEREN - KOM IGEN-MANDEN

Flyet til Malia?
Forsinket i syv timer.

Og tag venligst de tr�jer af.
Ellers f�r I ikke lov at g� om bord.

Selvom Nell tilb�d sig to gange,
lod de ham ikke styre flyet.

Til sidst n�ede vi dog frem.

Og Jays betragtninger om
det smukke Kreta, -

- Zeus' f�dested,
var dybsindige som altid.

- Her er varmt.
- Vildt varmt.

- M�ske ogs� for varmt.
- M�ske.

Carli? Carls!

Undskyld.

Se der, Jay.
Stram skede klokken 10.

Jay. Jay...

S� du ikke t�serne?
G� hen og snak med dem.

- Jeg kan ikke h�ndtere s� mange.
- Hvad med netball-holdet?

Det gik, fordi det var i
en luksuscampingvogn.

- En bus er for lille til at score i.
- Klart nok.

Nu finder vi lejligheden
og f�r en god nats s�vn, -

- s� vi er friske til i morgen.
F�rste stop er Knossos-paladset.

Er du kommet med ved en fejl?

Vi er her ikke for at glo
p� nogle r�vsyge ruiner.

Det kan man sgu se overalt.

Vi l�gger bagagen, og s� g�r vi
direkte ud og drikker os lamme.

- Men jeg har ikke sovet i 37 timer.
- S� tag dig dog en lur nu.

God ide.

Vi elsker jer, Burnley!
Gu g�r vi s�!

Vi elsker jer, Burnley!
Gu g�r vi s�!

�h, Burnley, vi elsker jer!

Hvis nogen skulle sp�rge,
s� kan jeg godt lide fodbold.

Men ikke Burnley.
De kan rende og skide.

Stemningen var sp�ndt.
Nogen skulle �benbart bo her.

Mackenzie og venner,
I skal af her.

God forn�jelse, drenge!
Det skal nok blive godt en dag.

Det s� ikke s�dan ud p� billederne.

Hvordan hunden d�de?

Den kastede sig vel i br�nden
for at slippe for at bo her.

- Er det dig, der er Willy?
- Ja.

Her er n�glen. Mor jer godt,
men ikke alt for godt.

Skider I p� gulvet, f�r I en b�de
p� 50 euro. Hver gang.

- Davs. Skal I bo her?
- Ja, det skal vi.

Surt show. Forholdene i Afghanistan
var bedre end i det her rottehul.

Jeg l�nges tilbage til skyttegravene,
hvor kamelklapperne skyder p� en.

Er du gift? Hold dig fra det.

Min kone bookede det her,
og alligevel er det min skyld.

N�, men kig ind og f� en bajer.
Vi snakkes.

Steve!

Du skylder mig 50 euro!

Da vi lettere forurettet tr�dte ind
i vores nye hjem, t�nkte jeg, -

- at en lort p� gulvet
ville have gjort det hyggeligere.

- Helle for det her v�relse!
- Helle for sovesofaen!

- Hvor skal jeg s� sove?
- Det er ikke mit problem.

- Er det et badekar?
- Nej, badekarret er sgu da der.

Det er b�rnetoilettet.

Er det det?
Hvorfor har det s� en bundprop?

S� man kan tjekke ungens lort,
inden man skyller det ud.

Det er typisk europ�ere.
De er r�vklamme.

Se, hvor fint.

Jeg gider ikke sove i et badekar.
Vi m� deles om sovesofaen.

Uha-da!

Mens I to guffer gren
p� hinanden, -

- g�r jeg mig klar til at g� i byen.
D�serne knepper jo ikke sig selv.

Yndigt.

Langt om l�nge h�rmede vi
som et helt kemikalieudslip -

- og lignede et d�rligt boyband.
S� tog vi I byen.

Duk hovederne.

Vi har jo ikke gjort noget.

- Det er udenlandsk politi.
- Ved du ingenting om dem?

Kort�rmede uniformer?
Tykkere knipler?

De er bundkorrupte. Hvis du ikke
har penge nok til at bestikke dem, -

- bliver du f�rt op i en bjerghytte,
hvor de t�ver og r�vpuler dig.

Og s� beg�r du selvmord af skam over,
at du fik st�pik af det.

Bjergene vrimler med hoteller,
ikke sm� bjerghytter.

Desuden er vi i EU, -

- s� politiet er nok h�vet over
r�vpuleri og tvangsselvmord.

Jeg beholder nogle
bestikkelsespenge i r�ven.

Vil du under hele ferien g� rundt
med 20 euro i r�vkanalen?

De har v�ret deroppe,
siden vi landede.

Hvad s�, drenge? Er I p� ferie?
Jeg er her alene og har det for vildt.

- Gi'r du en �l?
- Gu g�r han ej.

Du siger ja, han siger nej.
Han er sgu da ikke din chef, vel?

Undskyld... Kender vi dig?

Nu skal I h�rer en god en.

Tag en lygte og g� langs stranden
om aftenen s� kan I se, folk der knepper.

De er stive og I kan se
patter og pik og den slags.

Hvis I er til pik.
Hvilket det ligner han er!

N�, men det var hyggeligt.
Vi m� videre.

- M� jeg tage et bad hos jer?
- �h, nej.

Fair nok. Vi snakkes.

Jeg hedder Richard!

Richard var syg i roen, -

- men det skulle snart vise sig,
at det var resten af byen ogs�.

Mens Simon s� Carli over det hele,
s� Jay nogle d�dheldige damer.

- Hun skulle ha' den.
- Helt sikkert.

Og hende der skulle ha' den.
Og hende der. Og hende.

- Og hende der skulle ha' den.
- Lige i nummeren.

En skam, jeg allerede
har en k�reste.

Og hvad s�? T�ser ved sgu da,
hvad der foreg�r p� en herretur.

Det g�r jeg ikke mod Nicole.
Jeg elsker hende.

H�jere end biler og sandwicher.

Bliver trykket for meget, kan du altid l�ne
en af mine kondomer, og f� en royal spiller.

- Tak, Jay!
- En hvad?!

En royal spiller. En spiller med kondom p�.
Det er lidt dyrere, -

- s� jeg gemmer den til s�rlige lejligheder.

F�dselsdage, julen,
Champions League finalen...

Er I klar til at fyre den af?

- Vi er f�dt klar.
- Vi er Pelsj�gerne.

Hvis I er p� jagt efter pels,
s� skal I p� Marco's.

Det er byens bedste bar med
en afslappet og fr�k atmosf�re.

- Forst�r I, hvad jeg mener?
- Egentlig ikke.

- Er fr�k lig med piger?
- Selvf�lgelig, i massevis.

I f�r drinks til halv pris
og en gratis bowle.

Skal du selv derind med din fr�khed
og g�re atmosf�ren fr�k, -

- din fr�kslagne fr�kkert?

Jeg kommer, hvis du er der,
din uartige dreng.

Kom s� her.

De fire her. Vi ses om lidt.
Jeg drikker rom og cola.

- En stor?
- Hvor uartigt. Ses.

Du er sgu halvvejs i m�l.

Han skyder, han scorer.
Lige op i trekanten.

Hvis hun st�r udenfor,
forestil jer s� t�serne indenfor.

Interessant.

- Hun sagde, der bliver gang i den.
- Og hvorfor skulle hun lyve?

Davs. Fire fad�l,
fire J�germeister og en bowle.

Hejsa. Hvorn�r er godt her?

- Hvabehar?
- Hvorn�r her god fest?

- Normalt om en times tid eller to.
- S� lad os blive h�ngende.

- Men i �r er her d�dt.
- Mange tak.

- Kom, vi skrider.
- Nul. Min dame kommer om lidt.

Hende, der tydeligvis er ansat
til at lokke folk herind?

- Nej, hende den labre kost udenfor.
- Det tager jeg som et ja.

- Jeg g�r ikke, f�r jeg f�r et bl�s.
- Alts� aldrig.

Jay, vi er p� ferie. Jeg skal ud
og score t�ser, jeg ser ned p�, -

- men som til geng�ld
aldrig v�rdiger mig et blik.

- Det er de sm� duller fra bussen.
- Hende der er ikke spor lille.

- De kigger vist p� os.
- Og ikke engang med frygt i blikket.

- Jay, du g�r hen og taler med dem.
- Nul, jeg har sk�nheden udenfor.

Hvorfor �de burgere,
n�r man har en steg?

Og du har hverken eller.
S� m� det v�re dig, Si.

Jeg ved ikke,
om jeg kan oven p� Carli.

- Gider du godt holde op?
- Ja, n�r du holder op med at klynke.

Du m� op p� hesten igen,
og de sm� hopper skal fodres.

"Giv hesten mad."

Jeg skal nok pr�sentere os,
men vi g�r derhen sammen.

K�ft, hvor slapt. Man g�r sgu da
ikke bare hen og pr�senterer sig.

Her g�lder der andre regler.
Man danser hen i n�rheden af dem -

- og f�r dem til at danse med.

- G�r man det?
- Det lyder meget rigtigt.

Lidt senere stiller man sig bag dem
og lader, som om man r�vpuler dem.

Det er nok lige i overkanten.

- Okay, jeg g�r det.
- Hvad s� med Nicole?

Vi skal jo bare danse.
Bare g�r som mig.

Okay, Si, s� begynder ferien.

Rammer jeg rytmen?

Ikke helt, men det g�r nok.
Bare g�r som Neil.

Undskyld, m� vi sl� os ned? I ser
s�de ud, og det her er ydmygende.

Sid ned, colabunde.

Hej, jeg hedder Lucy.

Jeg hedder Dimon.
Simon! Jeg hedder Simon.

Jeg bliver garanteret
spist af med den fede.

Da Alison f�rst foreslog Malia,
kunne vi alle sammen se ironien.

Men gad vi tilbringe to uger
med de ironiske briller p�?

Det gad vi jo ikke,
s� vi unders�gte andre steder, -

- men i virkeligheden ville vi jo bare
gerne more os og drikke os fulde.

Og s� var det her faktisk
et oplagt sted, -

- s� vi sked p� det hele,
og nu er vi her.

Jeg sidder alts� og venter
p� en rigtig l�kker sild.

S� har hun nok ikke noget imod,
at du snakker med mig.

Hvis vi dansede d�rligt,
og det gjorde vi, -

- s� var vi endnu v�rre til
at hyggesnakke.

Vil I have os undskyld et �jeblik?

- Hvad sker der?
- Hvad mener du?!

Hvad tror du?!
Hvorfor snakker I ikke med pigerne?

Jeg f�r ord i hovedet,
men de kommer ikke ud.

Det er nemt at ordne. Bare sig dem!
Bev�g l�berne og sig dem!

Jeg kan alligevel ikke knalde nogen
af dem p� grund af Nicole.

Men det ville v�re rart at skabe
en forbindelse, som i de tv shows.

Det er h�bl�st.

Du charmerer dig heller ikke
lige frem i deres trusser.

Jeg har lige danset
for f�rste gang i mit liv!

Det er sv�rt at vide
hvad man skal f�lge det op med.

M�ske kunne du lade som om,
du ikke har den personlighed, du har.

Lade som om... du er sej.

Tak, Simon. Meget stor hj�lp.

Det er nok bedst,
at du slet ikke pr�ver.

Jamen, det g�r jeg.
Jeg ender sikkert med at pr�ve for meget.

Hun er slet ikke i din klasse.

Hun er meget, meget over din klasse.

Og? Alle piger jeg kan lide,
er ikke i min klasse.

Hvorfor skulle jeg finde piger
i min egen klasse?

Se p� mig!
Forestil dig lige min klasse!

Du godeste.

Jay?
Jeg tror, du missede toilettet.

Siger du, at jeg ikke kan t�le at drikke?

Du pisser din drink over hele gulvet.

Og? Det er stadig toilettet.
Hele rummet er toilettet.

Neil? Stikker du mig lige et stykke papir?

Jeg t�rrer lige dr�berne fra slangen.

T�serne kan ikke lige smagen af pis.

Kom nu, gutter. Vi har klaret det h�rde
arbejde. Lad os nu ikke klokke i det.

Jeg kan bare ikke komme
i tanke om noget at sige!

Tal om noget du elsker.
Noget du br�nder for.

Klart. S� er jeg med.
Nu ved jeg pr�cis, hvad jeg skal sige.

Det er frygteligt.

Hun er den smukkeste pige,
jeg nogensinde har m�dt.

Hun er fascinerende
og helt vildt morsom.

P� hvilken m�de?

Du ved godt, n�r noget er sjovt,
og folk fanger pointen...

P� den m�de.
Og p� s�dan en komisk m�de.

Nell var en mand af f� ord,
men selv for ham var det grotesk.

Ikke at det gik meget bedre for mig.

Er I ansat her som dansere,
der skal skr�mme kunderne v�k?

Nej, jeg lod mig lokke med herned.
Hvad er din undskyldning?

Noget i samme stil.
Jeg var hernede tidligere p� �ret -

- og faldt pladask
for en af de lokale.

- s� nu er jeg tilbage.
- Morsomt. Selvf�lgelig gjorde du det.

- Var han bartender eller tjener?
- Tjener.

- Hed han Stavros?
- Nikos.

For meget.

Og han er vel noget helt andet
end fyrene derhjemme?

- Ja. Han har forstand p� kvinder.
- Klart. Han er vel i skarp tr�ning.

Jay b�d ikke Jane en drink. Han
betalte ikke engang for sine egne.

Men det k�rte for Simon.

Hun havde brug for at t�nke, og vi
skal jo p� uni, s� m�ske har hun ret.

- Undskyld, hvem har ret?
- Carli. Min eksk�reste.

Har du haft en k�reste, der hed Carli?
Det kunne du bare have sagt.

Det er jo det,
jeg hele tiden har talt om.

Ja, det var for sjov.

Undskyld, jeg plaprede l�s om hende.
Et dask i l�gene plejer at stoppe mig.

Hvad?!

Glem det.

Heldigvis havde han
et es i �rmet.

Skal vi danse?

Alison var ikke imponeret over
min imitation af en gr�sk tjener.

Han scorede dig vel med:
"Jeg elsker dig."

"Du er eneste pige for mig.
Der er kun dig i mit liv."

"Hov, der er flyet fra Newcastle.
Jeg er skredet."

Det er alts� ikke gas. Jeg har faktisk
en gr�sk k�reste, der hedder Nikos.

Klart, du har. Nikos.
Du fik alle klich�erne med.

- Det er da gas, ikke?
- Nej.

Hans bedstemor har s�gar oversk�g,
hvis det kan fuldendejoken.

Undskyld.
Han er sikkert noget s�rligt.

Det g�r ikke noget.
Din accent var ellers meget god.

Jeg m� smutte. Jeg skulle n�digt
br�nde min stereotype k�reste af.

- S� kyler han nok med tallerkenerne.
- Eller invaderer Anatolien.

Du er ikke helt normal, hvad?

Lisa. Hvor er ham fyren,
du dansede med?

Vi m� hellere smutte.
Nikos har snart fri fra arbejde.

- Skal vi m�des igen en dag?
- Ja, I er ikke s� slemme.

Jeg er ved at f� spat af fyre,
der kalder kvinder for "skeder".

- Nej, det er gyseligt.
- Det er bare s� tarveligt.

Kommer I til heldags-b�dfesten?

Der er vistnok udsolgt,
men vores guide kan skaffe billetter.

Hvad er en heldags-b�dfest?

Det er en fest...

...der varer hele dagen...

...p� en b�d.

N� da.

S� fik vi styr p� det.
Vi m� af sted.

Vi ses, Will.

Fantastisk. Vi dansede hen
og lagde an p� nogle piger, -

- de var vilde med os,
og du spolerede det ikke.

Er vi scorekarle?
Jeg begynder at tro, -

- at vi hernede
rent faktisk er scorekarle.

Jeg er ikke helt sikker p�,
hvad det indeb�rer.

Men da jeg ikke har sovet
i to dage, g�r jeg i seng.

Jeg er ogs� helt smadret.

- Jay, skal du med?
- Fandeme nej.

T�sen deroppe er s� v�d efter mig,
at jeg kan h�re hendes kusse skvulpe.

Jeg drikker lige ud,
og s� knepper jeg hende bevidstl�s.

Det kommer jo ikke til at ske.

Bare vent og se.

- Stilfuldt.
- Lad os f� fat i Neil.

Neil? �h, gud...
Vi smutter nu.

- Jeg skal lige v�re f�rdig her.
- Hvad med Nicole?

- Hun er ligeglad. Vi kysser jo ikke.
- Han giver mig bare finger.

Jeg skal nok indhente jer.

Nu kom der fart p�.

Mens Nell satte spurten ind, -

- hankede vi op i Jay,
og han havde lagt skumle planer.

- Hun skal malke min g�j. Vent og se.
- Det vil jeg helst v�re fri for.

Er det ikke Carli?

Oven p� jeres brud ser du hende
overalt, men hun er her alts� ikke.

Du har nok ret.

Det kunne godt v�re hende.

- Hun er hernede i �jeblikket.
- Hvad?

Vi vidste jo ikke,
hvor vi skulle tage hen, -

- s� jeg spurgte, hvor hun skulle hen
med veninderne, og s� blev det Malia.

- Jeg tog jo med for at glemme hende.
- Gjorde du det?

- Det ved du sgu da!
- N� ja.

Se hende lige.

Tror I, det er sk�bnen,
at vi er her samtidig?

Nej. Jeg tror, Neil spurgte og bookede
det samme sted. Lad os hellere g�.

Nej. Hvis vi kan finde sammen igen,
er jeg n�dt til at tage chancen.

Carli!

- Simon? Hvad i alverden laver du her?
- Han forf�lger dig helt til udlandet.

Tv�rtimod, faktisk.
Mine venner kvajede sig.

- Mine snotdumme venner.
- Det er godt at se dig.

- Er det det?
- Ja, selvf�lgelig.

Selvf�lgelig.

N�, men skal vi s� ikke ses?
Hvad med lige nu?

Jeg har ikke tid lige nu.
Men du kommer til b�dfesten, ikke?

Jeg har netop
talt med nogen om den.

Det bliver den vildeste
afslutning p� ferien.

Hvorfor tager du af sted?
Det m� du ikke.

Jeg skal med flyet p� l�rdag.
B�dfesten bliver vores sidste.

S� kommer jeg helt sikkert.
Stenbombesikkert.

Det bliver hyggeligt.
Jeg har savnet dig.

- Det m� du sgu undskylde.
- Er du okay, Simon?

Ja, det g�r.

- Det skal bare g�s v�k.
- Godt. Kom s�, Carls.

- Kender I hinanden?
- James er vores guide.

Kun uofficielt.
Jeg arrangerer fester, laver pr -

- og s�rger for, at folk har det fedt.

- Er du sikker p�, du er okay?
- Hundrede.

Fedt. Kom, Carls.

- Vi ses p� b�den, Simon.
- Ses. Pas godt p� benet.

- I f�r en gratis bowle.
- Du br�ndte mig af, skat.

- Du ventede ikke l�nge nok.
- Kom og kys mig.

- Jeg er p� arbejde.
- Jeg er vild med dine jader.

- Skal du gramse p� mig, dit svin?
- Han har f�et en t�r over t�rsten.

Alle de pikhoveder tror, de m� gramse,
bare fordi jeg smiler til dem.

Det er mit job, din glatnakke.

Har du det r�de?

Fr�kt. Det t�nder mig.

- Jay, du skal i seng.
- Ikke en skid!

I to kan skampule hinanden
p� sovesofaen. Jeg g�r p� druk.

Du er jo allerede alt for fuld.

Jeg er p� ferie. Man kan ikke
blive for fuld. Kommer du, Neil?

Nej, jeg bliver. At miste to n�tters
s�vn eller kun en er vel �t fedt.

S� siger vi det.
Fede spassere.

- Fik I en god snak?
- Carli er her, Will.

Hun slog op,
fordi vi skulle v�re adskilt, -

- men nu er vi begge to her.
Jeg skal bare om bord p� den b�d.

Er der en, der giver et nap med?
Hun er vist en opgave for to.

- Hvad er der med dit ben?
- Jeg blev k�rt en lille smule ned.

Jeg blev v�kket af noget, der l�d
som en bjerggorilla med astma.

Simon.

Simon.

Her er som i en sauna.
Har du noget vand?

- Hvad fanden er det?
- Jeg tror, det er Neil.

- Ikke hende krikken fra i g�r.
- Creme mig til, din tyr!

- Jeg fatter ikke et hak.
- Sperm mig p� patv�rket!

Det er enten hende
eller Johnny Vegas.

Giv den sm�k!
Sm�k til, for helvede!

- Kan du ikke mere?
- Skal jeg bide i den?

- Interessant sp�rgsm�l.
- Det er mere end klamt.

Spyt p� den! Niv den rigtig h�rdt!

Okay, jeg er skredet.

H�rdere!

Har jeg brugt 100 euro?
Jeg havde kun beregnet 15 pr. Dag.

Jeg har fyret alle pengene af
p� �n aften.

- Helt �rligt, Neil...
- Slap af, den er p� vej ned.

Har I set Jay?

- Ikke siden i g�r aftes.
- Nej, har I set ham? Han ligger der.

Jay havde sovet p� jorden, -

- men jeg v�gnede til lyden af Nell
i brunst. Jay trak det l�ngste str�.

- Mit ansigt...
- Ja, du har noget i ansigtet.

Det ser ud til,
at Jay har sovet i en myretue.

Smerte...

Min tunge...

Bare rolig, missen bider ikke.

Ikke nu, hvor den er blevet fodret.
Vel, din tyr?

Hvad fanden var det?

Men nu skal jeg sige,
hvad der bider. Myrer.

... 86, 87, 88.

88 forpulede bid.

Undskyld. Jeg bad om to pocherede �g?

Det er pocheret, se.

Nej, det er stegt. Og "et �g", ental.

Ja, pocheret. Det lover jeg.

S� du lover mig,
at det her er to pocherede �g?

- Ja. Burger?
- Det er min.

Jeg er hundesulten!
Hvor er min baconsandwich?

Jeg troede,
at du fik nok gris i g�r aftes...

- Makker, hvad t�nkte du p�?!
- Aner det ikke.

Hun sagde alt muligt fr�kt
og hun lignede lidt Wills mor.

- S� jeg t�nkte, hvorfor ikke?
- Hun lignede ikke min mor, Neil.

- Jo, lidt.
- Nej, hun gjorde ej.

Det gjorde hun garanteret,
da hun havde hans pik i munden.

Er det ikke synd for Nicole?
Din k�reste, som du har v�ret utro.

Nej, for vi kyssede ikke,
og jeg stak kun spidsen ind.

Mere end det havde v�ret utroskab,
og jeg har alts� etik.

- N�, vi ses senere.
- Hvor skal du hen?

Jeg vil finde de piger.
De burde v�re p� hotellet.

Lucy sagde, at hendes rep stadig
kunne skaffe billetter til b�dfesten.

Sikken interessant historie.

Ja, faktisk, for g�t hvem der kommer?
Carli.

Hun inviterede mig til festen.
Hun sagde, at hun savnede mig.

- Der m� v�re chance for at hun...
- St�r p� alle fire og sutter han fyren af?

Nej, hun vil have, at vi skal finde
sammen igen. Hvilken fyr?

Det er meningen,
du er her for at glemme Carli.

- Ikke mig, Neil!
- Jeg hj�lper dig med at finde dem, Si.

De var sjove. Det bliver godt
at se dem igen. Alison var s�d.

Fuck det. Jeg hj�lper.
De burde ikke v�re sv�re at finde.

Vi kan sikkert se det fede l�s
jeg hang p� fra rummet.

- Neil?
- Kan ikke.

Jeg har glemt
mine badebukser derhjemme.

- Du kan da bade i dine underdrenge.
- Kan jeg det?

Ja, det kan du vel.

- Og m� jeg tage en bold med?
- Ja, det m� du godt.

Ikke overraskende var pigernes hotel
hyggeligere end vores.

Selv koncentrationslejre er
hyggeligere end vores hotel.

Men det vrimlede med mennesker,
s� vi havde ingen siddepladser.

- Hvad med dem?
- Der ligger h�ndkl�der.

- Og hvad s�?
- Det betyder, de er reserveret.

- Skid hul i det.
- Jay, det g�r ikke.

Det er vel en flok p�lsetyskere,
der hamstrede dem i morges.

- Det er et "Find Nemo" -h�ndkl�de.
- Kan nazister m�ske ikke lide Disney?

Desuden tr�nger jeg til at ligge ned.

Det dunker mere i mit hoved
end i Neils fars ringmuskel.

Jay og Nell gik ud for at
"tjekke t�seb�rnene ud".

Men jeg havde et problem.

Eftersom min mor ikke var der,
m�ttejeg have hj�lp med solcremen.

- Gider du sm�re mig p� ryggen?
- Nej.

- Jeg vil ikke r�re ved dig.
- Utroligt. S� g�r jeg det selv.

- Okay, jeg g�r det med �n finger.
- Tak.

Du kom lidt for meget p�.
Jeg skraber det lige af.

Okay, men nu ikke noget med
at tegne en pik p� mig.

Nej, selvf�lgelig ikke.

S�dan, f�rdig.

- Det var da ikke s� slemt, vel?
- Nej, det gik fint.

Jeg hyggede mig med min bog
i lykkelig uvidenhed -

- om den fallos,
der br�ndte sig ind i huden p� mig.

Imens havde Jay b�vl
med sine pengereserver.

- Noget galt?
- Det er bare de 20 euro.

Jay, vi er blevet opdaget.

Jeg har set dem. V�r helt cool.

Manchester!

Manchester!
Kommer du fra Manchester?

- Ja, n�r ved Manchester.
- Gu g�r du ej.

Klap i. T�serne labber det i sig.

M����l!

M�l til Manchester!

Manchester beg�r frispark!

Meget morsomt. Skrid s� med dig.

Du er f�rdig, din lille lort!

Drop det. T�serne glor.
Bare tag det med et smil.

Nej tak, jeg skal ikke
have mere at drikke.

Alison? Hejsa.

Ved du godt, du har en pik,
der spr�jter, p� ryggen?

Ih tak, Simon. Virkelig modent.
Jeg har alts� en pik p� ryggen?

Det er ikke f�rste gang.

Jeg br�nder gerne en fjabbe
p� mig selv i sympati.

Sikke et par, vi bliver.

- I har nogle virkelig gode pladser.
- Det var Jay, der skaffede dem.

- Brugte han sin drengede charme?
- Det kan man godt sige.

Jeg skal have noget at drikke.
Hvem vil v�re med?

Det vil jeg.

Jeg er vel nok heldig.

- Jeg er helt kv�stet.
- T�mmerm�nd?

- Nej, Nikos kom p� bes�g.
- Og knevrede l�s.

Nej, vi dyrkede sex.

- F�les det akavet at tale om sex?
- Nej, det er fint.

Det er sk�nt,
at du er s� seksuelt aktiv.

Ja, det er det vel. Hvad er
det bedste knald, du har f�et?

Tja, det er sv�rt at sige.

- Sig det nu bare.
- Jeg vil helst ikke sladre.

Kom nu ud med det.

Lad mig v�re �rlig. Jeg har aldrig
haft min penis oppe i en kvinde.

Okay, du er jomfru.
Det er cool nok.

Det er absolut ikke cool.

- S� er det bed�rende.
- Endnu v�rre.

- Du er sjov, Will.
- Kan jeg score en pige p� det?

- Selvf�lgelig kan du det.
- Fedt.

Hvis hun er totalt idiot.

- Det er vildt fedt at se dig.
- Sikke en velkomst. I lige m�de.

- Kan du stadig skaffe de billetter?
- Ja. Jeg skal bare finde guiden.

- Skal du med?
- Ja da, det bliver fantastisk.

For Carli er hernede,
og hun skal ogs� med.

Jeg er sikker p�,
vi kan finde sammen igen.

Gider du s� skaffe de billetter?

Du forst�r s�reme
at charmere en pige, hvad?

Ja, Carli bliver ellevild.
Gider du skynde dig lidt?

Simons plan tog fart.

Imens fik Jane i den grad
Jays drengede charme at f�le.

- Flyt dig. Du skygger for solen.
- Hvor k�rt.

Hvad er der sket med dit ansigt?

- Det er madallergi.
- S�dan noget kunne jeg godt bruge.

Ja, det kunne du.

Nell havde en overraskelse til Lisa.

Jeg har glemt mine badebukser.
Vil du med i vandet?

Hold nu op, din lille lort.

Nu kan det v�re nok.
Jeg sl�r dig kraftedeme ihjel!

Det er vores liggestole.
Og hvor er vores h�ndkl�der?

Der var ikke nogen h�ndkl�der,
da vi kom for en time siden.

Jeg vil skide p� din minutplan.
Hvor er h�ndkl�derne?

Rolig nu. Der st�r p� skiltene,
at man ikke m� reservere stole.

- Har du flyttet vores h�ndkl�der?
- Det er sagen uvedkommende.

- Man m� ikke reservere liggestole.
- Hvor fanden er mine h�ndkl�der?

V�r venlig at flytte jeres ting.

Hvorfor skal vi flytte os?

Fordi hans familie er for doven
til at g� hen til poolen?

- Jeg advarer dig, makker...
- I m� da h�ndh�ve jeres regel.

Mit h�ndkl�de!

Handicappet. Det er klart.

- Er du s� tilfreds?
- P� ingen m�de.

- Det der hj�lper ikke.
- I har fem sekunder til at skride.

- Vi finder et andet sted.
- Hvorfor det?

Hans datter er h�rdt ramt. Det giver
dem da ikke krav p� de bedste pladser.

Strengt taget
beh�ver hun ikke en stol til.

Bor De her p� hotellet?

Nej! Jeg kan ikke sv�mme!

Lad v�re! Ikke i poolen!

Okay, okay.
Det var bare for sjov.

Hvor er den lille!

Herligt.

En sveddunstende vagts faste greb
forpurrede Simons perfekte plan.

- Skidetak, Jay.
- Hvad har jeg gjort?

Tja, du har fucket alting op
for mig som s�dvanlig.

Han gik mig p� nerverne.

Han var ni �r og kunne ikke sv�mme.
Nu er mit liv �delagt.

Handler det om de billetter?

Du kommer ikke med til fest.
Og hvad s�?

- S� f�r jeg hende aldrig tilbage.
- Carli synes jo, du er et skvat.

Du burde tage ved l�re af mig.

Hvad skulle jeg l�re? At lyve om
mit sexliv? At sove i en myretue?

- At v�re bange for min far?
- Hold nu op.

M�ske kunne du l�re ikke
at g� i sp�ner over en so.

Carli er ikke nogen so!

- Giver du op?
- G�r du?

Jeg spurgte f�rst!

- Vi m� g�re noget.
- Skal vi spise frokost?

Nej, jeg mener,
vi m� stoppe sl�skampen.

N� ja.

Hold s� op, I to.

- Jeg skal fandeme smadre ham!
- Hvorfor gjorde du det s� ikke f�r?

Kom her, dit svin!

- Nu ikke gr�de, Si.
- Det er dig, der gr�der!

- Gu g�r jeg r�v!
- Kom her!

Vi ses senere, Will.

Den narr�v. Hvorfor gider jeg
overhovedet omg�s ham?

Det undrer vi andre os ogs� over.

Det har v�ret et par h�rde dage,
men du beh�ver da ikke tage hjem.

- Jeg tager ikke hjem.
- Hvorfor pakker du s� din taske?

- Jeg har aldrig kunnet fordrage ham.
- I er venner fra folkeskolen.

Han er en lille svans. Og s� det h�r.
Alle gjorde nar ad det -

- bortset fra mig.
Det fortryder jeg sgu nu.

- Du gjorde ogs� lidt nar.
- Ja, men ikke nok. Han er en vatpik.

Nu er du strid. Han kan v�re en r�v,
men ikke en vatpik.

- Jeg s�lger mit t�j.
- Nu rabler det for dig.

Hun betyder alt for mig, Will.
Hvis jeg skraber penge nok sammen, -

- kan jeg k�be en billet af nogen.
Penge er alt, hvad jeg har brug for.

Men hvem skulle k�be dit kluns?
Du har den �rgerligste t�jstil.

- Vil du hj�lpe eller h�ne mig?
- Begge dele, tror jeg.

Tror du, Alison er lun p� mig?

I 13 �r har han holdt mig nede.
Han kan rende mig.

- Hvad er det?
- B�dfestbilletter. Jeg har k�bt fire.

Det skulle have v�ret en overraskelse.
Han skal f� overraskelse.

- Nej, lad v�re.
- Fuck ham, og fuck Will.

Hvad g�r vi s� nu?

Nu holder vi den fedeste ferie
og g�r det, vi tog herned for!

- �ver os i at sv�mme?
- Nej.

Vi skal ud og jage pels!

Desv�rre var Simon ikke
den eneste i Malla, -

- der fors�gte
at s�lge ubrugeligt lort.

Se her. L�kkert t�j til salg.
I skal f� det til en god pris.

Der er nok mere salg
i de store briller.

- Er det ikke Carlis ven?
- Han er bare guide.

Hvad har vi her?
Verdens sl�jeste loppemarked?

Jeg s�lger bare mit t�j.
Jeg har sv�rt brug for penge.

En af mine venner har lige
haft indbrud i sin lejlighed.

De stjal alt hans t�j. Han er
sikkert interesseret. Jeg ringer.

- Genialt. Tusind tak.
- Det var sgu s� lidt.

Jeg har fundet noget t�j til dig.

Der er nogle T-shirts.
De er vist til piger.

H�ttetr�jer, som ens mor ville k�be,
og nogle gammelmands-jeans.

Ja, noget v�rre lort. �jeblik.
Han vil give 100 euro for det hele.

Genialt! Det er totalt i orden.

Fedest, fedest, fedest.
Tusind tak, mand.

Ogs� det, du har p� nu.
Det er en del af handelen.

Han smider da ikke t�jet.

S�dan.

- Han vil ogs� have underbukserne.
- Dem her?

Tyvene tog alt. Giv mig dem,
s� henter jeg dine 100 euro.

Nu kan det v�re nok.
Du tager dem ikke af.

Du bestemmer ikke over mig! James
g�r mig en tjeneste. Hvad g�r du?

- Her. Du er hurtigt tilbage, ikke?
- Selvf�lgelig. Vi ses lige om lidt.

Tusind tak, James.

Du m� hygge dig, Abdul.

- James kommer aldrig, vel?
- Det tror jeg ikke.

Vi lavede nogle bukser til Simon
og gik hjem for at skifte.

- Ikke prutte i min T-shirt.
- Undskyld.

Tyl! Tyl! Tyl!

Interessant.

Mr Gilbert! Mr Gilbert!

Phil!

Der er i det mindste nogen der morer sig.

P� kun 24 timer havde Malla f�et
skovlen under mig og Simon.

Derimod sm�gede Jay og Nell �rmerne
op p� deres sjofle T-shirts -

- og kastede sig ud i det igen.

- Det her sted er det sygeste.
- Det kaldes dekadent, Neil.

De to andre h�nger�ve kommer
ikke her. De ville skide i bukserne.

Og nu, hele vejen fra Ibiza, kan vi
pr�sentere noget ganske s�rligt.

Det er sikkert en laber stripper,
der vil kneppe mig s�nder og sammen.

Vi kan garantere glo hende
lige op i d�sen herfra.

Det her kalder jeg sgu ferie.

Mine damer og herrer,
tag godt imod Fernando!

Det er sikkert
noget kampsports-hall�j.

Er det her en smule homo?

Nej, det er dekadent.

Giv en h�nd til Fernando, -

- der udf�rer oralsex p� sig selv!

Dekadent er vist ikke lige mig.

Jay og Nell fortalte os aldrig,
hvor t�t p� Fernandos pik de var, -

- men de kunne lugte den. Alligevel
havde de det sjovere end os.

To tilbage. Skal vi lade,
som om de er dessert?

Nyder I en romantisk middag, drenge?
Jeg har lige oplevet det sindssygeste.

En eller anden bodybuilder
for pludselig i fl�sket p� mig.

Jeg knaldede ham s� i gulvet,
og nu tror jeg, han er d�d.

- N�, men det var hyggeligt.
- Kan jeg l�ne 50 pund?

- Nej.
- Kort og kontant. 30?

Nej. Vi m� videre.
Jeg kender en r�dsom bar.

10? 10?

10? 10?

Fem?!

Se, det er ham James,
som Carli dusker.

De morer sig sgu da.

Jeg tror, Pelsj�gerne skal
rekruttere nogle nye medlemmer.

Hejsa.

- Kenderjeg jer?
- Vi er Carlis venner.

N�, Klistre-Carli? S�d nok pige.

Vores kammerat
er forelsket i hende, den skovl.

S� kan det v�re,
han f�r lov at lugte til dem her.

Han er ikke rigtigt vores kammerat.
Han er fandeme for kedelig.

Fedt sted, det her.

Er det fedt at se en fyr sutte
sin egen pik? Er du b�sse?

Nej da. Vi er Pelsj�gerne.

"Pelsj�gerne"?
Snarere "B�skubberne".

Den eneste pels,
I kan f�, er en kat.

Jeg sagde, den eneste pels,
de kan f�, er en kat.

En af de herrel�se katte,
her vrimler med.

- Den var god.
- Fuck dig, b�nnestage!

- Skrub af med jer.
- Rolig nu, vi st�r her jo bare.

I st�r til en r�vfuld, din lille lort.

Pis s� af,
eller f� et glas i struben.

- Er du okay, Jay?
- Ja.

- Gr�der du?
- Nej, det er p� grund af r�gen.

- Der er ikke nogen r�g.
- Det er det, jeg mener.

Skal vi finde et sted,
der ikke er s� dekadent?

Hvad s� nu? Min far k�rer nok
ikke s� langt for at hente os.

Pragtfuldt.

M�ske kommer han
for at sige undskyld.

- Vi skulle lige til at g�.
- Nu ikke gr�de, Simon.

Det var dig, der gr�d, Jay.
Kom, lad os nu dele en bowle.

- Vi er helt flade.
- Vi har jo ikke alle sammen arvet.

Jeg ville ellers have betalt for dig,
men ikke n�r du er s� barnlig.

Ville du virkelig?

Jeg er s�dan set ligeglad,
men om n�dvendigt, s� ja.

Si?

Okay. Tak, Jay.

Giv hinanden h�nden.

Gruppekram?

- Bare �t selvmordsshot til.
- For helvede...

- Kom s� med pengene.
- Beklager, jeg krydsede fingre.

Dem havde jeg ikke
regnet med at se igen.

Selvom Lucy har en billet,
har jeg jo ikke r�d til den.

Jeg t�nkte sjovt nok ikke p� dig.

Hej, drenge. Holder I pause
fra b�rnedrukneriet?

Nemlig. Velkommen tilbage til Malias
kedeligste bar, hvor vi er stamkunder.

- Men hvorfor kommer I tilbage?
- Her er fyrene ikke nogle svin.

- Det l�d som en kompliment. Hej igen.
- Hej, colabunde.

Nu st�r den p� kampdruk i shots.
Er du mand nok, Jay?

- Selvf�lgelig.
- Det t�nkte jeg nok.

Alison var langt over mit niveau,
men det er alle piger. Se mig lige.

Forestil jer mit niveau.
Det var fors�get v�rd.

Jeg har t�nkt p� os.

- Jer fire?
- Nej, dig og mig.

Der er ikke noget os,
s� det m� have v�ret en s�r tanke.

Jeg tror ikke,
Nikos er noget for dig.

Hvorfor skulle min sexede,
charmerende k�reste, -

- der er en pragtfuld elsker,
ikke v�re noget for mig?

Er han ligefrem pragtfuld?

- Har du l�nt t�j af Richard Branson?
- Er det virkelig s� slemt?

Men du ser fantastisk ud.
Der er kun �n ting at g�re.

Vi b�ller shots, til en af os �rler
ud gennem n�sen. Det bliver mig.

Den Simon kan jeg godt lide.
Han er sjov. Sk�l.

Gider du betale?

- N�ste!
- Jeg kan ikke mere.

- Er du en tyndpisser?
- Hvad?

- Tyndpisser.
- Du skulle n�digt snakke.

Hvad mener du?
N�, fordi jeg er fed?

Nej. Jeg mener...

...at jeg vil drikke dig
under bordet.

Du er vist en v�rre en.

Du er morsom. Du skal ikke
v�re bekymret for at f� noget.

- Har jeg sagt, jeg er bekymret?
- Nej, men det er tydeligt.

Og du tror, at jeg er svaret,
men det er jeg alts� ikke.

- Det tror jeg nu alligevel, du er.
- Sludder.

Jeg indg�r gerne en aftale med dig.
Har du ikke f�et sex inden et �r, -

- s� skal jeg nok g� i seng med dig.

- Medmindre jeg er sammen med Nikos.
- Det er klart.

Det er gas, ikke?

Et h�ndslag er fint.
Kunne man f� det p� skrift?

- Se, du er morsom.
- Ja. Ha, ha, ha.

Lisa, hvor er Neil?

Han er simpelthen utrolig.

Kom, vi skrider.
Lad os g� ned og bade.

- Skal du med?
- Jeg har ikke badet�j med.

- �h nej, det har jeg heller ikke.
- Hvad vil du s� g�re?

Jeg bader n�gen. Hvad med dig?

N� ja, det vil jeg ogs�.

Splittern�gen.

- Skal de virkelig bade n�gne?
- Hvis jeg kender Jane ret.

- Er det rigtigt? Helt seri�st?
- Ja.

Hvad med dig?

Jeg skal m�des med Nikos
om en halv time.

- Det er klart.
- S� jeg kan lige n� en dukkert.

Jeg ville selvf�lgelig aldrig
f� scoret Alison. Og dog...

Nej, ikke en chance.

Kom nu. Hvad laver du?
Smid t�jet.

Ja, det skal jeg nok.

- S� g�r det.
- Vi n�r det nok.

Jeg kan godt vende ryggen til,
hvis det er.

Tak, det ville v�re rart.

Okay, jeg har ryggen vendt til.

For anden gang den dag blev Simon
lokket til at kl�de sig n�gen.

Andetsteds p� stranden var Jay
t�t p� at se n�gne kvinder, -

- og det var ikke
p� en computer.

Kom, v�r nu ikke genert.
Jeg smider det hele, hvis du g�r det.

Giv mig lige et �jeblik.

Er du bange for,
du ikke vil kunne styre dig?

Jeg kan ikke vente mere.
Giv mig et kys.

Okay.

Men lad os g� hen
et hemmeligt sted.

Hemmeligt? Bare kys mig her.

Nej. Lad os finde et sted,
hvor folk ikke kan se os.

Hun ligner en strandet hval!

Bare glem det.

Jeg har set din pik,
og det var ikke noget k�nt syn.

Rent logisk beh�ver vi ikke
vente et �r med at dyrke sex.

Tager vi Nikos ud af regnestykket
og t�nker helt logisk over det, -

- giver det ingen mening at vente.

- Scorer du meget p� din logik?
- �h, nej.

Jeg t�nkte bare p�, om dit konstante
pedanteri er et hit hos t�serne.

- Nej, tydeligvis ikke.
- Det t�nkte jeg nok.

Hvad venter du p�?

Det ved jeg ikke.

Tag t�jet af.

Resten m� vente til n�ste �r!

Mine briller er blevet v�k!

- K�ft, hvor er det koldt.
- V�r nu ikke s�dan et skvat.

- Ja, lad os g�re Simons h�r v�dt.
- Det ser altid v�dt ud, gelegarn.

Jeg skal give dig wet look!

Det m� du sgu undskylde.

Carli!

Herovre! Carli!

- Kom nu, Will.
- Jeg skal lige have briller p�.

Du bakker ikke ud, vel?

Nej. S� snart jeg ikke er blind,
kommer jeg hen til dig.

- Skynd dig, ellers kommer jeg op.
- For helvede, hvor er de?

Hvad fanden laver du?

Det m� I undskylde.
Jeg har mistet mine briller.

Nu vanker der kraftedeme, makker!

Undskyld. Jeg anede ikke,
I l� der og gjorde det.

Hj�lp! Hj�lp mig!

- Nikos?
- Alison? Hvad laver du her?

- Hvor kender hun dit navn fra?
- Nu skal du lige tie stille lidt.

- Hvem fanden er det?
- S�t dig ned, s� taler vi om det.

Vi skulle m�des om et kvarter,
din k�mpestore skiderik!

Briller, briller...

Der har vi dem!

Alison, jeg elsker dig. Du er alt
for mig. Den eneste pige i mit liv.

- Hvor har vi h�rt det f�r?
- Klap i!

- Kender du den n�rd, skat?
- Jeg er fandeme ikke din skat!

Alison, vent!

- Simon? Bader du n�gen?
- Ja, for fanden!

- Det ligner ikke dig.
- M�ske er det mit nye jeg.

Jeg kunne nu godt lide
dit gamle jeg.

N�, men jeg g�r i seng.

- M� jeg g� med?
- I seng?

Nej. Jeg er ogs� helt v�d.

Jeg har haft en rigtig m�gaften,
s� jeg vil helst bare v�re alene.

Men vi ses til b�dfesten.
S� kan vi sludre.

Ja, selvf�lgelig.
Vi ses til b�dfesten.

Fedt. Vi ses.

Jeg savner ogs� dig.
Det sagde du forleden.

N� ja.

Lucy?

- Alison, vent! Jeg g�r med.
- Jeg vil gerne v�re alene.

- Forventer du, jeg skal sl� ham?
- Nej!

Jeg forventer ikke andet end
skuffelser fra nogen som helst!

S� vil du elske mig.

Og jeg g�r aldrig nogensinde i seng
med nogen igen! Is�r ikke med dig!

I kan alle sammen
rende mig i r�ven!

- �ndrer det vores aftale?
- Fuck din aftale!

Lucy...

- G�r du op?
- Ja.

Det var Carli. S� du hende?

Ja. Det var m�rkt, men jeg s� hende.

- Er hun ikke bare smuk?
- Jo, meget.

Jeg g�r hjem.

Okay.

- Alt okay?
- Jeg har haft det bedre.

- Hvad laver du?
- T�nker.

- P� at det er en lorteferie?
- Til dels.

Jeg t�nker ogs� p� at komme
sten i lommerne og hoppe i poolen.

Den skal du ikke bade i.
Den er herreklam.

Og stenene vil f� dig til synke,
s� lad hellere dem v�re.

Det skal jeg huske p�, Neil.

Jeg holdt op med at tro p� Gud,
fordi det bare er "dug" bagfra.

T�nk over det.
G-U-D. D-U-G.

Det er ligesom et anagram,
bare bagvendt.

S� holdt jeg bare op med
at bekymre mig om noget.

Man lever kun �n gang.
N�r man d�r, er man d�d.

S� man kan enten
bruge tiden p� at �rgre sig -

- eller bare g� ud og more sig.
Det g�r jeg, og jeg er glad.

Ja, det er du jo.
Tak skal du have, Neil.

Husk, det er D-U-G bagfra.

Nej, ikke det. Det er jo hjerned�dt.
Tak, fordi du muntrede mig op.

Det var ikke derfor, jeg kom.
Jeg lagde en lort i b�rnetoilettet, -

- og nu kan jeg ikke
f� den skyllet ud.

Jeg ville bare pr�ve det.

Hvad fanden er der i den?
Har du spist t�regas?

Nej, det er bare �l.
Og k�ddunsten er nok kebab.

Neil, du har ret.

Det er ikke paradis,
men lad os nyde det for det, det er.

- Et rottehul?
- Ja, men det er vores.

S� lad os tage ud og drikke os
stangvisne for Jays bedstefars penge.

Det ville v�re i hans �nd.

Du betaler de 50 euro i b�de.

- Den ligger jo ikke p� gulvet.
- Noget af den g�r!

Er det her normalt nok?

Nok lidt for normalt.

- Jeg vil savne ham p� uni.
- N�r han er p� uni.

- Jeg skal ogs� p� uni.
- Skal du det? I �r?

- Om et par uger.
- Bare fordi Will skal det?

- Nej, fordi jeg gerne vil.
- Hvad s� med mig?

Hvad skal jeg tage mig til?

Det ved jeg ikke.

Jeg troede, du vidste,
jeg skulle p� uni.

Ja, selvf�lgelig, men...

Jeg ville bruge min arv til
at starte et firma til os.

Vi skulle s�lge bilradioer
til fodboldspillere.

Neil skulle arbejde p� lageret, mens
vi og Rio Ferdinand stod i butikken.

N�, okay.
Men jeg skal l�se sociologi.

Pis.

Nu fortryder jeg,
at jeg rev billetterne itu.

- Billetter?
- Til b�dfesten.

Jeg k�bte dem forleden. Det skulle
have v�ret en overraskelse til dig.

Rev du dem itu?

- Ja.
- Efter vores sl�skamp?

Ja. Jeg var vred,
fordi du havde svinet mig til.

N� ja, det er forst�eligt nok.

Dit forpulede r�vhul!

Skal jeg smadre dig igen?

Ja!

- Ja?
- Ja!

I to alts�...
M� jeg ikke en gang pisse i fred?

G� I bare. Jeg skal lige have
en morfar til at komme mig p�.

Kom her. Du kan f� min seng.
Den her bider.

Jeg r�rte ved en babs i aften.

En rigtig babs, der sad p� en pige.
Jeg n�ede dog ikke at slikke den.

Det har v�ret
den bedste aften i mit liv.

S� oprandt b�dfesten, og stort set
alle i Malla havde k�bt billet.

Bortset fra mig og Simon, -

- der nu havde lige s� ondt
i sj�len som i nosserne.

- Du m�tte godt f� min billet...
- Fint, s� giv mig den.

Men jeg vil gerne selv med,
s� det g�r ikke. Tag Jays billet.

- Han skal selv bruge den.
- Pga. Jane?

Nej. Men hvis kaptajnen d�r,
skal jeg styre b�den.

Jeg kan ikke rigtigt
br�kke mere op.

Toiletgulvet er ikke alt for rent.
Jeg har pubesh�r p� h�nder og kn�.

Og i ansigtet, fordi jeg
lagde mig ned for at hvile mig.

- L�kre damer!
- Er de ikke lidt for unge til dig?

Lucy? Lucy!

Alison...

Jeg giver op.

Hej, drenge.
Hvem har taget livet af Will?

- Hvad g�r der af Lucy?
- Tja...

Pr�v at sp�rge hende i stedet for
at tale om din eks hele tiden.

Okay s�.

- Skal I med til b�dfesten?
- Der gik lige to brandm�nd om bord.

Jeg kan holde deres slanger for dem.
Eller s�tte ild til mine trusser.

- Jeg vil godt g� med.
- Nej tak.

Du ser lige s� skidt ud,
som jeg har det indeni.

Bare rolig.
Jeg har det ogs� h�sligt indeni.

Jeg har dog ikke
et pubesh�r p� min kind.

Men at se dig s� elendig
muntrer mig en smule op.

Det gl�der mig. Har du set,
jeg ogs� har en penis p� ryggen?

Du kan altid tr�ste dig med,
at du i det mindste ikke er mig.

- Det g�r jeg ogs�.
- Godt.

N�r du er nedtrykt,
skal du bare h�nge ud med mig.

Lad os begynde i dag. Jeg har Nikos'
billet til b�dfesten. Vil du med?

Ja. Hellere end gerne.

- Fedt. Der er bare �n betingelse.
- Hvad som helst.

Du m� p� intet tidspunkt sige:
"Hvad sagde jeg?"

Det f�r jeg sv�rt ved at garantere.

Jeg sukker ikke just efter at g� til
en fest, hvor jeg er totalt outsider.

Men Alison er den l�kreste pige,
jeg nogensinde har m�dt.

Det er helt i orden. Jeg g�r bare
lige s� stille ud og h�nger mig.

Lucy, s�rg for,
han ikke h�nger sig.

Nu vil jeg lade mig styre af min pik
ligesom normale m�nd.

Undskyld, jeg sagde "pik".

Jeg var ikke klar over,
jeg var s�dan en r�v.

Det var du.

Jeg pr�ver at sige undskyld.

S� sig det dog.

- Undskyld.
- At du var en r�v.

Undskyld, jeg var en r�v.

- Og at du bruger for meget h�rgele.
- Der er ikke ret meget i.

Undskyld,
jeg bruger for meget h�rgele.

- Du m� se at komme af sted.
- Jeg gider ikke rigtigt.

G�r du ikke?

Hvis du gider, kan vi h�nge ud sammen.
S�dan bare slappe af ved poolen.

Ja, hvorfor fyre den max af
p� en b�d, -

- n�r man kan bade med
et h�ngehoved p� et familiehotel?

Jeg mener det. Det generer mig ikke.

M�ske kan jeg g�re dig i bedre hum�r,
hvis de lukker dig ind igen.

Jeg er nok ikke s�rligt sjov
at v�re sammen med.

Tag du bare af sted.
Jeg klarer mig.

H�r her. Det er tydeligt,
at Carli betyder meget for dig.

Hun er heldig, tror jeg nok.

- I skal nok finde ud af det.
- Hun rejser alligevel hjem i morgen.

Simon...

Hvis hun betyder s� meget for dig,
skal du have min billet.

Hvis du virkelig gerne vil med,
s� tag den.

Hvis du alts�
virkelig gerne vil med.

- Ville du g�re det for mig?
- Ja.

Tak!

Hyg dig ved poolen!
Will, jeg har f�et en billet!

Will! Jeg har f�et en billet!

B�dfesten var det forj�ttede land.
Sol, saltvand, sprut -

- og m�ske endda noget sex,
fjams, fisse og patter.

Og sprut og sex.

- Skal vi starte med nogle shots?
- Det er den bedste kur.

- Fair nok. Hvad sk�ler vi for?
- For fisse!

For fisse!

- Neil?
- For at v�re scorekarle!

Scorekarle!

- For mig og Carli!
- Glem det.

- N�, men jeg g�r ud og finder hende.
- Si, der er noget, jeg har glemt.

Jeg m� hellere finde Jane.
Jeg har lovet hende en dans.

Bare en dans. S� scorer vi
nogle l�kre skeder bagefter.

- Men Jane er god nok. Hun er sjov.
- De tykke er altid i godt hum�r.

Det var vildt tarveligt sagt.

- S� er det bare dig og mig.
- �h nej... Hvad t�nkte jeg dog p�?

Undskyld.

Undskyld.

S� tag dog og bestem dig!

- Hej, Richard! Hvordan st�r det til?
- Helt fint.

Jeg var DJ p� denne technoklub, ikke?

Og s� kommer denne syge
emo t�s hen til mig og siger:

"Du skal pisse p� mig
og s� kneppe mig."

- S� jeg pissede overalt p� hende.
- Og s� kneppede du hende?

- Nej, hun var s�let til i pis!
- N� ja.

Her forleden begyndte jeg
at gr�de og kunne ikke holde op igen.

S� nu er min mor og far
fl�jet herned for at hente mig.

- Vil du hilse p� dem?
- Okay.

Far. Mor.

Hejsa.

Prel af, k�lling!

Ikke denne gang.

Jane?

Hej. Er du sikker p�,
du vil ses sammen med mig?

Ja, det vil jeg virkelig gerne.
Skal vi kysse nu?

Her for �jnene af alle mennesker?

Ja. Ja.

S�dan en t�s er jeg bare ikke.

Lad os hellere g� lidt afsides.

- Det generer mig alts� ikke.
- Men det generer mig.

Og hvis vi g�r afsides,
vanker der m�ske et blowjob.

- Simi!
- Carli!

Jeg har ledt efter dig overalt.

- Der er noget, jeg m� fort�lle dig.
- Jeg ved det godt.

- Bare ud med det.
- Pas p� den forbr�ndte pik.

- Undskyld.
- Det g�r ikke noget.

- S�dan en spasserr�v.
- Mig?

Nej, Nikos, den gr�ske spasserr�v.

S� du hende kragen?
Hun var mindst 30.

Hvad sagde jeg?

Du skal absolut sige det, hvad?
Selv bagstiv kunne du ikke dy dig.

I det mindste er jeg vedholdende.

Ja, det er du.

Jeg vil gerne �ndre mit tilbud.

I stedet for
at g� i seng med dig om et �r -

- vil jeg g� i seng med dig hele �ret.

- Hvabehar?
- Det er et engangstilbud.

Mener du som en k�reste
eller som en luder?

Som en k�reste, havde jeg t�nkt mig.

- Gider du skrive?
- Nej, jeg skriver det ikke ned.

Jeg kan lide dig. Jeg fatter det ikke,
men jeg kan virkelig godt lide dig.

Hvis du ogs� godt kan lide mig,
s� har vi en aftale.

Men ikke f�r du har b�rstet t�nder.

Det burde v�re nok.

- Vi kunne g�re det for evigt.
- Ja, helt sikkert.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Selvom de slog mig i kuglerne,
vidste jeg, det var det rigtige.

Jeg f�r et job i n�rheden af dit uni,
og s� kan vi v�re sammen for evigt.

For evigt, som det er meningen.

Carli? Hvad er der i vejen?

- H�rte du, hvad jeg sagde?
- Om at de slog dig i kuglerne?

Ja, men prim�rt det med
at v�re sammen for evigt.

Simon, kys mig lige igen.

- Beklager, det her er forkert.
- Hvad?

Jeg har truffet
en forkert beslutning i dag.

Jeg �nsker dig
alt muligt held og lykke, -

- men jeg er n�dt til at g�.

Du f�r mig n�ppe
nogensinde at se igen.

Vi ses vel til
din mors f�dselsdag om to uger.

N� ja, men s� aldrig mere.

- Og din brors f�dselsdag ugen efter.
- Det var ment som en metafor.

- Vi ses, Carls.
- Ja, til din mors f�dselsdag.

M� jeg ikke lige have lov? Tak.

Imens var Nell stadig
lige tro mod sin k�reste -

- ved at gnubbe sit skr�v
h�rdt op og ned ad Lisas.

Neil... Hold op.

Skal jeg lyne bukserne ned?

Nej, det er ikke det.
Jeg synes, det er forkert.

- Det er ikke fair mod din k�reste.
- Pyt, vi kysser jo ikke.

Men se, hvad vi g�r i stedet.

Hvordan ville du have det,
hvis hun gjorde det med en anden fyr?

S�dan ville jeg ikke behandles.
Jeg har alts� etik.

Ja, du har ret. Det er bare...

Nicole har skoddet mig, og jeg har
ikke turdet sige det til de andre.

Hun sendte mig en sms:

"Du danser af lort. Du er skoddet."
Jeg blev vildt s�ret.

S� det her er helt i orden.
Hvis du vil, kan vi ogs� kysse.

Er det virkelig rigtigt?

Ja, selvf�lgelig. Hvis du har lyst.

Det var bare...

Smagte det lige s� s�rt,
som det ser ud?

- Hejsa. Hvem har vi her?
- Hun er min k�reste.

Hold da k�ft. Pas hellere p�,
hun ikke falder over bord...

For s� bliver jeg harpuneret
eller forvekslet med en �?

Eller fordi alt vandet spr�jter op
p� land? Jeg har h�rt det hele f�r.

Slap af, tykke. Det var kun for sjov.

N�, men du m� g�re mig en tjeneste.
Jeg skal bruge en seddel til snotten.

Vi var ikke derinde
for at tage stoffer.

Det h�ber jeg sgu, I var. Det er
ulovligt at kneppe k�erne hernede.

Jeg skal have den seddel.
Du er da en kammerat.

Det g�r da ikke noget, vel?
Hit med den.

Nej, slet ikke.

- Her, den er allerede rullet.
- Tak. Jeg beholder den.

Helt i orden.

Kampagnerne mod narkotika ville have
st�rre effekt, hvis de fortalte, -

- at du vil kunne v�re uheldig
at komme til at sniffe lort.

- Alt i orden, Simon?
- Ja.

For f�rste gang i mit liv er det.
Jeg kan t�nke klart nu.

- Hvordan gik det med Carli?
- B�de godt og grufuldt.

- Har du myrdet hende?
- Nej.

Men jeg har indset,
at Carli m�ske ikke er s� fantastisk.

M�ske er Lucy pigen for mig.

Ja, selvf�lgelig. Hun er meget s�dere,
og hun kan lide dig.

- Men jeg var lidt en r�v mod hende.
- Mere end lidt. Du var en k�mper�v.

- Men hun kan stadigv�k lide dig.
- Det er virkelig godt at h�re.

- Smider han altid t�jet af gl�de?
- Som regel.

Simon, det m� du ikke.
L�s skiltet.

Alison, send Lucy en sms.
Jeg kommer og henter hende.

Alt i orden?
Hvad laver du s� deroppe?

Jeg vil sv�mme ind
og erkl�re Lucy min k�rlighed.

- Hvor romantisk.
- Ja, ikke?

- Er der for langt?
- Ikke en skid.

Jeg har sv�mmet l�ngere under vandet.

G�r det! Sv�m derind og kys hende!

P� fissen! Undskyld, skat.

Op i r�ven med det.
Man lever jo kun �n gang.

Jeg tror, han er ved at drukne.

�h, Simon...

Jeg tror, jeg har skidt i bukserne.

Den plejer at v�re st�rre.
Vandet var koldt.

Vi burde nok v�re taget med
p� hospitalet, men �rligt talt -

- s� havde vi vigtigere ting for.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen
Scandinavian Text Service 2011

SEND FLERE PENGE