Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,930 --> 00:02:14,930
www.titlovi.com
2
00:02:17,930 --> 00:02:22,210
Tvoj otac je mrtav, Koriolane.
Bio je to buntovnik.
3
00:02:22,810 --> 00:02:26,650
Kažu zamka u šumi u 12.
4
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
Sada je na nama da ga učinimo ponosnim.
5
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Tigris?
6
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
Tigris, gdje je košulja?
7
00:03:34,910 --> 00:03:40,180
Trebam te za idealno i
da ti obećam svoju ljubav.
8
00:03:45,820 --> 00:03:48,980
To je prekrasan veliki čovjek,
možda mali morski pas danas.
9
00:03:48,981 --> 00:03:49,680
Oh.
10
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Jeste li vidjeli Tigris
s očevom svježom košuljom?
11
00:03:52,380 --> 00:03:52,600
Ne.
12
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Coriol!
13
00:03:54,340 --> 00:03:54,780
Tigris?
14
00:03:55,000 --> 00:03:58,405
Žao mi je, znam da jesam
kasno, ali gle, uspio sam.
15
00:03:58,417 --> 00:04:01,980
Negdje sam to napravio. ja
mislim da je stvarno prekrasan.
16
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Prelijepo je.
17
00:04:08,730 --> 00:04:10,520
Najbolja sestrična ikad. Reci mi sve.
18
00:04:11,400 --> 00:04:14,885
Pa ne, ja počinjem. rekao sam Fabriceu
na poslu koji je trebala izbjeljivati
19
00:04:14,897 --> 00:04:18,080
njene bijele zavjese, a ja
uvukao majicu kad sam to učinio.
20
00:04:18,730 --> 00:04:20,520
Gumbi od teserana, ja sam je napravio.
21
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
Kupaonski proizvod?
22
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Stvarno?
23
00:04:23,050 --> 00:04:25,046
Oh, jeste li pronašli
krumpir? htio sam dobiti
24
00:04:25,058 --> 00:04:27,240
morski pas tebi. Vas
stvarno treba nešto pojesti.
25
00:04:27,520 --> 00:04:28,580
Reci nemoj to zaboraviti.
26
00:04:30,960 --> 00:04:37,842
Izgledas tako zgodno.
Bako, dođi vidjeti, Koriolane.
27
00:04:37,854 --> 00:04:43,820
Ne, budući predsjednik
Padam. Pozdravljamo te.
28
00:04:43,821 --> 00:04:45,520
Chelsestable, zar ne?
29
00:04:47,745 --> 00:04:51,660
Nakon današnjeg dana mogu još puno lutati.
30
00:04:54,800 --> 00:04:58,238
Zdrave ocjene? Nikada
propustiti razred? Deset godina?
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,700
Čak i Dean Highbottom
ne možete nam to sada uskratiti?
32
00:05:02,265 --> 00:05:06,120
Ne znači da mrzi sve.
On me prezire.
33
00:05:07,475 --> 00:05:10,780
Što prvo potrošite
novčana nagrada na? Adresa?
34
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Čokolada? Čokolada?
35
00:05:18,275 --> 00:05:21,380
Rečenička nagrada, Taggress.
Moći ćemo platiti stanarinu.
36
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Snjegović je na vrhu.
37
00:05:31,780 --> 00:05:37,500
Jesam li to ja?
38
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Znojiš li se?
39
00:06:02,265 --> 00:06:04,760
Danas spavam.
Dali smo vozaču slobodno jutro.
40
00:06:05,060 --> 00:06:08,378
Oh, je li to Ingrid? Ona će prositi
pokazati vam danas. Samo nemoj
41
00:06:08,390 --> 00:06:11,720
zaboravi, bio sam tvoj partner u razredu
likovao si zbog biljne nagrade.
42
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
Zašto? Molim vas, samo želim poslužiti Padama.
43
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
U redu.
44
00:06:18,150 --> 00:06:20,880
Cook poslužuje do datuma za doručak.
Izbaci pola.
45
00:06:21,340 --> 00:06:24,340
Neće se brinuti. Zar ne znaš
da u okrugu gladuju?
46
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Sretno. To je sve potrebno.
47
00:06:35,130 --> 00:06:37,521
Konačno, trgovina od
narod. To je isto tako
48
00:06:37,533 --> 00:06:39,990
on dijeli jedan od
te gumbe. Tesserade?
49
00:06:41,700 --> 00:06:43,646
Zato podsjećaju
ja iz sluškinjine kupaonice.
50
00:06:43,670 --> 00:06:45,350
Jeste li probali ovu janjetinu? To je skandalozno.
51
00:06:45,650 --> 00:06:50,610
Kad vulgarno prstima,
Felix, ili bilo koji noćni učiteljski stol je važan.
52
00:06:50,910 --> 00:06:53,350
Možda bi i imao da je
nije bio toliko zauzet vođenjem države.
53
00:06:54,090 --> 00:06:55,851
I zatvorio ga je za
glavna nagrada, zar ne?
54
00:06:56,555 --> 00:06:58,490
Jer sam čuo
Dr. Collins pjeva zgradu.
55
00:06:59,590 --> 00:07:01,450
Flinta, i pogledaj mu potomstvo.
56
00:07:03,020 --> 00:07:05,596
Tko bi rekao da ti
mogao kupiti svoj put do kapetana?
57
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Mama, ne možeš kupiti tečaj.
58
00:07:07,830 --> 00:07:09,110
Jeste li vidjeli odjeću njegove majke?
59
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Oprosti, njegova mama.
60
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
Oh wow. Obuci se, bio sam bulgad.
Samo sam još uvijek natrag lijevo.
61
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
nemoj to raditi Svi znamo da ti se on sviđa?
62
00:07:16,890 --> 00:07:20,290
Ne sviđa mi se on. Glumimo.
Toleriram ga. On je okrug.
63
00:07:21,085 --> 00:07:24,390
Toleriram ga samo ga nemoj ohrabrivati.
čujem još jednom.
64
00:07:24,690 --> 00:07:28,450
Kako, zaboga, sva ta glad
sve igre koje ga stavljaju u arenu moraju...
65
00:07:29,320 --> 00:07:32,090
To je genije.
Stigao si jednom na žetvu.
66
00:07:32,610 --> 00:07:34,811
I stigao si do mature, Festuse.
Obojica smo upucani.
67
00:07:36,080 --> 00:07:37,201
Prolij ga. Tko je osvojio nagradu?
68
00:07:37,680 --> 00:07:39,641
O ne.
Neću voditi očev veliki dan.
69
00:07:40,070 --> 00:07:43,010
Ovdje se zapravo nitko ne sviđa
njega, ali vole njegov novac.
70
00:07:44,975 --> 00:07:46,736
Znaš što je to
kao, zar ne misliš?
71
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Med!
72
00:07:59,580 --> 00:08:06,576
Znam da si napušen
nade za ovo, ali ima
73
00:08:06,588 --> 00:08:12,720
nema cijene danas. Ne
više. Žao mi je.
74
00:08:18,200 --> 00:08:25,180
Kako je primamljivo vidjeti sav tvoj sjaj
mlada lica na ovaj sretan dan.
75
00:08:26,340 --> 00:08:31,113
Ja sam dr. Volunia Ball, vaš
skromna glava gaymaker zadužen
76
00:08:31,125 --> 00:08:35,580
ratnog odjela i
sve svoje povezane brige.
77
00:08:36,640 --> 00:08:42,822
Oslobodio sam se svog laboratorija
danas ispitati vas, vođe
78
00:08:42,834 --> 00:08:48,380
sljedeće generacije. ja
ipak neće biti zauvijek.
79
00:08:50,510 --> 00:08:55,533
I sad do kraja, jesam
čast vam je predstaviti
80
00:08:55,545 --> 00:09:01,120
tvorac Igara gladi
sami, Dean Casca Highbottom.
81
00:09:01,121 --> 00:09:10,439
O Bože. Odaberite učenike,
fakulteta, i naravno dr. Gal, imam
82
00:09:10,451 --> 00:09:19,780
pozvao vas je danas sve ovdje za
10. godišnja žetvena svečanost
83
00:09:19,781 --> 00:09:24,063
u kojoj biramo dvoje djece
iz svakog okruga baciti u
84
00:09:24,075 --> 00:09:28,100
Capitol Areni za borbu
smrt u Igrama gladi.
85
00:09:28,101 --> 00:09:30,660
Ne mogu vjerovati da još uvijek
dopustiti im da govore u javnosti.
86
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
A evo i Sida.
87
00:09:34,170 --> 00:09:39,839
Naša vlastita 24 najbolja potencijalna klijenta, svi čekaju
čuti rezultate teškog zaglavljivanja u ovome
88
00:09:39,851 --> 00:09:45,460
prestižna institucija, željan učenja
koji je osvojio tu Plinth nagradu, bez sumnje.
89
00:09:47,610 --> 00:09:51,345
U zlatnoj budućnosti,
međutim, ja sam ovdje da kažem
90
00:09:51,357 --> 00:09:54,860
ti koji tamo ima
bila promjena ove godine.
91
00:09:54,861 --> 00:10:00,750
Još jedan posljednji zadatak da dokažete da jeste
vrijedi jer cijenjeni građani
92
00:10:00,762 --> 00:10:06,740
Kapitolu su dosadili
igre i jednostavno više ne gledaju.
93
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
A ako će se igrice nastaviti
uopće mora postojati publika.
94
00:10:10,960 --> 00:10:15,426
Dakle, glavni gaymaker dr. Gal
uskočio je u poticaj
95
00:10:15,438 --> 00:10:20,580
domoljubne vrijednosti s vlastitim
jedinstven štih, počevši od vas.
96
00:10:20,581 --> 00:10:24,705
Nagrada Plinth više neće
odrediti tko ima
97
00:10:24,717 --> 00:10:29,060
najbolje ocjene, ali tko je
najbolji mentor u Igrama gladi.
98
00:10:53,890 --> 00:11:02,080
Ovo je potpuno nova uloga.
99
00:11:03,020 --> 00:11:08,609
Kako žetva napreduje uživo, ja ću
dodijeliti svakom okrugu danak Kapitolij
100
00:11:08,621 --> 00:11:14,080
Mentor iza scene, onaj koji mora
nagovoriti ih da nastupe pred kamerom.
101
00:11:14,360 --> 00:11:18,100
Očito će najbolji mentor biti
onaj tko ima danak pobjeđuje u igrama.
102
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
Što ako dobijem patetičnu djevojku koja bježi iz
jedna od siromašnih četvrti poput 8 ili 12?
103
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
Ovo će umrijeti za dvije minute
jesu prošle i pretprošle godine.
104
00:11:25,541 --> 00:11:29,620
Vaša uloga je da ih okrenete
djeca u naočale miscreting.
105
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Ne preživjeli.
106
00:11:32,510 --> 00:11:34,710
Pobjeda u igrama je samo
jedno od naših razmatranja.
107
00:11:36,050 --> 00:11:38,640
Vaša cijela budućnost
počiva na ovom posljednjem projektu.
108
00:11:39,880 --> 00:11:42,890
Oh, moram ti reći
da je svatko uhvaćen u prevari
109
00:11:42,902 --> 00:11:45,500
da daju svoje počasti
nepoštena prednost.
110
00:11:48,080 --> 00:11:49,820
Jednostavno nećemo imati nikakvu budućnost.
111
00:11:50,800 --> 00:11:53,180
Oh, idemo.
112
00:11:56,220 --> 00:11:58,460
Neka ceremonija žetve počne.
113
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Distrikt jedan.
114
00:12:02,630 --> 00:12:06,780
Dječak ide u Livia Car Dews.
115
00:12:09,220 --> 00:12:14,600
Djevojka ide Fomiromontiju.
Okrug dva. Dječak.
116
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Kako prikladno.
117
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
Dječak ide u Jaz Plinth.
118
00:12:19,961 --> 00:12:22,600
Odabrao sam pismo.
119
00:12:23,700 --> 00:12:26,060
Zaboravljaš. Ja sam dio tog pisma.
120
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
četiri. Dječak.
121
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Stephanie Price.
122
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
Djevojka. Festovo vjerovanje.
123
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
sedam. Dječak.
124
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Episanija srp.
125
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Djevojka. Paparicte.
126
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Osam. Dječak.
127
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Judo Phipps.
128
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Djevojka. urnebesno budi.
129
00:12:49,600 --> 00:12:51,860
Deset. Dječak.
130
00:12:52,660 --> 00:12:53,680
Misha Whimsewick.
131
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Djevojka.
132
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Cray.
133
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
Jedanaest. Dječak.
134
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Počelo Dovecoat.
135
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Jedanaest. Djevojka.
136
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Felix Ravenstell.
137
00:13:07,620 --> 00:13:09,380
Dvanaest. Dječak.
138
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
Liz je upucana na zgušnjavanje.
139
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Bit ćete sretni zbog ovoga, gospođice Cray.
140
00:13:14,961 --> 00:13:18,060
Rock djevojka. Okrug 12.
141
00:13:18,740 --> 00:13:21,200
Ona pripada Coriolanu Snowu.
142
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
Lucy Ray Bader.
143
00:13:45,050 --> 00:13:47,160
Stvar ti je izlaz
ovoga, Lucy Gray.
144
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Kakva je to haljina?
145
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Ona je neka vrsta klauna.
146
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Lucy Gray.
147
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Hej, nisam znao.
148
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Nisam znala.
149
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Žao mi je.
150
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
Što ima?
151
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Pomozi joj!
152
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Samo minutu, dečki.
153
00:14:56,450 --> 00:14:58,730
U mojoj povijesti.
154
00:15:01,215 --> 00:15:02,350
Možete uzeti moj glas.
155
00:15:04,810 --> 00:15:06,410
U mojoj povijesti.
156
00:15:09,010 --> 00:15:11,450
Ništa ne možeš uzeti od mene.
157
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Bilo je vrijedno čuvanja.
158
00:15:22,910 --> 00:15:24,800
Ništa što možeš uzeti.
159
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
Ne, nije je pjevao.
160
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Imala je svoj um.
161
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Ne možeš uzeti moj šarm.
162
00:15:41,490 --> 00:15:42,900
Ne mogu prihvatiti moj humor.
163
00:15:46,610 --> 00:15:47,740
Ne možeš uzeti moju ljubav.
164
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
Kapital kaže da se nastavi.
165
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Jer to su samo glasine.
166
00:16:00,130 --> 00:16:05,270
Ništa što možeš uzeti
ikada vrijedilo čuvati.
167
00:16:09,170 --> 00:16:10,410
Ne možeš uzeti što?
168
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
Ne možeš uzeti moj šarm.
169
00:16:14,071 --> 00:16:14,410
Ne možeš uzeti moju ljubav.
170
00:16:14,590 --> 00:16:19,070
Ne možeš uzeti moju ljubav.
171
00:16:42,410 --> 00:16:43,890
Oh, suđeno joj je da bude bolesna.
172
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Vidim ponosan.
173
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Kao tvoj otac.
174
00:17:02,810 --> 00:17:04,760
Ovo, on i ja smo bili najbolji prijatelji.
175
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Jednom.
176
00:17:08,420 --> 00:17:11,560
I kao ja, g. Snow, što
kakvi su ti planovi nakon ovih utakmica?
177
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
Nadam se da ću ići na sveučilište, gospodine.
178
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Prirodno.
179
00:17:16,080 --> 00:17:18,300
A ako ne uspijete osvojiti
Plinth Prize što onda?
180
00:17:18,301 --> 00:17:20,120
Dali bismo školarinu, naravno.
181
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Pogledaj se.
182
00:17:23,680 --> 00:17:28,600
Obavezno nosite košulju, znate, dvije
uske cipele, očajnički se pokušavajući uklopiti.
183
00:17:29,300 --> 00:17:32,280
Kad znam snjegove
nemam tatu da pišam.
184
00:17:33,740 --> 00:17:35,840
Sretno s tom jadnom ptičicom pjevcom.
185
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
Vidio je što nije u redu s tobom, Učitelju.
186
00:17:40,650 --> 00:17:42,090
Ta djevojka je samo jedna od ovih igara.
187
00:17:42,530 --> 00:17:45,400
Vidjeli ste je, prema izjavi je pothranjena.
188
00:17:45,401 --> 00:17:47,480
Dekan je rekao da se ne radi samo o pobjedi.
189
00:17:47,700 --> 00:17:49,060
Sve se vrti oko pobjede.
190
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Ako ne, igra je sada u gužvi.
191
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Lucy Gray neće preživjeti
minutu unutar te arene.
192
00:17:56,280 --> 00:17:58,720
To znači da moramo napraviti
svaku sekundu prije toga računaj.
193
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
Natjerat ću je da opet pjeva.
194
00:18:01,970 --> 00:18:03,900
Ne bih otpjevao ni notu
za tebe da sam ja ona.
195
00:18:04,770 --> 00:18:05,970
Ne bih napravio baš ništa.
196
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Osim ako ti ne mogu vjerovati.
197
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Ona je okrug, Tigrovi.
198
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
Ona zna da je mrzimo
i ona nas želi mrtve.
199
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
Kako da je natjeram da mi vjeruje?
200
00:18:14,181 --> 00:18:18,540
Zamisli da si ti ili ja i ljudi
da si bio iščupan iz svog doma.
201
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
Samo želim znati tog nekoga
još uvijek mi je stalo do tebe ovdje.
202
00:18:22,990 --> 00:18:25,620
Samo je nemoj zanemariti
jer ona je za tebe okruzena.
203
00:18:26,550 --> 00:18:32,140
Možda imaš više
komentirajte s njom nego što mislite.
204
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
Bio sam mali, moja mama
ispeci me u mlaćenici i Rose penes.
205
00:19:53,405 --> 00:19:54,845
Izgledaš kao da ne bi trebao biti ovdje.
206
00:19:54,960 --> 00:19:57,900
Pa, ne bih trebao, ali ja sam tvoj mentor.
207
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Buntovnik?
208
00:20:00,920 --> 00:20:04,220
Što moj mentor radi
osim toga donesi mi rimsis?
209
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
Dajem sve od sebe da se brinem za tebe.
210
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Ne!
211
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Na tvojim nogama.
212
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
Sretno s tim prekrasnim.
213
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
ooh!
214
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Ispričaj me večeras.
215
00:20:19,740 --> 00:20:20,240
Ispričajte me.
216
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
Samo bih želio otići na svoje putovanje.
217
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
hej
218
00:20:31,160 --> 00:20:36,580
Što je bilo, ljepotice?
219
00:20:52,200 --> 00:20:52,740
U krivom si kavezu?
220
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Ne.
221
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Ovaj kavez je divan.
222
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Neka ga regrutiraju.
223
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
Ubit ću te.
224
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Idi i ti to učini.
225
00:21:00,980 --> 00:21:02,796
Ubijeni smo a
mirovnjaka natrag u Atlanti.
226
00:21:02,820 --> 00:21:03,220
Ja znam.
227
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Kažem da ga svi ubijemo.
228
00:21:05,080 --> 00:21:05,400
Ja sam za.
229
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Nema više ništa za izgubiti.
230
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
Imate li obitelj kod kuće?
231
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Ubij ih ako ga povrijediš.
232
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Onda ti...
233
00:21:12,900 --> 00:21:13,980
Osim toga, on je moj mentor.
234
00:21:15,060 --> 00:21:15,540
Možda ću ga trebati.
235
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Kako to da imaš popravljača?
236
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Mentor?
237
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Dobivamo li svatko po jedan?
238
00:21:20,980 --> 00:21:23,100
Oh, dobro, samo ću vjerovati
ti na to, zar ne?
239
00:21:23,500 --> 00:21:24,880
Ovdje sam samo da ti pomognem.
240
00:21:25,400 --> 00:21:27,940
Zašto se djevojčica duga
ovdje dobiti poseban tretman?
241
00:21:27,941 --> 00:21:28,941
ha?
242
00:21:29,950 --> 00:21:31,030
Zašto, kad sam ja u ovome ovdje?
243
00:21:33,080 --> 00:21:34,540
Jednostavno nisam inspiriran, pretpostavljam.
244
00:21:51,950 --> 00:21:54,506
Pa, dat ćemo mu priliku
da ustanu i dođu do daha.
245
00:21:54,530 --> 00:21:55,690
Ljubomorna sam na taj ulaz.
246
00:21:55,970 --> 00:21:57,330
Ja sam Lucrecijin sretni treperi.
247
00:21:57,430 --> 00:21:58,710
Čovjek kojeg ne treba predstavljati.
248
00:21:58,830 --> 00:22:00,706
Znat ćeš da je tvoj
omiljeni meteorolog, dakle.
249
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Mađioničar amater.
250
00:22:02,550 --> 00:22:03,630
Ali pogodite gdje sam danas?
251
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Evo savjeta.
252
00:22:05,190 --> 00:22:05,490
Tako je.
253
00:22:05,690 --> 00:22:09,130
Zoološki vrt Capitol gdje je ovogodišnji
počast će se održati ovdje na izložbi
254
00:22:09,131 --> 00:22:10,910
iza ovih rešetaka za
vaše zadovoljstvo gledanja.
255
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
Tako je.
256
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
Svih 24.
257
00:22:14,890 --> 00:22:16,270
Što je u dragulju Pan Am-a?
258
00:22:17,230 --> 00:22:19,110
Vidite, to je Academy Rouge, zar ne?
259
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Ispričajte me.
260
00:22:20,950 --> 00:22:21,230
Bok Gospodine.
261
00:22:21,770 --> 00:22:22,130
Da ti.
262
00:22:22,530 --> 00:22:22,770
U crvenom.
263
00:22:23,510 --> 00:22:24,370
Tko si ti?
264
00:22:24,510 --> 00:22:25,786
I zašto si tamo s njima?
265
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Uživo smo.
266
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Oh, Nancy.
267
00:22:37,570 --> 00:22:40,560
Tko si ti?
268
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Tko je tvoj veliki brat?
269
00:22:43,175 --> 00:22:44,615
Upoznat ćemo te sa svojim susjedima.
270
00:22:44,860 --> 00:22:50,520
Pa i to je nešto
ne viđaš svaki dan.
271
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Drže se za ruke.
272
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Da da da.
273
00:23:03,700 --> 00:23:04,160
Tko ste vi, gospodine?
274
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
Što radiš ovdje u kavezu?
275
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Bok.
276
00:23:08,040 --> 00:23:08,640
Kako si?
277
00:23:09,010 --> 00:23:10,180
Moje ime je Coriolanus Snow.
278
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
I ovo je moje priznanje.
279
00:23:12,620 --> 00:23:14,240
Lucie Graham Barrett iz Distrikta 12.
280
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Bok tamo.
281
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Kako se zoveš?
282
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Moje ime je Pontius.
283
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
Drago mi je što smo se upoznali.
284
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Je li ovo tvoja sestra?
285
00:23:20,260 --> 00:23:20,740
To sam ja.
286
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Ona ima samo četiri godine.
287
00:23:22,225 --> 00:23:24,160
Pa, mislim da je četiri a
vrlo pametno doba.
288
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Zašto ste to pronašli?
289
00:23:25,840 --> 00:23:26,060
Ja sam.
290
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Pronašla me.
291
00:23:27,980 --> 00:23:29,116
Mora da je bio ljubitelj glazbe.
292
00:23:29,140 --> 00:23:30,420
Moje pjevanje ga je odmah pozvalo.
293
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Imaš li nešto protiv podučavanja Jess?
294
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Naravno.
295
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
I meni se sviđa tvoja haljina.
296
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
Taj, tko bi ti mogao biti?
297
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Ne znaš zašto?
298
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Nemoj se smijati.
299
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
Nemaju svi
televizije u okruzima.
300
00:23:41,890 --> 00:23:43,130
Ja sam Lucretius Lucky Flickerman.
301
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Ali, još primamljivije, tko ste vi?
302
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Lucie iz okruga 12?
303
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Oh, to je Lucie Gray.
304
00:23:48,495 --> 00:23:50,180
A ja zapravo nisam od 12.
305
00:23:50,935 --> 00:23:52,135
Znate, moji ljudi su nabrijani.
306
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Mi smo kao obitelj.
307
00:23:53,900 --> 00:23:54,760
Mi smo glazbenici koji će pisati,
308
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
i putujemo od mjesta do
mjesto, kako nas mašta vodi.
309
00:23:57,020 --> 00:23:58,060
Barem smo nekada bili.
310
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Jer su nas mirovnjaci okupili.
311
00:24:00,180 --> 00:24:00,420
Vidim.
312
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
Ali sada si Distrikt 12.
313
00:24:02,320 --> 00:24:02,900
Možete li tako reći?
314
00:24:03,120 --> 00:24:03,220
Da.
315
00:24:04,110 --> 00:24:08,440
Vaša adresa je daleko od sive, i
čini se da je veliki hit kod djece.
316
00:24:08,640 --> 00:24:09,060
Ne, jest.
317
00:24:09,420 --> 00:24:10,500
Pa, covey ljubavna boja.
318
00:24:10,580 --> 00:24:11,240
Ja više nego većina.
319
00:24:11,520 --> 00:24:13,580
Ali ova haljina je moja mama
skoro pa mi je posebno posebno.
320
00:24:13,800 --> 00:24:14,820
I ona je u Distriktu 12?
321
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Pa, samo njene kosti.
322
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
Draga, samo njezine predeće kosti vole.
323
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Poznaješ li mog mentora?
324
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Kaže da se zove Corylina Snow,
325
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
i jasno da sam dobila tortu s kremom,
326
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
jer nitko drugi nije
čak se i potrudio pojaviti.
327
00:24:28,275 --> 00:24:30,920
Kreatori igre su vam rekli
da skoči s njima u kavez.
328
00:24:31,870 --> 00:24:33,100
Nisu mi rekli da ne smijem.
329
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
Samo su rekli da je to mentorski posao
330
00:24:35,661 --> 00:24:38,100
da uvedemo naš danak
građanima Pan Am-a.
331
00:24:39,080 --> 00:24:41,516
I pomislio sam, dobro,
ako je Lucie Gray hrabra
332
00:24:41,540 --> 00:24:42,660
onda dovoljno biti ovdje
zašto ne bih i ja?
333
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
Da se zna, nisam imao izbora.
334
00:24:44,930 --> 00:24:47,240
Za zapisnik, mislim da jesi
koji će biti odbačen, na čovjeka.
335
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Idemo.
336
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Zašto?
337
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Donesite nam nešto hrane, molim vas.
338
00:24:52,000 --> 00:24:53,826
To je samo ono što nemam
jeli od žetve.
339
00:24:53,850 --> 00:24:55,730
Deseti godišnji 100
igre se uskoro približavaju.
340
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
Pa dođi u zoološki vrt i
pogledajte ove pohvale prije nego što bude prekasno.
341
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
I mislim, prekasno.
342
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Pogledajte vijesti.
343
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Ja sam Lukrecije.
344
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Lucky Flickerman.
345
00:25:14,210 --> 00:25:16,670
Vaša srednja ekskurzija je u prekršaju
346
00:25:16,671 --> 00:25:19,930
od oko pet različitih
pravila akademije, g. Stone.
347
00:25:21,290 --> 00:25:23,810
Glavni među njima
ugrožavajući svoj glavni student.
348
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
WHO?
349
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Vas.
350
00:25:27,040 --> 00:25:30,630
Predlažem kreatorima igara
odmah te diskvalificirati kao mentora.
351
00:25:31,150 --> 00:25:32,946
Rekao si da moramo dobiti
naše počasti za izvođenje.
352
00:25:32,970 --> 00:25:33,986
Sad kad smo se morali držati podalje.
353
00:25:34,010 --> 00:25:35,670
E, time završava i koordinacija.
354
00:25:35,870 --> 00:25:36,870
Drži nas za ruku, Gloria.
355
00:25:37,390 --> 00:25:38,470
Predstavljamo naše dvoje ljudi.
356
00:25:38,970 --> 00:25:41,210
Činiš da izgleda kao jedno
u istom kao i te životinje.
357
00:25:41,360 --> 00:25:43,990
Gloria Linus nije pokazala te ljude
sve što već nisu znali.
358
00:25:44,150 --> 00:25:45,256
Ne treba im vaša pomoć, predložite.
359
00:25:45,280 --> 00:25:46,970
Ali počasti su ljudska bića.
360
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Baš kao i mi.
361
00:25:48,950 --> 00:25:50,670
Zato nitko ne želi gledati utakmice.
362
00:25:50,985 --> 00:25:52,350
Jer ljudi duboko u sebi znaju.
363
00:25:52,975 --> 00:25:56,850
da je pobijedio u ratu prije deset godina
ne opravdava izgladnjivanje ljudske djece
364
00:25:57,050 --> 00:25:58,690
oduzimanje njihovih sloboda, njihovih prava.
365
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
Ne.
366
00:26:00,500 --> 00:26:02,110
Dolje u kavezu.
367
00:26:02,190 --> 00:26:04,430
Dolje u kavezu.
368
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Ali...
369
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
Na pozornici.
370
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Dobar si u igricama.
371
00:26:11,800 --> 00:26:14,390
Možda jednog dana i hoćeš
budi kreator igara poput mene.
372
00:26:14,391 --> 00:26:16,690
I ako se igrice uopće nastave.
373
00:26:17,040 --> 00:26:18,290
Oh, oni će nastaviti.
374
00:26:19,260 --> 00:26:22,650
S nastupima poput mladih
Gospodin Snow, a to je Sue.
375
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
A došao sam pitati
vaša zvijezda Mentory Christian.
376
00:26:30,540 --> 00:26:32,570
Čemu služe Igre gladi?
377
00:26:33,990 --> 00:26:36,130
Oni trebaju kazniti
oblasti za njihov ustanak.
378
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
U znak sjećanja na kraj rata.
379
00:26:39,811 --> 00:26:41,810
Za sjećanje na dosadne, dosadne, dosadne...
380
00:26:42,770 --> 00:26:44,790
Kazna može nastupiti samo odjednom.
381
00:26:45,490 --> 00:26:47,950
Zašto ne bacati bombe, otkazati hranu, pošiljke,
382
00:26:48,450 --> 00:26:50,830
scenske egzekucije, zašto igre?
383
00:26:51,370 --> 00:26:54,670
Ne bismo li se trebali zapitati da li
ili nisu oni u pravu na prvom mjestu?
384
00:26:54,690 --> 00:26:55,970
Imamo problem s mojim igrama.
385
00:26:56,010 --> 00:26:58,550
Neka od te djece imala su dvoje
godine kada je rat završio.
386
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
Najstariji od njih imali su samo osam godina.
387
00:27:02,000 --> 00:27:04,690
Kapitol bi trebao
budi sada svačija vlada.
388
00:27:04,830 --> 00:27:06,650
Trebao bi zaštititi sve nas.
389
00:27:06,651 --> 00:27:11,970
Ne vidim kako natjerati djecu da se međusobno svađaju
drugi do smrti štiti bilo koga.
390
00:27:12,050 --> 00:27:13,870
Što se tiče sućuti, mog identiteta.
391
00:27:14,270 --> 00:27:15,710
S vašim mentorskim zadatkom.
392
00:27:16,670 --> 00:27:18,650
Možda su studenti Capitola bolesni.
393
00:27:18,950 --> 00:27:23,470
Sue, možda je vrijeme igre prošlo.
394
00:27:23,750 --> 00:27:25,150
Znaš li da sam mislio da je to pogrešno?
395
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
I moji kolege iz razreda.
396
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Možda je St. James na tragu nečega.
397
00:27:30,830 --> 00:27:33,990
Možda bismo trebali gledati
te harače kao ljudi.
398
00:27:35,820 --> 00:27:40,630
Kad ste vidjeli onu djecu u zoološkom vrtu
samo su htjeli upoznati Lucy Gray.
399
00:27:41,480 --> 00:27:42,560
Ako trebamo ljude da gledaju,
400
00:27:42,610 --> 00:27:45,410
trebali bismo ih pustiti
bliže odavanju počasti prije utakmica.
401
00:27:45,810 --> 00:27:46,930
Da ulozi budu osobni.
402
00:27:47,870 --> 00:27:50,770
Tko će gledati utakmice koje čine
briga što će se dogoditi s poklonima?
403
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
Svatko.
404
00:27:53,210 --> 00:27:56,010
Ako su mislili da su počasti oni
careed about imao je šanse za pobjedu.
405
00:27:56,890 --> 00:27:59,470
Ljudi trebaju nekoga tko će navijati
za i protiv koga bi se navijali.
406
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Trebamo ih za ulaganje.
407
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
I ako prekršimo nekoliko zakona glavnog grada,
408
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
mogli bismo ih čak navesti da se klade.
409
00:28:07,610 --> 00:28:10,270
Gledaj, poznajem Lucy Gray
možda neće pobijediti u areni,
410
00:28:10,710 --> 00:28:12,050
ali ako joj daš priliku,
411
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Kladio bih se u plan da to nagradim
ona može osvojiti pozornost ljudi.
412
00:28:17,610 --> 00:28:21,230
Htio bih da napišete prijedlog
ovih misli večeras, g. Snow.
413
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Čekati.
414
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
Vi i vi biste mogli iskoristiti njegove ideje?
415
00:28:25,970 --> 00:28:28,390
To će pomoći ocjenama. Zašto ne?
416
00:28:28,391 --> 00:28:32,290
Zašto nam se ne pridružiš i ja,
njezini razredni partneri, dr. Gold,
417
00:28:32,450 --> 00:28:34,090
zajedno ćemo obaviti sve naše zadatke.
418
00:28:38,730 --> 00:28:40,510
Bit će to zanimljiv test.
419
00:28:49,820 --> 00:28:53,480
Pokušavao sam ugojiti tu jadnu djevojku
tako da se konačno možete početi kladiti.
420
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
Misliš da će toj djeci dati otpad
ako im ne damo razlog da to učine?
421
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Kako misliš da bi trebao biti
možeš li imati priliku ako ne možeš jesti?
422
00:29:09,170 --> 00:29:11,780
Bio mi je razrednik u drugom.
423
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Nije tvoja greška.
424
00:29:14,060 --> 00:29:17,080
Znam. Tako sam besprijekoran i gušim se u tome.
425
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Otac ga je kupio za
ja, znaš, na žetvi.
426
00:29:22,530 --> 00:29:25,700
Samo da mi pokaže
da se nikad ne bih mogao vratiti na dva.
427
00:29:30,190 --> 00:29:33,200
Ali biti kapital će
ubij me, pa učini nešto u vezi toga.
428
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
Imam loše vijesti.
429
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Ja sam, Marcus, pogledaj.
430
00:30:04,470 --> 00:30:05,670
Evo, imam nešto hrane za tebe.
431
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
Ovdje.
432
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Dođi.
433
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Je li to za nas?
434
00:30:31,150 --> 00:30:32,390
Nisam gladan.
435
00:30:32,905 --> 00:30:35,225
Misliš da ne čujem tvoje
želudac kruli samo na iskopavanja?
436
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
Dođi.
437
00:30:42,720 --> 00:30:43,760
Što mu se dogodilo s vratom?
438
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Ja sam šišmiš prdovac.
439
00:30:47,260 --> 00:30:48,340
Prvo nisam u vlaku.
440
00:30:50,840 --> 00:30:52,728
Nisam spavala cijelu
putovanje jer je bio
441
00:30:52,740 --> 00:30:54,600
držeći palice podalje
ja, pa bih se malo odmorio.
442
00:31:00,750 --> 00:31:02,870
Jednu stvar sam naučio u 12
je da je glad oružje.
443
00:31:03,900 --> 00:31:05,106
Tvoj prijatelj tamo to sigurno zna.
444
00:31:05,130 --> 00:31:08,280
Ona mi nije prijateljica.
Otrovana je sa savršenim zubima.
445
00:31:10,790 --> 00:31:13,640
Hoćeš li sve podijeliti
da ti dam s Jessalom?
446
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
Zašto?
447
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Mislim da bih trebao ojačati svoju snagu
pa ga mogu zadaviti u areni.
448
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Nisam baš ja kriv.
449
00:31:20,240 --> 00:31:21,780
Možda ću ti imati priliku pomoći.
450
00:31:23,190 --> 00:31:25,060
Da dam neke prijedloge
tvorcima igara.
451
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
Možda čak i dobijem
publika da vam pošalje darove u areni,
452
00:31:30,810 --> 00:31:33,140
za mjesec i vodu, da te održe.
453
00:31:34,330 --> 00:31:37,440
Samo se moraš okušati u pjevanju
ponovno osvojiti ljude.
454
00:31:37,620 --> 00:31:40,140
Ne pjevam kad mi kažu da pjevam
kad imam što reći.
455
00:31:40,550 --> 00:31:42,580
Osim toga, vidio sam tvoju arenu
i nema se gdje sakriti.
456
00:31:42,581 --> 00:31:43,581
Koja je svrha?
457
00:31:45,980 --> 00:31:48,216
Stražari kažu da dobivate
novac ako dobiješ više
458
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
ljudi koje treba gledati, a vi
reci da mi želiš pomoći.
459
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Koji je?
460
00:31:52,930 --> 00:31:58,320
Pa, ne znam. Hvala vam.
461
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Zato bulji?
462
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Molim.
463
00:32:14,685 --> 00:32:16,965
Uvijek sam mislio da postoji
dosta hrane u glavnom gradu.
464
00:32:17,880 --> 00:32:20,360
Znate, jednom tijekom
rata, pojela sam cijelu teglu paste.
465
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Samo da prestane bol u trbuhu.
466
00:32:23,000 --> 00:32:23,720
Ne, je li bilo?
467
00:32:23,721 --> 00:32:27,950
Bilo je ukusno.
468
00:32:34,230 --> 00:32:36,810
Taj mali je bio tako sladak.
469
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
Tako mlad.
470
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Nešto o podsjeća
ja od mog bratića, moje rivalstvo.
471
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Ne mogu podnijeti razmišljati o tome
njih bez mene ovako.
472
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
Naravno.
473
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Činiš se kao dobar čovjek koji ide u snijeg.
474
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
Sigurno bi bilo lijepo
upoznati vas u ne drugačijim okolnostima.
475
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Jedna od tvojih emisija, možda.
476
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Imaš li glavu pića?
477
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Odgovor učiniti.
478
00:33:13,530 --> 00:33:14,930
Imao sam sve vrijeme ovoga svijeta.
479
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
U redu je.
480
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Drži se.
481
00:33:27,250 --> 00:33:29,650
U redu je. izaći ću.
482
00:33:30,370 --> 00:33:31,490
Neka mi netko pomogne, molim.
483
00:33:31,491 --> 00:33:32,491
Molim.
484
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Što?
485
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Što?
486
00:33:43,000 --> 00:33:44,340
Idemo, hajde.
487
00:33:55,770 --> 00:33:57,410
Ovako počinje.
488
00:33:59,070 --> 00:34:00,690
Rat je bio moja krivnja.
489
00:34:01,470 --> 00:34:03,110
Ovo je samo da budemo bliže počasti.
490
00:34:04,070 --> 00:34:08,510
Imao si samo sreće što je tvoj
ptica pjevica nije i tvoje oči izvadila.
491
00:34:08,790 --> 00:34:11,110
Ona nije dijete buntovnica, gospođo.
Ona je samo djevojka.
492
00:34:12,350 --> 00:34:16,150
Vjeruj mi da nije
bila djevojka dugo vremena.
493
00:34:17,500 --> 00:34:21,010
Izvan ovog glavnog grada ima divljaka.
494
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Jedan i svi.
495
00:34:23,550 --> 00:34:27,790
Kako god se smiješili, ona će vas iskoristiti.
496
00:34:28,500 --> 00:34:30,090
Morate je iskoristiti.
497
00:34:31,010 --> 00:34:34,950
Ili ćeš završiti mrtav
drveće kao tvoj otac.
498
00:34:53,270 --> 00:34:55,570
G. dr. God, molim vas.
499
00:34:55,571 --> 00:34:59,250
Unatoč jučerašnjim tragičnim događajima,
500
00:35:01,435 --> 00:35:04,670
odlučio je naš predsjednik
da se igre moraju nastaviti.
501
00:35:05,935 --> 00:35:08,910
pokazati svima kakav je kapital
ne bojeći se takvih terorističkih napada,
502
00:35:09,615 --> 00:35:12,410
u koji kraj dr God
želi da pregledate
503
00:35:12,411 --> 00:35:13,770
arena danas poslijepodne
sa svojim počastima.
504
00:35:14,280 --> 00:35:17,470
Bit će ih kasnije ove večeri
posebna televizijska prezentacija
505
00:35:17,471 --> 00:35:21,350
svake počasti našoj publici
da ih sada upoznam.
506
00:35:21,710 --> 00:35:23,431
Imat ćete sat vremena za razgovor o zahvalnosti.
507
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Možete početi.
508
00:35:40,530 --> 00:35:42,090
Ti i ja dolazimo.
509
00:35:46,860 --> 00:35:49,900
Moramo vas učiniti tržišnijim.
510
00:35:51,220 --> 00:35:52,600
Nisam baš dobar u planiranju.
511
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Dolazio sam u svom
mama i ja smo spavale puno vremena.
512
00:36:03,660 --> 00:36:04,740
Zaražava se.
513
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Zabavno je.
514
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Pogledaj me, Amina.
515
00:36:10,260 --> 00:36:11,780
Želim te, Amina.
516
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Čitajmo iza.
517
00:36:16,740 --> 00:36:18,200
Oh, daj da te dobro pročitam.
518
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
Jako mi je žao zbog tvojih kolega iz razreda.
519
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Hvala vam.
520
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
jesi dobro
521
00:36:30,070 --> 00:36:31,151
Nosim maminu haljinu.
522
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Mislim da me ovdje drži na okupu.
523
00:36:32,760 --> 00:36:35,140
Kao da grabi
njezine ruke oko mene.
524
00:36:36,910 --> 00:36:39,060
Moja majka je mirisala na ruže.
525
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Umrla je na porodu.
526
00:36:44,390 --> 00:36:45,951
Upravo ću dobiti mlađu sestru.
527
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Oh, ako tvoji roditelji odu?
528
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
To si siroče.
529
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Pogledaj me.
530
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
Izgled.
531
00:37:00,930 --> 00:37:03,820
Moraš reći ove intervjue kasnije.
532
00:37:05,460 --> 00:37:08,880
Noć je prije utakmice
u vašoj posljednjoj prilici da osvojite B-Blover.
533
00:37:10,810 --> 00:37:13,091
Ne mogu ti poslati poljubac
arena bez njihovog novca.
534
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Može biti.
535
00:37:15,090 --> 00:37:16,840
Gitara, dobro prvo dijete, možda.
536
00:37:18,450 --> 00:37:20,931
Zaista se želite brinuti
ja u toj areni Coroninas?
537
00:37:21,820 --> 00:37:23,580
Započni s razmišljanjem da zapravo mogu pobijediti.
538
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Ne, idi.
539
00:37:28,450 --> 00:37:31,480
Ne možete očekivati da smo pisali
onaj sinoćnji prijedlog, zar ne?
540
00:37:31,860 --> 00:37:33,340
To je plakalo satima.
541
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Jesmo.
542
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Napisi to.
543
00:37:37,750 --> 00:37:38,836
Jutros sam ga uključio.
544
00:37:38,860 --> 00:37:40,340
U redu, daj mi bodove.
545
00:37:56,740 --> 00:38:01,690
gospođice Distil, gospođice Devcoat,
dođi vidjeti moje nove bebe.
546
00:38:22,910 --> 00:38:24,670
Ima li smisla u boji?
547
00:38:25,070 --> 00:38:26,086
Sve ima smisla.
548
00:38:26,110 --> 00:38:28,250
To je Devcoat ili ništa.
549
00:38:28,251 --> 00:38:31,190
Što me dovodi do vašeg prijedloga.
550
00:38:33,385 --> 00:38:35,050
Tko je od vas zapravo to napisao?
551
00:38:35,110 --> 00:38:39,350
Inspirirao me Coriolinas
jučer, naravno.
552
00:38:40,195 --> 00:38:42,010
Ova mala ideja za vjenčanje.
553
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Ali sponzorstva.
554
00:38:44,830 --> 00:38:45,910
I darovi u areni.
555
00:38:47,570 --> 00:38:48,250
Sve su to moje.
556
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Med.
557
00:38:51,000 --> 00:38:53,650
Pa koji je tvoj dragi
rukopis na toj stranici?
558
00:38:54,540 --> 00:38:56,050
Vrlo impresivno, gospođice Devcoat.
559
00:38:57,470 --> 00:39:00,790
Nažalost, moj pomoćnik je bio
zaglavila u svom smeću jutros.
560
00:39:01,630 --> 00:39:04,710
U skladu s polici ovoga
vrlo terarij s njim.
561
00:39:05,370 --> 00:39:09,370
Dakle, molim vas, gospođice Devcoat,
između toga za nas, zar ne?
562
00:39:09,610 --> 00:39:12,670
Pa bismo svi mogli razmisliti
vaše nadahnute ideje.
563
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Ne brini.
564
00:39:16,210 --> 00:39:18,750
Moji mali predatori savršeno su poslušni.
565
00:39:19,290 --> 00:39:20,730
da oni kojima mogu vjerovati.
566
00:39:21,870 --> 00:39:23,990
Pa ako su navikli na tvoj miris,
567
00:39:24,950 --> 00:39:27,270
ako ćete se baviti njihovom hranom, na primjer,
568
00:39:27,770 --> 00:39:31,190
ili ako su udahnuli
znoj tvoga dlana na vijeku.
569
00:39:32,430 --> 00:39:33,510
Ostavit će te na miru.
570
00:39:34,910 --> 00:39:36,410
Međutim, ja sam novi miris.
571
00:39:40,230 --> 00:39:42,170
Bila bi sama djevojčice.
572
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
Povrati ga.
573
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Med.
574
00:40:01,570 --> 00:40:03,890
Pitali ste za boje, gospođice Devcoat.
575
00:40:05,050 --> 00:40:09,230
Želim da moji neprijatelji vide dugu
razaranja i golfa svijeta.
576
00:40:10,170 --> 00:40:12,870
Nisam iznad upotrebe
spektakl za stvaranje malog terora.
577
00:40:14,130 --> 00:40:18,670
Strategija tvoj razrednik ovdje
vrlo dobro artikulirao u svom prijedlogu.
578
00:40:21,185 --> 00:40:22,310
I Bože, tvoji prijedlozi.
579
00:40:24,020 --> 00:40:28,290
Preporučit ću svoj tim
provesti što više sutra.
580
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
Što?
581
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
Oh, umrla je.
582
00:40:34,790 --> 00:40:39,230
Zadovoljstvo u probijanju terena
nečije istraživanje kako to netko može pronaći.
583
00:40:40,290 --> 00:40:42,730
Bolje zadrži gospođicu
Devcoatova sudbina između nas.
584
00:40:43,320 --> 00:40:49,830
Mislim da njezinoj majci to ne bi bilo drago
saznati kako je uhvatila ovu iznenadnu frulu.
585
00:40:51,040 --> 00:40:52,890
Trčim sam, imaš arenu za promociju,
586
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
i vrijeme je za moje mlijeko i krekere.
587
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
U redu, idemo.
588
00:41:42,160 --> 00:41:46,180
Hej ti. Stavi tu kameru na nju. Koralj.
589
00:42:12,100 --> 00:42:14,760
Dobrodošli u arenu
10. godišnje Igre gladi.
590
00:42:15,260 --> 00:42:19,300
Zaista, to su mentori. Imate 15 minuta
pregledati prostor i razgovarati o strategiji.
591
00:42:20,180 --> 00:42:27,000
Hej, Drvosječa.
592
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Amina.
593
00:42:30,505 --> 00:42:33,420
Ne, ne, samo ti. Samo ti.
594
00:44:42,630 --> 00:44:45,250
Je li siva? Da li je ona?
595
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Ona je život.
596
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
Tko se dogodio?
597
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
Bilo je to u Rebel Balmyju.
598
00:44:54,710 --> 00:44:56,431
Mora da su to planirali mjesecima.
599
00:44:57,840 --> 00:44:58,881
Ubijena su četiri tributa.
600
00:44:59,670 --> 00:45:01,170
Svi se užasavaju zbog tebe.
601
00:45:02,350 --> 00:45:04,430
Ljudi hodaju
sami u svoje kuće.
602
00:45:06,240 --> 00:45:07,890
Osjećam se kao da kiša pada tako tiho.
603
00:45:10,530 --> 00:45:13,148
Rebel je objavio poruku
rekli su da žele
604
00:45:13,160 --> 00:45:15,950
srušiti simbol
Igre gladi na TV-u uživo.
605
00:45:18,150 --> 00:45:19,150
Marcus je izašao.
606
00:45:21,130 --> 00:45:23,370
On je jedini koji je mirovnjak
okružujući ga na ulicama,
607
00:45:23,371 --> 00:45:27,370
ali barem ima bolje šanse
vani nego što bi sutra.
608
00:45:27,610 --> 00:45:30,550
To je lovor.
Još uvijek ne idu naprijed.
609
00:45:32,220 --> 00:45:33,530
O ne. Lucy Grey.
610
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Lucy Gray je mogla pobjeći.
611
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Ali ona me spasila.
612
00:45:39,840 --> 00:45:45,460
A sada naš autobus. Lucy Grey.
613
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Netko je počeo.
614
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Okruzi.
615
00:46:01,990 --> 00:46:04,900
Napisao sam ovu pjesmu o dječaku
natrag u 12, i nadam se da će to čuti.
616
00:46:38,350 --> 00:46:40,010
Sutra želim otići.
617
00:46:40,450 --> 00:46:43,830
Ali kad zvono zazvoni, bit ću u krivu.
618
00:46:50,560 --> 00:46:52,220
Da vidimo kako jedeš pivo.
619
00:46:53,000 --> 00:46:56,460
Znam dušu koju si se borio spasiti.
620
00:46:57,020 --> 00:47:01,020
Šteta što sam najbolji
koje si izgubio u žetvi.
621
00:47:01,600 --> 00:47:07,460
Što ti je najdraže?
622
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Hvala vam što ste ovdje.
623
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Lucy Grey.
624
00:47:26,560 --> 00:47:27,060
Lucy Grey.
625
00:47:27,220 --> 00:47:27,700
Većina vas.
626
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
To prijatelji rade.
627
00:47:29,120 --> 00:47:31,320
Kako je divna ova noć
da svi budemo ovdje?
628
00:47:31,790 --> 00:47:33,070
Za nečiji završni nastup.
629
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
Gospođice Lucy Grey, hvala.
630
00:47:35,340 --> 00:47:37,220
Idi kući. Idi u krevet.
Dobro se naspavajte.
631
00:47:37,340 --> 00:47:38,420
Sutra imate veliki dan.
632
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Lucy Grey.
633
00:48:49,590 --> 00:48:50,590
Lucy Grey.
634
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Te bombe.
635
00:48:55,770 --> 00:48:56,931
Sve su promijenili.
636
00:48:57,380 --> 00:48:58,380
Raznijeli su zidove.
637
00:48:59,225 --> 00:49:00,986
Dakle, to znači da možete
pobjeći u stavu.
638
00:49:01,840 --> 00:49:03,161
Dolje u podu je rupa.
639
00:49:03,620 --> 00:49:05,140
Nekima to pada
tuneli Probao sam.
640
00:49:05,141 --> 00:49:06,460
Možeš nestati tamo dolje.
641
00:49:07,080 --> 00:49:08,601
Dakle, u jednom trenutku čujete zvono.
642
00:49:09,280 --> 00:49:12,860
Ignorirate oružje u sredini i
trčiš što brže možeš za tu rupu.
643
00:49:14,200 --> 00:49:15,801
I pronađite mjesto za skrivanje dolje.
644
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
sama.
645
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
sama? Ne.
646
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
Baš kao moj prijatelj.
647
00:49:20,550 --> 00:49:22,591
Trenutak tog zvona
zvoni, nikome ne možeš vjerovati.
648
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Čak ni samo.
649
00:49:25,645 --> 00:49:27,726
Samo se pritajite dolje
dok ne bude sigurno izaći.
650
00:49:27,860 --> 00:49:28,860
Hvala vam.
651
00:49:29,430 --> 00:49:30,430
Za brigu o meni.
652
00:49:31,460 --> 00:49:32,660
Ne mogu dopustiti da umreš.
653
00:49:33,840 --> 00:49:34,980
Spasio si me.
654
00:49:36,300 --> 00:49:37,300
Spasio si me.
655
00:49:37,680 --> 00:49:37,980
Spasio si me.
656
00:49:37,981 --> 00:49:38,981
Lucy Grey.
657
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
Žao mi je.
658
00:49:43,220 --> 00:49:43,540
hej
659
00:49:44,180 --> 00:49:45,440
Ne zadržavaj je tijekom dana.
660
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Ne radi.
661
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
U redu je.
662
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
U redu je.
663
00:49:55,520 --> 00:49:56,881
Izvest ću te odavde.
664
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Obećanje.
665
00:50:01,790 --> 00:50:02,770
Natrag na kavu.
666
00:50:02,771 --> 00:50:03,771
U redu.
667
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Je li ovo stvarno?
668
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Samo mi reci.
669
00:50:20,880 --> 00:50:22,161
Ako ću sve riskirati.
670
00:50:23,380 --> 00:50:24,120
Ta pjesma.
671
00:50:24,360 --> 00:50:25,420
Ta je pjesma bila papirnata.
672
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
To je sve.
673
00:50:27,210 --> 00:50:30,236
Moj bivši dečko Billy rekao mi je da jest
vara me s gradonačelnikovom kćeri.
674
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Djevojka iz Reene.
675
00:50:31,420 --> 00:50:32,440
Postala je ludo ljubomorna.
676
00:50:32,700 --> 00:50:34,416
Dala joj je čitati šapu
moje ime na toj pozornici.
677
00:50:34,440 --> 00:50:36,320
A sad će svi
znam što su mi učinili.
678
00:50:40,230 --> 00:50:41,230
Da.
679
00:50:45,270 --> 00:50:45,710
Ne.
680
00:50:46,140 --> 00:50:47,390
Ne, to jednostavno nije dar.
681
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
To je puno.
682
00:50:49,770 --> 00:50:51,011
Što je ovdje? Ne diraj to.
683
00:50:51,880 --> 00:50:54,321
Nemojte ga ni udisati jer
male količine mogu biti smrtonosne.
684
00:50:55,710 --> 00:50:56,070
U redu.
685
00:50:56,390 --> 00:50:59,030
Vidio sam što rat čini ljudima, u redu?
686
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Vidio sam to.
687
00:51:00,560 --> 00:51:02,401
I doći će a
vrijeme kada vam ovo treba.
688
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
Kada trebate djelovati.
689
00:51:05,600 --> 00:51:07,281
Svi uzimamo stvari iz toga koliko smo ponosni na ovo.
690
00:51:11,550 --> 00:51:12,550
Mi ćemo ovo pobijediti.
691
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Lucy Grey.
692
00:51:16,660 --> 00:51:17,981
Zajedno ćemo ovo pobijediti.
693
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Samo.
694
00:52:14,440 --> 00:52:15,940
Reci mi da će ovo brzo biti gotovo.
695
00:52:18,740 --> 00:52:27,820
Idemo. Idemo.
696
00:52:27,860 --> 00:52:28,020
Svatko.
697
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Idemo.
698
00:52:29,800 --> 00:52:30,180
Sjedni.
699
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Svatko.
700
00:52:32,320 --> 00:52:34,280
Kao što znate, uskoro ćemo krenuti uživo.
701
00:52:35,040 --> 00:52:37,080
Samo zato što niste domaćin
ne znači da ste oslobođeni.
702
00:52:37,081 --> 00:52:38,081
Pomozi mi.
703
00:52:38,360 --> 00:52:39,760
Nemojte se izgubiti iza svojih ekrana.
704
00:52:40,040 --> 00:52:40,600
Bez zijevanja.
705
00:52:41,000 --> 00:52:41,420
Bez žvakanja žvakaće gume.
706
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Držite bradu spuštenu.
707
00:52:43,220 --> 00:52:43,600
Glavu gore.
708
00:52:44,100 --> 00:52:44,480
Ramena natrag.
709
00:52:45,120 --> 00:52:45,400
I nasmiješite se.
710
00:52:46,140 --> 00:52:47,360
Zato imamo zube.
711
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
U redu, spreman?
712
00:52:50,300 --> 00:52:50,840
Zaustavit ćemo dečki.
713
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
Pet.
714
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
Dva.
715
00:53:05,940 --> 00:53:06,940
Ja sam kreativan.
716
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
Srećni čovjek koji trpa.
717
00:53:09,450 --> 00:53:10,880
Čovjek kojeg ne treba predstavljati.
718
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
meteorolog.
719
00:53:13,580 --> 00:53:13,820
Mađioničar amater.
720
00:53:13,821 --> 00:53:15,400
I danas,
721
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Čast mi je reći,
722
00:53:19,910 --> 00:53:23,140
prvi post o Igrama gladi.
723
00:53:24,700 --> 00:53:28,940
U ruci mi koverta
zapečati moje predviđanje, pobjednik,
724
00:53:29,320 --> 00:53:32,020
otvorit ću ga ja po završetku velikih predstava.
725
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Vau, vau.
726
00:53:34,420 --> 00:53:35,020
Oni su ovdje.
727
00:53:35,340 --> 00:53:35,600
Dobivamo sve više.
728
00:53:35,700 --> 00:53:36,240
Upravo počinjemo.
729
00:53:36,360 --> 00:53:36,780
Počinjemo sa svima.
730
00:53:37,000 --> 00:53:37,120
Počinjemo.
731
00:53:37,440 --> 00:53:38,516
Sretan, sretan, sretan, sretan.
732
00:53:38,540 --> 00:53:39,860
Upamtite, vaš intervju umire.
733
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Odlazi odavde.
734
00:53:46,780 --> 00:53:47,220
Vau, vau.
735
00:53:47,660 --> 00:53:48,860
Hej, popni se na policu.
736
00:53:50,120 --> 00:53:51,400
Hej, popni se na policu.
737
00:53:54,620 --> 00:53:59,700
Hej, popni se na policu.
738
00:54:15,701 --> 00:54:16,000
Hej, popni se na policu.
739
00:54:16,100 --> 00:54:18,140
Ustanite na svom tržištu
gdje ćeš biti strijeljan.
740
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Uf.
741
00:55:02,750 --> 00:55:05,390
Da, možete bolje spavati od
da znajući da su to ulice.
742
00:55:18,470 --> 00:55:26,810
Osam, sedam, šest, pet, samo četiri.
743
00:55:28,450 --> 00:55:32,750
tri, dva, jedan,
744
00:56:45,260 --> 00:56:50,630
Igrat ćemo se, ali
mi smo spremni za ovo.
745
00:57:12,631 --> 00:57:13,631
Da!
746
00:57:37,450 --> 00:57:40,450
Napadam samoubojicu,
odgovarajući na Lucy Gray.
747
00:57:51,980 --> 00:57:54,840
Evo čopora, iznenađujuće napadam.
748
00:57:56,280 --> 00:58:03,050
Mislite li da su gotovi?
749
00:58:28,380 --> 00:58:32,360
Dakle, djeca gledaju, to
bilo je nasilno, užasno i odvratno.
750
00:58:33,680 --> 00:58:37,380
Gospođice Sips, molim vas, ako jeste
ideš na povraćanje, radi to izvan kamere.
751
00:58:38,640 --> 00:58:42,960
Ostalo je trinaest danaka. Žeteoci, i dalje
nazirući se na vrhu ljestvice,
752
00:58:43,500 --> 00:58:45,340
dok Corl i njezin čopor pokušavaju napraviti igru.
753
00:58:46,320 --> 00:58:47,960
Šest priznanja otišlo je u nekoliko minuta.
754
00:58:49,140 --> 00:58:50,580
Mislite li da je bolje staviti ovaj komad?
755
00:58:51,270 --> 00:58:52,911
Začas ćemo otići odavde.
756
00:58:54,500 --> 00:58:57,152
Sada, ove rekordno visoke
temperature nisu unutar toga
757
00:58:57,164 --> 00:58:59,680
požar koji nastavlja da
izgorjeti ovdje u okrugu 9.
758
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
Ima li usluga? Pripazit ću na to.
759
00:59:02,750 --> 00:59:07,220
U okrugu 10, ova topla fronta je
doći će dolje i sudariti se ovdje,
760
00:59:07,300 --> 00:59:11,740
cijedeći kišicu,
i konačno, u okrugu 12, malo.
761
01:00:31,220 --> 01:00:34,680
Sustavi hladnog tlaka će
nasrnuti i unijeti niže temperature
762
01:00:34,681 --> 01:00:38,720
i toliko potrebna pomoć našim rudarima ugljena
vani, barem do rane večeri.
763
01:00:39,180 --> 01:00:39,880
Takvo je vrijeme.
764
01:00:39,881 --> 01:00:42,840
Bila je to milost. Bilo je to ubojstvo.
765
01:00:44,720 --> 01:00:47,060
Bilo kako bilo, eto što
događa se kad radite stvari.
766
01:00:48,140 --> 01:00:49,240
Dobijaš pozornost.
767
01:00:50,800 --> 01:00:52,000
Građani, šaljite svoj novac.
768
01:00:52,600 --> 01:00:58,060
Sada, kada nađu vaš novac,
mentor može odlučiti poslati hranu ili vodu
769
01:00:58,061 --> 01:01:02,900
koristeći naše novorazvijene dronove iz a
rat reprogramiran prepoznavanjem lica.
770
01:01:03,420 --> 01:01:07,160
Ovo osigurava da vaš paket
ide izravno na vaš danak.
771
01:01:07,560 --> 01:01:08,440
Zar ne, Paparitan?
772
01:01:08,441 --> 01:01:09,441
Da.
773
01:01:10,810 --> 01:01:13,011
Imam predosjećaj, Papar's
zgrabiti tu zrelost.
774
01:01:50,070 --> 01:01:53,770
Večeras imamo rezervaciju,
Flickerman, dvoje ljudi u visokoj stolici.
775
01:01:54,650 --> 01:01:56,850
Nećemo biti tamo na vrhu.
776
01:02:04,080 --> 01:02:05,800
Dosta znatiželje o svemu kasnije večeras.
777
01:02:11,810 --> 01:02:13,360
Ne mogu je spasiti gledajući.
778
01:02:15,920 --> 01:02:17,056
Što želiš od te djevojke?
779
01:02:17,080 --> 01:02:18,500
Ništa Htio sam živjeti za tebe.
780
01:02:21,110 --> 01:02:23,551
I nagrada za postolje bi bila
sretna slučajnost, pretpostavljam.
781
01:02:26,575 --> 01:02:28,800
Vjerujem da bih imao pravo na to.
782
01:02:30,490 --> 01:02:31,490
Naravno da jesi.
783
01:02:31,930 --> 01:02:34,580
Naravno da jesi.
784
01:02:35,180 --> 01:02:36,180
Nagrada, djevojka.
785
01:02:37,700 --> 01:02:39,820
Kako zgodno nemaš
morati izabrati između njih.
786
01:02:40,480 --> 01:02:44,200
Što mislite tko donosi tu konačnu odluku
za nagradu koju ste još uvijek pokrili, g. Snow?
787
01:02:44,960 --> 01:02:45,960
Probudi se.
788
01:02:47,350 --> 01:02:49,360
Čak i ako Lisa Greyberry nekako sve pobijedi,
789
01:02:50,255 --> 01:02:54,140
Učinit ću sve što je u mojoj moći
kako bi bili sigurni da ne vidite ni novčića.
790
01:02:56,870 --> 01:02:59,600
Dakle, zapitajte se koliko
jel ti stalo da ona sada živi?
791
01:03:09,940 --> 01:03:10,940
Oh.
792
01:03:11,580 --> 01:03:12,020
Oh.
793
01:03:12,420 --> 01:03:14,000
Pusti me da utihnem ovdje, samo minutu.
794
01:03:14,805 --> 01:03:16,140
Samo želim spavati.
795
01:03:16,820 --> 01:03:17,820
Sve je u redu.
796
01:03:18,185 --> 01:03:24,050
Samo minutu nisam ništa radio.
797
01:03:32,090 --> 01:03:33,270
jesi dobro
798
01:03:35,090 --> 01:03:36,090
U redu je.
799
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
Znam.
800
01:03:44,660 --> 01:03:44,880
Znam.
801
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
U redu je.
802
01:03:46,300 --> 01:03:47,300
U redu je.
803
01:03:54,910 --> 01:03:55,910
gospodine Snow.
804
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
Što se dogodilo?
805
01:03:59,450 --> 01:04:00,450
Nema tajne.
806
01:04:01,300 --> 01:04:04,050
Osim ako ne možeš staviti Lisu
i tvoj zabludjeli razrednik,
807
01:04:04,570 --> 01:04:06,790
mogla bi i biti
mrtav što se tebe tiče.
808
01:04:09,290 --> 01:04:10,290
gospodine Janus.
809
01:04:11,440 --> 01:04:12,440
Krušne mrvice.
810
01:04:12,710 --> 01:04:16,490
Vjerujem da će uzdržavanje pasti
a mirno crveno na svom posljednjem putu.
811
01:04:16,550 --> 01:04:17,790
Okrug praznovjerja.
812
01:04:19,080 --> 01:04:20,650
Radit ću na pronalaženju mirovnjaka.
813
01:04:20,830 --> 01:04:23,250
Potplatio ga je da uđe
i odrezati im jezik.
814
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
U međuvremenu.
815
01:04:25,890 --> 01:04:29,070
Treba mi netko da ga izvuče odmah.
816
01:04:29,620 --> 01:04:32,890
Mirotvorcima bi trebao poslati kost
njemu i pobjeći i sakriti se kao zec.
817
01:04:34,640 --> 01:04:38,050
Felix se možda još uvijek borio
za njegov život u bolnici, g. Snow.
818
01:04:38,980 --> 01:04:41,850
Neću dopustiti da ovi buntovnici naprave
do daljnjeg ismijavanja mojih igara.
819
01:04:43,340 --> 01:04:45,870
Svatko vidi da gubimo kontrolu nad ovom arenom.
820
01:04:46,390 --> 01:04:49,450
Moglo bi i zvučati
rog kotarima da se pobune.
821
01:04:51,440 --> 01:04:53,161
Izabrao si biti prijatelj s ovim radikalom.
822
01:04:55,340 --> 01:04:56,870
Želiš da završi igre večeras?
823
01:04:57,250 --> 01:04:59,530
Izgledat će puno gore ako
vojnici ubijaju nas dvojicu.
824
01:04:59,630 --> 01:05:00,630
Zato im ne dopustite.
825
01:05:01,550 --> 01:05:02,550
Tko zna?
826
01:05:03,040 --> 01:05:04,230
Izvući ćete ga neozlijeđenog.
827
01:05:05,560 --> 01:05:07,830
Šapućem tvoje ime u uho njegova oca.
828
01:05:09,950 --> 01:05:11,870
Vidiš, ja to želim
ploča s nagradom, zar ne?
829
01:05:13,410 --> 01:05:15,230
Zamrznut ću hranu na sat vremena.
830
01:05:16,110 --> 01:05:18,510
Procjenjujem da smo to sve mi
imati dok ljudi ne primijete.
831
01:05:45,320 --> 01:05:46,400
Pomozi mi, mama!
832
01:06:35,570 --> 01:06:36,731
Mislio sam da će mi poslati mamu.
833
01:06:38,710 --> 01:06:39,710
Volio bih da imaju.
834
01:06:44,980 --> 01:06:45,980
Moramo ići, Coria.
835
01:06:46,250 --> 01:06:46,770
volio bih.
836
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
stvarno bih.
837
01:06:48,910 --> 01:06:50,151
Imam ovlasti da te izbavim.
838
01:06:50,590 --> 01:06:51,590
Zato.
839
01:06:52,950 --> 01:06:54,030
Moram pokazati prijatelju.
840
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
Moram ovo učiniti.
841
01:06:56,990 --> 01:06:58,310
Morao sam ići s kamerom, mama.
842
01:06:58,375 --> 01:06:59,856
Vidite, možete li puno mrljati u ovome?
843
01:07:00,865 --> 01:07:01,865
Nazovi šifru poraza.
844
01:07:02,930 --> 01:07:03,971
Počasti te ubijaju ovdje.
845
01:07:04,030 --> 01:07:05,950
Samo će reći
umoran si od gripe.
846
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Trebate odlučiti.
847
01:07:11,460 --> 01:07:12,460
Sada.
848
01:07:13,160 --> 01:07:14,476
Želite li se boriti protiv ovih danaka?
849
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
Borit ćemo se za njih.
850
01:07:16,270 --> 01:07:18,420
Jer ako želite napraviti
prava promjena, to znači da je to njihov život.
851
01:07:18,620 --> 01:07:20,320
Kako mogu napraviti bilo kakvu promjenu vani?
852
01:07:21,040 --> 01:07:22,040
Vaša prednost.
853
01:07:22,560 --> 01:07:23,560
Pametan.
854
01:07:23,860 --> 01:07:24,860
Tebi je stalo.
855
01:07:25,560 --> 01:07:27,881
Nisi htio ni sjesti
ići na to staklo, zar ne?
856
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Mrtvi smo.
857
01:07:33,760 --> 01:07:35,020
Ako ne odemo odmah,
858
01:07:36,240 --> 01:07:37,240
dođi samnom.
859
01:07:37,800 --> 01:07:38,840
Potrošite očev novac.
860
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Učini nešto stvarno dobro.
861
01:07:41,000 --> 01:07:42,840
Bit ćemo samo drugi
mrtvo tijelo i otići što dalje.
862
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
Molim.
863
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Vjeruj mi.
864
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Ići!
865
01:07:54,860 --> 01:07:56,140
Ići!
866
01:07:58,340 --> 01:07:59,480
Ići!
867
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Ići!
868
01:08:08,260 --> 01:08:09,260
Budi oprezan!
869
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Volim te.
870
01:08:24,680 --> 01:08:30,530
Volim te.
871
01:08:49,240 --> 01:08:50,440
Što ovo znači, ljepotice?
872
01:08:51,920 --> 01:08:53,161
Jer možda ćeš mi večeras nedostajati.
873
01:08:54,365 --> 01:08:56,100
Ali tvoj sin, Britney, još uvijek je moj popis.
874
01:09:05,920 --> 01:09:06,950
Koya, nisam baš tako.
875
01:09:16,800 --> 01:09:17,800
Moj otac.
876
01:09:19,990 --> 01:09:20,990
Neka kupnja počne.
877
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
Dobro...
878
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Morao sam nešto učiniti.
879
01:09:45,880 --> 01:09:47,020
Snježna mećava dolje.
880
01:09:47,920 --> 01:09:49,480
Dolje na glavu.
881
01:09:49,720 --> 01:09:51,600
Obrušio mu se na glavu.
882
01:09:51,980 --> 01:09:54,500
A sada je dječak...
883
01:09:59,730 --> 01:10:02,260
Dosta ti je toga
utakmice večeras, vidim.
884
01:10:03,820 --> 01:10:04,820
Dođi sjedni.
885
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Zašit ću te.
886
01:10:08,060 --> 01:10:13,820
Tko bi mogao zamisliti dječaka Crassusa Snowa
boriti se za život u areni jednog dana?
887
01:10:17,040 --> 01:10:18,160
Što se tamo dogodilo?
888
01:10:18,460 --> 01:10:20,620
To je razodjenuto čovječanstvo.
889
01:10:22,610 --> 01:10:24,840
Ispunjen užasom da će postati plijen.
890
01:10:26,320 --> 01:10:28,120
Pogledajte kako brzo postajemo predatori.
891
01:10:30,010 --> 01:10:31,800
Pogledajte kako brzo nestaje civilizacija.
892
01:10:33,960 --> 01:10:35,361
Ti pokloni nemaju izbora.
893
01:10:35,650 --> 01:10:36,740
Razgovarajmo i idemo k tebi.
894
01:10:39,120 --> 01:10:44,400
Ili ćete pronaći manire, obrazovanje, pozadinu,
skinut u tren oka.
895
01:10:45,820 --> 01:10:49,300
Ostaviti dječaka s batinom i batinama
još jedan dječak do smrti da ostane živ.
896
01:10:55,370 --> 01:10:56,970
Želite zaštititi ljude?
897
01:10:57,410 --> 01:10:58,410
gospodine Snow?
898
01:10:59,390 --> 01:11:00,850
Da upravljaš njima kao tvoj otac?
899
01:11:03,560 --> 01:11:05,970
Onda si bitna ti
prihvatiti ono što ljudska bića jesu.
900
01:11:07,420 --> 01:11:08,990
i što je potrebno za njihovu kontrolu.
901
01:11:27,915 --> 01:11:29,676
Šalju me u
arena večeras, Tigrovi.
902
01:11:30,360 --> 01:11:31,360
Zašto ne?
903
01:11:32,570 --> 01:11:33,611
Tako da nam se može pridružiti.
904
01:11:35,350 --> 01:11:36,900
Što se dogodilo? jesi dobro
905
01:11:37,700 --> 01:11:38,901
Ubio sam dosta harača.
906
01:11:43,400 --> 01:11:44,960
Mora da je bilo grozno.
907
01:11:45,540 --> 01:11:46,540
Bilo je.
908
01:11:49,800 --> 01:11:52,160
I osjećao se moćno.
909
01:11:57,790 --> 01:11:58,790
Za tebe?
910
01:12:00,970 --> 01:12:06,650
Znam da želiš biti takav
tvoj otac, ali ono čega se sjećam
911
01:12:06,662 --> 01:12:12,450
najviše o njemu bilo je to
u njegovim je očima to bio samo mrav.
912
01:12:14,875 --> 01:12:16,956
Ne morate biti
ista rasa, samo da preživi.
913
01:12:17,670 --> 01:12:25,920
Ljudi mogu biti dobri. Samo udahni to.
914
01:12:31,890 --> 01:12:33,760
Budi se, moj kapitalni prijatelji.
915
01:12:34,720 --> 01:12:37,080
Sretan sam da sam mogao biti
i probudio se danas, nikad.
916
01:12:37,780 --> 01:12:39,180
Ja sam desetorica koji se ponovno probudio.
917
01:12:39,940 --> 01:12:42,860
Sada, dok je većina vas bila
uzimajući svoje ljepote do posljednje noći,
918
01:12:43,360 --> 01:12:45,100
dogodilo se nešto blistavo.
919
01:12:45,920 --> 01:12:53,080
Bobbin, iz Okruga 8, urezan, koji
bio bi ubijen, Bobbin, iz okruga 8.
920
01:12:53,420 --> 01:12:55,825
U svakom slučaju, nije
materija. Deset posvete
921
01:12:55,837 --> 01:12:58,200
kiša, žetelac, još pri
vrh ploče.
922
01:12:58,660 --> 01:13:00,447
Ne pokazuju se
nama što se s tim dogodilo
923
01:13:00,459 --> 01:13:02,340
mali dječak. On jasno
ubijen je upravo tamo.
924
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
Posvuda su kamere.
Nema smisla.
925
01:13:04,560 --> 01:13:07,880
Rekao si da su to stare kamere, da vidimo.
Vjerojatno samo broj jedan od corms.
926
01:13:08,120 --> 01:13:09,400
Najbolji od njih. Sjedni.
927
01:13:10,700 --> 01:13:11,340
Ista scena.
928
01:13:11,341 --> 01:13:17,190
Mm-hmm.
929
01:13:26,810 --> 01:13:28,050
Slušaj, kako on izgleda?
930
01:13:28,270 --> 01:13:30,590
Nešto nije u redu, on
ne bi se pojavio ovako.
931
01:13:30,730 --> 01:13:32,210
Da, dečko, moram izgubiti mjesto.
932
01:13:32,470 --> 01:13:33,510
To je ono što stoji.
933
01:13:33,730 --> 01:13:35,270
Prestani trčati! Idem na posao!
934
01:13:36,190 --> 01:13:37,730
Što radiš ovdje dolje?
935
01:13:40,150 --> 01:13:41,850
Pa, većina vas koristi District 12.
936
01:13:42,550 --> 01:13:44,850
Ostani u Distriktu, držeći ga samog.
937
01:13:45,330 --> 01:13:46,330
Čekaj, pogledaj.
938
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
Telefon?
939
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Mislim da je bjesnoća.
940
01:13:50,425 --> 01:13:52,430
Je li to točno? Iz tog vlaka?
941
01:13:53,150 --> 01:13:54,150
Pošalji mu vodu.
942
01:13:54,870 --> 01:13:55,870
Čekaj, što?
943
01:13:56,050 --> 01:13:57,491
Sjećate li se plakata u ratu?
944
01:13:58,630 --> 01:14:00,750
Bjesnoća, tjera vas u strah
vode slanje drona?
945
01:14:01,090 --> 01:14:01,470
Prestrašen.
946
01:14:01,870 --> 01:14:02,870
Da.
947
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Daleko od naših.
948
01:14:05,030 --> 01:14:08,870
Da, gospođice Dot, vidim da ste vi
samo onaj koji joj može dobro doći.
949
01:14:10,770 --> 01:14:13,270
Miss Pickers je bila za
njezina zajednica noć rano.
950
01:14:14,030 --> 01:14:15,030
Hvala vam.
951
01:14:15,290 --> 01:14:16,290
Slanje drona.
952
01:14:16,530 --> 01:14:17,550
Ništa za spomenuti.
953
01:14:18,850 --> 01:14:20,710
Molim molim molim.
954
01:14:21,070 --> 01:14:22,170
Što nije u redu sa mnom?
955
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
Što si učinio?
956
01:14:50,930 --> 01:14:51,930
Ne idem nigdje.
957
01:14:57,120 --> 01:14:58,340
Želiš li ići za mene?
958
01:14:58,735 --> 01:14:59,735
Sada želim poći za tobom.
959
01:15:00,700 --> 01:15:01,440
Ostani sa mnom.
960
01:15:01,640 --> 01:15:02,640
Ja sam.
961
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
gospođice Dot!
962
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
Ostani tu.
963
01:15:43,050 --> 01:15:44,050
Oh, pogledaj ovo.
964
01:15:44,210 --> 01:15:45,690
Čopor, znate što rade najbolje.
965
01:15:45,950 --> 01:15:46,950
Pakiranje.
966
01:15:47,070 --> 01:15:48,630
Postoji utrka ili zavoj.
967
01:15:48,950 --> 01:15:49,510
Nedostaje to.
968
01:15:49,910 --> 01:15:50,990
Galerija je ispunjena.
969
01:15:51,850 --> 01:15:54,050
Ne, tražim ovu propusnicu za zajednicu.
970
01:16:00,330 --> 01:16:02,090
Hej, Crowe, jesi li?
smeta ako uzmem ovaj?
971
01:16:03,110 --> 01:16:04,110
Nisam prevaren.
972
01:16:22,660 --> 01:16:24,300
Ovi dronovi nisu baš dobri.
973
01:16:24,460 --> 01:16:26,220
Hej, ne možeš dopustiti da pričaš o poklonima.
974
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Samo šaljem vodu.
975
01:16:41,710 --> 01:16:42,710
Idiote.
976
01:16:43,410 --> 01:16:45,470
Kako je uopće možeš pustiti da pobjegne?
977
01:16:46,010 --> 01:16:47,010
Vidiš li nešto?
978
01:16:48,890 --> 01:16:51,210
Stavite ovog u hrpu drvosječa.
979
01:16:51,650 --> 01:16:54,850
A onda kada završiš,
vas dvoje možete gledati tu zraku.
980
01:16:55,330 --> 01:16:58,131
Dok dobijemo vašeg malog prijatelja od
kod kuće gore, u najmanju ruku.
981
01:18:47,710 --> 01:18:49,050
Zatim pasti.
982
01:18:50,210 --> 01:18:52,030
A onda utakmica s priznanjima.
983
01:18:54,550 --> 01:18:55,550
Probudi se!
984
01:18:57,210 --> 01:18:59,370
Lucy Gray, u pokretu.
985
01:18:59,371 --> 01:19:01,890
I uvijek će iskočiti
Harry u šalicu za spavanje.
986
01:19:27,690 --> 01:19:32,840
Volio bih da imamo kameru
unutar oraha, ali mi ne.
987
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
Ali hoćemo.
988
01:19:39,780 --> 01:19:40,780
Slijedeće godine.
989
01:19:48,755 --> 01:19:50,836
Stvarno misliš da zaslužuješ
ta voda sada, Tanner?
990
01:19:58,120 --> 01:19:59,380
Pazi na snop.
991
01:20:16,490 --> 01:20:17,490
Onaj mali za mene.
992
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Ovo bi trebalo biti lako.
993
01:20:26,040 --> 01:20:27,280
Sedam danaka za mene.
994
01:20:28,320 --> 01:20:29,320
Nemilosrdno propustite.
995
01:20:29,520 --> 01:20:29,820
Dolaze koralji.
996
01:20:30,500 --> 01:20:30,900
Podmukla plaža.
997
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
Delt sila ponovnog rođenja.
998
01:20:32,620 --> 01:20:32,800
I životinje.
999
01:20:33,600 --> 01:20:34,600
Zatim Wovey.
1000
01:20:34,780 --> 01:20:35,780
I Lucy Gray.
1001
01:20:46,950 --> 01:20:48,340
A koga imamo čuti?
1002
01:20:49,260 --> 01:20:49,500
Ah!
1003
01:20:50,020 --> 01:20:51,020
Bolesno je, Bill.
1004
01:20:51,560 --> 01:20:52,920
Da vam donesem većinu sunčanih nogu.
1005
01:21:41,430 --> 01:21:42,430
Račun?
1006
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Račun?
1007
01:21:53,160 --> 01:21:53,640
Račun?
1008
01:21:53,641 --> 01:21:53,800
Račun?
1009
01:21:53,801 --> 01:21:54,801
Račun!
1010
01:23:40,690 --> 01:23:40,930
Limenke.
1011
01:23:41,410 --> 01:23:45,030
Bojim se da moram prekinuti naše
igre za objavu tragičnog gubitka.
1012
01:23:45,960 --> 01:23:47,190
Onaj koji utječe na sve nas.
1013
01:23:48,510 --> 01:23:49,570
Felix Ravenstew.
1014
01:23:50,470 --> 01:23:52,170
Sin našeg voljenog predsjednika.
1015
01:23:52,650 --> 01:23:57,470
Je li jutros podlegao njegovim
ozljede zadobivene u pobunjeničkom bombardiranju.
1016
01:23:58,770 --> 01:24:00,090
Tamo u okruzima.
1017
01:24:00,091 --> 01:24:04,990
Oni će ovo slaviti
smrt mladog dječaka kao trijumf.
1018
01:24:05,880 --> 01:24:11,070
Neću dopustiti da moje igre
daj našem neprijatelju takvu pobjedu.
1019
01:24:12,150 --> 01:24:14,110
Kunem ti se ovdje i sada.
1020
01:24:14,790 --> 01:24:17,230
Prije no što sunce večeras zađe.
1021
01:24:18,310 --> 01:24:21,470
Duga uništenja
progutat će našu arenu.
1022
01:24:22,450 --> 01:24:25,790
Čak i ako to znači da postoji
ne biti pobjednik u ovim igrama.
1023
01:24:51,310 --> 01:24:52,310
Ići!
1024
01:24:54,630 --> 01:24:56,050
Moram vidjeti dr. Glossa.
1025
01:24:56,730 --> 01:24:57,730
Odmah.
1026
01:25:05,380 --> 01:25:06,380
Idi po koplje.
1027
01:25:06,740 --> 01:25:07,060
Misao tamo.
1028
01:25:07,540 --> 01:25:08,901
Gurnite je unatrag što je više moguće.
1029
01:25:13,730 --> 01:25:15,070
Ja sam krevet kraći red.
1030
01:25:16,950 --> 01:25:17,950
Ne.
1031
01:25:18,770 --> 01:25:19,770
Ne, moji šavovi.
1032
01:25:21,050 --> 01:25:22,050
Oslobodili su se.
1033
01:25:23,690 --> 01:25:25,411
Nisam želio da liječnici postavljaju pitanja.
1034
01:25:26,670 --> 01:25:27,670
Dođi sjesti.
1035
01:25:28,330 --> 01:25:29,330
Spusti majicu.
1036
01:25:46,850 --> 01:25:47,850
Ona je ovdje negdje.
1037
01:25:50,110 --> 01:25:51,190
Ovo je moja ozljeda.
1038
01:26:02,820 --> 01:26:04,640
Sve ih napuštaju brbljivice.
1039
01:26:05,950 --> 01:26:09,060
Poslali smo ih tijekom
rata pokupiti buntovničke razgovore.
1040
01:26:09,840 --> 01:26:11,380
Vratite nam to od riječi do riječi.
1041
01:26:20,530 --> 01:26:23,080
Neuspjeli eksperiment, ali poučan.
1042
01:26:24,410 --> 01:26:26,733
Skupljam ih
okrug po okrug sada
1043
01:26:26,745 --> 01:26:29,080
da vidim što je bolje
svrhe kojima mogu služiti.
1044
01:26:31,530 --> 01:26:34,040
Neuspjeli eksperiment, ali poučan.
1045
01:26:42,510 --> 01:26:45,440
Ti ali ti ali ti ali ti.
1046
01:26:52,420 --> 01:26:53,420
Zastrašujuće?
1047
01:26:58,320 --> 01:27:01,360
Vidimo se u dvorani
za finale Mr Still.
1048
01:27:02,380 --> 01:27:03,661
Trebao bi biti ponosan na sebe.
1049
01:27:04,785 --> 01:27:08,440
Ptičimo svi Lucy Gray
prirediti prekrasnu predstavu.
1050
01:28:31,020 --> 01:28:32,160
Gospodine Drake jeste li dobro?
1051
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Neće ona još dugo.
1052
01:28:36,460 --> 01:28:38,260
Sada te imam tako ptičije.
1053
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Što nije u redu s poslasticama?
1054
01:28:48,200 --> 01:28:49,640
Je li Coral učinio nešto za liječenje?
1055
01:28:59,100 --> 01:28:59,560
Što ona radi?
1056
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Što ona radi?
1057
01:29:03,640 --> 01:29:04,860
Ona šalje štakore.
1058
01:29:05,440 --> 01:29:06,440
Ponižava nas.
1059
01:29:06,560 --> 01:29:07,800
Dobar dan gospođo Siegel.
1060
01:29:52,500 --> 01:29:53,940
To neće biti dobro.
1061
01:30:03,345 --> 01:30:04,826
Zar ne bi bilo smiješno da je u pitanju slatkiš?
1062
01:30:07,800 --> 01:30:10,660
Je li gotovo?
1063
01:30:12,580 --> 01:30:13,940
Možemo li sada ići kući?
1064
01:30:14,060 --> 01:30:14,180
Bowie.
1065
01:30:14,181 --> 01:30:14,380
Bowie.
1066
01:30:15,100 --> 01:30:16,100
Bowie.
1067
01:30:17,780 --> 01:30:18,780
Bowie.
1068
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
Ne slatkiš.
1069
01:30:26,340 --> 01:30:27,340
Sada se kreće.
1070
01:30:41,900 --> 01:30:42,620
Glazba van.
1071
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
Uzmi griz.
1072
01:31:05,160 --> 01:31:06,160
Nije.
1073
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Nije.
1074
01:31:08,580 --> 01:31:10,140
Nisam ih mogao sve pobiti.
1075
01:31:15,780 --> 01:31:22,400
Zbogom Festu Creedu.
1076
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
Ugodno ljeto.
1077
01:31:24,880 --> 01:31:27,960
Sada sve boje vode u sivu.
1078
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Ona je pobijedila.
1079
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Gotovo je, pobijedila je.
1080
01:31:38,490 --> 01:31:39,490
Pobijedila ju je pustiti van.
1081
01:31:40,065 --> 01:31:41,750
Fred, to nije tvoja odluka da gđu.
Snijeg.
1082
01:31:41,751 --> 01:31:47,520
Idem prema njoj.
1083
01:31:59,570 --> 01:32:01,180
Lijepo staro ovdje.
1084
01:32:02,880 --> 01:32:06,140
Jednom sam nogom na vratima.
1085
01:32:07,860 --> 01:32:09,680
Ali prije nego što poletim,
1086
01:32:10,160 --> 01:32:13,480
Tada ću izgubiti jer sam polomio zube.
1087
01:32:14,640 --> 01:32:16,500
Onda ćeš biti tamo prije.
1088
01:32:18,180 --> 01:32:19,180
Bit ću sam.
1089
01:32:19,640 --> 01:32:20,640
Nemoj zaboga pobijedio si.
1090
01:32:22,720 --> 01:32:24,180
Gotovo je, pusti je van.
1091
01:32:27,980 --> 01:32:29,181
Zašto je ne napadaju?
1092
01:32:30,745 --> 01:32:31,900
Mora da je od pjevanja.
1093
01:32:32,860 --> 01:32:34,040
To je smiruje.
1094
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
Ne može vječno pjevati.
1095
01:32:36,680 --> 01:32:40,780
Stići ću te kad me vrate.
1096
01:32:41,650 --> 01:32:44,480
Kad izađem iz lica.
1097
01:32:45,420 --> 01:32:47,360
Kad izgorim lice.
1098
01:32:48,580 --> 01:32:50,420
Kad isplačem sve svoje suze.
1099
01:32:50,421 --> 01:32:54,800
Kad pobijedim svoje strahove upravo ovdje.
1100
01:32:55,340 --> 01:32:57,260
Onda ćeš biti tamo prije.
1101
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
Kad više ništa ne ostane.
1102
01:33:04,300 --> 01:33:06,420
Ja ću donijeti vijesti.
1103
01:33:06,840 --> 01:33:09,440
Kad zaplešem bez cipela.
1104
01:33:09,960 --> 01:33:12,360
Kad se moje tijelo zatvori.
1105
01:33:12,840 --> 01:33:14,800
Kad mi se kosti nasukaju.
1106
01:33:14,801 --> 01:33:17,700
I reći ću vam rezultat.
1107
01:33:18,080 --> 01:33:21,580
I to ću ti reći
na podu upravo ovdje.
1108
01:33:22,200 --> 01:33:24,440
U otvorenim vratima.
1109
01:33:26,200 --> 01:33:29,280
Kad stvar više ostane.
1110
01:33:34,500 --> 01:33:39,650
U otvorenim vratima.
1111
01:33:56,940 --> 01:34:00,330
Kad više ništa ne ostane.
1112
01:34:05,665 --> 01:34:06,700
Nemoj ići molim te.
1113
01:34:07,760 --> 01:34:08,760
Izvucite je van.
1114
01:34:10,600 --> 01:34:12,780
Izvucite je van.
1115
01:34:24,790 --> 01:34:27,450
Tko će gledati
igre ako nema žrtve?
1116
01:34:28,330 --> 01:34:29,930
Izvucite je van.
1117
01:34:30,710 --> 01:34:37,210
Izvucite je van.
1118
01:34:39,270 --> 01:34:40,270
Ona je jedna.
1119
01:34:40,510 --> 01:34:41,510
Lucy Gray.
1120
01:34:57,830 --> 01:34:58,830
Tricky Gray.
1121
01:35:17,070 --> 01:35:18,070
Lucy Gray.
1122
01:35:24,290 --> 01:35:25,110
Lucy Gray.
1123
01:35:25,111 --> 01:35:32,100
Upozorio sam vas g. Snow.
1124
01:35:43,160 --> 01:35:44,380
Varanje će biti kažnjeno.
1125
01:35:46,460 --> 01:35:48,500
Više poetično nego
čak sam se i ja mogao nadati.
1126
01:35:48,990 --> 01:35:50,020
Lucy Gray gdje je ona?
1127
01:35:50,380 --> 01:35:53,460
Ja bih se više bavio
tvoj vlastiti opstanak da sam na tvom mjestu.
1128
01:35:54,920 --> 01:36:00,560
Prikladno je da oba tvoja roditelja
mogao biti ovdje za tvoj veliki trenutak.
1129
01:36:00,760 --> 01:36:01,760
Taj kompaktni.
1130
01:36:02,730 --> 01:36:04,820
Koliko sam puta
vidiš da ga tvoja majka koristi?
1131
01:36:04,821 --> 01:36:08,460
Pitao sam se napudrati njezino lijepo lice.
1132
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Dođi sada.
1133
01:36:11,250 --> 01:36:13,960
Oboje znamo to dijete iz
jedanaest ih nije umrlo od bolesti.
1134
01:36:15,200 --> 01:36:16,700
Ili onaj drvosječa iz sedam.
1135
01:36:17,400 --> 01:36:18,680
I onaj stari rupčić.
1136
01:36:19,580 --> 01:36:21,341
Našli smo ga u
snake tank na odgovarajući način.
1137
01:36:23,340 --> 01:36:25,420
Osuđujući vas sa
vlastiti inicijali vašeg oca.
1138
01:36:27,600 --> 01:36:30,020
Tvoja obitelj nikad neće
vidi tu novčanu nagradu sada.
1139
01:36:30,540 --> 01:36:31,540
Naravno.
1140
01:36:32,775 --> 01:36:35,440
Predsjednik Ravenstil je otišao
tvoj oblik kazne za mene.
1141
01:36:35,740 --> 01:36:38,608
I odlučio sam
protjerivanje u oblasti gdje
1142
01:36:38,620 --> 01:36:41,880
služit ćeš svom kapitalu
u progonstvu za sljedeći
1143
01:36:41,881 --> 01:36:44,600
dvadeset godina kao an
anonimno mirotvorstvo gunđati.
1144
01:36:50,850 --> 01:36:52,070
Ti si taj dječak.
1145
01:36:57,785 --> 01:36:58,940
Zvuk snijega.
1146
01:37:00,620 --> 01:37:01,620
padanje.
1147
01:37:25,140 --> 01:37:26,380
Pošalji me u dvanaest.
1148
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Molim.
1149
01:37:33,960 --> 01:37:41,230
Znaš, mislio sam da bih mogao pronaći
ti ovdje sjediš sam.
1150
01:37:53,090 --> 01:37:55,130
Rekao sam, Jim, što to radiš?
Što misliš?
1151
01:37:55,550 --> 01:37:56,750
Je li to ono što sam radio u areni?
1152
01:37:57,690 --> 01:38:00,890
Moj je otac morao kupiti Akademiju kiše
i Jim samo da mogu dobiti svoju diplomu.
1153
01:38:01,870 --> 01:38:05,090
Molio me da ostanem, ali jednom sam
saznao gdje te šalju,
1154
01:38:06,870 --> 01:38:08,230
Nisam mogao dovoljno brzo izaći.
1155
01:38:09,470 --> 01:38:12,910
Jedva sam napravio vlak jer
ovog glupog koljena, ali u redu je.
1156
01:38:13,930 --> 01:38:15,610
Dali su mi još nešto protiv bolova.
1157
01:38:16,110 --> 01:38:17,610
Dobrovoljno si se prijavio za ovo.
1158
01:38:17,970 --> 01:38:21,830
Mislio sam da ću proći osnovni i
onda bih možda postao bolničar.
1159
01:38:22,620 --> 01:38:23,901
Napravite stvarnu razliku ovdje.
1160
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Baš kao što si rekao.
1161
01:38:26,900 --> 01:38:28,350
Nikad nam nisu rekli što si učinio.
1162
01:38:29,450 --> 01:38:30,450
Varao sam.
1163
01:38:31,890 --> 01:38:33,530
Da biste ostali plavi, dobro vidite za ove stvari.
1164
01:38:36,150 --> 01:38:37,310
Mislite li da su je ubili?
1165
01:38:37,950 --> 01:38:38,950
Zašto bi je riskirali?
1166
01:38:39,590 --> 01:38:40,750
Bila je veliki hit.
1167
01:38:41,210 --> 01:38:43,079
Ako je sljedeća utakmica
godine, vjerojatno su
1168
01:38:43,091 --> 01:38:44,850
pozvan da pjeva u
ceremonija otvaranja.
1169
01:38:46,170 --> 01:38:49,490
Znaš, kad si ušao, ja
ozbiljno je vagao zasluge.
1170
01:38:50,110 --> 01:38:54,930
Kada ćemo biti slobodni, kada
djevojka zbog koje si sve riskirao,
1171
01:38:55,390 --> 01:38:58,110
možda te čeka
na kraju ove staze.
1172
01:38:58,990 --> 01:39:00,750
Prijatelju, ne daj
njima zadovoljstvo.
1173
01:39:01,670 --> 01:39:03,710
Vaš život je tek počeo.
Bit ćeš sjajan.
1174
01:39:06,690 --> 01:39:07,890
Oboje ćemo se odlično snaći.
1175
01:39:08,870 --> 01:39:09,870
Samo budi oprezan.
1176
01:39:10,710 --> 01:39:11,710
U redu.
1177
01:39:15,220 --> 01:39:16,640
Ovdje je drugačiji svijet.
1178
01:39:43,750 --> 01:39:44,790
Puška za pecanje?
1179
01:39:44,791 --> 01:39:45,830
Dobrodošli u twelp.
1180
01:39:46,370 --> 01:39:47,210
Pospani smo.
1181
01:39:47,270 --> 01:39:50,070
Uspavan si, imamo svakoga
kako služiš svojoj zemlji ovdje.
1182
01:39:50,430 --> 01:39:52,862
Sljedećih 20 godina,
braća i sestre
1183
01:39:52,874 --> 01:39:55,370
u vašem neposrednom odredu
postat će vaša obitelj.
1184
01:39:55,970 --> 01:39:57,930
Zajedno ćete trenirati,
spavati zajedno, jesti, jesti.
1185
01:39:57,950 --> 01:40:00,996
zajedno, ustati ćete
zajedno i hoćete
1186
01:40:01,008 --> 01:40:04,270
pasti zajedno. Hoćeš
budi naše oči i uši
1187
01:40:04,271 --> 01:40:07,310
i ovdje na mom licu
koliko često, i bit će
1188
01:40:07,322 --> 01:40:10,310
vaša dužnost da se prijavite
sve što vidite sumnjivo
1189
01:40:10,311 --> 01:40:14,131
jer ako ne,
dobar si kao a
1190
01:40:14,143 --> 01:40:18,510
pobuni se. Prošli mjesec,
mirovnjaka i dva
1191
01:40:18,511 --> 01:40:22,700
šefovi rudnika su strijeljani
mrtvi u jamama. Dohvatili smo
1192
01:40:22,712 --> 01:40:26,590
oružje ubojstva, mi
zamijenio ga za DNK i
1193
01:40:26,591 --> 01:40:30,657
rezultati dokazani izvan
sumnja da je ovaj čovjek, naš
1194
01:40:30,669 --> 01:40:34,570
vlastita prilika, kriv je.
Pa gledajte svi,
1195
01:40:35,340 --> 01:40:40,310
ovo se događa kada ti
osporiti vladavinu zakona u glavnom gradu.
1196
01:40:58,090 --> 01:41:01,690
Onda ti je bolje! Ne ne!
1197
01:41:20,510 --> 01:41:22,319
Što si mislio?
tamo iza? Nije
1198
01:41:22,331 --> 01:41:24,151
učini bilo što, Corio,
što je ovdje ubila?
1199
01:41:24,310 --> 01:41:27,054
Bol izravno povezana
s pobunjenicima. Što još
1200
01:41:27,066 --> 01:41:29,880
jesu li trebali? Imala je
provukao se kroz gomilu.
1201
01:41:29,881 --> 01:41:34,238
Mislim da ne bih
uspjeli pucati
1202
01:41:34,250 --> 01:41:38,230
ona, hoćeš li? Vas
treba pronaći način da se
1203
01:41:38,231 --> 01:41:40,840
pomiri se s našim životom
ovdje i sada, ili uzmite svoje
1204
01:41:40,852 --> 01:41:43,370
otac ti kupi otpust
i učiniti nešto drugo.
1205
01:41:44,520 --> 01:41:51,010
Hej, Oscar Minas svi ostavite propusnice
vikend. Podignite moral. Podignite moral.
1206
01:42:14,980 --> 01:42:17,320
Hej, uh, idem po piće.
1207
01:43:17,260 --> 01:43:24,028
Ne mogu uzeti svoju prošlost.
Ne možete uzeti moju povijest.
1208
01:43:24,040 --> 01:43:31,410
Mogao bi preuzeti moju ulogu.
Što se zove misterij?
1209
01:43:34,380 --> 01:43:39,870
Ništa od čega bi mogao uzeti
mene je ikad bilo vrijedno čuvanja.
1210
01:43:42,350 --> 01:43:51,330
Oh, ništa što bi mogao uzeti.
Je li to ikada bilo vrijedno čuvanja?
1211
01:44:02,610 --> 01:44:09,170
Ne mogu uzeti svoj posao. Ne mogu prihvatiti moj humor.
Ne mogu uzeti svoj posao.
1212
01:44:09,870 --> 01:44:15,645
Oh, ne, to si samo ti.
Ništa što bi mogao uzeti.
1213
01:44:15,657 --> 01:44:22,450
Ništa od čega bi mogao uzeti
mene je ikad bilo vrijedno čuvanja.
1214
01:44:22,451 --> 01:44:28,670
Misleći da si tako slijep.
Misleći da imaš kontrolu.
1215
01:44:29,930 --> 01:44:33,590
Ne mijenjaš me ti, tjeraj me da me presložim.
Mislite da vam je ponestalo palica, nema vas.
1216
01:44:43,620 --> 01:44:47,240
U redu, poslušaj.
Svi stojite tamo bez mene.
1217
01:44:52,770 --> 01:44:57,190
Samo volja, ne bi igrao
ponovno s njima, Billy Tulk.
1218
01:45:00,570 --> 01:45:08,980
Nedostajao sam ti, Lucy.
1219
01:45:09,160 --> 01:45:09,280
Nedostajao sam ti, Lucy.
1220
01:45:09,281 --> 01:45:16,250
Ne želiš me natrag. Makni se od nje.
1221
01:45:16,450 --> 01:45:17,450
Ne možete uzeti moj rad.
1222
01:45:21,230 --> 01:45:22,230
Gdje je sada?
1223
01:45:36,750 --> 01:45:38,370
Oh, moramo te spasiti.
1224
01:45:44,490 --> 01:45:47,050
Ona je ovdje. Ona je živa.
1225
01:45:50,090 --> 01:45:53,000
Jesi li? Jesi li?
1226
01:45:54,960 --> 01:46:00,510
Zapovijedanje stablu.
Jesu li dovoljno jaki?
1227
01:46:03,750 --> 01:46:10,279
Kažu riječ ili tri.
Čudne stvari nisu
1228
01:46:10,291 --> 01:46:15,960
dogoditi ti se. Ne
stranac ne bi bio.
1229
01:46:17,780 --> 01:46:26,000
Da smo se malo sreli ja, ne
u ruci koja bi ti trebala.
1230
01:46:34,110 --> 01:46:35,551
Rekli su da bih te mogao pronaći ovdje.
1231
01:46:38,440 --> 01:46:44,190
Oprosti. Još uvijek sam jednom nogom u areni.
1232
01:46:51,040 --> 01:46:56,850
Njezina kosa, ta uniforma. mislio sam
bio si mrtav. I ja sam mislio.
1233
01:46:59,550 --> 01:47:03,070
Ali vaš dekan, što je s njim?
Natjerao ih je da me pošalju kući.
1234
01:47:04,300 --> 01:47:07,090
Što je s njim? Stavio me na
sam trenirao, dao mi nešto novca.
1235
01:47:08,320 --> 01:47:13,550
Rekao je da će te poslati u pomoć.
Kršenje njihovih pravila, spašavanje vašeg života.
1236
01:47:14,645 --> 01:47:17,085
Ali dao sam mu svoj posljednji smisao
kako bih mogao doći ovdje do 12.
1237
01:47:19,410 --> 01:47:20,691
Jer sam se morao pokušati pronaći.
1238
01:47:21,650 --> 01:47:25,570
Čuo sam da mi je Danny rekao najčudniju stvar.
1239
01:47:29,770 --> 01:47:31,760
Rekao je da mu je drago što sam te preživio.
1240
01:47:33,620 --> 01:47:35,501
Rekao sam ti što sam učinio
onom dječaku u areni.
1241
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Nisam imao izbora.
1242
01:47:42,890 --> 01:47:44,296
Ti si mala djevojčica, reci mi. Znam.
1243
01:47:44,320 --> 01:47:46,321
Mislio sam da će biti jedan od
ostali, možda djevojka.
1244
01:47:47,830 --> 01:47:49,990
Ti nisi ubojica, Lucy Grant.
Jesam.
1245
01:47:53,490 --> 01:47:54,490
Pogledajte sada fasadu.
1246
01:47:56,730 --> 01:47:57,730
na sigurnom si.
1247
01:48:19,190 --> 01:48:20,391
Vi ste mirotvorac, prijatelji.
1248
01:48:21,310 --> 01:48:23,820
Ja ću ovo srediti.
Nemoj biti ovdje zbog sinoćnje borbe.
1249
01:48:26,410 --> 01:48:27,940
Hej, ne mogu nas vidjeti zajedno.
1250
01:48:29,875 --> 01:48:31,156
U šumi je jezero.
1251
01:48:33,790 --> 01:48:35,480
Nitko ne zna puno o tome osim nas, Gabby.
1252
01:48:37,770 --> 01:48:39,051
Nađimo se ovdje sutra. Ići ćemo.
1253
01:48:40,140 --> 01:48:41,620
I možemo biti slobodni tamo vani.
1254
01:48:42,630 --> 01:48:43,836
Ne možete ni vi. Zgrabi moju gitaru.
1255
01:48:43,860 --> 01:48:44,860
Da, hvala.
1256
01:48:55,660 --> 01:48:58,200
Tvoj dečko dolazi. Ona laže.
1257
01:49:00,560 --> 01:49:04,020
Hej, vratio si se. Kako je Lucy Grant?
1258
01:49:05,560 --> 01:49:07,480
Odabrao sam tvoj obrok dok sam ja to odlučio.
1259
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
sportski grad.
1260
01:49:09,860 --> 01:49:12,320
Cool. S Billyjem Tohom.
1261
01:49:13,660 --> 01:49:15,280
A tko je drugi tip s njim?
1262
01:49:15,620 --> 01:49:16,140
Sjećam se toga.
1263
01:49:16,560 --> 01:49:18,780
Gledanje s akademije
gledaš svaki mjesec.
1264
01:49:20,360 --> 01:49:21,960
Pažljivo birajući vrijeme vaganja.
1265
01:49:22,660 --> 01:49:23,936
Pokušavate pomoći ovim ljudima.
1266
01:49:23,960 --> 01:49:25,200
Ne misliš li da im treba pomoć?
1267
01:49:25,905 --> 01:49:27,066
Izgubili su ratove od Janice.
1268
01:49:27,820 --> 01:49:30,860
Ili su započeli
to je tvoju obitelj učinilo bogatom.
1269
01:49:32,380 --> 01:49:35,901
Neću odbaciti nijednu priliku
Možda ću jednog dana stići kući.
1270
01:49:36,540 --> 01:49:37,940
Samo zato što se osjećaš pomalo krivim.
1271
01:49:39,560 --> 01:49:40,080
Razumiješ?
1272
01:49:40,081 --> 01:49:45,100
Oh, Lucy Grant.
1273
01:49:46,800 --> 01:49:49,360
A kad prijeđem divljinu.
1274
01:49:51,230 --> 01:49:54,400
Imam priliku vidjeti prekid dana.
1275
01:49:55,560 --> 01:49:57,380
Trebam sunce da budem zarobljena.
1276
01:49:59,810 --> 01:50:02,740
A onda su prešli otvoreno polje.
1277
01:50:04,420 --> 01:50:06,780
Oznake su i dalje bile iste.
1278
01:50:09,740 --> 01:50:10,860
Sve ih pratim.
1279
01:50:11,220 --> 01:50:13,380
Nikad izgubljeno.
1280
01:50:14,670 --> 01:50:16,500
I do mosta su došli.
1281
01:50:19,310 --> 01:50:23,080
Slijedili su ih sa snježne obale.
1282
01:50:24,730 --> 01:50:27,200
Ti tragovi nogu pobijedili su po jedan.
1283
01:50:29,560 --> 01:50:32,660
Do sredine aviona.
1284
01:50:32,661 --> 01:50:33,741
Do sredine aviona.
1285
01:50:34,375 --> 01:50:37,700
Do sredine aviona.
1286
01:50:39,100 --> 01:50:43,400
To je održavatelj ne do danas.
1287
01:50:44,540 --> 01:50:47,040
Ona je malo dijete.
1288
01:50:49,420 --> 01:50:52,500
Da možeš vidjeti slatku malu tajnu.
1289
01:50:54,680 --> 01:50:56,160
Koliko dugo netko?
1290
01:51:02,760 --> 01:51:04,210
Nikad prije nisam vidio te ptice.
1291
01:51:05,240 --> 01:51:06,330
Oznaka J je postala.
1292
01:51:09,130 --> 01:51:10,130
Preživi li ona?
1293
01:51:12,350 --> 01:51:13,370
Lucy Grant iz pjesme.
1294
01:51:14,490 --> 01:51:15,490
Otisci stopala.
1295
01:51:15,580 --> 01:51:16,580
Možda je odletjela.
1296
01:51:17,710 --> 01:51:19,111
Siguran sam da je ona tamo negdje.
1297
01:51:19,470 --> 01:51:20,470
Ona je preživjela.
1298
01:51:21,710 --> 01:51:22,911
Ali to je tajanstvena dušo.
1299
01:51:23,790 --> 01:51:24,790
Baš kao ja.
1300
01:51:26,910 --> 01:51:27,910
Donio sam ti nešto.
1301
01:51:34,670 --> 01:51:35,670
Bio je od moje majke.
1302
01:51:37,930 --> 01:51:38,700
Volio bih da ga imaš.
1303
01:51:38,701 --> 01:51:39,701
ne znam
1304
01:51:43,990 --> 01:51:45,071
Još miriše na ruže.
1305
01:51:47,460 --> 01:51:48,460
Hvala vam.
1306
01:51:49,900 --> 01:51:51,181
Dobro ga čuvaj, obećavam.
1307
01:51:52,600 --> 01:51:54,321
Mora da ti ovdje jako nedostaje tvoja obitelj.
1308
01:51:55,460 --> 01:51:56,460
Ja znam.
1309
01:51:58,070 --> 01:51:59,511
Ne brinite o njima cijelo vrijeme.
1310
01:51:59,600 --> 01:52:00,700
Ipak se stvarno vratiš.
1311
01:52:01,860 --> 01:52:02,860
Kad biste mogli.
1312
01:52:03,860 --> 01:52:04,860
Na Kapitol.
1313
01:52:05,100 --> 01:52:06,100
Moraš.
1314
01:52:06,640 --> 01:52:07,640
Točno ispod je.
1315
01:52:09,490 --> 01:52:11,580
Ali nadam se da ćeš se vratiti sa mnom.
1316
01:52:12,380 --> 01:52:13,380
Capitol nije za mene.
1317
01:52:14,100 --> 01:52:16,540
Barem civilizirani imaju vodu.
1318
01:52:17,020 --> 01:52:18,200
Igre gladi su red?
1319
01:52:19,800 --> 01:52:21,940
Ne, pa naravno da ne.
1320
01:52:23,890 --> 01:52:26,160
Što ako je ovo naš život, Koriolane?
1321
01:52:27,180 --> 01:52:28,180
Tamo.
1322
01:52:29,360 --> 01:52:30,360
Buđenje kad god.
1323
01:52:32,020 --> 01:52:33,020
Hvatanje vlastite hrane.
1324
01:52:33,480 --> 01:52:34,240
Živjeti uz nogu.
1325
01:52:34,280 --> 01:52:37,501
Mislim, biste li i dalje osjećali a
potreba za Kapitolijem čak i tada?
1326
01:52:40,645 --> 01:52:41,260
Jeste li vas dvoje upravo ovo odabrali?
1327
01:52:41,640 --> 01:52:42,640
Da.
1328
01:52:43,820 --> 01:52:44,820
Hvala vam.
1329
01:52:47,230 --> 01:52:48,591
Malo je rano u modu slonovače.
1330
01:52:49,400 --> 01:52:50,400
Ne.
1331
01:52:51,480 --> 01:52:52,480
Rano za što?
1332
01:52:53,420 --> 01:52:54,420
Korijeni.
1333
01:52:56,465 --> 01:52:58,106
Lijepa sitnica, ali je odlučna.
1334
01:52:59,380 --> 01:53:00,701
Neki ga zovu močvarni krumpir.
1335
01:53:02,555 --> 01:53:04,676
Ali mislim da catness ima
mnogo ljepši prsten, zar ne?
1336
01:53:09,230 --> 01:53:10,230
Hej, zgrabi štap, CC.
1337
01:53:11,470 --> 01:53:12,831
Možemo koristiti još malo ribe kod kuće.
1338
01:53:17,620 --> 01:53:18,620
Hej, gospođo Billito.
1339
01:53:20,740 --> 01:53:21,740
Dogovor.
1340
01:53:24,650 --> 01:53:25,650
Ne, od silovanja?
1341
01:53:25,880 --> 01:53:26,880
Ne.
1342
01:53:28,810 --> 01:53:29,851
Ne mogu mu više vjerovati.
1343
01:53:31,260 --> 01:53:32,260
Povjerenje je sve.
1344
01:53:34,450 --> 01:53:35,450
Meni je sve.
1345
01:53:38,230 --> 01:53:39,351
Važnije čak iu ljubavi.
1346
01:53:41,300 --> 01:53:43,141
Bez povjerenja, mogao bi
kao i biti mrtav za mene.
1347
01:53:44,930 --> 01:53:45,640
Ali možeš mi vjerovati.
1348
01:53:45,920 --> 01:53:46,920
Obećajem ti to.
1349
01:53:47,080 --> 01:53:49,320
Ako ikome možeš vjerovati
ovaj svijet, možeš mi vjerovati.
1350
01:54:00,360 --> 01:54:01,360
Je li tako, Snow?
1351
01:54:02,200 --> 01:54:03,200
Dolaze s nama.
1352
01:54:14,740 --> 01:54:15,740
Snijeg.
1353
01:54:16,705 --> 01:54:19,840
Dobio sam rezultate od
tvoj test sposobnosti jutros.
1354
01:54:20,900 --> 01:54:23,501
Iako tvojih zapisa o obuci
tebi je izvedba uzorna.
1355
01:54:24,370 --> 01:54:26,480
Pa pola drugog
regruti ne znaju čitati, gospodine.
1356
01:54:27,620 --> 01:54:30,200
Tvoj general crassist zna, dečko.
1357
01:54:32,540 --> 01:54:33,781
Što si učinio da završiš ovdje?
1358
01:54:34,700 --> 01:54:35,700
Stekao sam neprijatelja, gospodine.
1359
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
U glavnom gradu.
1360
01:54:38,240 --> 01:54:40,620
Napravio sam karijeru
kvareći planove mog neprijatelja.
1361
01:54:42,340 --> 01:54:45,300
Preraspodijelit ću te u
ured za obuku u Distriktu 2.
1362
01:54:45,580 --> 01:54:46,640
Imaš pravu plaću.
1363
01:54:47,790 --> 01:54:50,031
Možda čak i imate drugu
strijeljan u glavnom gradu jednog dana.
1364
01:54:50,290 --> 01:54:51,440
Vlak polazi za 10 dana.
1365
01:54:52,780 --> 01:54:53,941
Neka bude čisto, zar ne, Gordon?
1366
01:54:54,780 --> 01:54:56,920
Nikada nećeš nikoga vidjeti
opet iz Distrikta 12.
1367
01:55:01,630 --> 01:55:02,630
Ima li problema?
1368
01:55:03,620 --> 01:55:05,000
Ovo je čast, vojniče.
1369
01:55:05,640 --> 01:55:06,640
Nije opcija.
1370
01:55:06,840 --> 01:55:07,840
Da gospodine.
1371
01:55:08,760 --> 01:55:09,760
Hvala vam.
1372
01:55:12,860 --> 01:55:13,860
Tigrovi?
1373
01:55:18,130 --> 01:55:19,130
Tigrovi?
1374
01:55:25,500 --> 01:55:26,500
Gdje si?
1375
01:55:27,100 --> 01:55:28,100
Super, dobro smo.
1376
01:55:28,540 --> 01:55:29,540
Tigrovi, gdje ste?
1377
01:55:33,880 --> 01:55:34,880
Moramo se iseliti.
1378
01:55:36,210 --> 01:55:37,990
Ovo iznajmljujemo
mjesto samo za sada.
1379
01:55:38,550 --> 01:55:39,550
Istjerali su te.
1380
01:55:40,040 --> 01:55:41,390
Slušaj, dobro sam.
1381
01:55:42,530 --> 01:55:43,530
Baka je dobro.
1382
01:55:43,920 --> 01:55:46,390
Stvarno ne želim da brineš, u redu?
1383
01:55:46,860 --> 01:55:48,341
Mislim da sam našao izlaz odavde.
1384
01:55:49,780 --> 01:55:52,210
Samo moram uspjeti
kroz ured ili obuku u njega,
1385
01:55:52,645 --> 01:55:54,525
a onda mogu napraviti svoj
put povratka u glavni grad.
1386
01:55:55,110 --> 01:55:56,110
Popravit ću ovo.
1387
01:55:56,350 --> 01:55:58,570
Ja ću biti kod kuće, gospodine.
1388
01:55:59,110 --> 01:56:00,110
Obećavam, gospodine.
1389
01:56:46,590 --> 01:56:47,090
Obećavam, gospodine.
1390
01:56:47,091 --> 01:56:49,610
Što god da puca,
morate to zaustaviti.
1391
01:56:49,910 --> 01:56:52,750
Ne, vidio sam te kako pričaš
onoj ženi u zatvoru.
1392
01:56:54,120 --> 01:56:56,750
Ako ništa ne prijavim da prijavim njega.
1393
01:56:57,030 --> 01:56:58,650
Znaju da smo prijatelji, Sajanas.
1394
01:56:59,610 --> 01:57:00,726
Zbog tebe ćemo oboje poginuti.
1395
01:57:00,750 --> 01:57:02,410
Rekao si mi da mogu nešto učiniti.
1396
01:57:02,970 --> 01:57:04,930
Rekao si mi da ne mogu napraviti razliku.
1397
01:57:07,770 --> 01:57:10,590
Postoji skupina mještana koja
izlaze iz okruga 12.
1398
01:57:10,810 --> 01:57:11,330
Prestani pričati.
1399
01:57:11,530 --> 01:57:12,210
Ne mogu ovo čuti.
1400
01:57:12,211 --> 01:57:13,211
Slušaj me.
1401
01:57:18,410 --> 01:57:22,280
Idu na sjever započeti a
novi život daleko od bake.
1402
01:57:24,000 --> 01:57:25,161
Trebaju novac za zalihe.
1403
01:57:25,200 --> 01:57:27,000
Rekli su mi da mogu
idi ako sam im nabavio.
1404
01:57:27,710 --> 01:57:28,480
Mogao bi poći s nama.
1405
01:57:28,620 --> 01:57:29,980
Daješ novac mještanima.
1406
01:57:31,020 --> 01:57:32,020
Jesi li poludio?
1407
01:57:32,220 --> 01:57:32,680
Svi su oni buntovnici.
1408
01:57:32,980 --> 01:57:33,980
Ne mogu ostati ovdje.
1409
01:57:34,200 --> 01:57:34,660
neću.
1410
01:57:35,130 --> 01:57:36,436
Ne planiraju ništa poduzeti.
1411
01:57:36,460 --> 01:57:37,040
Opasnost je u redu.
1412
01:57:37,220 --> 01:57:38,220
Sve je to opasno.
1413
01:57:38,720 --> 01:57:40,520
Samo radi ono što bilo tko
drugo bi bilo dobro, Corey.
1414
01:57:41,520 --> 01:57:42,800
Vođa podstiče.
1415
01:57:42,801 --> 01:57:45,040
Želi dobiti svoju sestru
će izaći iz zatvora u bazi.
1416
01:57:45,280 --> 01:57:48,880
Hoth će je upravo pogubiti
jer poznaje čovjeka kojeg su ubili.
1417
01:57:49,160 --> 01:57:50,160
Pogrešno je.
1418
01:57:50,590 --> 01:57:51,791
Pomoći ću mu da je dobije.
1419
01:57:51,860 --> 01:57:52,860
To je izdaja.
1420
01:57:52,900 --> 01:57:53,956
Netko će je uhvatiti.
1421
01:57:53,980 --> 01:57:56,101
Ja samo radim ono što ti
rekao mi je da radim s arenom.
1422
01:57:56,600 --> 01:57:57,940
Samo sam te pokušavao spasiti.
1423
01:57:58,250 --> 01:58:01,080
Prvi put kad si nešto napravio
dovoljno glup da mi uništi život.
1424
01:58:03,555 --> 01:58:05,556
Što ako su te uhvatili
dovesti ovu ženu izvan baze?
1425
01:58:06,140 --> 01:58:07,840
Vrijedno je rizika učiniti pravu stvar.
1426
01:58:08,040 --> 01:58:11,400
Za tebe će tvoj otac samo kupiti
svoj izlaz iz toga kao što on uvijek čini.
1427
01:58:12,210 --> 01:58:14,180
Pa, bit ću doma samo zato što sam te poznavao.
1428
01:58:17,660 --> 01:58:19,580
Molim te, ne tjeraj me da te ponovno spašavam.
1429
01:58:20,705 --> 01:58:22,186
Ne trebaš da me spašavaš, Corey.
1430
01:58:43,220 --> 01:58:45,660
Oni samo rade što
bilo tko drugi bi to učinio, Corey.
1431
01:58:46,870 --> 01:58:48,080
Vođa podstiče.
1432
01:58:48,240 --> 01:58:50,000
Želi dobiti svoje
sestra će iz zatvora.
1433
01:59:23,690 --> 01:59:27,230
Svjež je kao tratinčica i nije nimalo lud.
1434
01:59:28,030 --> 01:59:31,670
Ostajući na taj način,
pretjerano je nadati se.
1435
01:59:32,490 --> 01:59:36,570
Grub kao nevjesta, ja
neće ti dati borbu.
1436
01:59:39,310 --> 01:59:43,510
Ovaj svijet je mračan, ovaj svijet je strašan.
1437
01:59:44,430 --> 01:59:48,390
Uzimam vrijeme i tako ne
pitaj se što sam s tobom.
1438
01:59:48,391 --> 01:59:51,830
Zato te trebam.
1439
01:59:52,470 --> 01:59:56,210
Čisti ste kao i sanjari.
1440
02:00:02,230 --> 02:00:03,510
Snowmores.
1441
02:00:03,511 --> 02:00:05,250
Snowmores.
1442
02:00:05,550 --> 02:00:11,780
Ja čistim svijet, a ti si moj strah.
1443
02:00:22,840 --> 02:00:25,360
Ti si Corey.
1444
02:00:27,040 --> 02:00:32,680
Tako si prljav, ovaj svijet je okrutan.
1445
02:00:33,400 --> 02:00:34,740
Smeta kugi.
1446
02:00:34,741 --> 02:00:36,580
Ne mogu ti vjerovati.
1447
02:00:50,930 --> 02:00:54,090
Rekao sam ti da mi je znao dati riječ.
1448
02:00:54,210 --> 02:00:55,210
Tu su naše zalihe.
1449
02:00:55,250 --> 02:00:56,190
Što bi ti napravio tipu?
1450
02:00:56,230 --> 02:00:57,626
Rekli ste da nitko neće stradati.
1451
02:00:57,650 --> 02:00:58,650
To je dio dogovora.
1452
02:00:58,930 --> 02:01:00,470
Hej, stani!
1453
02:01:02,130 --> 02:01:03,130
Što radiš?
1454
02:01:03,230 --> 02:01:03,450
oružje?
1455
02:01:03,910 --> 02:01:04,230
Je li Janice?
1456
02:01:04,410 --> 02:01:05,906
Ne, to će biti oružje, Corey.
1457
02:01:05,930 --> 02:01:06,550
Oh, lagali su mi.
1458
02:01:06,710 --> 02:01:07,870
Mislio si da će biti iskreni.
1459
02:01:08,310 --> 02:01:08,790
Jesi li lud?
1460
02:01:09,050 --> 02:01:10,446
Vani su bili mirovnjaci.
1461
02:01:10,470 --> 02:01:11,910
Ovdje je sada još jedan.
1462
02:01:12,130 --> 02:01:13,130
Natjerat ću te da odeš.
1463
02:01:13,770 --> 02:01:14,770
A gradonačelnikov pas?
1464
02:01:14,990 --> 02:01:15,550
Hej, u redu je.
1465
02:01:15,770 --> 02:01:16,830
Smreka, on je meni.
1466
02:01:16,831 --> 02:01:18,290
Rekao sam mu da uđe ovamo.
1467
02:01:18,350 --> 02:01:18,690
On će mi pomoći.
1468
02:01:18,691 --> 02:01:18,950
Hej čekaj.
1469
02:01:19,130 --> 02:01:19,470
On će to učiniti.
1470
02:01:20,130 --> 02:01:21,770
Pozivaš li cijeli užasni plan?
1471
02:01:22,170 --> 02:01:23,170
Ona je dobro, Spruce.
1472
02:01:23,510 --> 02:01:24,250
Ona je i nama.
1473
02:01:24,350 --> 02:01:24,770
Ona je sa mnom.
1474
02:01:25,090 --> 02:01:26,090
Ona je otišla.
1475
02:01:26,250 --> 02:01:27,250
Idi dolje kasnije.
1476
02:01:27,290 --> 02:01:28,290
Objasnit ću ti kasnije.
1477
02:01:28,610 --> 02:01:30,930
Mislim da sam završio sa slušanjem
na vaša objašnjenja.
1478
02:01:31,650 --> 02:01:32,710
Ona ne ide nikamo.
1479
02:01:33,510 --> 02:01:34,510
A nisi ni ti.
1480
02:01:35,230 --> 02:01:36,790
Moja pita je nestala, sredite se.
1481
02:01:37,070 --> 02:01:37,490
Hej, čekaj malo!
1482
02:01:37,970 --> 02:01:39,290
Reći će mu kad pročitaš.
1483
02:01:39,430 --> 02:01:40,170
Ona će nas sve objesiti.
1484
02:01:40,370 --> 02:01:40,590
Tako je.
1485
02:01:40,830 --> 02:01:41,310
Ne, ona ide.
1486
02:01:41,570 --> 02:01:42,310
Spruce, sva se pojavila.
1487
02:01:42,390 --> 02:01:42,690
Ne, zapravo.
1488
02:01:43,190 --> 02:01:44,670
Što misliš o Lucy Gray?
1489
02:01:45,430 --> 02:01:46,970
Mile vrh, nema akcije.
1490
02:01:47,610 --> 02:01:48,950
Hej, kako ti se svidio Capitol?
1491
02:01:49,490 --> 02:01:50,490
Usput.
1492
02:01:51,670 --> 02:01:53,170
Vidimo se, viseće drvo!
1493
02:01:53,490 --> 02:01:56,030
Ne ne ne!
1494
02:01:59,830 --> 02:02:00,830
U redu.
1495
02:02:00,870 --> 02:02:03,770
Čekaj, čekaj, čekaj.
1496
02:02:06,010 --> 02:02:07,270
Što si upravo napravio?
1497
02:02:07,330 --> 02:02:08,470
Što si upravo napravio?
1498
02:02:08,570 --> 02:02:10,570
Pa, upravo si upucao
gradonačelnikova kći, sin.
1499
02:02:10,710 --> 02:02:11,510
Što si upravo napravio?
1500
02:02:11,630 --> 02:02:12,630
Već ste čuli buntovnika.
1501
02:02:13,110 --> 02:02:13,870
Ti si sada.
1502
02:02:13,871 --> 02:02:15,370
Plakat ćeš, Billy Tope.
1503
02:02:16,230 --> 02:02:17,230
U redu.
1504
02:02:17,330 --> 02:02:18,446
Ti i ja smo trebali biti dobro.
1505
02:02:18,470 --> 02:02:19,666
Što misliš što smo to bili mi?
1506
02:02:19,690 --> 02:02:21,450
Rick, možeš li samo otići
slobodno izaći odavde?
1507
02:02:22,650 --> 02:02:23,846
Reci mi nešto, možda.
1508
02:02:23,870 --> 02:02:24,930
Rekao sam skok dolje.
1509
02:02:25,290 --> 02:02:26,890
Izazivaš sve jače, Capra, dječače.
1510
02:02:27,950 --> 02:02:29,190
Ako ću zamahnuti za ovo,
1511
02:02:29,690 --> 02:02:30,690
ti se samo ljuljaj sa mnom.
1512
02:02:35,490 --> 02:02:36,810
Nisam mu više vjerovala.
1513
02:02:36,990 --> 02:02:39,310
Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me.
1514
02:02:39,311 --> 02:02:40,311
Pogledaj me.
1515
02:02:40,470 --> 02:02:43,086
Ti ćeš se vratiti
ta pozornica i ti ćeš pjevati.
1516
02:02:43,110 --> 02:02:44,706
Pjevat ćeš kao da ništa nije u redu.
1517
02:02:44,730 --> 02:02:46,570
Naći ću ovo
dalje od ovoga, u redu?
1518
02:02:46,810 --> 02:02:48,010
Kunem se, kunem se.
1519
02:02:48,330 --> 02:02:49,330
Idi Idi.
1520
02:02:50,410 --> 02:02:51,410
Riješite se ovog oružja.
1521
02:02:51,630 --> 02:02:54,150
Idi, idi, smreko, idi.
1522
02:02:54,830 --> 02:02:57,010
Što će biti ovako ovdje?
1523
02:02:57,011 --> 02:02:58,011
Želim da šutiš.
1524
02:02:58,570 --> 02:03:00,510
Sve ovo je tvoja krivnja.
1525
02:03:01,050 --> 02:03:03,486
Samo će biti gore ako
ne sabereš se.
1526
02:03:03,510 --> 02:03:05,650
Ako sada doneseš riječ,
oni od nas su bili gotovi.
1527
02:03:05,930 --> 02:03:08,510
Pa se vraćamo tamo i
ponašamo se kao da ništa nije u redu.
1528
02:03:08,511 --> 02:03:11,730
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1529
02:03:12,290 --> 02:03:13,290
Ne smiješ me gledati.
1530
02:03:13,370 --> 02:03:14,770
Moraš se sabrati.
1531
02:03:14,950 --> 02:03:16,110
Moraš se skupiti.
1532
02:03:16,870 --> 02:03:18,310
Došao si ovamo od mene, zar ne?
1533
02:03:19,630 --> 02:03:20,630
Braća?
1534
02:03:21,410 --> 02:03:22,410
Braća?
1535
02:03:23,010 --> 02:03:24,010
Pa što god da si napravio,
1536
02:03:24,525 --> 02:03:26,430
Kunem se, čuvat ću te.
1537
02:03:28,010 --> 02:03:30,131
Ti pištolji su bili jedini
novi znakovi riječi naše.
1538
02:03:30,690 --> 02:03:31,730
Dakle, bit ćemo dobro.
1539
02:03:32,990 --> 02:03:33,990
U redu?
1540
02:03:34,090 --> 02:03:35,090
Puno riječi.
1541
02:03:35,170 --> 02:03:36,170
U redu u redu.
1542
02:03:43,760 --> 02:03:45,620
Tko je ta djevojka koja to dobiva?
1543
02:03:46,020 --> 02:03:47,260
Mislim da sam se zvao Joseph.
1544
02:03:48,300 --> 02:03:55,220
Njegovo mišljenje je da je gradonačelnikovo
kći je upucana i dečko također.
1545
02:03:58,400 --> 02:03:59,520
On namješta svaki gunđaj.
1546
02:03:59,720 --> 02:04:01,280
Moramo pronaći oružje koje je to učinilo.
1547
02:04:06,320 --> 02:04:10,180
Naša je dužnost čuvati
mir u ovom okrugu.
1548
02:04:10,720 --> 02:04:12,980
Dakle, ove ubojice
će biti izvedeni pred lice pravde.
1549
02:04:13,780 --> 02:04:15,180
Pronaći ćemo njihovo oružje ubojstva.
1550
02:04:16,200 --> 02:04:18,020
Dajte ubojicama kradljivi dojam.
1551
02:04:18,860 --> 02:04:20,600
Visit će prije isteka tjedna.
1552
02:04:24,600 --> 02:04:30,480
Da, ne znam što da radim.
1553
02:04:45,695 --> 02:04:47,576
Gradonačelnik će
natjeraj me da kažem Fort Judi.
1554
02:04:47,710 --> 02:04:48,830
On već misli da sam to bio ja.
1555
02:04:49,250 --> 02:04:50,690
Stvarno mi je rekao da su oboje mrtvi.
1556
02:04:51,230 --> 02:04:53,026
Ako uhvatim osobu
koji je sjedio u svom govoru.
1557
02:04:53,050 --> 02:04:53,710
Sjednite i razgovarajte.
1558
02:04:53,930 --> 02:04:54,930
Kako to znaš?
1559
02:04:56,290 --> 02:04:58,531
Muče ljude koje
uhvatite za informacije ovdje.
1560
02:04:58,690 --> 02:04:59,690
Možete biti bježači.
1561
02:05:00,110 --> 02:05:01,110
Žao mi je.
1562
02:05:01,950 --> 02:05:02,950
Žao mi je.
1563
02:05:03,010 --> 02:05:04,730
Trebao sam se sam pozabaviti tim oružjem.
1564
02:05:05,470 --> 02:05:06,230
I može pošteno.
1565
02:05:06,231 --> 02:05:08,330
Samo nisam razmišljao.
1566
02:05:08,450 --> 02:05:09,450
Trebao sam pobjeći.
1567
02:05:09,970 --> 02:05:10,230
Sjeverno.
1568
02:05:10,765 --> 02:05:12,405
Stvarno ne mislim da su drugi pričali o tome.
1569
02:05:12,510 --> 02:05:13,510
Daleko od okruga.
1570
02:05:14,310 --> 02:05:15,946
Ako sada ostanem ovdje, dobro mi je kao i prije.
1571
02:05:15,970 --> 02:05:16,970
O kavi.
1572
02:05:17,370 --> 02:05:18,491
Mogu paziti jedno na drugo.
1573
02:05:20,530 --> 02:05:21,811
Samo sam htjela razmisliti o tome.
1574
02:05:23,380 --> 02:05:29,120
Što je s tvojom obitelji?
1575
02:05:29,480 --> 02:05:30,480
Izgled.
1576
02:05:30,940 --> 02:05:33,316
Upravo su naučili sve nas
šaljući me u dvojku na časničku obuku.
1577
02:05:33,340 --> 02:05:34,500
Ali nitko od njih sada nije bitan.
1578
02:05:34,560 --> 02:05:35,160
Namjeravali smo otići.
1579
02:05:35,500 --> 02:05:35,860
To je sve.
1580
02:05:36,500 --> 02:05:37,500
Panetta.
1581
02:05:37,830 --> 02:05:39,980
Čim nađu
taj pištolj, oni će mi dati.
1582
02:05:40,830 --> 02:05:42,111
Bez obzira u kojem sam okrugu.
1583
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
Sutra.
1584
02:05:49,250 --> 02:05:49,650
nemoj
1585
02:05:49,810 --> 02:05:50,810
U redu.
1586
02:05:55,090 --> 02:05:56,130
Možda kod visećeg drveta.
1587
02:05:57,200 --> 02:05:58,200
Prvi red.
1588
02:06:00,340 --> 02:06:08,780
Dođi.
1589
02:06:09,180 --> 02:06:10,180
Mislim da imamo jednog.
1590
02:06:18,920 --> 02:06:19,960
Tri godine.
1591
02:06:21,220 --> 02:06:23,160
U ratu sam se borio za glavni grad.
1592
02:06:24,500 --> 02:06:25,500
Bio sam ljut.
1593
02:06:26,160 --> 02:06:28,460
Ali ovo je prvi
put sam se posramio.
1594
02:06:29,720 --> 02:06:31,320
Donesi drugu ovamo.
1595
02:06:32,990 --> 02:06:39,080
Glavni grad primio je vijest preko Jabba J
1596
02:06:52,081 --> 02:06:56,320
da su se ova dva čovjeka urotila
provaliti u naš zatvor i očistiti se.
1597
02:06:57,270 --> 02:07:00,360
Osloboditi ovog teroristu iz zatočeništva.
1598
02:07:01,060 --> 02:07:02,260
Očekivao bih da je ovo buntovnik,
1599
02:07:02,740 --> 02:07:04,480
ali ne od nekog od naših.
1600
02:07:05,080 --> 02:07:06,080
Ovo je ledeno.
1601
02:07:06,320 --> 02:07:07,320
Nisu jednostavni.
1602
02:07:07,620 --> 02:07:08,620
Pustite snimku.
1603
02:07:11,320 --> 02:07:12,480
Ovo je dobro opremljen zatvor.
1604
02:07:12,660 --> 02:07:14,260
U mojim očima to je ured i obrana.
1605
02:07:14,340 --> 02:07:15,060
Ti si vjerojatno govornik.
1606
02:07:15,220 --> 02:07:15,660
Pa, pomaže.
1607
02:07:15,980 --> 02:07:17,080
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1608
02:07:19,000 --> 02:07:23,200
Ne ne ne!
1609
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
Žao mi je.
1610
02:08:20,840 --> 02:08:21,840
Žao mi je.
1611
02:08:30,750 --> 02:08:38,480
Žao mi je.
1612
02:08:58,500 --> 02:09:00,020
U snu.
1613
02:09:02,520 --> 02:09:03,560
Jesi li?
1614
02:09:04,260 --> 02:09:05,480
Jesi li?
1615
02:09:06,100 --> 02:09:11,980
Došavši u san Gdje
- poviče mrtvac.
1616
02:09:12,500 --> 02:09:15,140
Da njegova ljubav bježi.
1617
02:09:16,320 --> 02:09:21,860
Događale su se čudne stvari
Bio mi je stranac.
1618
02:09:22,260 --> 02:09:26,140
Kad bismo to izmislili i napravili dovoljno.
1619
02:09:27,140 --> 02:09:30,040
Razmišljate li o Sajanas?
1620
02:09:31,755 --> 02:09:33,236
Swish, mogao sam učiniti više.
1621
02:09:37,670 --> 02:09:39,230
Žao mi je što ste morali napustiti ovo mjesto.
1622
02:09:40,880 --> 02:09:41,910
Nedostaje mi Covey.
1623
02:09:42,970 --> 02:09:44,371
Nadam se da će me ipak jednog dana slijediti.
1624
02:09:47,280 --> 02:09:48,280
Znaš što želim.
1625
02:09:49,570 --> 02:09:50,570
Narod.
1626
02:09:51,570 --> 02:09:52,570
Ljudi nisu tako loši.
1627
02:09:53,410 --> 02:09:54,410
Ne baš.
1628
02:09:56,155 --> 02:09:57,556
To im svijet radi.
1629
02:09:58,730 --> 02:10:05,770
Kao i svi mi u
arena mislim da postoji
1630
02:10:05,771 --> 02:10:06,950
rođena prirodna dobrota
u sve nas Ti stvarno znaš.
1631
02:10:08,330 --> 02:10:09,571
Možete prijeći tu liniju.
1632
02:10:10,270 --> 02:10:11,270
U zlo.
1633
02:10:12,110 --> 02:10:13,110
Ili ne.
1634
02:10:14,560 --> 02:10:17,001
I to je naša posljednja riječ
s desne strane te linije.
1635
02:10:19,430 --> 02:10:21,280
Nije uvijek
da uskoro znam.
1636
02:10:22,780 --> 02:10:24,150
Ja sam Viktor.
1637
02:10:25,380 --> 02:10:28,101
Sigurno će biti lijepo ne morati
ubiti bilo koga drugog na sjeveru Delme.
1638
02:10:28,470 --> 02:10:29,470
Tri su dovoljna za sobu.
1639
02:10:30,670 --> 02:10:33,231
Napravit ću voki
država Želite jedan?
1640
02:10:34,070 --> 02:10:35,170
Ubio je troje?
1641
02:10:38,090 --> 02:10:39,090
Tko je treći?
1642
02:10:40,310 --> 02:10:40,710
Što?
1643
02:10:41,130 --> 02:10:43,370
Prvo što je ubio, Corralander,
rekao je da je ubio troje ljudi
1644
02:10:43,371 --> 02:10:45,230
Znam samo za
dva Ne laži mi.
1645
02:10:46,930 --> 02:10:51,430
Pomogao mi je da dobijem ovo There was Bobbin in
arena u Mayfairu A tko je treći?
1646
02:10:55,820 --> 02:10:56,820
Moje vlastito ja.
1647
02:10:59,120 --> 02:11:01,400
Ubio sam ga kako bih mogao poći s tobom.
1648
02:11:13,610 --> 02:11:15,090
Zašto ne bismo stali ovdje u kolibi?
1649
02:11:15,510 --> 02:11:17,610
Pričekat ćemo oluju
Stvarno bismo se trebali zadržati
1650
02:11:17,611 --> 02:11:19,690
ide Trebat će nam
hrana, nije li ovo super?
1651
02:11:20,210 --> 02:11:21,770
Ulovimo ribu dok smo već ovdje.
1652
02:11:23,910 --> 02:11:29,340
Ako želite tamo pecati,
to su šipke ispod poda.
1653
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
On gleda.
1654
02:11:52,860 --> 02:12:00,651
Mm-hmm Što je to?
1655
02:12:53,720 --> 02:12:54,720
To je pištolj.
1656
02:12:55,940 --> 02:12:57,560
Onaj koji ste našli u Mayfairu.
1657
02:12:59,220 --> 02:13:00,900
Spurgeon je morao znati za ovo mjesto.
1658
02:13:01,180 --> 02:13:02,740
Hoćeš li uništiti taj pištolj, slobodan si?
1659
02:13:04,420 --> 02:13:05,460
Možeš se vratiti kući.
1660
02:13:06,600 --> 02:13:07,200
Hoćeš li?
1661
02:13:07,560 --> 02:13:08,560
Ne ne ne ne.
1662
02:13:11,680 --> 02:13:12,720
Majka nije rekla.
1663
02:13:14,740 --> 02:13:15,740
Osim mene.
1664
02:13:19,160 --> 02:13:20,160
Osim tebe.
1665
02:13:23,760 --> 02:13:24,980
Ne bi nikome rekao.
1666
02:13:27,310 --> 02:13:28,680
Naravno da ne.
1667
02:13:35,690 --> 02:13:37,510
Samo ću otići i iskopati mačku.
1668
02:13:38,110 --> 02:13:41,610
Postoji dobra zakrpa
dolje pored jezera mislio sam da ja
1669
02:13:41,611 --> 02:13:43,390
bilo prerano za to
Svijet se brzo mijenja.
1670
02:13:45,030 --> 02:13:46,030
super je
1671
02:13:49,840 --> 02:13:50,840
Još pada kiša.
1672
02:13:54,060 --> 02:13:55,400
Pa, neću biti taj šećer.
1673
02:14:29,290 --> 02:14:30,290
Missy Gray?
1674
02:14:32,810 --> 02:14:33,810
Missy Gray?
1675
02:14:40,460 --> 02:14:41,501
Missy Gray, gdje si?
1676
02:14:49,990 --> 02:14:53,071
Ako se nešto dogodilo, jer ako
nešto se dogodilo, možemo razgovarati o tome.
1677
02:14:56,170 --> 02:14:57,170
Skrivaš li se od mene?
1678
02:15:24,270 --> 02:15:24,810
Gospođica.
1679
02:15:25,260 --> 02:15:29,290
Je li to otrovno?
1680
02:15:30,990 --> 02:15:32,031
Pokušavaš li me ubiti?
1681
02:15:32,950 --> 02:15:33,950
Missy Gray?
1682
02:15:35,710 --> 02:15:36,710
Missy Gray?
1683
02:15:37,710 --> 02:15:39,930
Rekao sam, pokušavaš li me ubiti?
1684
02:15:41,350 --> 02:15:43,250
Nakon svega što sam učinio za tebe.
1685
02:19:06,460 --> 02:19:07,460
Missy Gray?
1686
02:19:07,700 --> 02:19:08,040
Missy Gray?
1687
02:19:08,360 --> 02:19:10,160
Missy Gray?
1688
02:19:15,090 --> 02:19:15,690
Missy Gray?
1689
02:19:16,110 --> 02:19:17,110
Missy Gray?
1690
02:19:24,300 --> 02:19:25,861
Missy gospodine?
1691
02:20:55,240 --> 02:20:56,440
Kako je aura, vojniče?
1692
02:20:57,300 --> 02:21:01,080
Liječnik je rekao da ste uzeli
priličan zalogaj Ništa što neću
1693
02:21:01,081 --> 02:21:02,800
zaboravili na Byja
ovaj čekić vas je stigao, gospodine.
1694
02:21:04,340 --> 02:21:07,400
Došlo je do promjene
u tlocrtu, Private Snow.
1695
02:21:16,340 --> 02:21:18,340
Čestitamo, g. Snow.
1696
02:21:20,040 --> 02:21:21,720
Prošao si sve moje testove.
1697
02:21:22,970 --> 02:21:28,560
Zamolio sam predsjednika Ravena da ipak odobri
puni oprost, odmah
1698
02:21:28,561 --> 02:21:33,540
Rekao sam mu i da si i ti
obećavajući otpad u vojsci
1699
02:21:33,541 --> 02:21:37,280
Dakle, učiti ćeš pod
ja sada na Sveučilištu Capitol.
1700
02:21:38,440 --> 02:21:42,360
Ne mogu si priuštiti sveučilište
Plan izvjesnog gospodina Strabona
1701
02:21:42,361 --> 02:21:45,761
ponudio da plati za sve
trebaš dok si tamo.
1702
02:21:46,600 --> 02:21:50,140
Sve za to što sam takav
dobar prijatelj je genije
1703
02:21:50,141 --> 02:21:53,900
Ne zna baš kako
bio si dobar prijatelj, naravno.
1704
02:21:54,830 --> 02:21:56,780
Nikada nisam spomenuo tvoje malo izvješćivanje.
1705
02:21:58,890 --> 02:22:05,160
Bijelo dojmljivo Jeste li poslali svoju jedinu
prijatelja na omču samo da privuče moju pozornost?
1706
02:22:05,820 --> 02:22:07,741
To nisam ja
did Jeste li sigurni?
1707
02:22:08,380 --> 02:22:11,040
Jer mislim da onaj
s postoljem na kraju krajeva.
1708
02:22:13,260 --> 02:22:16,160
Predsjednik se složio
do druge godine igara.
1709
02:22:18,020 --> 02:22:19,020
Ljudi su gledali.
1710
02:22:19,880 --> 02:22:21,480
i tebi moram zahvaliti na tome.
1711
02:22:24,030 --> 02:22:25,900
Ali prije nego te uzmem pod svoje.
1712
02:22:27,120 --> 02:22:30,700
Nakon svega što ste vidjeli
tamo u stvarnom svijetu.
1713
02:22:31,400 --> 02:22:33,180
Da te pitam posljednji put.
1714
02:22:34,590 --> 02:22:36,160
Čemu služe igre gladi?
1715
02:22:40,915 --> 02:22:45,210
Mislio sam da je glad
igre su bile kazna za okrug.
1716
02:22:48,590 --> 02:22:51,250
Tada sam mislio da služe kao
upozoravajući nas ovdje na Kapitolu.
1717
02:22:52,700 --> 02:22:54,180
O prijetnji koju su okruzi predstavljali.
1718
02:22:58,170 --> 02:23:00,060
Sada znam da je cijeli svijet u areni.
1719
02:23:01,560 --> 02:23:03,620
I trebamo igre gladi.
1720
02:23:04,820 --> 02:23:05,820
Svake godine.
1721
02:23:07,840 --> 02:23:11,520
Da nas sve podsjeti
tko mi uistinu jesmo.
1722
02:23:12,760 --> 02:23:14,580
a zašto vi određujete.
1723
02:23:18,110 --> 02:23:19,110
Pobjednik.
1724
02:23:20,225 --> 02:23:22,200
Dobrodošli kući, g. Snow.
1725
02:23:25,700 --> 02:23:31,340
Oh, zgodni.
1726
02:23:58,960 --> 02:23:59,960
Što misliš?
1727
02:24:02,185 --> 02:24:05,970
Mislim da ti se samo sviđa
tvoj otac, Corianus.
1728
02:24:24,480 --> 02:24:27,340
G. Janus planira osobne
učinci za okrug 12.
1729
02:24:28,940 --> 02:24:34,630
Namjeravao sam se vratiti
što se tiče njegovih roditelja večeras
1730
02:24:38,631 --> 02:24:40,630
kao dar Bilo bi
bio mu je 19 rođendan.
1731
02:24:41,270 --> 02:24:42,270
Ali ja mislim.
1732
02:24:45,090 --> 02:24:46,130
oni bi radije pravdu.
1733
02:24:49,010 --> 02:24:50,010
Najbolji prijatelji.
1734
02:24:52,210 --> 02:24:54,930
Teško rasteš u
okruzima Ne, ne u okruzima.
1735
02:24:56,100 --> 02:24:57,100
U igrama gladi.
1736
02:24:58,970 --> 02:24:59,970
Trebao bih ti biti zahvalan.
1737
02:25:01,090 --> 02:25:03,210
Zasluge za glad
igre ide tvom ocu.
1738
02:25:04,610 --> 02:25:05,610
Barem pola.
1739
02:25:06,340 --> 02:25:08,570
Samo sam ih sanjao kao zadatak.
1740
02:25:09,020 --> 02:25:10,020
Vic.
1741
02:25:11,460 --> 02:25:12,460
Bio sam pijan.
1742
02:25:13,620 --> 02:25:16,470
Kupiti za kaznu
za naše neprijatelje tako ekstremno
1743
02:25:16,471 --> 02:25:20,430
Nikada neće zaboraviti kako
gadno su nam nanijeli zlo.
1744
02:25:24,500 --> 02:25:27,460
Kad se otrijeznim htio sam
uništiti Ali tvog oca.
1745
02:25:28,870 --> 02:25:31,540
Moj najbolji prijatelj On bi
ukrao mi ga.
1746
02:25:33,290 --> 02:25:42,220
Ali oba su naša imena željela Uzimati žuč
to rise up yourself pokušao sam više bježeći.
1747
02:25:44,920 --> 02:25:46,500
One noći kad je palo prvo dijete.
1748
02:25:49,800 --> 02:25:51,860
Pa, igre bi mogle izumrijeti.
1749
02:25:54,020 --> 02:25:56,260
Pokušao sam ih zaustaviti koliko sam mogao.
1750
02:25:59,510 --> 02:26:00,510
Ali onda si došao ti.
1751
02:26:01,540 --> 02:26:04,800
Sada krv mnogo više
generacije Izvan mojih ruku.
1752
02:26:06,220 --> 02:26:09,640
Zato što nam je pokazao cijenu
ljudi su bili spremni platiti za dobru predstavu.
1753
02:26:12,160 --> 02:26:13,580
Rekao mi je.
1754
02:26:14,805 --> 02:26:17,640
I je li bila tužna kad si ostavio 12?
1755
02:26:19,340 --> 02:26:23,840
Kad si bio malo tmuran
Očekivao sam da ću oboje biti tužan.
1756
02:26:24,770 --> 02:26:27,420
Moji kontakti su obaviješteni
ja da je nestala.
1757
02:26:28,725 --> 02:26:31,920
Gradonačelnik je možda ubio
nju vani Ali nema dokaza.
1758
02:26:32,500 --> 02:26:36,480
To je misterij, misterij
nije u pokušaju.
1759
02:26:39,510 --> 02:26:41,610
Pogledaj se.
1760
02:26:43,110 --> 02:26:45,990
Ušio je u ravnicu
bogatstvo Ništa ti na putu.
1761
02:26:47,770 --> 02:26:48,870
Snježne zemlje na vrhu.
1762
02:28:13,500 --> 02:28:16,020
To su stvari koje najviše volimo.
1763
02:28:17,140 --> 02:28:18,340
To je uništava.
1764
02:28:21,340 --> 02:28:25,340
Preuzeto sa www.titlovi.com
126502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
