Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:17,000
Канны, Франция
Сентябрь...
Разгар шпионского сезона.
2
00:03:55,301 --> 00:03:57,001
Ты...
3
00:04:24.202 --> 00:04:25.002
Приветик!
4
00:04:25.556 --> 00:04:28.203
Нас прислали найти
Мишеля Ле Гранда. Это Вы?
5
00:04:29.204 --> 00:04:31.104
Мы беремся за любую работу.
Мы на нуле.
6
00:04:31.395 --> 00:04:34.538
Наш друг Папа Лео сказал,
что у вас найдется работа для нас.
7
00:04:34.689 --> 00:04:36.119
Какая угодно, сэр.
8
00:04:36.533 --> 00:04:38.186
О, спасибо.
9
00:04:38.186 --> 00:04:40.090
Мы ведь не доставили много проблем?
10
00:04:42.074 --> 00:04:43.236
Пойдем.
00:04:59.144 --> 00:05:03.134
♪ Ни разу он шпиона не поймал
00:05:04.427 --> 00:05:08.770
♪ Для него и комар недостаточно мал
00:05:10.834 --> 00:05:14.771
♪ Он нелеп и смешон, ему бы в Диснейлэнд
00:05:16.102 --> 00:05:20.586
♪ но только он последний секретный агент
00:05:35.135 --> 00:05:38.438
♪ Увы, он сыщик-тугодум
00:05:41.220 --> 00:05:44.494
♪ Для него Джеймс Бонд это костюм
00:05:47.080 --> 00:05:50.685
♪ Он развернется и дёру даст в момент
00:05:51.699 --> 00:05:56.408
♪ Вот такой он - последний секретный агент
00:06:11.280 --> 00:06:14.650
♪ Он приходит третьим в гонке для двух
00:06:17.533 --> 00:06:20.873
♪ Я ни разу не всыпала ему оплеух
00:06:20.873 --> 00:06:22.265
Какая жалость
00:06:23.603 --> 00:06:27.219
♪ Но поймите, люди, такой есть момент
00:06:28.720 --> 00:06:33.116
♪ Ведь он самый последний секретный агент
11
00:07:13.192 --> 00:07:15.392
Я должен спустить пианино с прицепа
12
00:07:15.392 --> 00:07:17.022
Вечно я.
13
00:07:17.022 --> 00:07:19.780
Вечно маленькому толстому парню
приходится делать грязную работу.
14
00:07:19.780 --> 00:07:22.494
А худой парень -
в конце ему достанется девушка.
15
00:07:44.094 --> 00:07:46.297
Ладно Менни Кляйн, концерт окончен.
16
00:07:47.045 --> 00:07:49.115
Двигай давай, немного еще.
17
00:07:52.823 --> 00:07:54.086
На... Направо!
18
00:08:03.760 --> 00:08:04.458
Лови веревку!
19
00:08:04.800 --> 00:08:06.320
Пианино не поцарапай!
20
00:08:06.627 --> 00:08:08.095
Осторожней, Флоренс!
21
00:08:09.200 --> 00:08:10.975
Слишком по-французски!
22
00:08:11.221 --> 00:08:14.321
И ты, и твой второй медовый месяц!
Первый-то был не особо!
23
00:08:15.255 --> 00:08:18.243
Ты глянь! Местные заняты работой.
Щелкни, Гэрри!
24
00:08:18.525 --> 00:08:19.153
Сэр!
25
00:08:20.140 --> 00:08:21.178
Улыбочку!
26
00:08:24.921 --> 00:08:25.708
Мерси!
27
00:08:27.285 --> 00:08:29.137
Ладно, Марти, все готово.
28
00:08:29.949 --> 00:08:30.561
Хватай.
29
00:08:30.760 --> 00:08:31.709
Взяли! Давай!
30
00:08:32.009 --> 00:08:35.635
-Давай, Марти, тяни, тяни!
-Да тяну я!
-Ты не тянешь!
31
00:08:37.141 --> 00:08:40.418
Дамы и господа! На этом месте
мы бы хотели приостановить этот фильм.
32
00:08:41.418 --> 00:08:44.152
Пожалуйста, обратите внимание
на человека в дверном проёме.
33
00:08:44.573 --> 00:08:47.657
Он сыграет очень
важную роль в этом фильме.
34
00:08:48.506 --> 00:08:51.891
Обратите внимание на этот
Обёрн Туринг 1937-го года.
35
00:08:52.045 --> 00:08:55.078
Инструмент, сыграющий
важную роль в этом фильме.
36
00:08:57.635 --> 00:09:03.454
А эта молодая особа не важна для фильма,
однако, она очень близкий друг продюсера.
37
00:09:06.792 --> 00:09:11.158
Давай, Марти, тяни! Тяни!
38
00:09:11.358 --> 00:09:14.784
-Вот так. Сильнее тяни!
-Я понял, я знаю.
39
00:09:16.275 --> 00:09:19.768
О, прелестная тележка с цветами!
Щелкни её, Гэрри!
40
00:09:23.146 --> 00:09:24.773
Все волосы повыдергаю, Гэрри.
41
00:09:25.061 --> 00:09:27.719
Марти, сильнее тяни!
42
00:09:30.172 --> 00:09:31.210
Приветик!
43
00:09:38.765 --> 00:09:40.665
Вы разбили моё пианино!
44
00:09:44.033 --> 00:09:46.322
Вы разбили моё пианино!
45
00:09:49.828 --> 00:09:51.626
Вы разбили моё пианино!
46
00:09:56.060 --> 00:09:58.301
Ну, Стив, мы запороли еще одно дело.
47
00:09:58.301 --> 00:10:01.340
Не парься, Марти, другое найдем.
48
00:10:01.340 --> 00:10:03.045
Но ведь так всегда.
49
00:10:03.424 --> 00:10:07.508
Сегодня потеряли пианино,
на прошлой неделе разбили грузовик.
50
00:10:07.847 --> 00:10:10.228
Странно, что нас ещё не побили.
51
00:10:10.756 --> 00:10:12.744
Ведь мы опять показали себя
не в лучшем свете.
52
00:10:12.744 --> 00:10:16.668
Ладно тебе, Марти.
Ну, не везет нам немного.
Ну и что? Это же временно.
53
00:10:16.668 --> 00:10:18.133
Слушай, все образуется.
54
00:10:18.413 --> 00:10:21.988
К тому же, это не хуже, чем играть
в группе на саксофоне до четырех утра.
55
00:10:22.578 --> 00:10:24.575
Ну же, Марти, не кисни!
56
00:10:24.981 --> 00:10:26.591
Слушай, мы попробуем еще.
57
00:10:26.591 --> 00:10:28.627
Мы будем успешными как...
58
00:10:29.043 --> 00:10:31.325
...как ...как вон те два парня.
59
00:10:34.152 --> 00:10:35.599
И видишь машину вон там?
60
00:10:36.047 --> 00:10:37.765
Однажды у нас будет по такой же.
61
00:10:37.765 --> 00:10:38.499
Да.
62
00:10:39.938 --> 00:10:42.403
А посмотри на этого клевого парня с пулеметом...
63
00:10:44.953 --> 00:10:46.109
С пулеметом!
64
00:10:48.205 --> 00:10:52.006
Эй, вы чего! Что здесь происходит?
65
00:10:53.688 --> 00:10:55.449
Эй! Хватит! Хватит!
66
00:10:55.449 --> 00:11:01.505
Доктор Стринберг, свяжитесь со своей сменой.
Доктор Стринберг, свяжитесь со своей сменой.
67
00:11:01.710 --> 00:11:02.956
Мы мирные люди!
68
00:11:03.267 --> 00:11:04.029
Помогите!
69
00:11:04.430 --> 00:11:06.704
Эй! Что вы делаете? Опустите меня!
70
00:11:34.026 --> 00:11:35.574
Помогите!
71
00:11:37.463 --> 00:11:40.591
Джентльмены, вам, наверное, интересно,
зачем я пригласил вас.
72
00:11:42.595 --> 00:11:44.304
Позвольте представиться.
73
00:11:44.722 --> 00:11:50.354
Джей Фредерик Дюваль -
глава европейского отдела операций ОХП.
74
00:11:51.958 --> 00:11:55.920
Я жутко извиняюсь.
Снимите эти повязки и выньте кляпы.
75
00:12:01.411 --> 00:12:03.449
Эй, это что, шоу "Кто я такой?"
76
00:12:04.439 --> 00:12:06.261
Вы не можете так с нами обращаться,
мы американцы!
77
00:12:06.266 --> 00:12:08.231
А еще мы из Питтсбурга!
78
00:12:08.375 --> 00:12:10.223
Уделаем их, Стив! Вперед!
79
00:12:10.491 --> 00:12:12.678
Получи! И ещё! И ещё!
79
00:12:18.885 --> 00:12:21.408
Чертов... никак не дотянусь!
80
00:12:26.068 --> 00:12:29.771
Ну что, сдрейфил?
Ты... не... победишь...
81
00:12:32.623 --> 00:12:34.854
Джентльмены, присядьте, пожалуйста.
82
00:12:41.082 --> 00:12:43.504
Надеюсь, ты усвоил урок.
83
00:12:43.914 --> 00:12:45.728
Позвольте объяснить кто мы.
84
00:12:46.500 --> 00:12:51.569
Мы представители Всемирной полиции,
возвращаем украденные произведения искусства.
85
00:12:51.969 --> 00:12:55.111
Можете звать нас ООН Мира искусства.
86
00:12:55.714 --> 00:12:59.317
Представляю вам высокопоставленных членов...
87
00:12:59.317 --> 00:13:02.777
...представляющих каждую страну,
где проходят операции ОХП.
88
00:13:03.040 --> 00:13:04.295
Позвольте представить:
89
00:13:04.295 --> 00:13:06.172
Анри Мерсье из Франции
90
00:13:08.148 --> 00:13:10.079
Ганс Фридхоф из Германии
91
00:13:12.288 --> 00:13:14.561
Саджи Рубартриат из Индии
92
00:13:16.240 --> 00:13:17.868
Борис Тульчинский из России
93
00:13:20.977 --> 00:13:22.859
Миси Корава из Японии
94
00:13:24.490 --> 00:13:27.108
И Нагумба Ньюрумбру из Либерии.
95
00:13:29.056 --> 00:13:30.834
У нас есть причины полагать...
96
00:13:31.298 --> 00:13:36.854
...что множество мировых шедевров
было украдено организацией сверхпреступников...
97
00:13:36.854 --> 00:13:38.048
...под названием «ЭТИ».
98
00:13:38.878 --> 00:13:40.616
С самого их появления...
99
00:13:40.616 --> 00:13:45.897
...«ЭТИ» не прекращают пытать, убивать
и совершать все мыслимые преступления.
100
00:13:46.082 --> 00:13:47.273
Вот почему вы здесь.
101
00:13:48.281 --> 00:13:52.560
Последние полгода за вами
была установлена слежка.
102
00:13:52.907 --> 00:13:57.152
И у нас есть улики, указывающие на то,
что вы, сами того не зная, работали на них.
103
00:13:59.178 --> 00:14:01.556
Фильм, пожалуйста. Свет!
104
00:14:05.160 --> 00:14:07.041
Эй! Это же пианино, что мы разбили!
105
00:14:07.041 --> 00:14:08.865
Мы и так могли об этом сказать.
106
00:14:09.476 --> 00:14:11.846
Следите за этим французом.
107
00:14:16.573 --> 00:14:20.032
Теперь смотрите внимательно,
что он сделает с ножкой от пианино.
108
00:14:31.192 --> 00:14:33.182
Это редкий кинжал эпохи Возрождения...
109
00:14:33.182 --> 00:14:35.079
...изготовленный Челлини...
110
00:14:35.079 --> 00:14:38.160
...украденный сегодня
из Галлереи Уфицци во Флоренции.
111
00:14:42.108 --> 00:14:43.696
Может еще один фильм?
112
00:14:43.833 --> 00:14:45.358
А можно мне попкорн?
113
00:14:45.387 --> 00:14:47.517
Я всегда кино с попкорном смотрю.
114
00:14:48.270 --> 00:14:49.132
Мистер Корава.
115
00:14:53.892 --> 00:15:01.034
Этот фильм снят три месяца назад
в японском ресторане, где вы выступали.
116
00:15:01.520 --> 00:15:03.201
Пускайте фильм, пожалуйста.
117
00:15:12.833 --> 00:15:13.829
Эй! Это мы!
118
00:15:36.158 --> 00:15:38.968
Это нефритовый Будда второго века...
119
00:15:38.968 --> 00:15:42.474
...украденный из Японского Императоского музея.
120
00:15:46.681 --> 00:15:47.549
Свет, пожалуйста!
121
00:15:49.135 --> 00:15:52.045
Как видите, джентльмены,
мы все о вас знаем.
122
00:15:52.306 --> 00:15:53.210
Знает, что говорит.
123
00:15:53.210 --> 00:15:56.133
Спасибо, что предупредили,
мы вам признательны, да, приятель?
124
00:15:56.133 --> 00:15:57.803
Определенно да. Пока!
125
00:15:57.756 --> 00:16:00.778
Джентльмены, хотел бы я,
чтобы все было так просто.
126
00:16:01.857 --> 00:16:08.643
Позвольте показать, что произошло с теми,
кто узнал, что «ЭТИ» их используют,
и попытался сбежать из организации.
127
00:16:11.232 --> 00:16:12.158
Пускайте, пожалуйста.
128
00:16:41.865 --> 00:16:43.855
Они пытались всех оглушить?
129
00:16:45.323 --> 00:16:48.534
Сбежать смог только один -
майор Фрэнк Миллфорд.
130
00:16:54.042 --> 00:16:59.307
Говоря избитыми фразами, джентльмены,
ваша жизнь гроша ломаного не стоит.
131
00:16:59.486 --> 00:17:02.109
Рекомендую объединиться с нами.
132
00:17:02.109 --> 00:17:04.281
Мы же, в свою очередь, поможем вам выжить.
133
00:17:04.632 --> 00:17:07.889
Но предупреждаю, ваша работа будет очень опасной.
134
00:17:09.187 --> 00:17:10.334
Решение за вами.
135
00:17:26.818 --> 00:17:27.712
Мы согласны.
136
00:17:27.997 --> 00:17:28.637
Хорошо.
137
00:17:31.832 --> 00:17:36.804
Во главе организации «ЭТИ» стоит ум,
насколько выдающийся, настолько же и дьявольский.
138
00:17:38.353 --> 00:17:39.919
Слайд, пожалуйста.
139
00:17:40.639 --> 00:17:44.137
Золтан Шубах. 55 лет,
Происхождение неизвестно;
140
00:17:44.137 --> 00:17:49.540
Метр восемьдесят пять, карие глаза,
смуглая кожа, свободный от волос лоб.
141
00:17:50.392 --> 00:17:51.810
Так он же вообще лысый.
142
00:17:52.260 --> 00:17:53.339
Он лысый.
143
00:17:53.339 --> 00:17:59.297
Перейдем к девушке рядом.
Она его постоянный спутник - Бэби Мэй Зофтиг.
Его экономка.
144
00:18:01.267 --> 00:18:04.211
Шубах - один из шести миллиардеров в мире.
145
00:18:04.211 --> 00:18:06.978
Грузоперевозки, банки, нефть, золото...
146
00:18:06.978 --> 00:18:10.131
И одна из величайших коллекций
произведений искусства.
147
00:18:10.131 --> 00:18:12.053
Все что он мог купить, он получил.
148
00:18:12.565 --> 00:18:18.314
Купленные произведения искусства выставлены
в его роскошном замке здесь в Ривьере.
149
00:18:19.086 --> 00:18:23.548
Украденные шедевры - вот в чем тайна.
Мы не знаем, где он их хранит.
150
00:18:23.548 --> 00:18:27.781
Ваша задача - вывести нас к украденным
шедеврам на миллионы долларов.
151
00:18:27.781 --> 00:18:31.589
Когда мы найдем это бесценное богатство,
мы сможем его арестовать.
152
00:18:32.126 --> 00:18:33.139
Свет, пожалуйста!
153
00:18:34.058 --> 00:18:35.996
Я рад, что вы с нами, ребята.
154
00:18:44.867 --> 00:18:50.928
Хотя враг чертовски умен, я считаю,
что мы найдем способ справиться с любой ситуацией.
155
00:18:50.928 --> 00:18:52.055
После вас, дженльмены.
156
00:18:55.138 --> 00:18:56.504
Дико извиняюсь.
157
00:19:09.583 --> 00:19:11.442
Джентльмены, сюда, пожалуйста.
Осторожнее с этим.
158
00:19:12.494 --> 00:19:17.012
Нужно сказать, что все объекты ОХП
будут в вашем распоряжении.
159
00:19:17.012 --> 00:19:18.409
Осторожно, ступенька.
160
00:19:21.295 --> 00:19:27.802
Оружие, которым вы будете пользоваться,
создал прекрасный специалист-подрывник
профессор Вернер ван Кёниг.
161
00:19:28.797 --> 00:19:34.116
Профессор ван Кёниг провел много бессонных ночей,
совершенствуя этот смертоносный инструмент.
162
00:19:35.005 --> 00:19:35.723
Профессор?
163
00:19:43.081 --> 00:19:43.992
Профессор.
164
00:19:47.123 --> 00:19:48.545
Профессор ван Кёниг.
165
00:19:48.545 --> 00:19:50.518
Я только выехал на взлетную полосу!
166
00:19:51.784 --> 00:19:53.818
Херр Дюваль! Добрый вечер!
167
00:19:53.818 --> 00:19:55.154
Вы закончили работу, профессор?
168
00:19:55.154 --> 00:19:56.080
Да, закончил!
169
00:19:56.080 --> 00:19:59.540
Покажите, пожалуста, М-637 этим джентльменам.
170
00:19:59.540 --> 00:20:01.889
М-637?
171
00:20:01.947 --> 00:20:03.018
Все нормально, они свои.
172
00:20:04.495 --> 00:20:07.923
Конечно, с удовольствием!
Сюда, джентльмены!
173
00:20:13.436 --> 00:20:19.565
Джентльмены, это оружие одно из самых
разрушительных устройств, созданных человеком.
174
00:20:19.565 --> 00:20:21.152
Вот оно!
175
00:20:21.279 --> 00:20:22.109
Вот это?
176
00:20:22.663 --> 00:20:23.776
Это смертельное оружие?
177
00:20:24.330 --> 00:20:26.023
Это же обычный зонтик.
178
00:20:26.023 --> 00:20:26.659
Нельзя!
179
00:20:27.121 --> 00:20:29.161
Не трогай зонтик.
180
00:20:29.315 --> 00:20:31.097
Так по-вашему это просто зонтик?
181
00:20:31.097 --> 00:20:33.018
Интересное наблюдение.
182
00:20:33.018 --> 00:20:34.808
Как мы и планировали.
183
00:20:34.839 --> 00:20:36.032
А это что?
184
00:20:36.354 --> 00:20:39.753
Ах, это я сделал для моих внуков.
185
00:20:39.753 --> 00:20:42.531
Стреляет жареным зефиром.
186
00:20:42.833 --> 00:20:44.122
Позвольте, профессор.
187
00:20:45.225 --> 00:20:50.111
Итак, этот зонтик больше,
чем просто защита от дождя.
188
00:20:50.111 --> 00:20:53.672
Это электронное чудо,
набитое различным оборудованием.
189
00:20:54.360 --> 00:20:59.122
Для начала, рация в рукоятке.
Профессор, вы не могли бы...
190
00:20:59.620 --> 00:21:06.862
Поворачиваем кольцо настройки,
выдвигаем антенну и открываем микрофон.
191
00:21:07.553 --> 00:21:10.864
Главное управление, как слышно, прием?
192
00:21:10.864 --> 00:21:12.987
Слышу ясно и четко, прием.
193
00:21:13.744 --> 00:21:19.495
-Спасибо, Морис! Пообедаем завтра?
-С удовольствием.
-Верно!
194
00:21:20.823 --> 00:21:25.097
Ещё этот зонтик - полноценная пишущая ручка.
195
00:21:35.200 --> 00:21:38.202
Сейчас то, что я написал, исчезло.
196
00:21:38.202 --> 00:21:39.312
Как вы это сделали?
197
00:21:39.845 --> 00:21:44.268
Здесь есть отсек, куда мы залили лимонный сок.
198
00:21:44.954 --> 00:21:46.729
Чёрт, кислятина!
199
00:21:46.840 --> 00:21:49.628
Теперь про боевой механизм.
200
00:21:49.968 --> 00:21:54.797
Если нужно ружьё, выбираем "пыльно",
и спицы становятся стальными клинками.
201
00:21:54.797 --> 00:21:55.889
Позвольте продемонстрировать.
202
00:22:04.363 --> 00:22:06.427
-Эй, это офигительно...
-Нет-нет!
203
00:22:06.427 --> 00:22:08.576
Не трогай зонтик.
204
00:22:09.116 --> 00:22:12.466
Дальше, средство для побега.
Очень вам пригодится.
205
00:22:13.286 --> 00:22:14.584
Повернуть в другую сторону...
206
00:22:14.584 --> 00:22:16.920
...шелковый купол наполнится гелием...
207
00:22:16.920 --> 00:22:18.864
...и зонт станет спасательным воздушным шаром.
208
00:22:18.961 --> 00:22:21.602
А теперь, джентльмены, coup de grâce.
209
00:22:21.912 --> 00:22:24.958
Если его украдут и раскроют как обычный зонт...
210
00:22:25.384 --> 00:22:27.317
Зонт превращается в Железную деву
211
00:22:27.317 --> 00:22:30.915
Спицы выскакивают, оборачиваются вокруг вора...
212
00:22:31.777 --> 00:22:34.263
...а рукоятка поднимается и становится кляпом.
213
00:22:34.741 --> 00:22:37.492
-Прошу! Не трогай зонтик!
-Не трогать зонтик.
214
00:22:38.409 --> 00:22:40.995
Хорошая игрушка. И у нас будет такая?
215
00:22:41.435 --> 00:22:42.391
Там.
216
00:22:50.208 --> 00:22:51.468
С чего нам начать, сэр?
217
00:22:51.899 --> 00:22:54.039
Продолжайте делать, что делали:
работайте на ЭТИх.
218
00:22:54.870 --> 00:22:58.855
Папа Лео. Он давал нам всю эту работу.
Он работает на ЭТИх?
219
00:22:58.855 --> 00:23:00.656
Нет, нет, нет, его использовали, как и вас.
220
00:23:00.940 --> 00:23:05.524
Но не забывайте, вы работаете не только на ЭТИх,
но еще и на нас - на «ОХП».
221
00:23:06.564 --> 00:23:08.030
О-Ха-Пэ...
222
00:23:09.486 --> 00:23:11.296
*Общество Хороших Парней
223
00:23:11.296 --> 00:23:15.215
Вы будете много перемещаться,
так что поддерживайте связь по радио.
224
00:23:15.495 --> 00:23:16.425
Хорошо, сэр.
225
00:23:27.563 --> 00:23:31.732
Я шпион, я шпион.
Это не ты, и не он.
Это я! Я...
226
00:23:31.732 --> 00:23:36.055
Марти! Тише! Хочешь, чтобы все знали,
чем мы занимаемся?
227
00:23:36.406 --> 00:23:37.201
Так что заткнись.
228
00:23:37.994 --> 00:23:40.964
Стив, ты прекрасен, когда злишься.
229
00:23:40.964 --> 00:23:42.496
Да ну тебя.
230
00:23:42.675 --> 00:23:45.101
Ты расскажешь Мишелин о том, чем мы заняты?
231
00:23:45.101 --> 00:23:47.898
Нет, это совершенно секретно
и никто не должен знать.
232
00:23:53.320 --> 00:23:56.006
"Там идут два шпиона."
233
00:24:03.276 --> 00:24:07.397
"Вон идут два шпиона."
234
00:24:18.280 --> 00:24:21.835
"Вот поешь французской еды,
а через час опять голодный."
235
00:24:22.280 --> 00:24:23.835
Добро пожаловать в ресторан Папы Лео.
236
00:24:24.280 --> 00:24:28.200
Добро пожаловать к Папе Лео.
Bonsoir! Bonsoir!
237
00:24:30.567 --> 00:24:33.200
Bonsoir madame et monsieur, bienvenue!
237
00:24:33.380 --> 00:24:34.864
Добро пожаловать в наш ресторанчик.
238
00:24:35.513 --> 00:24:40.494
Vous êtes très charmant Madame!
Vous êtes très jolie!
239
00:24:41.218 --> 00:24:42.967
Bonsoir, monsieur!
238
00:24:43.407 --> 00:24:44.322
Щелкни, Гэрри!
239
00:24:55.080 --> 00:24:57.108
Поторопись, а то ноги сломаю.
240
00:25:05.152 --> 00:25:09.229
Распутин! Нам нужно еще Кьянти
для итальянских клиентов, oui.
241
00:25:09.805 --> 00:25:15.730
А увидишь американцев,
сразу ставь большую чашку с чипсами.
242
00:25:17.471 --> 00:25:21.047
Мишелин, зачем ты утруждаешь себя
вознёй с учетными книгами? Зачем?
243
00:25:21.047 --> 00:25:21.872
Papa...
244
00:25:21.872 --> 00:25:24.500
Такая прекрасная ночь,
почему бы тебе не прогуляться...
245
00:25:24.500 --> 00:25:26.165
...найти приятеля и выйти замуж?
246
00:25:26.166 --> 00:25:28.307
Papa, прошу, хватит мне докучать.
247
00:25:28.307 --> 00:25:29.636
Разве я много прошу?
248
00:25:29.636 --> 00:25:32.035
Для пожилого мужчины вроде меня,
занимающегося торговлей
249
00:25:32.035 --> 00:25:35.370
нужно выдать тебя замуж,
чтобы когда он лежал больной
250
00:25:35.370 --> 00:25:39.241
его внуки принесли
чашку горячего лукового супа...
251
00:25:39.242 --> 00:25:42.673
Папа, пожалуйста, я сама
позабочусь о своей жизни, n'es pas?
252
00:25:43.564 --> 00:25:45.125
И раз уж ты любишь внуков...
253
00:25:45.247 --> 00:25:46.601
...в ближайшее воскресенье...
254
00:25:46.601 --> 00:25:47.760
...Стив будет рад тебя увидеть.
255
00:25:47.760 --> 00:25:49.332
Стив!
256
00:25:49.332 --> 00:25:51.392
Что-то мне не хорошо...
257
00:25:51.660 --> 00:25:52.918
Сердце в пятки ушло.
258
00:25:52.918 --> 00:25:54.121
Это из-за него.
259
00:25:54.121 --> 00:25:56.694
Я лучше умру или
буду работать за гроши.
260
00:25:56.694 --> 00:25:58.868
Папа, он мне нужен!
261
00:25:58.868 --> 00:26:01.877
И он очень пригодится,
чтобы сделать тебе внуков.
262
00:26:01.877 --> 00:26:06.376
И я буду его любить.
Так что хватит об этом.
263
00:26:07.894 --> 00:26:11.506
Поверь мне, эти губы больше
никогда не произнесут слова "Стив".
264
00:26:11.506 --> 00:26:15.601
Oh mon dieu!
Я опять это сказал!
Я умираю...
265
00:26:16.641 --> 00:26:18.405
Папа, всё будет хорошо.
266
00:26:19.178 --> 00:26:19.949
Ooh La La...
267
00:26:22.000 --> 00:26:23.032
Распутин!
268
00:26:24.109 --> 00:26:25.142
Привет, Распутин!
269
00:26:25.373 --> 00:26:26.000
А, это вы...
270
00:26:26.362 --> 00:26:28.846
Вон! Вон! Вон из моего ресторана, попрошайки!
271
00:26:28.846 --> 00:26:30.103
Не видите - закрыто!
272
00:26:30.103 --> 00:26:32.000
Папа Лео, поверь,
мы за все заплатим.
273
00:26:32.000 --> 00:26:33.938
Как? За разбитое
пианино вам не заплатили.
274
00:26:33.938 --> 00:26:35.023
- Вы слышали?
- Слышал!
275
00:26:35.023 --> 00:26:37.689
Чтоб я ещё раз вам работу нашёл...
276
00:26:37.689 --> 00:26:39.045
Папа, он вывеску испортил!
277
00:26:39.154 --> 00:26:40.071
Распутин!
278
00:26:40.228 --> 00:26:40.972
Oh mon dieu!
280
00:27:36.522 --> 00:27:38.107
Что ты делаешь, дорогая?
281
00:27:38.107 --> 00:27:40.892
Если ты не знал, детка,
у тебя неприятности.
282
00:29:59.830 --> 00:30:01.455
Сигары, сигареты?
283
00:30:01.974 --> 00:30:03.513
Сигары, сигареты?
284
00:30:03.513 --> 00:30:04.371
Жениться?
285
00:30:04.327 --> 00:30:05.443
Спасибо, платить не охота.
286
00:30:09.624 --> 00:30:11.324
Но цена отличная!
287
00:30:11.324 --> 00:30:14.210
От тебя нужно только никогда
больше не смотреть на других женщин.
288
00:30:14.210 --> 00:30:16.007
Дорогая, ты взрываешь продажи.
289
00:30:24.114 --> 00:30:25.685
Марти, поговори с ним.
290
00:30:25.685 --> 00:30:26.438
О чём?
291
00:30:26.438 --> 00:30:29.277
Скажи ему про свадьбу и счастье.
292
00:30:29.277 --> 00:30:31.077
Ты уж выбери что-то одно.
293
00:30:33.144 --> 00:30:37.668
Стив! Женись на мне,
и дай увести тебя от всего этого.
294
00:30:37.668 --> 00:30:40.474
Сделай это поскорее, дорогая.
Не видишь, как я страдаю?
295
00:30:45.484 --> 00:30:50.312
Марти! Что со мной не так?
Я не могу достучаться до Стива!
296
00:30:50.312 --> 00:30:52.647
Ты милая девушка, Мишелин.
297
00:30:53.224 --> 00:30:54.321
Скажи это Стиву.
298
00:30:54.321 --> 00:30:55.616
Скажу, скажу...
299
00:30:56.348 --> 00:31:02.331
Марти, я схожу с ума от него.
Он самый прекрасный мужчина в мире.
300
00:31:02.331 --> 00:31:05.758
Я об этом позабочусь.
Не волнуйся.
301
00:31:31.964 --> 00:31:35.391
Стив, Мишелин милая девушка.
Тебе стоит быть с ней получше.
302
00:31:35.391 --> 00:31:36.862
Ой, да ладно, Марти.
303
00:31:36.862 --> 00:31:40.088
Она сходит с ума от тебя.
И знаешь, что она о тебе думает?
304
00:31:44.651 --> 00:31:46.940
Ты самый прекрасный мужчина в мире.
305
00:31:48.531 --> 00:31:50.425
Очень приятно это слышать от вас, сэр.
306
00:31:52.789 --> 00:31:55.083
Что ты нашёл в жизни в одиночестве.
307
00:31:55.083 --> 00:31:56.832
Мне ещё рано остепеняться.
308
00:31:57.172 --> 00:31:59.167
Не узнаешь, пока не попробуешь.
309
00:32:00.132 --> 00:32:03.468
Мэри, уходим отсюда, пока
тут копы облаву не устроили.
310
00:32:04.407 --> 00:32:06.518
Она прелестная девушка, Стив.
311
00:32:06.518 --> 00:32:10.204
Марти, что я могу для жены,
если даже о нас с тобой
позаботиться не могу.
312
00:32:22.440 --> 00:32:25.308
Два моих любимых клиента.
313
00:32:28.390 --> 00:32:31.301
Как вам феттучини?
314
00:32:31.658 --> 00:32:33.640
Надеюсь, вы довольны?
315
00:32:33.640 --> 00:32:36.266
А если придёте завтра...
316
00:32:36.266 --> 00:32:38.259
...будут бутерброды с мозгами!
317
00:32:38.259 --> 00:32:40.762
Вон! Вон из моего ресторана!
Вон из моей жизни!
318
00:32:40.762 --> 00:32:42.980
Вон из жизни моей дочери! Вон!
319
00:32:47.198 --> 00:32:49.336
Стив, mon petit chou!
320
00:32:49.482 --> 00:32:53.718
Кстати, где вы были этим вечером?
Я везде вас искала.
321
00:32:53.718 --> 00:32:55.231
Я бы рад рассказадь,
но не могу.
322
00:32:55.231 --> 00:32:57.095
- Я могу. Мы были...
- Марти!
323
00:32:57.806 --> 00:33:00.326
А, так вы от меня
что-то скрываете?
324
00:33:01.279 --> 00:33:04.108
Так и что же мужчины
могут скрывать от женщины?
325
00:33:06.124 --> 00:33:07.315
Другую женщину?
326
00:33:07.315 --> 00:33:08.369
Мне нужно знать.
327
00:33:08.369 --> 00:33:09.996
Ты нашёл другую?
328
00:33:10.302 --> 00:33:12.772
И знаешь что?
Я тебя не виню.
329
00:33:13.371 --> 00:33:14.020
Не винишь?
330
00:33:14.020 --> 00:33:16.354
Нет. Я была слишком настойчива.
331
00:33:16.354 --> 00:33:17.314
Нервы твои тратила.
332
00:33:17.314 --> 00:33:18.627
Нервы тратила!
333
00:33:19.321 --> 00:33:20.715
Каждый раз, как я тебя вижу
334
00:33:20.715 --> 00:33:23.205
меня всю распирает от желания
прижаться к тебе, целовать тебя.
335
00:33:23.205 --> 00:33:25.560
А это страшные вещи, приятель.
336
00:33:26.376 --> 00:33:27.803
- Не откажетесь от десерта?
- Нет.
337
00:33:28.404 --> 00:33:31.582
С этого момента я больше
не буду притворяться.
338
00:33:31.924 --> 00:33:35.205
Я буду тихим скромным цветочком.
339
00:33:35.453 --> 00:33:37.869
И если я тебе нужна,
ты знаешь, где искать.
340
00:33:38.539 --> 00:33:40.937
Шоколадное суфле.
Сама приготовила.
341
00:33:41.717 --> 00:33:42.435
Миленько.
342
00:33:42.850 --> 00:33:46.670
Я просто тут работаю.
Тихо так, на заднем плане.
343
00:33:46.854 --> 00:33:47.542
N'es pas?
344
00:33:48.186 --> 00:33:49.235
Марти.
345
00:33:50.397 --> 00:33:51.007
Chéri
346
00:33:52.532 --> 00:33:54.742
А где чистая посуда?
Еще поставлю.
347
00:33:55.243 --> 00:33:57.945
Дорогуша, ты чудесная девушка
и делаешь шикарное суфле
348
00:33:57.945 --> 00:34:00.475
но, если ты не возражаешь,
я не твоя зверушка.
349
00:34:03.926 --> 00:34:06.308
Мишелин.
У меня для вас ещё одно дело.
350
00:35:04.340 --> 00:35:06.562
Ах, графиня...
351
00:35:06.562 --> 00:35:08.243
Рад вас видеть.
352
00:35:09.573 --> 00:35:10.814
Месье посол!
353
00:35:11.742 --> 00:35:13.159
Как всегда.
354
00:35:14.794 --> 00:35:17.090
Мадам де Мореаль
355
00:35:18.308 --> 00:35:21.903
Как поживает ваша матушка?
Это здорово!
356
00:37:32.128 --> 00:37:34.880
Стив, я смотрел за Шубахом,
и он еще ничего не сделал.
357
00:37:35.026 --> 00:37:35.876
Не спускай с него глаз.
358
00:37:37.887 --> 00:37:39.457
Не так. Непринужденней.
359
00:39:02.850 --> 00:39:04.349
О! С новым годом!
360
00:39:28.735 --> 00:39:32.251
Вам, наверное, жутко не терпится
увидеть место, куда я вас веду.
361
00:39:32.564 --> 00:39:37.033
Размеры этого, как сейчас говорят,
хранилища...
362
00:39:37.222 --> 00:39:39.677
...захватят дух у всего мира.
363
00:40:20.498 --> 00:40:22.538
...там внизу, я сам видел.
364
00:40:48.674 --> 00:40:49.599
Вот они...
365
00:40:50.531 --> 00:40:53.399
Бессмертные шедевры мира.
366
00:40:55.700 --> 00:40:59.356
Шубах и те два пярня вместе
проделывают крупное дело для ЭТИх.
367
00:40:59.356 --> 00:41:01.408
Давай найдем место, где
можно использовать рацию.
368
00:41:01.408 --> 00:41:02.026
- Где?
- Сюда.
369
00:41:02.026 --> 00:41:03.051
Я не знаю.
370
00:41:07.590 --> 00:41:10.521
Это величайшие достижения
в области искусства.
371
00:41:11.632 --> 00:41:14.986
Когда-то эти сокровища украшали
древнегреческие храмы.
372
00:41:15.822 --> 00:41:19.143
Роскошные виллы давно почивших цезарей.
373
00:41:20.082 --> 00:41:22.897
Дворцы принцесс Ренессанса.
374
00:41:24.660 --> 00:41:29.414
А теперь...
Теперь они мои.
375
00:41:30.406 --> 00:41:32.353
Все мои.
376
00:41:35.708 --> 00:41:37.809
Говоря о жадности...
377
00:41:40.451 --> 00:41:43.849
Извините, нужно проверить,
как проходит вечеринка.
378
00:41:54.290 --> 00:41:56.201
В 1820-м году...
379
00:41:56.201 --> 00:42:00.589
...на острове Милос фермер
возделывал иссушенное поле.
380
00:42:01.238 --> 00:42:04.296
И его плуг нашел на
твердый предмет в земле.
381
00:42:12.658 --> 00:42:15.704
Сам того не зная,
незаметный фермер...
382
00:42:15.704 --> 00:42:18.543
...обнаружил величайшее
творение человека.
383
00:42:19.399 --> 00:42:23.892
Великолепную статую,
потерянную на две тысячи лет.
384
00:42:26.204 --> 00:42:29.672
Мир признал это открытие
потрясающим...
385
00:42:29.672 --> 00:42:31.820
хотя оно было и не полным.
386
00:42:33.479 --> 00:42:34.720
А сейчас, господа...
387
00:42:35.088 --> 00:42:36.337
Мои дорогие друзья...
388
00:42:37.610 --> 00:42:40.726
Утраченные руки
Венеры Милосской.
389
00:42:45.653 --> 00:42:47.248
Мне нужно все остальное.
390
00:42:51.014 --> 00:42:52.028
Господа...
391
00:42:52.247 --> 00:42:56.282
Венера Милосская выставлена
на международной ярмарке в Лондоне.
392
00:42:57.294 --> 00:43:00.640
Завтра она будет отправлена
в порт для погрузки.
393
00:43:02.068 --> 00:43:04.265
Я бы хотел, чтобы она
туда не добралась.
394
00:43:06.339 --> 00:43:09.553
На этот план ушли месяцы
усиленной подготовки.
395
00:43:10.791 --> 00:43:12.798
Главнейшая часть плана...
396
00:43:13.680 --> 00:43:16.414
...решиться довести его до конца.
397
00:43:19.752 --> 00:43:22.234
Я хочу Венеру Милосскую.
398
00:43:27.068 --> 00:43:27.554
Достаньте!
399
00:43:36.519 --> 00:43:37.337
Сюда, Марти.
400
00:43:39.207 --> 00:43:40.235
Давай, залезай.
401
00:43:43.183 --> 00:43:44.117
Приветик!
402
00:43:51.803 --> 00:43:52.800
Покеда...
403
00:43:55.719 --> 00:43:57.874
- Марти, вызовем Дюваля через зонтик.
- Ладно.
404
00:43:59.989 --> 00:44:03.579
Вызываем ОХП-1,
Вызываем ОХП-1.
405
00:44:04.005 --> 00:44:08.602
За нового и самого
очаровательного сотрудника в ОХП.
406
00:44:11.997 --> 00:44:12.973
Прошу прощения.
407
00:44:16.822 --> 00:44:18.425
ОХП-1 слушает.
408
00:44:19.083 --> 00:44:22.798
Мистер Дюваль, мы вошли в контакт
с основной целью.
409
00:44:22.798 --> 00:44:24.575
ЭТИ под нашим
пристальным наблюдением.
410
00:44:24.575 --> 00:44:25.447
Хорошая работа.
411
00:44:25.698 --> 00:44:29.140
По нашим данным, Шубах отправил
двух человек на важное задание.
412
00:44:29.140 --> 00:44:30.477
Отлично, отлично.
413
00:44:30.477 --> 00:44:33.487
Оставайтесь с ЭТИми.
Не теряйте ЭТИх из виду.
414
00:44:33.487 --> 00:44:34.481
Держите связь по радио.
415
00:44:34.702 --> 00:44:35.480
Сделаем, сэр.
416
00:44:35.480 --> 00:44:37.316
- Дай я поговорю!
- Давай.
417
00:44:38.209 --> 00:44:40.945
Сэр, я знаю где они хранят
картины и остальное украденное добро.
418
00:44:40.945 --> 00:44:43.602
Они... Они их прячут
за сломанной картиной.
419
00:44:44.078 --> 00:44:45.286
За сломанной картиной?
420
00:44:45.626 --> 00:44:49.510
Да сэр, мы играли танцевальную
музыку, радовали людей...
421
00:44:49.510 --> 00:44:52.054
...и я видел как Шуб
кивнул двум парням...
422
00:44:52.054 --> 00:44:53.492
...а я понял - что-то не так.
423
00:44:53.492 --> 00:44:56.418
Потом они все пошли к лифту,
там нужна штука... щёлк-щёлк...
424
00:44:56.418 --> 00:44:59.492
И я спустился за ними по лестнице
в жуткий тёмный подвал...
425
00:44:59.492 --> 00:45:00.860
И, если честно, я без понятия...
426
00:45:01.048 --> 00:45:02.830
Приём? Приём!
427
00:45:03.072 --> 00:45:04.386
Ладно, Марти, ты получил приказ.
428
00:45:04.386 --> 00:45:06.166
Да, сэр!
А какой?
429
00:45:06.166 --> 00:45:08.116
Найти этих парней из ЭТИх,
и доложить ему.
430
00:45:08.116 --> 00:45:09.441
Найти этих из этих этих...
431
00:45:35.572 --> 00:45:36.862
Милая девочка.
432
00:45:39.481 --> 00:45:41.041
- Выпороть тебя...
- Марти, Марти...
433
00:45:41.041 --> 00:45:41.825
Ужасно.
434
00:46:16.532 --> 00:46:19.339
- Марти, свяжемся с Дювалем
и доложим об успехах.
- Хорошо.
435
00:46:21.655 --> 00:46:23.317
Ну, поехали...
436
00:46:26.268 --> 00:46:28.037
Вызываем ОХП-1...
437
00:46:28.567 --> 00:46:32.173
За нового и самого
очаровательного члена ОХП.
438
00:46:34.402 --> 00:46:37.584
Ах! Идеальное вино,
божественная дама...
439
00:46:37.638 --> 00:46:39.566
И вот - идеальный ужин.
440
00:46:40.389 --> 00:46:41.809
Как шикарно все складывается.
441
00:46:42.094 --> 00:46:43.383
Анчоусы...
442
00:46:44.984 --> 00:46:47.746
Молотый перец.
Свежемолотый...
443
00:46:49.698 --> 00:46:50.970
И сырое яйцо.
444
00:46:52.906 --> 00:46:53.548
Прошу прощения.
445
00:46:56.474 --> 00:46:57.775
Дюваль на связи. Приём.
446
00:46:58.554 --> 00:47:01.461
Сэр, рад сообщить,
мы обнаружили ЭТИх.
447
00:47:02.083 --> 00:47:03.864
Мы в поезде на пути в Париж.
448
00:47:03.864 --> 00:47:06.178
Да, я в курсе.
Оставайтесь в своём купе.
449
00:47:06.476 --> 00:47:10.503
С вами свяжется лучший из наших агентов.
Кодовое имя: Фред Джонсон.
450
00:47:10.503 --> 00:47:11.801
Вы хорошо потрудились.
451
00:47:11.801 --> 00:47:12.883
Продолжайте в том же духе.
452
00:47:13.136 --> 00:47:14.205
Конец связи.
453
00:47:14.205 --> 00:47:15.962
Спасибо, сэр.
Конец связи.
454
00:47:16.581 --> 00:47:19.305
Слышал, Марти?
Мы хорошо поработали.
455
00:47:19.622 --> 00:47:20.860
Поздравляю.
456
00:47:20.860 --> 00:47:23.950
Ещё ни один обычный шпион
не был так крут.
457
00:47:24.066 --> 00:47:26.230
- Точно. Теперь отбой.
- Теперь отбой.
458
00:47:27.996 --> 00:47:29.273
Спокойной ночи, мистер Дюваль.
459
00:47:29.494 --> 00:47:30.743
Я шпион...
460
00:47:31.427 --> 00:47:32.130
Какого...
461
00:47:33.331 --> 00:47:34.848
Эй, Стив...
462
00:47:38.232 --> 00:47:40.412
Сто пять, сто шесть,
сто семь, сто восемь...
463
00:47:40.412 --> 00:47:41.750
Марти, может хватит?
464
00:47:42.310 --> 00:47:44.104
Хочу причесаться. А то растрепалось...
465
00:47:44.544 --> 00:47:45.849
Завязывай и ложись спать.
466
00:47:45.849 --> 00:47:46.464
Ладно.
467
00:47:50.212 --> 00:47:51.064
Кто там?
468
00:47:51.064 --> 00:47:52.922
Это я - Фред Джонсон.
Можно войти?
469
00:47:52.922 --> 00:47:54.570
Фред Джонсон - это наш связной!
470
00:47:54.570 --> 00:47:55.778
Так открывай.
471
00:47:58.906 --> 00:48:01.447
Добрый вечер, господа.
Я - Фред Джонсон из ОХП.
472
00:48:04.842 --> 00:48:05.902
Заходите, заходите.
473
00:48:08.702 --> 00:48:10.022
Вы Фрэд Джонсон?
474
00:48:10.022 --> 00:48:11.154
Да, господа...
475
00:48:11.154 --> 00:48:13.759
Я под прикрытием.
На самом деле я не француз.
476
00:48:14.284 --> 00:48:15.791
Меня он убедил.
477
00:48:16.090 --> 00:48:17.200
Здравствуйте, сэр.
478
00:48:17.938 --> 00:48:18.784
Приветик.
479
00:48:19.086 --> 00:48:21.328
Вы очень красивы, сэр... Мэм.
480
00:48:21.500 --> 00:48:22.912
Присаживайтесь, пожалуйста.
481
00:48:23.126 --> 00:48:24.242
- Спасибо.
- Вот сюда.
482
00:48:24.709 --> 00:48:25.858
У меня всего минута.
483
00:48:26.542 --> 00:48:30.342
ЭТИ готовят транспорт
на небольшом аэродроме возле Парижа.
484
00:48:30.342 --> 00:48:33.534
Оранжево-белый
вертолёт XP-37.
485
00:48:33.534 --> 00:48:35.669
Бортовой номер 68-C.
486
00:48:35.669 --> 00:48:37.920
Запас топлива на 50 миль.
487
00:48:38.484 --> 00:48:43.328
А это значит, что они ищут
что-то в пределах Парижа.
488
00:48:43.940 --> 00:48:45.700
Мы не знаем, какой
именно аэродром.
489
00:48:45.700 --> 00:48:48.746
Но как только узнаем,
вам сообщат.
490
00:48:49.704 --> 00:48:54.524
Ни при каких обстоятельствах
не теряйте этих двоих из виду.
491
00:48:54.524 --> 00:48:55.302
Точно.
492
00:48:55.708 --> 00:49:00.122
Что такая прелестная особа как вы
забыла в таком опасном деле?
493
00:49:00.122 --> 00:49:01.870
Так я не останусь без чулок.
494
00:49:02.170 --> 00:49:03.649
До свидания.
495
00:49:05.007 --> 00:49:06.070
- До свидания.
- До свидания.
496
00:49:11.012 --> 00:49:12.656
Марти, отпусти его!
497
00:49:17.524 --> 00:49:18.968
Эй, ты это прекращай!
498
00:49:18.968 --> 00:49:21.310
Ты его слышал.
Нам еще шпионить и шпионить.
499
00:49:22.496 --> 00:49:25.318
Для такой девушки я бы
стал настоящим золотцем.
500
00:49:25.318 --> 00:49:27.675
Ага. А как бы ты это объяснял
на родительских собраниях?
501
00:49:27.675 --> 00:49:28.939
Ложись уже.
502
00:49:45.826 --> 00:49:46.859
Марти, они пропали!
503
00:49:48.062 --> 00:49:48.896
Стоять!
504
00:49:48.896 --> 00:49:51.532
Ладно, парни...
Игра окончена.
505
00:49:58.966 --> 00:50:00.840
Не надо убивать нас здесь.
Будет много шума!
506
00:50:01.293 --> 00:50:03.105
У нас глушители.
507
00:50:03.105 --> 00:50:05.427
Я говорю про себя!
Я буду орать как резаный!
508
00:52:33.267 --> 00:52:35.253
Все на выход. Конечная.
509
00:52:38.178 --> 00:52:39.890
Париж! Наша станция! Пошли!
510
00:52:58.421 --> 00:53:00.175
Зонтик! Мы забыли зонтик!
511
00:53:09.173 --> 00:53:10.177
Моя крошка!
512
00:53:13.569 --> 00:53:14.338
Курица?
513
00:53:15.508 --> 00:53:16.268
Собака?
514
00:53:17.168 --> 00:53:18.138
...это я виноват?
515
00:53:20.907 --> 00:53:22.183
Он побежал туда!
516
00:53:23.559 --> 00:53:24.168
Думай!
517
00:53:31.077 --> 00:53:32.149
Это мне? Какая пре...
518
00:53:32.833 --> 00:53:33.783
Ах, ты грязная...
519
00:53:47.103 --> 00:53:48.248
Они за нами...
520
00:53:48.258 --> 00:53:49.247
Они уже идут...
521
00:53:49.712 --> 00:53:51.488
Марти, валезай уже!
522
00:53:54.084 --> 00:53:55.540
Они за нами...
523
00:54:01.287 --> 00:54:05.104
Они идут, а я как из окна-то выпрыгнул...
Погнали!
524
00:54:16.104 --> 00:54:16.861
Вперёд!
525
00:54:48.024 --> 00:54:53.610
Они наставили на нас ствол, погнались за нами,
а я такой в окно сиганул - не знал, что делать...
526
00:54:53.610 --> 00:54:55.856
Пойдём. Марти!
527
00:55:06.694 --> 00:55:07.541
Мой хлеб!
528
00:55:09.728 --> 00:55:10.842
Мой хлебушек!
529
00:55:14.439 --> 00:55:15.709
Вон они! Вон там!
530
00:55:16.229 --> 00:55:18.559
Давай, Марти! Шевелись!
Шевелись!
531
00:55:19.272 --> 00:55:19.967
Осторожно!
532
00:55:19.980 --> 00:55:22.239
Живей, живей! Время не терпит!
533
00:55:22.239 --> 00:55:24.229
Режиссёр ждёт!
Мы отстаём от графика!
534
00:55:24.229 --> 00:55:25.139
Графика?
535
00:55:32.883 --> 00:55:34.808
Ну-ка, погодите-ка!
Вы опоздали!
536
00:55:34.808 --> 00:55:38.409
Хотите быть в фильме - приходите вовремя!
А щас катитесь отсюда!
537
00:55:38.491 --> 00:55:40.453
Так, народ, все по местам!
538
00:55:40.453 --> 00:55:42.895
Тишина! Тишина на площадке!
Silence, s'il vous plaît!
539
00:55:42.895 --> 00:55:46.617
Итак, это ключевая сцена,
готовьте свой текст!
540
00:55:46.617 --> 00:55:48.005
Ладно, снимаем!
541
00:55:50.827 --> 00:55:53.955
Сцена первая, дубль восемь.
"Поезд пропал"
542
00:56:17.211 --> 00:56:18.588
Итак...
543
00:56:18.588 --> 00:56:22.224
Вы зовёте себя содатами Германии, Ya?
544
00:56:25.045 --> 00:56:26.712
Как это случилось?
545
00:56:26.712 --> 00:56:29.070
Как это вообще могло произойти?!
546
00:56:29.595 --> 00:56:34.651
Как целая немецкая армия позволила
кучке долбанутых америкашек...
547
00:56:34.651 --> 00:56:37.232
...украсть целый поезд?!
548
00:56:42.957 --> 00:56:45.941
Знаешь, что мне придётся сделать, а?
549
00:56:45.941 --> 00:56:50.146
Мне придётся позонить Герману Гёрингу,
и сказать...
550
00:56:50.146 --> 00:56:53.574
"Дорогой, Герман!
Не угадаешь, что случилось!"
551
00:56:54.152 --> 00:56:58.199
"Кто-то спёр ПОЕЗД у наших ребят!"
552
00:56:59.546 --> 00:57:00.877
"Пока, Герман"
553
00:57:02.644 --> 00:57:03.574
Карандаш...
554
00:57:04.182 --> 00:57:05.488
Покрышки...
555
00:57:05.488 --> 00:57:07.012
Это я могу понять!
556
00:57:08.176 --> 00:57:10.570
Но целый, блин, поезд?!
557
00:57:12.557 --> 00:57:15.135
Стойте смирно, когда я
с вами разговариваю!
558
00:57:23.929 --> 00:57:26.650
Смотрите, кто собрался завоевать мир!
559
00:57:29.054 --> 00:57:32.346
Они будут в Лондоне к Рождеству...
560
00:57:33.925 --> 00:57:37.465
К Рождеству 1999-го!
561
00:57:37.465 --> 00:57:38.599
Если повезёт!
562
00:57:48.876 --> 00:57:51.650
Und это ещё что?
563
00:57:54.888 --> 00:57:58.301
И вот это они мне прислали
воевать со всем миром?
564
00:57:59.019 --> 00:57:59.903
Смирно!
565
00:58:01.324 --> 00:58:02.789
Смотрите, кого они набрали...
566
00:58:03.088 --> 00:58:04.963
...медвежонка Смоки!
567
00:58:05.672 --> 00:58:06.786
Повернись.
568
00:58:07.696 --> 00:58:08.832
Повернись!
569
00:58:10.565 --> 00:58:14.262
Как я и думал.
С обеих сторон одно и то же.
570
00:58:14.916 --> 00:58:15.814
Повернись!
571
00:58:17.294 --> 00:58:20.052
Жду не дождусь когда герр Гёринг
об этом узнает.
572
00:58:21.373 --> 00:58:23.815
О, молодой человек...
573
00:58:27.496 --> 00:58:33.319
Я знаю, каково тебе. О, да.
Нелегко быть солдатом.
575
00:58:33.319 --> 00:58:35.720
- Нелегко быть солдатом...
- Нет, нет.
576
00:58:35.888 --> 00:58:38.068
Знаешь, возми ка отгул на денёк.
577
00:58:38.068 --> 00:58:39.055
Можно взять отгул?
578
00:58:39.055 --> 00:58:43.049
Да! Сходи в Штуттгарт в Хофбрау гартен
579
00:58:43.049 --> 00:58:45.326
Гартен... Штуттгартский парк?
580
00:58:45.326 --> 00:58:48.614
Да! Там станцуешь со своей fräulein.
581
00:58:48.614 --> 00:58:50.886
Станцую с моей фройляйн.
582
00:58:54.059 --> 00:58:56.869
А потом вот этот суровый крутой сержант
подойдет к вам.
583
00:58:58.309 --> 00:59:00.933
- Сержант-крутой сержант.
- Да, да, хорошо.
584
00:59:00.933 --> 00:59:03.392
- Потом он постучит вас по плечу.
- Ага...
585
00:59:03.392 --> 00:59:06.237
И спросит: "Извините, сэр, вы в армии?"
586
00:59:06.237 --> 00:59:11.408
"Можно вас попросить отправиться на фронт,
где ведется война?"
587
00:59:11.408 --> 00:59:13.717
Назад на войну!
588
00:59:17.390 --> 00:59:21.471
Гестапо! Хватайте эту Schwein!
Увозите в Штуттгарт!
589
00:59:21.788 --> 00:59:24.872
- Пойдём, швайн!
- Не так сильно! Полегче!
590
00:59:24.872 --> 00:59:26.984
Я в образе, я в образе!
Пойдем, швайн!
591
00:59:26.984 --> 00:59:30.485
Стоп! Прервитесь, я... Разойдитесь!
Дайте глянуть сценарий!
592
00:59:32.882 --> 00:59:34.800
Полегче, это же просто кино!
593
00:59:34.800 --> 00:59:37.458
- Переоденемся и сваливаем, я заберу зонтик.
- Окей..
594
00:59:37.859 --> 00:59:39.739
Да что ж ты за ленивый агент-то такой?
595
00:59:39.739 --> 00:59:43.089
Одна паршивая роль за полгода!
Все мои друзья работают!
596
00:59:43.089 --> 00:59:48.935
Завтра я лично найду другого агента,
иначе я не получу ни копейки в этом деле!
597
00:59:59.214 --> 01:00:01.852
Быстрей, Стив! Торопись, Стив!
598
01:00:05.755 --> 01:00:09.703
Они идут! Они идут!
Стив! Они идут!
599
01:00:09.963 --> 01:00:11.239
- Они идут, Стив!
600
01:00:11.239 --> 01:00:12.757
- Они далеко?
- Не знаю!
601
01:01:51.760 --> 01:01:54.790
- Ну, мы спаслись, оторвались от них.
- Точно.
602
01:01:55.763 --> 01:01:59.195
Оторвались?! Мы ж должны за ними следить!
Что же делать?
603
01:01:59.195 --> 01:02:01.061
Ну, давай вылезем отсюда.
604
01:02:12.613 --> 01:02:16.457
Отправляйтесь в аэропорт "Шом-де-Герр".
ЭТИ уже готовы начать.
605
01:02:21.758 --> 01:02:23.768
Эй, Стив! Стив!
606
01:02:23.768 --> 01:02:26.426
ЭТИ должны быть в аэропорту "Шом-де-Герр"!
607
01:02:26.426 --> 01:02:28.061
- Кто тебе сказал?
- Гитлер!
608
01:03:05.907 --> 01:03:07.053
Осторожней, Стив!
609
01:03:50.040 --> 01:03:51.662
Держись этого курса!
610
01:03:52.138 --> 01:03:55.499
А ты давай назад и сними пиджак.
Живей!
611
01:04:01.384 --> 01:04:03.351
Что бы вы ни задумали,
вам это с рук не сойдет.
612
01:04:03.351 --> 01:04:04.053
Заткнись!
613
01:04:04.775 --> 01:04:06.548
И ты позволишь ему так со мной разговаривать?!
614
01:04:06.548 --> 01:04:07.176
Заткнись!
615
01:04:15.987 --> 01:04:17.242
Я пролезу через твои заросли...
616
01:04:17.242 --> 01:04:20.069
и опущу тебя на этой лебедке.
617
01:04:20.069 --> 01:04:23.976
А ты возьмешь этот крюк и прицепишь к ящику.
618
01:04:24.773 --> 01:04:26.479
И чтобы вы были в курсе...
619
01:04:26.479 --> 01:04:28.794
Вы помогаете нам украсть Венеру Милосскую.
620
01:04:29.166 --> 01:04:30.319
Венеру Милосскую?!
621
01:04:30.319 --> 01:04:32.216
Эту голую дамочку?
622
01:04:57.900 --> 01:04:58.758
Ладно, приготовься.
623
01:04:58.758 --> 01:05:00.387
Готов как никогда.
624
01:05:35.393 --> 01:05:38.192
К машине! К машине! Давай, шевелись!
625
01:05:44.046 --> 01:05:44.988
ОК! Пошёл!
626
01:05:44.988 --> 01:05:48.263
Я не готов!
Стив, скажи, что я не готов!
627
01:05:48.263 --> 01:05:49.300
Заткнись!
628
01:06:05.377 --> 01:06:07.247
Грузовик! Грузовик!
629
01:06:19.280 --> 01:06:20.949
Автопилот
630
01:06:23.490 --> 01:06:24.115
Вжууух!
631
01:06:24.908 --> 01:06:25.586
Мимо!
632
01:06:27.387 --> 01:06:29.915
Стив! Стив! Я попал в ящик!
633
01:06:33.241 --> 01:06:33.930
Опять мимо!
634
01:06:37.841 --> 01:06:39.303
Эй, что вы делаете?! Осторожней!
635
01:06:45.238 --> 01:06:48.153
Стив! Грузовик! Помогите!
636
01:06:53.880 --> 01:06:55.320
Эй, вы чего творите!
637
01:07:04.324 --> 01:07:05.689
Помогите!
638
01:07:06.462 --> 01:07:07.987
Помогите!
639
01:07:18.087 --> 01:07:19.272
Зовите бэтмена!
640
01:07:36.147 --> 01:07:37.182
Помогите!
641
01:08:06.465 --> 01:08:08.553
Спасите! Помогите!
642
01:08:19.839 --> 01:08:22.653
Просыпайся, Марти! Давай же, Марти, очнись!
Это Стив!
643
01:08:23.597 --> 01:08:25.135
Никогда так не делай!
644
01:08:25.135 --> 01:08:27.018
Я лишь пытался привести тебя в сознание!
645
01:08:27.018 --> 01:08:29.903
Привести в сознание?
Лучше бы взял зонтик и позвонил Дюваллю!
646
01:08:30.285 --> 01:08:31.185
Ну ладно.
647
01:08:35.527 --> 01:08:37.452
Вызываю ОХП-1.
648
01:08:39.753 --> 01:08:41.793
Сорок девятый. Превосходный год.
649
01:08:43.854 --> 01:08:45.765
Ах, дела, дела, дела...
650
01:08:46.114 --> 01:08:48.021
Это тебя, тигр.
651
01:08:51.267 --> 01:08:52.318
Дювалль слушает, приём.
652
01:08:52.631 --> 01:08:56.017
Сэр, мы узнали, что ЭТИ
пытались украсть Венеру Милосскую, но...
653
01:08:56.017 --> 01:08:56.580
Да, я в курсе.
654
01:08:56.891 --> 01:08:57.760
Как вы узнали?
655
01:08:57.785 --> 01:08:59.074
Ваш зонтик был включен.
656
01:08:59.613 --> 01:09:02.530
Венера Милосская в безопасности.
Что нам делать дальше, сэр?
657
01:09:02.780 --> 01:09:08.477
Дальше мы отправим агента ОХП в Шато,
чтобы найти тайник с шедеврами искусства.
658
01:09:09.397 --> 01:09:12.192
Сэр, вам понадобится пульт-переключатель!
659
01:09:12.468 --> 01:09:14.440
Могу вас заверить, мы позаботились об этом.
660
01:09:15.226 --> 01:09:19.205
Мы планируем объявить всему миру,
что Венера Милосская была украдена...
661
01:09:19.205 --> 01:09:21.576
...а похитители ушли без следа.
662
01:09:22.072 --> 01:09:25.477
Шубах успокоится у ослабит охрану.
663
01:09:26.508 --> 01:09:30.435
Один из наших агентов,
использует своё огромное обаяние...
664
01:09:30.435 --> 01:09:32.951
...чтобы вытащить Шубаха с праздничной вечеринки.
665
01:09:33.209 --> 01:09:37.508
Она сможет его вытащить только
в тихий маленький Гоу-Гоу Бар.
666
01:09:37.875 --> 01:09:42.589
И когда он хорошенько напьётся,
мы сможем убедить его расстаться с пультом.
667
01:09:43.937 --> 01:09:45.873
Это тяжелая задача для одного человека.
668
01:09:46.346 --> 01:09:47.969
Вы уверены, что у вас есть подходящий агент?
669
01:09:48.401 --> 01:09:49.832
Уверен как никогда.
670
01:09:50.847 --> 01:09:52.062
Конец связи.
671
01:09:54.395 --> 01:09:59.259
За нового и самого потрясающего
рекрута, какой только был у ОХП.
672
01:10:06.700 --> 01:10:08.287
Заводила...
673
01:10:08.885 --> 01:10:09.738
Ну не знаю...
674
01:10:12.917 --> 01:10:15.734
Полегче, полегче,
осторожнее, осторожнее!
675
01:10:19.990 --> 01:10:21.544
Сделал всё что мог.
677
01:11:35.873 --> 01:11:40.140
Она думает, что я заводила.
В смысле я... я...
678
01:12:55.992 --> 01:12:59.308
Bravo! Bravo! Encore! Encore!
681
01:14:40.488 --> 01:14:41.325
Я достал!
682
01:14:47.004 --> 01:14:47.608
Стив!
683
01:14:47.697 --> 01:14:49.823
Марти, хватит развлекаться, залезай!
684
01:15:06.245 --> 01:15:07.559
Как зажгли, а!
685
01:15:12.979 --> 01:15:14.095
Пропал...
686
01:15:15.085 --> 01:15:16.419
Пропал, говорю вам, пропал!
687
01:15:16.419 --> 01:15:17.117
Сэр, я...
688
01:15:17.488 --> 01:15:19.483
Мой пульт пропал!
689
01:15:21.316 --> 01:15:22.326
Коротышка.
690
01:15:23.748 --> 01:15:25.612
Толстый коротышка с плохой прической.
691
01:15:26.159 --> 01:15:27.228
Он ушел туда, сэр.
692
01:15:27.228 --> 01:15:28.559
За ним поехала еще машина, сэр.
693
01:15:29.613 --> 01:15:31.109
Конечно...
694
01:15:31.196 --> 01:15:32.967
ОХП...
695
01:15:40.419 --> 01:15:42.087
Марти, попробуй пультом, может сработать.
696
01:15:42.087 --> 01:15:43.647
Окей, Стив, хорошая мысль.
697
01:15:47.685 --> 01:15:48.791
Пойдемте сюда.
698
01:15:48.791 --> 01:15:49.995
В эту дверь, Стив.
699
01:16:02.138 --> 01:16:04.275
Мистер Дювалль, вот так открываются двери лифта.
700
01:16:04.520 --> 01:16:05.108
Видите?
701
01:16:06.945 --> 01:16:08.780
Это еще что, смотрите сюда!
703
01:16:10.219 --> 01:16:11.398
Марти, это удивительно!
704
01:16:11.398 --> 01:16:14.688
Ничего особенного, я только
щелкнул пультом, а потом...
705
01:16:15.741 --> 01:16:16.321
Спокойно, держись...
706
01:16:16.321 --> 01:16:19.091
Закончивайте ломать комедию,
и, может, продолжим.
707
01:16:29.074 --> 01:16:34.987
Доктор Стринберг, пожалуйста,
свяжитесь со своей сменой!
708
01:16:38.759 --> 01:16:42.690
Невероятно! Совершенно невероятно!
709
01:16:43.539 --> 01:16:45.290
Я ничего подобного раньше не видел.
710
01:16:45.634 --> 01:16:47.320
Очень мужественно, Шубах!
711
01:16:48.170 --> 01:16:50.013
Скрыть здесь такие чудеса.
712
01:16:50.685 --> 01:16:53.221
Во вкусе настоящего ценителя красоты.
713
01:16:54.692 --> 01:16:57.094
Однако, эта красота принадлежит всему миру.
714
01:16:57.094 --> 01:16:59.204
И обязанность всех присутствующих
715
01:16:59.204 --> 01:17:01.985
вернуть все это на свое законное место.
716
01:17:01.984 --> 01:17:04.385
А разве это не их законное место, мистер Дювалль?
717
01:17:08.087 --> 01:17:10.227
Знаменитый мистер Шубах.
718
01:17:11.088 --> 01:17:15.547
Итак, мы, наконец, встретились.
Я ждал этого несколько лет.
719
01:17:16.419 --> 01:17:17.279
Я восхищен.
720
01:17:17.626 --> 01:17:19.476
Грозный мистер Дювалль.
721
01:17:19.476 --> 01:17:23.948
Прошу извинить, что мы встретились
при таких неблагоприятных обстоятельствах, сэр.
722
01:17:24.307 --> 01:17:26.717
Неблагоприятных для вас, прославленный хозяин.
723
01:17:26.717 --> 01:17:29.696
О, напротив, мой почетный гость.
724
01:17:29.956 --> 01:17:31.832
Эй, Стив, когда они уже поцелуются?
725
01:17:32.046 --> 01:17:33.505
Довольно любезностей!
726
01:17:33.649 --> 01:17:37.066
Ваше присутствие доставляет
мне крайнее неудобство.
727
01:17:37.972 --> 01:17:41.075
Так что наслаждайтесь
последними мгновениями ваших жизней.
728
01:17:41.292 --> 01:17:46.979
И признайте, вам очень повезло
умереть среди такой красоты и изящества.
729
01:17:46.979 --> 01:17:48.692
Мне не нравится этот канал.
730
01:18:00.199 --> 01:18:02.369
Зачем биться, лучше отключиться.
731
01:18:05.322 --> 01:18:07.854
Джентльмены, мы здесь закончили, пойдемте.
732
01:18:15.162 --> 01:18:16.443
Меняем план.
733
01:18:17.109 --> 01:18:18.694
Отсюда должен быть другой выход.
734
01:18:18.695 --> 01:18:21.224
Верно. Чтобы его найти, можно сделать факел.
735
01:18:22.821 --> 01:18:24.769
Да. Как я и думал. Кондиционеры.
736
01:18:24.976 --> 01:18:26.417
Эй, туда же потянуло?
737
01:18:27.008 --> 01:18:31.481
Ага, вы берете ту комнату,
вы проверите в этой стороне,
а мы посмотрим в другой.
738
01:18:49.142 --> 01:18:50.664
Превосходно! Превосходно!
739
01:18:50.664 --> 01:18:52.545
Вот наш путь к отступлению.
740
01:19:01.083 --> 01:19:01.857
Ау!
741
01:19:04.880 --> 01:19:06.338
Дюваль!
742
01:19:07.464 --> 01:19:11.839
Чтож, пора повеселиться.
743
01:19:46.054 --> 01:19:47.174
Ай, моя голова!
744
01:20:27.376 --> 01:20:28.247
Месье...
745
01:20:29.380 --> 01:20:31.443
Нет, merci, я справлюсь,
к тому же уже немного расшатал.
746
01:21:35.162 --> 01:21:39.258
Зонтик! Забыл зонтик, мой зонтик, мой зонтик...
Совсем забыл про зонтик...
747
01:21:44.718 --> 01:21:45.968
Эй, это тебе зачем?
748
01:21:48.247 --> 01:21:49.615
Совсем спятил!
749
01:21:49.965 --> 01:21:53.759
Слушай, может поговорим как взрослые шпионы?
750
01:21:57.043 --> 01:21:59.957
Сядем за стол, начнем переговоры...
751
01:22:00.300 --> 01:22:02.944
И, может, отлично поладим.
752
01:22:04.505 --> 01:22:06.249
Слушай, может мы...
753
01:22:09.363 --> 01:22:15.303
Доктор Стринберг, срочно свяжитесь
со своей сменой, сэр!
Они ждут вашего звонка, сэр!
754
01:22:15.715 --> 01:22:18.322
Ёлы-палы, Стринберг, позвони уже своей смене!
755
01:22:18.805 --> 01:22:23.143
А ты будь хорошим мальчиком
и положи эту зажигалку, а то получишь!
756
01:22:23.952 --> 01:22:25.819
Мои глаза!
757
01:22:29.844 --> 01:22:31.535
Хорошие парни кончают первыми.
758
01:22:58.006 --> 01:22:58.735
Стив!
759
01:22:58.956 --> 01:22:59.655
Лови!
760
01:23:11.000 --> 01:23:12.254
Мы уже победили?
761
01:23:27.610 --> 01:23:28.732
Берегись, Стив!
762
01:23:37.629 --> 01:23:40.014
Не знаю куда она ведет, но давайте рискнём.
763
01:24:12.883 --> 01:24:13.402
Марти! Ах ты...
764
01:24:14.354 --> 01:24:16.812
Присоединитесь к своим друзьям?
765
01:24:24.321 --> 01:24:25.980
Ладно, юная леди...
766
01:24:26.191 --> 01:24:27.191
Спускайтесь!
767
01:24:27.984 --> 01:24:31.068
Шубах! Вы же не дурак,
давайте договоримся!
768
01:24:31.068 --> 01:24:34.418
Отпустите нас, и я с радостью
посмотрю на вас на гильотине.
769
01:24:35.087 --> 01:24:38.360
О, боюсь это ваша шея, Дювалль.
770
01:24:38.536 --> 01:24:39.962
Туда!
771
01:24:42.638 --> 01:24:44.413
Бросай пистолет! Бросай!
772
01:24:44.413 --> 01:24:46.217
И не смей шевелиться!
773
01:24:46.854 --> 01:24:48.981
Я держу тебя на зонтике!
774
01:24:48.981 --> 01:24:51.143
И даже не думай лезть к моим друзьям!
775
01:24:51.143 --> 01:24:53.828
Иди в тот конец комнаты и лицом к стене!
776
01:24:54.862 --> 01:24:55.791
Ты! Ты!
777
01:24:57.626 --> 01:24:59.934
Окей, мистер Дювалль, вот ваш человек.
778
01:24:59.934 --> 01:25:01.297
Вентиляция
Тяга внутрь Вытяжка
779
01:25:04.433 --> 01:25:08.211
Ладно! Назад! Туда! Живо!
780
01:25:15.776 --> 01:25:16.626
Стив!
781
01:25:18.702 --> 01:25:20.210
Ну, замечательно.
782
01:25:35.887 --> 01:25:37.087
Уйди с дороги!
783
01:25:37.476--> 01:25:38.723
Вали! Вали!
784
01:25:52.730 --> 01:25:54.467
Сработало! Сработало!
785
01:25:54.467 --> 01:25:57.258
Пока Шубах! Покедова! Пока-пока!
786
01:26:06.392 --> 01:26:07.779
Вы арестованы!
787
01:26:09.681 --> 01:26:12.394
Я - результат переполненности
государственных школ.
788
01:26:16.811 --> 01:26:18.968
Это я - Мэри Поппинс!
789
01:26:20.457 --> 01:26:21.813
Спасибо, Барбара.
790
01:26:21.813 --> 01:26:23.150
Это и правда здорово.
791
01:26:23.150 --> 01:26:26.490
А теперь, дамы и господа,
прежде чем закончить шоу...
792
01:26:26.428 --> 01:26:29.071
Мы хотим рассказать об удивительном
происшествии во Франции
793
01:26:29.071 --> 01:26:33.423
И двух храбрых молодых американцах,
сорвавших деятельность преступной организации ЭТИ
794
01:26:33.880 --> 01:26:37.681
Что ж, парни сидят в нашем зале
со своими новыми женами.
795
01:26:38.540 --> 01:26:41.366
Стив, поднимайся!
796
01:26:46.976 --> 01:26:48.649
А в противоположном углу...
797
01:26:48.649 --> 01:26:53.482
Его друг и напарник - Марти со своей невестой.
Встаньте, ребята!
798
01:27:00.996 --> 01:27:02.405
Эти парни большие молодцы.
799
01:27:02.405 --> 01:27:06.132
Мир искусства в неоплатном долгу
перед этими смелыми молодым людьми
800
01:27:06.132 --> 01:27:10.621
Ведь до тех пор, пока такие люди
готовы рисковать своей жизнью
801
01:27:10.621 --> 01:27:14.028
Мы можем спокойно спать по ночам,
чувствуя себя в безопасности,
802
01:27:14.028 --> 01:27:18.993
зная, что величайшие сокровища нашей нации
навсегда останутся на своих местах.
803
01:27:34.028 --> 01:27:38.993
Перевод: Krutetz
Перевод песни "The Last of the Secret Agents": Вячеслав Котов80395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
