All language subtitles for Terror.Lake.Drive.S03E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY_eng

I got a time frame to get

this album done.

Keke takes on too much.

She's having a breakdown.

No, I'm not!

Keke Wyatt's World

A WEtv original

now streaming on ALLBLK.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Nefertiti: We're not leaving.
We're not leaving.

I -- I declare this land, this
hallowed land, as descendants

of the ancestors
of Freedom Lakes.

This land, this hallowed ground,
the autonomous ground of BFM.

Of BFM.

We're not leaving.

What is it?

It's revolution. What is it?

It's revolution.
What is it?

It's revolution!

♪♪

♪♪

Has anybody heard
from Nef?

Run over so many bodies.
A lot of us didn't make it.

I'm trying to go live,
but I'm not getting any signal.

They've cut off
the signal towers.

History is
repeating itself.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Well, well. What have we
got here, pretty lady?

Please! No, no!
Please!
Huh?

Please, no, no!What's your name?
What's your name?

No, no!
Please, please.

Shh, shh, shh, shh.

Please, please, please.
I'll do any--

We're not friends,
baby girl.

Oh, no,
not by a long shot.

Just getting
this night started.

♪♪

♪♪

♪♪

Male reporter: When it comes
to gun violence in America,

the numbers
are simply staggering.

Female reporter: Chaos erupting
in downtown Atlanta.

Female reporter #2: Police
clashed with protesters,

stopping traffic
and making several arrests.

Female reporter #3: Today marks
the five year anniversary

of the Freeman Lakes explosion,

which claimed the lives
of over 35 people

and dozens more unaccounted for.

The tragedy, which spawned
several conspiracy theories,

including the notion
that authorities intentionally

bombed the apartment complex
while tenants

were still on the grounds.

Investigators later concluded
that the explosion

was a result of faulty wiring,

which caused a boiler explosion
on the ground,

likely the result of tampering
from the now-defunct

radical terrorist group, BFM,

who were squatting
on the property

after a government evacuation
was ordered.

In the past, many conspiracy
theorists have alleged

that the Freeman Lake fires
was in fact a civilian attack

on US soil by authorities.

Sarah! Jacob! Let's go.
I don't want to be late.

Noting that the attack
was nothing more

than a modern day purge.

Jacob: Hey, Mom.
I'm ready.
Hey, baby.

The Senate committee
later concluded

that there was
no sufficient evidence

to support those claims.

Sarah!
Let's go, honey.

Shortly after
the Freeman Lakes fire,

the eccentric real estate
magnate Charles Marshall

purchased the land
and conducted a full demolition

of the apartment complex
and transformed the grounds

into a sprawling lake house
resort for the rich and famous.

Tonight, the billionaire
developer hosts

his third annual gala,
which has become a staple

for the elite here
in the metropolitan area.

The event is known
for its risque

and provocative performances.

♪♪

Um...

I know that this year
anniversary marks a moment

in our lives that we will
never forget.

It's something that will remain
etched in our conscious,

our hearts forever.

And, unfortunately,

trauma has played a key part
in our history,

but healing will come.

Slowly.

So, as we get through
this day --

Ms. Duvernay?
Yeah.

If it's all right
with you,

I really don't want to talk
about the shooting today.

Last year's shooting was
a horrible event,

so...

how about this?

How about we go
around the room

and just share a few words
of positivity?

It can be about anything
that you want.

Okay.

Um...

Purpose.

How about purpose?

I know that today is your last
day before your summer vacation,

so I want to remind
all of you

that each and every one
of you have a purpose.

By no means are you here
by accident,

so I always want you
to remember that

and never take it for granted.

The truth is that everyone here
is going through change.

Huge transformational change.

And you can view it
as good or bad.

You have the choice --
not just today, but every day --

to see the good.

Okay?

Purpose.

Well, I'll see you all
in a few months.

Have a purposeful summer.

Purpose. Purpose.
Purpose.

Right?

Purpose.

-Hello?
-Yes, Ms. Janice Duvernay?

This is a collections
call from --

Oh, my God.

Yes?

Hey.
Hey. Sorry.

Sorry.

Just coming to check on you.
How you holding up?

I'm pushing through.

Any plans for the summer?

They're all work.

I need a job.
I need money.

Yeah.

All right, guys.
Some fun trivia for you

to take home to your parents.

This gentleman right here
with the incredible goatee

founded Chicago.

It's huge.

Jean Baptiste Point du Sable.

Try saying that 10 times.

Is that not exciting
for you guys?

I mean,
a Black man founded Chicago.

I mean, we in Augusta, bro.
What I got to do with us?

Okay, valid question.

If you go into places
and you don't know your truth

or your history,
it leaves you vulnerable

to whatever people say
or do to you.

You already got
your woke card, bro.

You don't got
to keep pushing.

All right.
Fair enough.

But, listen,
this ain't about me, okay?

Yes. I love teaching
this history stuff.

I do.

But it's easy to forget that,
with everything

you've been through,
especially this past year,

the world can still blame you
and dismiss you.

I have deep admiration
for what Black people

have contributed
to this country.

This civilization.

Speaking of, I've decided
to just give you guys two books

for your summer reading.

Listen, you're going to love
these books, all right?

"They Came Before Columbus"

and "In Search of
the Racial Frontier:

African Americans in
the American West 1528-1990."

I know, it's a mouthful,
but I'm gonna e-mail you

some links so you know
how to find them.

And they haven't been
banned...yet.

So you should be able
to find them at the library.

All right, guys,
thank you for a great year.

Have a safe,
great, and productive summer.

I --

♪♪

♪♪

♪♪

Sarah: Hey, Mom, is there any
way I can go to Raven's house?

You were just there, Sarah.
No.

I'm on my way
to pick up Jacob.

Just get a ride home --

Don't say it. Ugh.

Save me, Jesus,
from these children.

This better be an apology
for hanging up on me.

Man: Ms. Duvernay?

Wow.
You guys are truly relentless.

Mrs. Janice Duvernay?

Yes, it's me. I know, I know.

This call is being recorded.

This is an attempt
to collect a debt.

Ms. Duvernay, I can assure you
I am not a bill collector.

My name is Lionel Dessalines,

and I'm calling on behalf
of your grandfather,

the late, great
Bishop Papa Dean.

My grandfather?

Yes. Bishop Dean
recently transitioned,

and I'm the executor
of his estate.

I'm afraid it's urgent
that we meet at once.

Wait.

I haven't seen
or spoken to my grandfather

since I was a little girl.

He and my mother were estranged.

Nonetheless...

you are the sole heir
to his estate.

You and your children.
Now I need to --

Hold up.
How did you get this number?

See, I don't have
time for scams.

Let me guess.
You're some African prince.

And if I give you
my bank information

and let you withdraw a few
hundred dollars

on good faith,
you will release some funds

from some secret account
held by a foreign government.

Is that how that works?

Yeah. Not today, Prince Joaquin.
Not today, Satan.

♪♪

♪♪

Okay.

Mm.

Hey, baby, I'm home.

Hey.
Hey.

The last day of school.

I see we're
celebrating already.

Well, I am.

I had to get
a glass of wine

so I could go
through these bills.

Babe, I cannot seem
to catch up.

But I did catch
Principal Hall today,

and I will be teaching
summer school.

We could use the money.

Baby, if you just
let me chip in more.

No, I don't need you
to chip in more

on my late husband's
medical bills, okay?

It's enough
that you're in his house.

Wait, where's Sarah?Oh, sh--

-Come on. Okay. Come on.
-Hey, Ms. Duvernay.

Mr. Cheeto.

Hello, uh, Raven.
Sarah!

Sarah: Uh, Ben said
it was cool.

Cool?

I think I know
what might have happened.

You just told her yes?

Without thinking
to double check with me?

Um, maybe because I thought
she wouldn't have asked me

after she'd already
asked you.

Okay, well, just --

just always ask first,
okay, Ben?

Um...
Am I not

a decision-making adult in this
household, as well?

You are.
But not when it comes to...

What I mean, baby,

we cannot let the kids play us
against each other.

And in order to have
a united front,

we have got to communicate.

We are the adults.

Okay.
Yeah.

We'll talk to her
as soon as Raven leaves.

Mm-hmm.

I get it. Okay?

No good cop, bad cop.

I'm with you on this.
Mm-hmm.

And I'm going to make
a really delicious dinner.

Yeah, go.
Yes.

Go.

♪♪

♪♪

♪♪

Mm.

Mr. Cheeto, this jerk chicken --
out of this world.

It was so good.

I mean, it's one thing
to teach Black history.

But where you learn
how to cook Black?

Oh, my gosh.

I mean,
everything was seasoned.

It ain't had
no raisins in it.

Oh, yeah.
We don't do raisins.

Okay. Okay, Ray.

You know, you don't have
to kiss up to him anymore.

He's not your teacher.
School's out.

All right, kids,
let's just clear the table.

-You, too, Raven.
-Hey, She is a guest.

No, she's not.
She's always here.

Hey, shut up.
You're fine.

I'm-a go.

Right.
Thanks for dinner.

You're welcome, baby.
And please tell your mom

I said we need to meet soon
for a minute.
Yeah.

Hey, and text me
when you make it home.

Seriously.

Oh, I'll get it.

No.
Um, I'll get it.

You finish your chores.

-Hello.
-Ms. Duvernay.

Please don't hang up.

Who is this? And how did you
get my home number?

Nobody calls this number.

There's a courier at
your door with a letter.

Sign for it.
Take it. Read it.

I'll be in touch in a few days.

Ms. Janice,
there's a dude at your door.

♪♪

Y'all are
getting evicted?

Uh --
What?

Raven, let us know
when you get home.

Okay.

Ben: What is it, babe?

Yeah.
What does the letter say, Mom?

That my grandfather died.

It says there's a will and that
I'm the main beneficiary.

Jacob:
What does that mean?

It means that
we're going to be rich.

And I'm finally
getting my Tesla.

For real?
We're going to be rich, Mom?

Baby, calm down.
I don't know anything.

It says I'll be contacted
in a few days.

You okay?

♪♪

Just go finish your chores,
guys, please.

Should I get my red
interior or white?

You're not getting a Tesla.Come on, bro.

You know, I got a call
about that will thing today,

and I thought it was a scam.

I guess it was real.

I have never heard you talk
about your grandfather.

Because I barely knew him.
My mother was an only child,

and they had
a strained relationship.

She didn't agree
with a lot of his beliefs

and didn't think that
we were safe with him.

Homey, this could be
the answer to so many things.

What? I mean, maybe now you
don't have to take

that summer job.

Everybody is counting money
we don't even know exists yet.

I want it on the record
that I asked you

to marry me twice...

...before you became an heiress.
So next time I ask you,

it won't be because
of you money.

Mm.

We might actually have the space
to plan our future.

My future is taking this
summer teaching job

and trying to get from
under these bills.

So you're just going to dodge
the part about you and me?

Our future?

The future between me and you,
that future?

I'm not comfortable yet.

When are you going
to get comfortable?

Baby, Bryce, he's been gone
for four years,

but it's like he's still here
in the bedroom with us.

The kids --

Need time to adjust, right.
I-I know.

You can't keep using
that as an excuse.

I've been living here for,
what, almost a year?

Okay, and they are adjusted
as they're going to get.

And I know I joke a lot

so you don't think
I'm being serious.

Those are jokes?

You're not very funny.

♪♪

Okay, well...

you can't keep
avoiding this.

It's not fair,
Janice.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Man: Whoa!

Good evening, ladies and gents.

I'm DJ Dolo,
your resident DJ at Lake Levi.

Tonight, I'll be
entertaining you

with the soul classics of the
'80s, '90s, 2000, and beyond.

A word, sir.

Shortly, we'll be starting
our classic costume

and scene reenactment where
the grand prize winner

will win $50,000 for best
costume and scene reenactment

from an iconic horror movie.

Let's get it.

♪♪

♪♪

Okay, Thomas,
what was so important

that it warranted pulling me
away from my esteemed guests?

We have a problem, sir.

Someone within the staff
has been...

How should I put it?

Someone has been poking
and probing around

and asking an awful
lot of questions.

Okay. And who might
this individual be?

A Gerald DuBois, sir.
Supposedly a journalist.

Some sort of
a documentary filmmaker.

Ah.

He claims to have proof and
knowledge that the government

ordered a top secret excavation
on these grounds

after the Freeman Lake
bombing.

Okay, proceed.

This excavation resulted

in the finding
of several skeletal remains.

Is that so?

Yes, sir. Remains that date
back over 200 years.

Remains of the original
community members

of Freeman Lake.

Now, what would
give him that idea?

Put his information
on my desk.

But, sir, we --It's buried, Tom.

Literally.

Long before
you took your first step

on this planet Earth.

Hell, long before I did.

There are people in high places,
my forefathers,

who have gone
to great lengths

to ensure that much
of this country's history

is omitted and shielded
from the common man.

Perhaps you're right.

My ancestors have
honorably served your ancestors

for generations.

Centuries even.

I would hate to be the Freeman
to drop the ball

during my watch,
but what rattled me most

is when he mentioned
he had further proof

that a secret society known
as The System actually exists

and their alleged rituals
are very true.

♪♪

I'll leave you
to your devices.

Should I --

Proceed
with tonight's ritual.

♪♪

♪♪

Okay, everyone,
it's about that time.

We're going to get the show
started right now.

Our first contest --

♪♪

Please save me!
Somebody save me!

They're gonna kill me!

"Friday the 13th Part VII:
New Blood"?

Please help!

♪♪

Mm. Morning!

Good morning, Ri.

Good morning, beautiful.

Look, girl,
I know it's last minute,

but are you down for brunch
at Test Kitchen?

Me? Brunch? Ha!
Yes. That is simple math.

Wait a minute. Doesn't summer
school start today?

Yes, but there's been
a change of plans.

I talked to Principal Hall
this morning.

Look, I will tell you everything
when I see you.

All right. Okay.
Well, maybe we can

make this our
little routine for the summer.

You know, a little Mimosa
Mondays a No-no Freaky Friday.

Okay, maybe
to be determined?

Okay. Okay.
All right, I'll get ready

because I am starving.

Please don't take too long.

-I won't.
-You sure?

-I won't. I promise.
-Okay, girl. Bye!

♪♪

Hey.

You are crazy.

Mm!

Mm!

Now, why can't
an African prince call me?

I want to go to Zamunda.Zamunda, Ri?

It's in Atlanta.

Please, the only thing
my family passed down

is diabetes and bad checks.

All jokes aside,
I'm so happy for you.

And I know the kids
must be on cloud nine.

Oh, my goodness.

The kids think Christmas
came early this year.

I am trying to manage
their expectations.

I mean,
I hardly knew Papa Dean,

and we still haven't sat down
with the estate planners,

so not all
that glitters is gold.

Okay?

What about Ben?

Ben is even more uncertain.
I've just...

I've been keeping him
close yet at bay for so long.

Mm-hmm, yeah, like turning down
his two proposals now?

Okay, Ri.
What?

It's true.

It's true.
It's -- It --

It wastrue.

But I'm tired of playing
cat and mouse.

I never even
really intended to.

It's just that,
when we lost Bryce, I...

Oh. Mnh-mnh.

Okay. Okay.

It's okay.

I just -- I --

I couldn't fathom
sharing my space with anyone,

let alone my entire life.

And Ben shows up for me.

And he shows up for the kids,
and I value that.

I value him.

So I've had
to remind myself that...

Bryce would want us
to be happy again.

I think I'm finally open
to receiving

all that
I'm deserving of.

Absolutely. And I love
and fully support that.

So, now, with this newfound
fortune and love

and fame,
brunch is on you, right?

What is wrong with you?Come on.

Cheers to you.

You are funny.

Hey.
What you doing?

Ah, I was just getting books
for my summer reading list.

I found one -- "March"
by Congressman John Lewis.

It's got illustrations and
it's almost like a comic book.

I really think Jacob's
going to like it.

Baby, you know I love the way
you think about my kids.

I'm trying to find one
for Sarah.

There's a lot
of great YA novels,

but she's a tougher
nut to crack.

How was brunch?

Ben...

ask me again.

How was brunch?

The question.

The one you've asked
twice already.

♪♪

Are you serious?

Right now?
Mm-hmm.

Y-Yeah. Okay.

I...

Wait. Um, don't move.

It's, uh...

♪♪

No, no, no. Shit.

Hold on, baby.

Uh, top --
top drawer of the --

Oh, my God. Yes!

♪♪

Um...

You are the one
I've been waiting for.

No matter what life
throws at you,

as long as
I'm on this Earth,

you won't have
to do it alone.

I promise to be the soft place
that you fall.

And I promise to be the hard-ass
that challenges you

whenever you need
to be challenged.

Because, baby,
you deserve to be loved.

You deserve
to be cherished.

I love you. I want you.

I need you.

Forever and ever.

Will you marry me?

Yes, Ben.

Yes!

♪♪

Oh, my God.
This is amazing.

You sure you want
to do this?

Yes.

I'm ready.

Then let's get married
right now

before you change
your mind.

I'm not changing my --
What do you mean by now?

Ah, it's been, like --

Three -- Three times
a charm, right?

Yes.

I love you.

I know.
I love you, too.

♪♪

Yay!

Aww!

I still can't believe
Ben actually proposed

to my mom behind our backs.

My dad must be rolling
in his grave right now.

You know, I feel like
she doesn't even realize

he's only with her
because we're about to be rich.

Right. Got to catch up on that.
Hang on.

That's nothing but Nori.

Nori: It's vow time.

Oh, my God.
You look so beautiful.

We did it.

Lionel: Ms. Duvernay?

Ms. Duvernay?

Actually, now it's Mrs. --

Wait.
I recognize that voice.

You're the executor.
What are you doing here?

Are you following us?Ms. Duvernay?

Duvernay-Cheatham.

If you wish.

I'm afraid time
is of the essence.

I drove down from Atlanta
to expedite the execution

of your grandfather's transfer
of estate.

Well, what is the urgency?

Your wedding, for one.

Perhaps it's best I let
your grandfather explain.

Papa Dean has left you
a series of legacy videos

with specific instructions

and guidance to guide you
in the managing of his estate.

I'm staying
at the nearby Hilton.

Meet me in conference room C
in one hour.

Wait a second.
This is our --

One hour.

Ms. Duvernay.

♪♪

Ms. Duvernay.

I'll wrap this up as quickly
as possible.

It appears as if
your impromptu wedding

has thrown a wrench

into things
according to this arrangement.

Is it possible that you
and I could speak alone?

No.
Ben is -- is my husband,

so whatever you wish
to say to me,

you can say
in front of him.

Very well.
I'll get right to it.

Your grandfather,
the late, great

Bishop Papa Dean has named you
the sole heir to his estate.

Oh, my God.
We're going to be rich.

His estate includes
several stock portfolios

and an annuity valued
at $5 million.

Your dividends
will be allocated

via a monthly stipend
of $3,500.

And furthermore,
your grandfather

has left this for you
and your family.

Oh, my God.
It's gorgeous.

The property is
a 4,400-square-foot lake house

with a lakefront view
and a dock.

I can't believe it.

Where is it located?

The property is located
in luxurious Lake Levi,

right outside
of Atlanta, Georgia.

However, I'm afraid to say
there are some stipulations.

Under no circumstances
are you to sell the property.

What? Are you kidding?

That defeats
the purpose of --

Ever.

As I was saying, at any point
during your transition,

the property must be transferred
to your children

and their children
and so on and so forth.

Your grandfather was a firm
believer in the mantra

"Don't sell
Grandmama's house,"

and in this case,
we won't sell Papa's home.

Bishop Dean went through
extraordinary lengths

to ensure that his family
would have their inheritance.

This is where things
get a little complicated.

When Papa Dean's
trust and will was executed,

you weren't married,
and under no circumstances

can a spouse claim
a stake in your assets.

So, in order to continue,

you and your
significant other

must set up
some arrangements.

You mean a prenup?

Awkward.

Mr. Dieseline --

Dessalines.

Dessalines.

I love Janice.
And I love this family.

Long before any of us knew
she was heir

to her grandfather's estate.

I'll sign anything you want.

Janice's heart
is the only asset I need.

How very sweet.

Please sign.

♪♪

♪♪

This...
This is for you.

As I mentioned, your grandfather
left you a series

of legacy videos to bring you
up to speed

and to hopefully bridge

the long gap
between communication

and lack of information.

And, finally,

your grandfather
would like to say hello.

Would you all
like to see him?

Janice: You have
his remains here?

♪♪

Wow.

♪♪

Hello,
my beautiful granddaughter.

I have very much
to share with you.

Wow, what a day, right?

I mean,
that was pretty overwhelming.

I might be the first person
in history

that's on wedding license and
a prenup all in the same day.

And the hologram.

I mean, what?
Talking about showmanship.

I know.

But, babe, I'm really sorry
about that whole prenup thing.

I appreciate you
being understanding,

but you know
what's mine is yours.

I know.

You know,
I can't put my finger on it,

but there's something weird
about that Dessalines fella.

Wow.

That just rolled off
your tongue so eloquently.

You could not
pronounce it earlier.

You butchered
that poor man's name.

Oh, I know the name
Dessalines.

He had a major role
in Haiti's independence.

I'm just saying, Dessalines,
he didn't take too kindly

to mulattos,
much less White people.

Toussaint -- much
more level-headed.

But Dessalines, he was chopping
heads off with a sword.

You can't overlook
the irony.

I just feel like he was
going out of his way

to make me feel uncomfortable,
you know?

Just definitely getting
racist vibes from that guy.

Racist, babe? Really?

Yeah.
I mean, he just...

he made it pretty obvious
that he wasn't happy with us.

Not that it's
any of his business.

Do you know that the...

Hey, babe.
Are you even listening to me?

Sorry, babe, yes.
I --

This place is stunning!

Look at this.

This could be perfect
for our honeymoon.

Yeah, it's -- it's nice.
I guess.

Nice? This --
This is way more than nice.

And we could kill two birds
with one stone.

Honeymoon for us.
Vacation for the kids.

It's exactly
what you wanted.

Yeah.

It's got a golf course.Mm. It does.

Look at that thing.Mm. Look at it.

Look at it.Look at that thing.

Look at that thing.Are we going on a honeymoon?

It sounds like we are.Looks like we should.

It's amazing.It's pretty cool.

♪♪

♪♪

Woman: Venus.

Why you keep messing
with these people?

What do you hope to prove
with all of this?

What do I hope to prove?

Besides the fact that she was
publicly decapitated

by those bastards?
A modern day public hanging?

Because if they want
to play in our face

like we're stupid,
like what we saw that night

was just imaginary,
they're going to have to look

at Michelle's face
every Goddamn day.

V, you're making trouble
for all of us.

No.You're rocking the boat.

No!

What if what they say
was true?

-Maybe she left.
-Left to go where?

We have no place to go.
Michelle was my friend.

She wouldn't just
leave like that.

What you trying to save, V?

Maybe we're in danger?

I'm saying...

♪♪

#WorstSummerEver.

All right. Is everybody ready
for our little adventure?

Ben: Yeah. Packed and ready.Jacob: Yes.

Road trip. Road trip.Road trip.

Road trip. Road trip.Road trip. Road trip.

Hey!Hey!

♪♪

♪♪

♪♪

Ben: Oh, I got to get
a few rounds of golf in.

Would you look at that?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

This is --
This is nice.

Amazing.
Hey.

♪♪

-Um, Mom.
-Hmm?

Isn't Atlanta supposed
to be like the Black Mecca

or something?
-Yes, it is, baby.

Okay, then where are
all the Black people?

- Give it time.
- Okay.

This is going
to be interesting.

Yeah.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪