All language subtitles for Stille.Liv.2023.DANiSH.1080p.WEB.H.264-YOLO.da

Og det er hele vejen, ikke?

- Det skal række hele vejen, ikke?
- Ja.

- Tak for mad.
- Velbekomme.

- Vi ses i morgen.
- Det gør vi.

Vi ses.

- Vil du have lidt mere?
- Jo tak.

- Værsgo.
- Tak.

Altså, der var altså noget.

Det er naboens kat.

Jeg ved ikke, Carl...
Skal vi købe en ny traktor?

Det er jo lidt din beslutning.

Ja...
Det bliver på afbetaling, selvfølgelig.

Kan vi ikke bare leje en?

Nja, men det er jo aldrig det samme, som
hvis det er ens egen. Det ved du godt.

Kom, kom.

Hvor meget koster en fra ny?

Halvanden million for en John Deere,
cirka, og lidt mindre for en Ferguson.

- Kom, kom.
- Det er altså mange penge.

Ja, ja,
men vi skal tænke på fremtiden, ikke?

Nej, altså. Se lige der.
Prøv at se tungen.

- Hvor er de søde.
- Ja.

- Prøv lige at se, Charlie.
- Hvor er dens mor henne?

- Hun er inde ved siden af.
- Hvorfor er de ikke sammen?

Koens mælk bruges til vores produktion,
så man fjerner kalven efter fødslen -

- så vi kan bruge dens mælk.
Så kan du få mælk i dine cornflakes.

I dag rejste omkring 90 sydkoreanere
over grænsen til Nordkorea -

- for at gense brødre, søskende
eller andre familiemedlemmer.

Mange har ikke set hinanden i 65 år -

- og møderne sker grundet det forbedrede
forhold mellem Nord- og Sydkorea.

Korea blev delt efter Koreakrigen,
der sluttede i 1953 -

- og millioner af mennesker mistede
muligheden for at se deres familier.

Mellem 600-700.000 sydkoreanere har
stadig nære familiemedlemmer i Nordkorea.

Vores asienkorrespondent
har været i Seoul -

- og har mødt nogle af dem. Og for dem
handler det ikke om storpolitik.

Det handler om en drøm,
de aldrig troede, ville gå i opfyldelse.

Langt mellem stops, når du er herude.

Lang vej til tops, når du er herude.
Alle har så travlt med at tale.

Skriv det ned, hvis der er ord,
der har gemt sig i ganen.

Hvorhen? Svar lige.
Prisen på det liv, den er farlig.

Går du med en plan,
må du lige holde den inde -

- lege lidt med idéen
som en barnlig (rolig).

Ta'r dig to årtier,
før du tror på dig selv.

Et kapitel rigere,
men så står du i gæld.

Først bliver du forvirret,
og så siger du farvel.

Du bliver kneppet på papiret,
når du fucker med held.

Så hvorhen?
Det er svært at bedømme.

Det er svært at fokusere,
når jeg ser dig forsømme.

Men mig, jeg skal nok klare mig,
har ikke bedt om din bøn.

Jeg er min egen herre.
Jeg er min egen søn.

Hey! Vent, stop. Stop.

Gider du købe cigaretter til mig?
Chesterfield. Tak.

- Farvel.
- Hej, hej.

- Hvor er Andrzej henne?
- Han er ved at hælde olie på traktoren.

- Den dreng, altså.
- Ja, der er sgu gang i ham.

Der skal lige være
et stykke eller to til ham også.

Hvad med dig? Skal du ikke lufte
ørerne lidt? Se nogle af dine venner?

Alle mine venner er jo rejst.

- Der er da Jens' dreng.
- Jo, men lad ham nu selv, Hans.

Du kunne da også spørge Andrzej.

Ja, han trænger da også til
at komme ud at lufte ørerne lidt.

- Jeg kender ham jo ikke.
- Det kan du da komme til.

- Han er sgu da god nok.
- Vil du ikke have et stykke mere, Carl?

- Han må godt få?
- Ja.

Vi har tænkt på, om vi ikke kunne fejre
din fødselsdag den 30. og ikke den 23.?

Hvorfor det?

Har jeg ikke fortalt, at moster Bitten
holder sin 60-årsfødselsdag den 23.?

Næ.

Det må jeg have glemt så.

Vi ved jo godt, at vi plejer at holde
din fødselsdag den 23., Carl.

Men det er jo Bittens 60-årsfødselsdag.

Det er så sjældent,
at mors familie bliver samlet, så...

- Det er længe siden.
- Så vi tænkte jo, at altså...

Men selvfølgelig. Vi kan også sagtens
aflyse det, hvis det er, du synes.

Ja...

Far? Jeg tror, hun skal kælve.

Det har du sgu nok ret i. Jeg lukker
hende lige ind i den sidste bås.

Ja.

Hvad så?

Ja. Det er godt.

Ja, kom så.

Ja, ja.

Kom så.

Det er godt. Ja, ja.

Undskyld. Jeg glemte dem her.

Her.

Jeg sagde Chesterfield.
De der er mildere og dyrere.

Jeg blev lidt distrahereret
henne i butikken.

Bare glem det.
Det er mig, der giver.

Tak.

- To pilsnere, tak.
- To pilsnere?

Kan du snakke med dem?

Selvfølgelig. Det kan jeg da sagtens.
Nemt, nemt.

Det er sgu ikke alle,
der kan snakke med dem der.

- Skal I have glas til?
- Nej.

- Han sagde 44.
- Okay.

Undskyld, men er der optaget her?

Den skal vi lige have igen.
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.

Så hold da din kæft, Jørgen!
Værsgo at sætte jer ned.

- Sæt dig bare.
- Tak.

Han er sådan lidt...
Han har fået lidt for...

Jørgen, han har fået lidt for meget
indenbords. For meget at drikke.

De kan sgu da ikke forstå,
hvad du siger.

Skål.

- To Jägermeister, tak.
- To?

To, Carl. Se.

- Er det dit?
- Nej, det er min søster.

Tak.

Vi har et meget nært forhold.
Jeg længes efter at se dem.

Savner du ikke dine venner
fra højskolen?

- Nogle gange.
- Hvor længe var du der?

I tre år. Det var gymnasium kombineret
med ekstra landbrugsfag.

- Jeg havde mit eget værelse.
- Ligesom mig. Et klubværelse.

- Skål.
- Skål.

Meget stærkt.

Hvad drømmer du om?

- Det ved jeg ikke.
- Du skal købe gården, ikke?

- Jo.
- Ved du, hvor meget den koster?

Sidste gang blev den vurderet
til omkring 15...

- 15 millioner kroner?
- Ja.

Er du da tosset! Du gode gud!

Så skal det da også være din drøm.

- Det er det også.
- Okay, jeg skal tisse.

Okay.

Du gode gud...

Kom nu. Hurtigere!

Carl, kom nu!

Vi ses. Farvel.

Farvel!

- Hej.
- Tak for sidst.

- Ja, selv tak.
- Det må vi gøre igen.

- Hej.
- Hej. Hvor er det dejligt at se dig.

- Velkommen.
- Hyggeligt at se dig.

Ja, det er dejligt.
Her er mange mennesker.

Hej.

Der er jo en total bisværm rundt
om dem. Og de er søde. De er lækre.

- Kunne du tænke dig noget mere vin?
- Ja, fyld endelig op. Det er gratis.

Der dumper lidt ned til mig.
Så kan jeg lave blommemarmelade.

Nå, hvad så, Carl?
Er du begyndt at træne eller hvad?

Ja, jeg har løbet lidt.
Jeg skal lige i gang igen.

- Hej. Godt at se dig.
- Hej, hej. Hej.

Så er der tale.

- Velkommen.
- Tak.

Det er så dejligt
at se jer alle sammen.

Tak, fordi I er kommet
fra nær og fra fjern.

Der er ikke noget bedre end at være
i familiens skød, når man fylder år -

- og det skal vi heldigvis være
i rigtig mange timer.

Jeg har glædet mig så meget til at spise
og drikke sammen med jer.

Så tag endelig for jer
af retterne og af flaskerne.

- Hørt, hørt.
- Skål.

Det gik da meget godt.

Du har altid været en god taler.

Hvem, tror I, får et barn først?

Ja, men jeg gætter på Alexander.
Jo!

Han har garanteret et godt tag
på kvinder.

- Han er jo ikke konfirmand.
- Han er lige begyndt til dart.

- Det er da lige i den alder.
- Det er da mere synd for dem end os.

Jeg har en kammerat, som arbejder
på en fiskefabrik oppe i Norge.

Han sover i telt om sommeren
bare for at spare på udgifterne.

- Det er da så fint.
- Og så er vejret godt. Midnatssol og...

- Så længe man ikke generer nogen.
- EU er noget skidt.

Du ville sgu da ikke kunne klare dig,
hvis du ikke fik tilskud.

- Så er de gode nok.
- Du benytter dig da af østarbejdere.

Nu går jeg. Jeg skal lige ud at tisse.
Det løber lige igennem, alt det vin.

Det er godt med en blomstret kjole så.

- Men det er det sgu da.
- Kunne I tænke jer noget mere vin?

- Jeg vil gerne bede om lidt hvid.
- Se der. De drikker som svampe.

- Åh, det siger du dernede.
- Jeg har min egen.

- Du har din helt egen.
- Jeg har taget den deroppe.

Så I hende? Det er da lige noget
for Carl. Det er da lige hans type.

Nej, hvad mener du med det?

Tror I ikke, han er klar til
at få et par rollinger?

Da jeg var ung,
gik det op og ned med humøret.

Så kunne jeg finde på at gå ud i stalden,
og så gav jeg en ko en krammer.

Det var helst den ældste
og også den klogeste.

- Ja, men hjælper det?
- Ja, du skulle da prøve det.

- Jeg kan bedst lide de små.
- Det er fint.

Der er ingen, som gider arbejde helt
derude på Lars Tyndskids marker, vel?

De piger, der serverer,
er det nogle lokale?

- Jeg synes, jeg kan kende den ene.
- Fra sidst? Ja, men der var det mørkt.

- Ej, hold nu kæft!
- Er det ikke østeuropæere?

Nej. Jeg tror faktisk,
det er Frandsens, den ene.

Han er heller ikke sådan
familiemæssigt minded eller...

- Han kom ikke engang til Peters 40-års.
- Det går nok.

Det er jo ikke hans rigtige fætter.

De skal bare lære at klare sig selv.
De skal ikke være på offentlige ydelser.

- Det er der også masser af dem, der gør.
- Ja, det er der da.

Bare de vil arbejde, er det fint med mig.

De tager noget af det arbejde,
som danskerne ikke gider lave.

Hvad mener du? Hanne, stop det der.
Jeg gider ikke høre på det.

- Det er det sgu da ikke.
- Det har ikke noget med det at gøre.

- Det siger jeg heller ikke.
- Det irriterer mig. Du må stoppe det.

- Jeg er bare helt vild med den her.
- Er den nede fra butikken?

De er ved at overtage landet, Hans.
Prøv nu at høre.

Man skal tage sig af sine egne først,
og så kan du begynde at hjælpe andre.

Det er sådan, det fungerer.
Jo, jo. Skål på det.

- Det er nok ikke ham, der ryger først.
- Han er lige blevet opsagt.

Er han det? Det er også synd.

Der kommer ikke nogen arvinger
på den kant foreløbig.

Til jeres information, så har jeg
faktisk mødt en supersmuk kvinde -

- som jeg skal flytte sammen med.
Vi skal have hus og det hele.

Det er måske Dolly Parton den her gang?

Det er en med førerhund.

- Hanne!
- Det siger du ikke!

Hørte du det, Peter? Der skal førerhund
til, for at nogen vil have dig!

- Vi skal ud af EU, ligesom englænderne!
- Hørt! Lige præcis. Hørt, hørt, hørt.

- Du kan ikke undvære EU.
- Så kan du sige farvel til julen også.

Hvad siger studenterne derovre?
Kloge hoveder. Hvad har I at sige?

Jeg vil da gerne til Spanien og arbejde
på en strandbar eller et eller andet.

Spanien? På en strandbar? Flot.

Hvad med dig, Carl? Carl!

Hey! Du behøver ikke ignorere mig.
Jeg taler til dig. Hvad siger du?

Danmark er jo et lille land, så det giver
jo mulighed for at komme ud at rejse.

Ud at rejse... Du kan rejse hjem
til der, hvor du kommer fra, Carl!

Carl? Carl.

Er du okay?

Jeg har bare tømmermænd.

Okay.

- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Om hvad?

- Det med Peter.
- Åh, hvad sagde han da?

At jeg skulle smutte hjem,
hvor jeg kom fra.

Peter er jo altid så torskedum
og pissefuld, altså. Hvad fanden...

- Du siger jo aldrig noget.
- Du kan sgu da selv sige noget.

Hvad fanden er det der? Hvad?

Hvad fanden, mand?

Det var lige godt satans.

- Skal du have den med hjem?
- Ja.

Okay. Det var da underligt.

- Jeg tager den lige med op.
- Du skal ikke blande dig.

- Hvad var det, han...?
- Bare en sten.

Ja. Så...

Carl, vil du ikke have lidt sovs til?

- Bare lidt på kartoflerne, tak.
- Hvor vil du have det? Der?

Lidt der, og lidt der også.

Tak, Karen and Hans, fordi I
inviterede mig ind i jeres lille familie.

Nu ved jeg, hvad "hygge" betyder.

Jeg har lært meget om at drive
en mejerigård. Det glemmer jeg aldrig.

Forhåbentlig får jeg selv en.

Og til dig, Carl, min gode drikkeven.

- Mange tak.
- Skål.

- Skål.
- Skål.

- Men hvornår rejser du?
- På mandag.

Vi kommer til at savne dig.

Du har været en stor hjælp. Tak.
Tak for det.

Og jeg skal nok køre dig til lufthavnen.

Tak.

- Vil du lige have lidt?
- Ja tak.

Tak.

Jeg synes, han har forandret sig.

Nah, det synes jeg nu ikke, han har.

Du har nok bare ikke opdaget det endnu.
Nej.

Karen?

Carl!

Karen!

- Nå, der er du.
- Jeg synes, jeg er lidt sløj.

- Jeg håber ikke, det er influenza.
- Nej.

Jeg skal lige have nogle... tallerkener.

- Har du feber?
- Nej. Jeg synes...

Så skal vi have den der.
Jeg tænkte på...

Skulle vi ikke give Carl
en rejse i fødselsdagsgave?

Jo... Altså, en rejse?

Med det nye lån...
Det bliver nok lidt for dyrt.

Jeg havde mere tænkt på sådan
en PlayStation med det der landbrugsspil.

- Ja.
- Har du en kniv også?

Altså, jeg...
Jeg forestillede mig sådan 10.000.

10.000?

- Skal du ikke have lidt morgenmad?
- Godmorgen. Jeg er ikke så sulten.

Du kan da ikke løbe på tom mave.

Vi har snakket om, om der ikke var et
eller andet sted, du gerne ville besøge.

- Altså, ude i verden.
- Polen?

Nej. Hvis der nu var et sted, hvor
du rigtig havde lyst til at rejse hen.

Mor, altså. Jeg ved det ikke.
Jeg er på vej ud.

Jo, men hvis du nu selv måtte bestemme,
hvad du ville. Jeg vil gerne tage med.

Ja, men jeg troede,
du var bange for at flyve.

Nej, det går da nok, når du er med.

- Ja, ja. Vi ses.
- Ja.

- Polen?
- Nå ja.

Så...

Hvad er det, vi skal?

Ja, det får du at se.

Tillykke, Carl.
Vi skal på China Wok House.

Nu skal vi se, om jeg har husket det.

Har du fået det med?

Tak. Må jeg godt åbne?

Ja.

- Nej, tak.
- Det var så lidt.

- Det er jeg glad for.
- Velbekomme.

Nej, tusind tak.

- Er I klar til at bestille drikkevarer?
- Ja tak.

Jeg tror gerne,
jeg vil starte med en aperitif.

- Ja, så gerne. Kir royal?
- Ja. Ja tak.

- En fadøl.
- Stor eller lille?

Jeg kunne godt tænke mig en Tsingtao.

- Ved du hvad? Sådan en tager jeg også.
- Den prøver jeg også så.

Modtaget. Og at spise?

Jeg tænkte... Skal vi have en menu?

Jeg tror bare, jeg tager Peking-and
og nogle forårsruller.

Vi har også buffet. Der er også
Peking-and og forårsruller.

- Nå. Det vil jeg gerne have så.
- Den tager jeg også så.

Jeg kunne godt tænke mig
en Peking-suppe, dim sum -

- lynstegt pak choi
og nogle stegte ris, tak.

Ja tak.

Jeg skal bare høre... De her dybstegte
rejer i sursød sauce, er de i buffeten?

- Ja. Er det det hele?
- Ja tak.

Ja. Ja tak.

- Dem skal jeg have.
- Dem kan du godt lide.

Ja.

Jeg vil gerne til Korea.

Det tænkte jeg da nok. Så kunne vi måske
tage af sted hen over nytår eller...

Og far kan godt passe gården alene
i fjorten dage.

- Han er ikke så glad for at rejse. Vel?
- Den har hun regnet godt ud, hvad?

Så... Der er da lidt af hvert.

Se, det er den her sauce,
jeg er så tosset med, Carl, der.

Ja... Det var da en del.

Ja...

- Jeg har ikke tabt dem deromme, Carl?
- Nej, det tror jeg ikke.

- Har du set ordentligt efter?
- Ja, jeg kigger jo.

Ja, men altså...

- En gang til.
- En mere?

- Min sidste aften i Danmark.
- Nej, jeg bliver her.

- Kom nu.
- Nej, jeg har ikke lyst.

Jeg bliver her.

15 millioner.

Hvad?

Det er mange penge.

- Hvad er det, du har på skjorten?
- Hvad?

Carl!

Carl!

Carl... Der er du jo!

- Kom. Vi skal ind at danse.
- Nej, jeg er lidt svimmel.

- Hvad?
- Jeg er lidt... jeg ved det ikke.

- Er du okay?
- Ja. Jeg tager hjem.

Okay. Jeg bliver.

Nej, du... du rejser.

Nej. Jeg er altid her.

Kom her.

- Jeg kommer til at savne dig.
- Ja, i lige måde.

- Piona.
- Piona.

- Vi ses igen.
- Vi ses.

- Mor dig godt.
- Ja. Farvel.

Farvel.

- Var du ude med Andrzej i går?
- Ja.

- Var I på bodegaen?
- Nej, det var diskoteket.

Var det hyggeligt?

Jo.

Mor?

Jeg vil altså gerne af sted alene.

- Hvad?
- Ja, til Korea.

Nå ja, men det bestemmer du jo selv.

Kunne du ikke vente til frokost?
Hvorfor skal du lave din egen mad nu?

Jeg fik lige lyst til noget mad.

Carl, for satan da! Du ved sgu da godt,
at du skal holde den låge lukket, ikke?

- Kommer mor ikke og spiser?
- Nej, hun havde brug for lidt tid alene.

Hvorfor er det, hun har de der nedture?

Ja...

Det er svært at sige,
hvad det kommer fra.

- Har det noget med mig at gøre?
- Nej, nej, nej.

Hvad så, mis? Hej, misse. Ja, kom.

Kom så da. Her.
Skal du have lidt? Hvad?

Ja. Er du også lidt sulten?
Ja, skal du have mere?

Jeg tror altså ikke, den klarer det.

Den er for svagelig, synes jeg.
Den har haft diarré og alt muligt andet.

Nu er den helt gal med hende.

- Med hvem da?
- Elvira.

Jeg tror ikke,
jeg kan trække den længere.

Jeg har lige ringet efter Poul.
Han kommer i morgen.

Skulle vi ikke ringe efter Mette og Bo?
Og høre, om de vil komme over til kaffe?

- Jo...
- Så er der noget andet at tænke på.

- Ja.
- Det kan være, Bo kan hjælpe dig.

Tror du det?

Men gør det.

Ja?

- Vil du have en spegepølsemad?
- Jeg er ikke så sulten.

Du har måske allerede spist?

Så sætter jeg den bare her,
så kan du tage den, hvis det er.

Mor? Er du ked af,
at I ikke har fået jeres eget barn?

Hvad er der?

Det er... fars ryg.

Du ved,
han har den her diskusprolaps.

Og det er blevet så slemt nu, at de
har besluttet sig for at operere ham.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Nej, det...

Det er jo, som det er.
Det er bare blevet værre og værre, så...

Men det betyder jo, at...

At du så ikke længere kan arbejde
på gården?

Ja, og at vi så på en eller anden måde
må finde ud af, at du...

- Skal jeg så overtage?
- Ja.

Jamen... Hvornår skal du så opereres?

Ja, om cirka tre uger.
Jeg har lige fået brevet i går.

Tre uger?
Men det er jo lige om lidt.

Ja.

Men det har jo hele tiden været planen,
at du skulle overtage gården, Carl.

Ja, men da ikke allerede.

Altså, far har jo faktisk ikke haft det
godt i et års tid.

Og vi havde selvfølgelig håbet,
at vi kunne trække den nogle år endnu.

Jeg synes, at vi skal aftale et møde
med banken så hurtigt som muligt -

- og så snakke om overdragelse
af gården.

Overdragelse?
Kan jeg ikke bare overtage arbejdet?

Jo, men...
jeg kan ikke få førtidspension -

- medmindre du køber gården, Carl.

Jamen hvad så med min tur til Korea?

Ja, den bliver så nok nødt til at vente.

Kom så, gamle tøs. Så er din tid kommet.

Ja...

- Der er han.
- Carl, kan du lige lukke porten dernede?

Ja.

- Goddag. Skal du af med en ko?
- Det skal jeg, ja.

- Det er den sidste derovre.
- Ja.

Hey.

Kommer det tilbage?

Jeg er så træt.

Er det ligesom dengang?

Ja. Jeg troede, det var ovre.

Så, nu skal du bare sove.

Jeg skal nok blive her.

Ikke også?
Og så bliver det fint igen.

Du må bare sove.

- Er der nogen, der er tørstige?
- Ja tak.

Nu skal jeg.

Nå, det kan jeg ikke.

Ja.

Ja. Er der nogen,
der kunne trænge til en lille skarp?

- Ja tak, gerne.
- Carl?

- Øh jo, det...
- Du skal også have en.

Nå... Hvad så med dig?

Har du ikke mødt nogle søde piger?
På skolen, eller...?

Hvad, Carl?

Får du noget på den dumme?

Det tror jeg, du gør.

Hvad? Hvad betyder...
Hvad betyder det der udtryk?

Du ved godt,
hvad man siger ellers, ikke?

At I...
I har sådan nogle små...

Det er bare for sjov. Det er jo bare...

Ja, det er jo bare...
Det er bare gas, ikke?

Carl!

Carl!

Mor. Mor!

Hvor fanden har du været, Carl?
Vi har ringet og ringet.

Far? Jeg skal ikke være landmand.

Nej...

Okay.

Okay.

Kom her.

Nu skal du se, Carl.

Det er også din fortid.

Den lille, hun skulle have heddet Anne.

Var det en pige?

Men vi kunne ikke have ønsket os noget
dejligere barn end dig. Ikke, Carl?

Jeg elsker dig, mor.