Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,552
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
Lift the bottom.
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
FYI, he is in an awesome mood.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,184
He found out
you're going to those meetings.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
Well, what can I say?
It works if you work it, right?
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
I was doing so good.
And then, pow! Divorce.
7
00:00:27,068 --> 00:00:31,489
Pow! I wanna be chief. Pow!
I wreck my foot.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
I'm not handing over
the First Lady visit without a fight.
9
00:00:34,492 --> 00:00:35,744
We got to get out in front of this.
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,205
I scoured the budget and hired a temp.
11
00:00:38,413 --> 00:00:39,915
Don't eat him alive.
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
My name's Kelly.
You're at All Saints. You're gonna be okay.
13
00:00:42,626 --> 00:00:44,586
Sorry if I muscled in on your gunshot.
14
00:00:45,921 --> 00:00:47,589
I didn't notice.
15
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
Percocet. O'Hara's gunshot.
16
00:00:50,133 --> 00:00:53,345
Kelly picked it up, then came back,
swapped it out for Motrin.
17
00:02:12,465 --> 00:02:16,177
My heart's going really fast.
Can you check my pulse?
18
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
Sure, sweetie. Come here.
19
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
I'm sorry.
20
00:02:26,187 --> 00:02:28,440
Oh, honey, there's nothing to be sorry for.
21
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
I'm glad you're here. You know why?
22
00:02:31,234 --> 00:02:32,319
Why?
23
00:02:32,777 --> 00:02:36,865
Because now we can have midnight cocoa.
How does that sound?
24
00:02:37,949 --> 00:02:39,451
It's not midnight.
25
00:02:39,534 --> 00:02:43,038
Well, then we can have 2:00 a.m. cocoa.
That's even better.
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,874
This one had her throat cut.
27
00:02:46,207 --> 00:02:51,755
This one was skinned alive.
And this one was rolled on hot coals.
28
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
"Gruesome Saint Deaths."
29
00:02:55,216 --> 00:02:58,803
That's some pretty scary stuff, sweetie.
It's no wonder you can't sleep.
30
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
It's not scary. It's our religion.
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,560
There are more than 10,000 saints.
32
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
What if I choose
the wrong one for the pageant?
33
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
May I?
34
00:03:12,734 --> 00:03:16,029
Pick a saint, any saint at all.
35
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
I'm Saint Barbara.
36
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
- What's so funny?
- Saint Barbara's a girl, Dad.
37
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
Really? Shoot.
38
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Okay, my turn.
39
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
There we go. This guy.
40
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Saint Isidore, patron
saint of the Internet?
41
00:03:36,508 --> 00:03:38,593
What? Who knew?
42
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
All right, sweetie, your turn.
43
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
No, thanks.
44
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
I need to you to wake me up by 7:00.
45
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
You want me to tuck you back in?
46
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
I'm 11, Mom.
47
00:03:50,397 --> 00:03:51,856
Yes, yes, you certainly are.
48
00:03:51,940 --> 00:03:53,691
7:00 a.m. it is.
49
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
Don't forget.
50
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
We got it.
51
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hot coals.
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,704
Fuck, I'm tired.
53
00:04:10,125 --> 00:04:12,627
You're a good mom. You know that?
54
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Yes, I do.
55
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
I see you already have your morning fix.
56
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Two hundred bucks for five pills? Really?
57
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
Supply and demand, babe.
58
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
And you know I gave you six.
59
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
Hey, Jackie. You're a friend of Bill's?
60
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
I don't know what
or who you're talking about, Sam.
61
00:05:18,902 --> 00:05:20,945
That guy back in the diner
you were hugging.
62
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
He's, like, the best sponsor in the world.
63
00:05:23,072 --> 00:05:25,492
- He's legendary.
- He's an epileptic I helped a long time ago.
64
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
He is not a friend. I don't know him.
End of story.
65
00:05:27,827 --> 00:05:30,663
I'm sorry. I'm just jumping back into
the program, you know.
66
00:05:30,788 --> 00:05:33,791
Man, today this one chick told a story
about her boyfriend OD'ing.
67
00:05:33,917 --> 00:05:37,128
And she was so strung out. She, like,
stole the drugs off his dead body
68
00:05:37,212 --> 00:05:39,255
before she calls 911.
69
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
So fucking bleak.
70
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Hello.
71
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
- Do you mind?
- No, not at all.
72
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
It's private.
73
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
- I can wait.
- Sam, it's my husband.
74
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Oh, sorry.
75
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
Jesus Christ.
76
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Are you meditating?
77
00:06:17,085 --> 00:06:22,257
Kind of. Word on the street is
Kelly Slater runs to work shirtless.
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,720
I shall wait with you.
79
00:06:29,097 --> 00:06:34,102
That was fun last night, hanging
with Kelly, Peace Corps style.
80
00:06:34,561 --> 00:06:37,939
I can't believe he paid for everyone.
Who ever heard of a rich nurse?
81
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
"Not I," said the fly.
82
00:06:40,858 --> 00:06:45,238
You know, I used to have a big problem
with him until last night
83
00:06:45,321 --> 00:06:48,950
when he paid for all my drinks
and a French onion soup.
84
00:06:49,325 --> 00:06:51,869
I saw Sean Penn in his contacts.
85
00:06:51,953 --> 00:06:56,040
Yeah. They hung in Haiti.
He told me all about it. They text.
86
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
Incoming.
87
00:07:01,879 --> 00:07:03,298
Jackie.
88
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
Ladies and gentlemen, on your left,
the original nurse without borders,
89
00:07:07,302 --> 00:07:09,262
5'10", 190 pounds.
90
00:07:09,429 --> 00:07:10,388
Not shirtless.
91
00:07:10,471 --> 00:07:11,556
Unfortunately.
92
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
Mr. Kelly Slater!
93
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
- And on the right, from...
- Queens.
94
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
I know, but is that where she was born?
95
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
Don't know. Probably. But maybe not.
Jackie's very private.
96
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Hi, Jackie.
97
00:07:23,026 --> 00:07:24,485
Wish you could have been there, Jackie.
98
00:07:24,611 --> 00:07:26,738
What can I say? I have a life.
Anybody want to work here?
99
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
- Kelly told us about delivering a baby.
- In a cave.
100
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
That must have been dark.
101
00:07:30,325 --> 00:07:31,659
I had a bacon martini.
102
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
- Delicious.
- It was. Sort of. Not really.
103
00:07:40,543 --> 00:07:45,214
Mr. Slater, I can't tell you how happy we
are to have you with us here at All Saints.
104
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
Well, thank you for saying so.
105
00:07:48,343 --> 00:07:52,180
I hadn't realized that you had been
at Bellevue at one point.
106
00:07:52,263 --> 00:07:55,475
Pediatric ER, really,
really rewarding stuff.
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
You must know my colleague, Lily Chung.
108
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
Yeah, yeah. Tough lady. Smart, though.
109
00:08:03,358 --> 00:08:06,861
Yeah, well, I'd love to hear your thoughts
110
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
on how All Saints
can better service the community,
111
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
especially in relation
to childhood obesity issues.
112
00:08:13,368 --> 00:08:17,038
That's funny. Chung was a killer
when it came to kids' health.
113
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
She did some really
outstanding work with...
114
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
Yes, Lily is a killer
115
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
administrator.
116
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Yeah, well, she ran a
tight ship over there.
117
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
She leaned heavy
on the acronyms though, like, AIM.
118
00:08:34,639 --> 00:08:37,100
"Accountable, Impeccable,
Meticulousness."
119
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Kind of a mouthful.
120
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
That's a great shot of Mrs. O.
121
00:08:44,399 --> 00:08:47,151
You know, most people don't know
she's got a wicked sense of humor.
122
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
You know the First Lady?
123
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
You know, you kind of remind me of her.
124
00:08:54,617 --> 00:08:57,995
Well, to be honest, I don't know her.
My mother knows her.
125
00:08:58,079 --> 00:09:02,875
She's a judge.
But I did meet her once briefly.
126
00:09:03,209 --> 00:09:07,338
Briefly is good. Briefly is just fine.
127
00:09:20,476 --> 00:09:22,145
"Orchids and Salami"?
128
00:09:22,228 --> 00:09:25,606
Eva Gabor's memoir.
The two things she had in her fridge.
129
00:09:25,898 --> 00:09:28,109
Duck sauce and Marlboros.
130
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
Let me guess, your fridge?
131
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
Lenny's. How do you spell "camaraderie"?
132
00:09:34,323 --> 00:09:36,909
- C-O-M-A?
- That's "coma."
133
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
Am I in your blog?
134
00:09:38,661 --> 00:09:40,747
- Maybe.
- Cool.
135
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
What about me?
136
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
I've changed the names
to protect the innocent.
137
00:09:46,169 --> 00:09:47,295
Innocent?
138
00:09:47,378 --> 00:09:48,463
What about me?
139
00:09:49,672 --> 00:09:51,174
You guys, it's anonymous.
140
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Fine. Can I be called "Joaquin"?
141
00:09:54,051 --> 00:09:56,596
Right. Like I can spell that.
142
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Zoey, I need you to stop whatever
it is you're doing and get to urology.
143
00:09:59,182 --> 00:10:00,308
Stopping.
144
00:10:00,391 --> 00:10:03,227
Jacks, are you available after work today?
145
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
- Why? What do you got?
- Another ghastly open house.
146
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
Champagne, grabby Russians.
Really unpleasant.
147
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
So much more fun if you've got a friend.
148
00:10:11,569 --> 00:10:14,238
Wow, I would really love to,
but I should get straight home.
149
00:10:14,322 --> 00:10:15,907
You know, Kevin...
150
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
Is he still treating you like an inmate?
151
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Yeah. To say the very least. Next time?
152
00:10:21,412 --> 00:10:22,789
Sure.
153
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
I'll go if you want.
154
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
By the way, blog without an "L", bog.
155
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
- That means "toilet."
- Precisely.
156
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
Female, 35. Kid called it in.
157
00:10:37,386 --> 00:10:40,181
Observed shallow breathing,
non-responsive.
158
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Hi, there. What's your name?
159
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
- Walker.
- Is that your mom, Walker?
160
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Okay, you wait right here.
161
00:10:51,442 --> 00:10:53,486
On my count. One, two, three!
162
00:10:54,570 --> 00:10:56,531
Sat is low. She's aspirated.
163
00:10:56,823 --> 00:10:58,533
Kid said they went to a concert last night.
164
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
This morning, Mom didn't wake up.
165
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
We can't pump her stomach.
166
00:11:01,994 --> 00:11:04,872
Nothing like getting trashed
with your 12-year-old.
167
00:11:05,122 --> 00:11:08,584
Buddy. Do you want us to call
somebody for you? Maybe your dad?
168
00:11:08,668 --> 00:11:10,127
That's funny.
169
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
How are you doing?
170
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
How's my mom?
171
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
It's gonna be a little while.
Why don't you come with me?
172
00:11:17,468 --> 00:11:20,638
Zoey, Zoey, can you take Walker
to the cafeteria, please?
173
00:11:20,721 --> 00:11:22,265
Why don't you get some breakfast, sweetie?
174
00:11:22,390 --> 00:11:23,432
Follow me.
175
00:11:29,272 --> 00:11:30,815
You smoke?
176
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
I do not.
177
00:11:34,527 --> 00:11:39,073
But I do have this weird gum
that I get in Chinatown.
178
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
It's black.
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Cool.
180
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
I asked you to wake me up at 7:00.
We get marked down if we're late.
181
00:11:46,205 --> 00:11:49,625
I'm sorry, Gracie, but as you know,
we were up pretty late last night.
182
00:11:50,084 --> 00:11:54,213
Aunt Tunie sleeps late, too.
She says it's good for her skin.
183
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
- My saints! Dad.
- I didn't do it.
184
00:11:58,885 --> 00:12:00,761
It's fine. I'll pick them up for you.
185
00:12:01,596 --> 00:12:05,850
- I worked so hard. There's 87.
- It's okay. I'll find them for you, honey.
186
00:12:05,933 --> 00:12:08,728
Come on, it's okay. Let's go in.
187
00:12:11,439 --> 00:12:15,318
Check everywhere, Dad.
Everywhere. Look in between the seats.
188
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
- You have to find all of them.
- It's okay.
189
00:12:17,612 --> 00:12:21,532
Every single one. I promise, okay?
Have a good day.
190
00:13:41,779 --> 00:13:44,407
Haven't seen my dad since I was 11.
191
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Where's he live?
192
00:13:47,034 --> 00:13:48,244
Jersey.
193
00:13:53,416 --> 00:13:55,209
My dad's in prison.
194
00:13:58,754 --> 00:14:00,131
This a good hospital?
195
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
Yes.
196
00:14:03,467 --> 00:14:05,302
I mean, in what way?
197
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
In the "is my mom gonna die" way?
198
00:14:08,723 --> 00:14:10,349
It's a good hospital.
199
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
I smoked menthols when I was your age.
200
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
- Gross.
- I know.
201
00:14:25,156 --> 00:14:27,241
Now, we're gonna need to flush this.
202
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
It must have been some kite.
203
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
A regular kite. Just
flying it 60 stories up.
204
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
You on a roof or something?
205
00:14:33,831 --> 00:14:37,460
34th and 8th.
I'm an ironworker, fourth generation.
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
We fly kites at lunch.
It breaks up the day.
207
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
The wind's pretty fierce up there.
208
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Yes, I can see that.
209
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
Higher the better, you know?
210
00:14:46,427 --> 00:14:48,888
You won't get an argument out of me.
211
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Actually, that's not true.
I'm terrified of heights.
212
00:14:51,348 --> 00:14:52,475
Yeah, me too.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
What are you doing
working on top of a building?
214
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
Kind of like a family business, I guess.
I'm Mohawk.
215
00:14:59,106 --> 00:15:02,443
Everyone thinks Indians
aren't afraid of heights. Total bullshit.
216
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
- Really?
- We're just as scared as the next guy.
217
00:15:05,196 --> 00:15:07,323
We just hold it differently.
218
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
What does that mean?
219
00:15:09,575 --> 00:15:13,204
Well, fear is danger, right?
220
00:15:13,287 --> 00:15:16,040
And danger, when you think about it,
is kind of exhilarating.
221
00:15:16,123 --> 00:15:19,668
So, you know, pretty much like that.
222
00:15:22,338 --> 00:15:25,466
Okay, you sit tight for a minute.
223
00:15:35,684 --> 00:15:38,479
Can't believe my moms made me
clean out my room.
224
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
Millennium Falcon.
225
00:15:46,278 --> 00:15:48,781
- You know it?
- Know it?
226
00:15:48,948 --> 00:15:52,993
I had Chewbacca sheets
and I turned my sandbox into Tatooine.
227
00:15:55,037 --> 00:15:57,123
Are we really back to
you not answering your page...
228
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
What the fuck? You're encouraging him?
229
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
Princess Leia out.
230
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Please don't yell at me.
231
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
All right, you're having a hard day.
I can tell.
232
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
You know what I think might help?
233
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Ice cream?
234
00:16:21,230 --> 00:16:25,693
No. No, Coop, not ice cream.
How about a really interesting patient?
235
00:16:26,735 --> 00:16:28,529
How interesting?
236
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
An ironworker.
237
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
- An Indian?
- Yes.
238
00:16:37,288 --> 00:16:40,749
I saw it on the Discovery Channel.
What room is he in?
239
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
He's in Exam 1.
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
Joseph, this is Dr. Cooper.
241
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
I heard we had a wind walker in our midst.
242
00:16:50,467 --> 00:16:52,678
That's not what I said.
243
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Actually we call it "walking iron."
244
00:16:54,513 --> 00:16:57,391
Right, right. You're the guys
who aren't afraid of heights.
245
00:16:57,641 --> 00:17:01,645
That is so badass.
Excuse me while I kiss this guy.
246
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Dr. Cooper, the eye.
247
00:17:11,572 --> 00:17:13,699
You guys built most of Manhattan, right?
248
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Yeah. I mean,
my grandfather built the Chrysler Building.
249
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
My dad did the World Trade, so...
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
Dude, how's your lungs?
251
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Yeah, yeah, they're fine.
252
00:17:24,210 --> 00:17:27,630
These guys helped out huge on the cleanup.
Rough on the lungs. Four by four.
253
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
Must be nice.
254
00:17:31,842 --> 00:17:37,806
All those dads working together,
building things, family.
255
00:17:38,766 --> 00:17:40,351
You want to talk about fear?
256
00:17:40,601 --> 00:17:43,896
Try having two moms who decide
out of the blue, without warning,
257
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
to essentially destroy the family unit,
rip it in half.
258
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
Jackie, Dr. O'Hara needs you.
It's about the kid.
259
00:17:53,113 --> 00:17:56,492
I have to drive upstate this afternoon.
My daughter's in a school play.
260
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Yeah, dude, check it out.
261
00:17:58,118 --> 00:18:01,789
I lived in a teepee in my room
my entire fourth grade.
262
00:18:01,914 --> 00:18:05,292
Probably wanna stick to some short-acting
painkillers, if you're gonna be driving later.
263
00:18:05,376 --> 00:18:08,128
Yes, Slates, I got this.
Definitely gonna go easy on the drugs.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
- Vicodin, probably.
- Yes, Vicodin.
265
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
I'll call it in. Why
don't you go grab that?
266
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
It was more like a pup tent, actually.
267
00:18:18,389 --> 00:18:22,393
Safe to say she won't be receiving
"Mother of the Year" award anytime soon.
268
00:18:23,602 --> 00:18:29,149
Marijuana, methadone, methamphetamine,
hydrocodeine? Good Lord.
269
00:18:30,025 --> 00:18:33,195
And a shitload of booze.
270
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
I'll go tell the kid.
271
00:18:44,832 --> 00:18:48,460
I told him he could hang in here
until his dad comes.
272
00:18:49,211 --> 00:18:51,338
I can't believe his mom did that.
273
00:18:52,006 --> 00:18:54,008
We don't know the circumstances, Zoey.
274
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
Stay out of it.
275
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Hello.
276
00:19:03,017 --> 00:19:05,436
Is this supposed to be a church
or something?
277
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
Yes, something like that.
278
00:19:08,230 --> 00:19:09,523
I'm an atheist.
279
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
It's a good thing you called this in.
You know that, right?
280
00:19:16,322 --> 00:19:18,907
I kept telling her the only
thing she needed is Xanax.
281
00:19:30,044 --> 00:19:32,504
Well, your mom's gonna be okay.
She's on a ventilator.
282
00:19:33,172 --> 00:19:35,466
They're moving her up to ICU.
283
00:19:36,050 --> 00:19:38,886
She'll probably be able to come home
in a few days.
284
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Pretty sure she's a drug addict.
285
00:19:49,563 --> 00:19:52,107
You know, being a mom is not an easy job.
286
00:19:52,483 --> 00:19:55,527
- It's one of the hardest things in the...
- She's a fucking drug addict, okay?
287
00:19:58,614 --> 00:20:00,407
Whatever.
288
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
It's her life.
289
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
GERBIL.
290
00:20:16,757 --> 00:20:21,804
"Great Excellence Reached
By Inspired Listening." GERBIL.
291
00:20:23,013 --> 00:20:27,559
LILY. "Loitering Is Losing." Yes.
292
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Almost there.
293
00:20:29,311 --> 00:20:33,357
TIT. "Teach Instead of Talk." TIT.
294
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
That's not gonna work.
295
00:20:35,401 --> 00:20:37,945
Sure I've got 'em,
but what are you gonna do for me?
296
00:20:38,028 --> 00:20:40,447
You still owe me shit from two weeks ago.
297
00:20:41,698 --> 00:20:45,035
Listen, you guys are cancer,
a bunch of miscommunicating cells.
298
00:20:45,119 --> 00:20:47,454
I've got chemistry over here, okay?
299
00:20:47,746 --> 00:20:52,209
Delightful, well-behaved,
healing molecules.
300
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
Yeah, all right.
301
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
I'll call you back.
302
00:20:58,799 --> 00:21:01,135
Everybody's always after me
for my fentanyl patches.
303
00:21:01,218 --> 00:21:04,430
We would've killed for those in Haiti.
Unbelievable for pain.
304
00:21:04,513 --> 00:21:09,977
Yep, 100 times stronger than morphine,
not fucking around.
305
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Coop called it in.
306
00:21:12,521 --> 00:21:14,565
And you feel like doing me a favor
307
00:21:14,648 --> 00:21:16,817
and bringing this up to
the thieves in oncology for me?
308
00:21:16,900 --> 00:21:18,277
Sure, no problem.
309
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Appreciate it.
310
00:21:21,655 --> 00:21:23,699
- Whoa.
- Sorry, Doc.
311
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Excuse me?
312
00:21:28,328 --> 00:21:30,122
Where do you keep
your prosthetic adhesive?
313
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
What's the matter? Your leg falling off?
314
00:21:34,626 --> 00:21:39,298
No, I've got a viewing at the St. Regis
after work and my heel's about to give way,
315
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
not that it's any of your business.
316
00:21:43,427 --> 00:21:47,264
If I see one more
"ultimate penthouse with soaring views..."
317
00:21:47,514 --> 00:21:50,225
Yeah, I wish I had those problems.
318
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Yes, well, maybe you
and your Jameson's would care to join me.
319
00:21:53,896 --> 00:21:55,564
Jackie turned you down, huh?
320
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
She's not as available as she used to be.
321
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
Tell me about it.
322
00:22:01,528 --> 00:22:02,988
How about we take my bike?
323
00:22:03,363 --> 00:22:04,823
How about we take my car?
324
00:22:05,115 --> 00:22:08,410
No, no, no, it's great. I ask for
Saturday off and they give it to me.
325
00:22:08,494 --> 00:22:09,745
Gotta go.
326
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
Drinks out with the gang last night,
Saturday off.
327
00:22:12,664 --> 00:22:14,958
You are one popular guy.
You should run for class president.
328
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
Yeah, that'd be great if I could only
figure out where the fuck oncology is.
329
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
Pharmacy guy asked me
to bring this up to them.
330
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
I'll tell you what.
You go change my catheter in six,
331
00:22:23,217 --> 00:22:25,385
I'll bring this up to oncology
for pharmacy guy.
332
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
- Yeah?
- Yeah.
333
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
What is that?
334
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
Bought it on the street.
It's supposed to be soothing.
335
00:22:50,035 --> 00:22:52,621
- How can I help you?
- You gave Kelly Saturday off? Really?
336
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
That's bullshit.
337
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
I'm sorry you feel that way.
338
00:22:56,124 --> 00:22:58,168
And what is with the acronyms?
339
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
I'm trying something new.
340
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
All I'm saying is that
Kelly's been here a week.
341
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
I've been here a million years.
342
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
Thor's been here four.
Sam and Zoey have been here one.
343
00:23:10,430 --> 00:23:11,723
This is gonna crush morale.
344
00:23:11,974 --> 00:23:16,061
I'm sorry, Jackie. I think Mr. Slater
has done wonders for morale.
345
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
He took the entire nursing staff out
for drinks last night.
346
00:23:18,939 --> 00:23:20,107
Yes, I know all about it.
347
00:23:20,607 --> 00:23:23,360
The fact is Kelly Slater is a winner.
348
00:23:24,111 --> 00:23:25,153
What's that supposed to mean?
349
00:23:25,696 --> 00:23:27,114
He met the First Lady.
350
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Is this about the fat kids?
351
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Bunion?
352
00:23:34,913 --> 00:23:38,000
It's like you see right through me.
353
00:23:38,667 --> 00:23:43,463
It was a bunion. But the bunion is no more.
354
00:23:43,922 --> 00:23:46,049
Had one last year, it killed.
355
00:23:46,508 --> 00:23:48,176
Moccasins.
356
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Sorry about your moms. Sucks.
357
00:23:52,806 --> 00:23:55,142
Yeah, thanks.
358
00:24:04,318 --> 00:24:05,402
Are you good?
359
00:24:06,278 --> 00:24:07,321
I think so.
360
00:24:08,155 --> 00:24:09,990
Don't forget your kite.
361
00:24:14,036 --> 00:24:15,996
- Keep it.
- Seriously?
362
00:24:17,581 --> 00:24:20,542
Thanks, chief. I mean, no. I didn't...
363
00:24:20,626 --> 00:24:22,919
I mean, damn it. I call everyone chief.
364
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
I might soon be chief.
365
00:24:36,516 --> 00:24:40,854
Jackie, check it out. He gave it to me.
We had a connection.
366
00:24:42,022 --> 00:24:44,983
Against the wind, you moron!
367
00:24:47,361 --> 00:24:50,322
You'll never get this high!
368
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
Check out pharmacy guy.
I would have never put those two together.
369
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
Yeah, neither would I.
370
00:25:14,680 --> 00:25:17,891
I am fearless!
371
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Oh, crap.
372
00:25:31,405 --> 00:25:32,406
Think fast.
373
00:25:36,535 --> 00:25:38,120
Cleaned out the car.
374
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Fucking dental floss?
375
00:25:41,248 --> 00:25:43,709
- Kevin, hold on one second, okay?
- Are you fucking out of your mind?
376
00:25:43,792 --> 00:25:47,462
Kevin, this is old, okay?
This is from when we went on the...
377
00:25:47,546 --> 00:25:49,798
God! Kevin, it's from when we
went on the trip in the car.
378
00:25:49,881 --> 00:25:51,341
In the fucking car, Jackie?
379
00:25:51,425 --> 00:25:52,426
- Kevin...
- What if one of the girls...
380
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
- Will you let me explain, please?
- What do I have to do,
381
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
toss the whole house?
382
00:25:55,595 --> 00:25:57,848
Kevin, this is old. This is not from now.
383
00:25:57,931 --> 00:26:01,351
This is from a long time ago
when we took the trip in the car.
384
00:26:01,435 --> 00:26:03,061
I am so sorry you found it.
385
00:26:03,145 --> 00:26:05,397
That must have been...
Must've been awful for you.
386
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
You have to believe me, Kevin.
387
00:26:11,403 --> 00:26:13,739
I swear to God.
I don't know what to do to convince you.
388
00:26:13,822 --> 00:26:17,492
And I was starting to feel like
it might be okay again.
389
00:26:24,499 --> 00:26:26,126
Here. Okay? Thirty days clean.
390
00:26:27,419 --> 00:26:30,505
Kevin, I know how dangerous
this shit is, okay?
391
00:26:31,465 --> 00:26:35,218
This morning, just this morning
at a meeting, at my meeting, okay, Kevin?
392
00:26:35,302 --> 00:26:39,264
At my meeting, I heard a story about
a woman whose boyfriend OD'd.
393
00:26:39,347 --> 00:26:43,143
She stole the drugs off his body
before she called 911.
394
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
It's so fucking bleak.
395
00:26:54,529 --> 00:26:56,490
We are okay, Kevin. It is okay.
396
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
It is okay. We're okay.
30212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.