Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,048 --> 00:00:16,746
МОИ ПЕРВЫЕ 40 ЛЕТ
2
00:00:17,531 --> 00:00:20,174
в фильме снимались:
Кэрол ОЛТ
3
00:00:20,660 --> 00:00:24,310
Эллиот ГУЛД
в роли Нино Рануцци
4
00:00:24,771 --> 00:00:28,603
Жан РОШФОР
в роли Риккио
5
00:00:29,407 --> 00:00:32,138
Пьер КОССО
6
00:00:32,570 --> 00:00:35,274
Массимо ВЕНТУРЬЕЛЛО
7
00:00:35,829 --> 00:00:38,191
Изабель РУССИНОВА
8
00:00:39,009 --> 00:00:41,511
Паола КВАТТРИНИ
9
00:00:42,087 --> 00:00:49,046
Риккардо ГАРРОНЕ, Тео ТЕОКОЛИ,
Себастьяно СОММА, Елена ПОМПЕЙ,
Джузеппе ПАМБЬЕРИ
10
00:00:50,275 --> 00:00:52,796
Мартин БРОШАР
11
00:00:53,421 --> 00:00:56,538
при участии КАПЮСИН
12
00:00:57,675 --> 00:01:00,875
сюжет и сценарий
Энрико ВАНЦИНА и Карло ВАНЦИНА
13
00:01:01,038 --> 00:01:04,429
вольное изложение романа
"Мои первые 40 лет"
Марины РИПА ДИ МИАНЫ
14
00:01:37,131 --> 00:01:41,197
продюсеры
Марио и Витторио ЧЕККИ ГОРИ
15
00:01:45,523 --> 00:01:49,507
режиссер
Карло ВАНЦИНА
16
00:01:51,577 --> 00:01:53,628
Я родилась практически в морской воде...
17
00:01:53,757 --> 00:01:56,095
...в Санта-Маринелле,
неподалеку от Рима.
18
00:01:56,320 --> 00:01:58,005
И, раз я родилась едва ли не в море...
19
00:01:58,231 --> 00:02:01,350
...матери показалась логичным и
естественным назвать меня "Мариной".
20
00:02:02,113 --> 00:02:03,936
Судя по моим первым 40 годам...
21
00:02:04,081 --> 00:02:06,732
...я скорее родилась у подножия
какого-то вулкана.
22
00:02:11,498 --> 00:02:14,976
Я росла в Риме во времена
немецкой оккупации.
23
00:02:15,659 --> 00:02:17,506
Мои родители сделали
все возможное...
24
00:02:17,613 --> 00:02:19,846
...чтобы не дать мне почувствовать
тяжести войны.
25
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
- Молодцы!
- Слава!
26
00:02:36,171 --> 00:02:38,115
Они прекрасны, не так ли?
27
00:02:38,316 --> 00:02:39,981
[кричит по-английски]
Привет!
28
00:02:45,285 --> 00:02:47,668
Я была еще совсем ребенком,
но хорошо помню...
29
00:02:47,840 --> 00:02:49,657
...прибытие американцев в Рим...
30
00:02:49,748 --> 00:02:52,274
...и рождение Паолы, моей сестры.
31
00:02:54,586 --> 00:02:57,950
В 1959 году мы переехали
на Пьяцца дей Массими...
32
00:02:58,104 --> 00:03:00,032
...что находится в самом центре Рима.
33
00:03:00,289 --> 00:03:03,473
Моей сестре Паоле было тогда 15 лет,
ну а мне уже 18.
34
00:03:14,186 --> 00:03:17,738
Последующие годы моей жизни
проходили в атмосфере скуки.
35
00:03:18,450 --> 00:03:20,517
Дома у нас ничего не происходило.
36
00:03:21,049 --> 00:03:24,565
И, вполне естественно, что у меня
возникло большое желание сбежать.
37
00:03:58,927 --> 00:04:00,427
Марина!
38
00:04:01,462 --> 00:04:03,351
Что ты тут делаешь?
39
00:04:03,732 --> 00:04:05,055
Примеряю!
40
00:04:05,216 --> 00:04:06,945
Ты же знаешь, что мама
против этого.
41
00:04:07,220 --> 00:04:09,619
Кого волнует, против ли мама?
42
00:04:21,571 --> 00:04:24,925
В середине 50-х
было очень важным слыть женщиной.
43
00:04:25,638 --> 00:04:28,509
Только так можно было вызвать
восхищение мальчишек.
44
00:04:28,975 --> 00:04:31,581
Это давало мне доказательство того,
что я еще жива.
45
00:04:35,796 --> 00:04:37,135
Марина!?
46
00:04:37,564 --> 00:04:41,127
- Куда ты собралась в таком виде?
- На тебе мое платье! И мои туфли!
47
00:04:41,557 --> 00:04:43,063
Ты еще и помаду мою взяла?!
48
00:04:43,219 --> 00:04:45,685
Мама, я ведь уже не ребенок!
Я стала большой!
49
00:04:46,258 --> 00:04:47,975
Иди немедленно домой, идиотка!
50
00:04:52,050 --> 00:04:55,311
Ты так увлеклась собой,
что даже не заметила, что мы теперь -
на своих колесах.
51
00:04:56,204 --> 00:04:57,705
Не надо так! Идем!
52
00:05:00,533 --> 00:05:03,277
- Синьорина, что вы делаете?
- Юбку.
53
00:05:03,809 --> 00:05:05,623
По крайней мере, пытаюсь.
54
00:05:06,184 --> 00:05:08,463
Моя большая мечта - стать
законодательницей моды.
55
00:05:09,481 --> 00:05:11,416
Но пока я просто играю.
56
00:05:13,032 --> 00:05:15,051
Вы когда-нибудь играли в лошадку?
57
00:05:15,310 --> 00:05:16,853
Как это?
58
00:05:17,613 --> 00:05:19,223
В лошадку!
59
00:05:19,697 --> 00:05:21,807
- Нет. Что за игра?
- Хорошая!
60
00:05:22,103 --> 00:05:24,166
Вы изображаете лошадь,
а я на вас катаюсь.
61
00:05:24,978 --> 00:05:27,045
Нет... Я слишком устала!
62
00:05:27,290 --> 00:05:29,289
Не хочу я сажать тебя на плечи.
63
00:05:29,778 --> 00:05:32,411
Нет! Я вам сейчас покажу.
64
00:05:42,975 --> 00:05:46,023
Вот так! А теперь двигайтесь.
Двигайтесь, как лошадь.
65
00:05:47,077 --> 00:05:48,956
Давайте! Давайте, двигайтесь!
66
00:05:49,235 --> 00:05:51,242
Двигайтесь, ну!
67
00:05:54,320 --> 00:05:57,092
Сильнее, давайте!
68
00:05:59,304 --> 00:06:00,804
Давайте!
69
00:06:02,205 --> 00:06:04,169
А какой смысл в этой игре в лошадку?
70
00:06:04,529 --> 00:06:07,540
Ну, это весело! И кажется,
что у тебя голова сейчас взорвется!
71
00:06:07,773 --> 00:06:09,193
Это фантастика!
72
00:06:09,443 --> 00:06:12,210
Ну, мои-то служанки все слишком старые.
73
00:06:12,698 --> 00:06:15,276
- Марчесина Дорис.
- Ну, ты можешь прийти ко мне домой.
74
00:06:15,549 --> 00:06:18,001
Приходите ко мне домой днем,
и я познакомлю тебя со своей Ассунтиной.
75
00:06:18,111 --> 00:06:19,959
Да! Я непременно буду!
76
00:06:20,184 --> 00:06:22,177
- Пока, Марина!
- Пока!
77
00:06:31,741 --> 00:06:33,720
Франческа! Идем уже!
78
00:06:35,793 --> 00:06:38,409
Машину брать не обязательно.
Мы можем и прогуляться.
79
00:06:53,908 --> 00:06:55,594
Ну, давай, Паола! Садись!
80
00:06:55,758 --> 00:06:57,493
Нет, сегодня меня не проси!
81
00:06:57,612 --> 00:06:59,331
Тебе говорят - садись!
82
00:06:59,489 --> 00:07:03,065
Место займет другая машина,
и тогда папа узнает. Значит, проблемы
будут и у тебя!
83
00:07:03,386 --> 00:07:05,873
Но это нечестно!
Ты опять веселишься...
84
00:07:06,044 --> 00:07:08,038
...а я должна стеречь место!
85
00:07:08,335 --> 00:07:11,849
Ну, брось! Я же ненадолго!
Я съезжу только на Пьяцца Навону.
86
00:07:12,282 --> 00:07:14,490
Когда вернусь, я все тебе расскажу.
87
00:07:35,082 --> 00:07:36,597
Стойте! Стойте!
88
00:07:36,808 --> 00:07:40,405
Послушайте, если вы мне поможете,
я отвезу вас на машине.
89
00:07:40,691 --> 00:07:43,351
А если не поможете,
то папа убьет меня.
90
00:07:43,636 --> 00:07:45,520
Я - Пьетро Караччиоло Виллалта.
91
00:07:45,678 --> 00:07:47,840
Я - Людовик Караччиоло Виллалта.
92
00:07:47,954 --> 00:07:49,748
Я - Массимилиано Караччиоло Виллалта.
93
00:07:49,924 --> 00:07:51,702
Я - Федерико Караччиоло Виллалта.
94
00:07:51,911 --> 00:07:54,023
Марко Караччиоло Виллалта.
95
00:07:55,088 --> 00:07:56,922
Я - Марина Беллинджели.
96
00:07:57,572 --> 00:07:59,862
- Я полагаю, вы - родственники?
- Да! Мы - братья.
97
00:08:00,055 --> 00:08:03,096
Почему бы вам не играть в футбол -
половина команды у вас уже есть!
98
00:08:03,174 --> 00:08:04,743
ИНСТИТУТ КАДРОВ
школа - гимназия - лицей
99
00:08:06,240 --> 00:08:09,519
Спокойно! Спокойно! Успокойтесь!
Больше четверых я взять не могу!
100
00:08:09,697 --> 00:08:12,277
- Почему?
- Потому что братьев Караччоло всего пятеро.
101
00:08:12,369 --> 00:08:13,798
А нас тут - целый пехотный батальон!
102
00:08:13,907 --> 00:08:15,876
Вот гадость!
А они все такие красивые!
103
00:08:16,000 --> 00:08:18,571
Идемте, девочки, они нас уже ждут.
104
00:08:26,056 --> 00:08:28,471
Давай оставим выбор за самими мужчинами.
105
00:08:28,610 --> 00:08:31,644
Ты права. А иначе мы передеремся.
106
00:08:33,161 --> 00:08:34,685
Марина!
107
00:08:43,060 --> 00:08:45,062
Ма... Марчесина Дорис.
108
00:08:45,595 --> 00:08:47,640
Следуйте за мной, Густаво!
109
00:08:48,126 --> 00:08:50,689
И будьте спокойны - я поеду с герцогом.
110
00:08:52,133 --> 00:08:54,041
Выходит, ты - тоже герцог?
111
00:08:54,401 --> 00:08:58,099
Да, но, по-правде говоря,
это не моя вина.
112
00:08:58,670 --> 00:09:00,752
Знаешь, титулы похожи на долги.
113
00:09:00,961 --> 00:09:03,186
Они тоже передаются по наследству.
114
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
Садись! Давай же!
115
00:09:11,450 --> 00:09:12,907
Готова?
116
00:09:14,242 --> 00:09:16,453
ДО ФРЕСЕНА 7 КИЛОМЕТРОВ
117
00:09:22,026 --> 00:09:23,525
Послушай, Марина!
118
00:09:23,704 --> 00:09:26,265
Если ты собираешься все воскресенье
провести с таким выражением лица...
119
00:09:26,701 --> 00:09:28,939
...то вылезай сейчас же
и возвращайся в Рим!
120
00:09:29,804 --> 00:09:31,209
Может, так и сделаю!
121
00:09:31,399 --> 00:09:33,695
Слушай, мы все проходили
через влюбленность.
122
00:09:34,017 --> 00:09:36,181
Хватит уже этих похоронных лиц!
123
00:09:36,759 --> 00:09:39,193
Но почему я не могла поехать в деревню
вместе с Массимилиано?
124
00:09:39,509 --> 00:09:42,155
- Массимилиано...
- Ты не можешь уезжать одна с парнями...
125
00:09:42,358 --> 00:09:44,460
...которых мы даже совсем не знаем.
126
00:09:44,775 --> 00:09:48,385
И, к слову, нам совсем не нравится
этот твой Массимилиано.
127
00:09:48,640 --> 00:09:50,588
А что он тебе такого сделал?
128
00:09:50,917 --> 00:09:53,453
Ничего. Но он совсем неподходящий
для тебя парень.
129
00:09:53,638 --> 00:09:56,393
Он не хочет учиться.
У него нет в кармане ни лиры!
130
00:09:56,912 --> 00:09:58,536
А вся семья его - негодяи!
131
00:09:58,709 --> 00:10:01,723
Пусть даже у них на ночных горшках
красуются королевские гербы.
132
00:10:07,633 --> 00:10:09,635
Эта машина быстрее не едет?
133
00:10:11,884 --> 00:10:14,138
- А вы хотите побыстрее?
- Почему бы нет?
134
00:10:14,295 --> 00:10:17,186
Ну, сейчас посмотрим.
Сейчас я вас прокачу!
135
00:10:20,257 --> 00:10:22,725
Осторожно, дед, а-то потеряешь
свою шляпу.
136
00:10:22,957 --> 00:10:24,390
- Нравится скорость?
- Да.
137
00:10:24,600 --> 00:10:27,114
Знаешь, мне нравится твой дом
и твои братья.
138
00:10:27,368 --> 00:10:28,731
И твоя мать.
139
00:10:29,044 --> 00:10:31,027
Я - фанатка всей твоей семьи.
140
00:10:31,528 --> 00:10:33,790
А у меня дома ничего не происходит.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,966
Да? Так, тебе повезло!
142
00:10:36,596 --> 00:10:38,437
Не далее, как вчера
мы разгромили половину гостиной.
143
00:10:38,551 --> 00:10:40,906
Мой брат разбил еще одну машину.
144
00:10:40,995 --> 00:10:43,125
Там на 65 000 лир повреждений!
145
00:10:43,653 --> 00:10:47,385
Мне нравятся твои проблемы.
И то, как твоя мать решает их.
146
00:10:47,920 --> 00:10:51,156
Она всегда у вас такая
умиротворенная, спокойная.
147
00:10:52,154 --> 00:10:55,658
Как и ваш дворецкий, который не получает
зарплату в течение трех лет.
148
00:10:56,906 --> 00:11:00,062
Правильно. Она поняла, что
для нас это было непросто.
149
00:11:01,520 --> 00:11:03,534
Я так сильно тебя люблю!
150
00:11:04,836 --> 00:11:07,182
Я хочу прожить всю свою жизнь с тобой.
151
00:11:32,121 --> 00:11:34,601
- Кларетта!
- Петачи...
152
00:11:39,363 --> 00:11:42,488
- Мы уже здесь.
- Я вас слышала. Пока проходите.
153
00:11:42,589 --> 00:11:44,206
Скоро все будет готово!
154
00:11:49,385 --> 00:11:50,758
Кларетта!
155
00:11:50,866 --> 00:11:53,954
Я тебе уже говорила, что не хочу видеть,
как ты ходишь по дому в таком виде!
156
00:11:54,182 --> 00:11:56,752
Синьора, мне жарко!
В доме жарче, чем в печи!
157
00:12:03,654 --> 00:12:06,517
- Не видела, еда готова?
- Да, можете взять это.
158
00:12:06,709 --> 00:12:08,990
Слушай, ты - просто гений!
Идем!
159
00:12:26,493 --> 00:12:28,561
Тут для тебя и Артуро.
160
00:12:28,800 --> 00:12:32,260
Чистая кинозвезда, Максимилилано
был вынужден снять квартиру
вместе с Артуро...
161
00:12:32,395 --> 00:12:35,022
...который был женихом Гларетты
и профессиональным вором.
162
00:12:35,598 --> 00:12:37,173
До вечера!
163
00:12:45,746 --> 00:12:47,316
Скорее!
164
00:12:56,580 --> 00:12:58,158
Идем!
165
00:12:59,939 --> 00:13:02,123
Артуро, почему от тебя воняет,
как от козла?
166
00:13:02,335 --> 00:13:04,442
Это типичный запах для мужчины.
167
00:13:07,263 --> 00:13:09,048
Я знаю, это - не Версаль.
168
00:13:09,312 --> 00:13:12,958
Но это настоящий дворец,
если учитывать наши с Артуро финансы.
169
00:13:21,229 --> 00:13:23,812
Герцог, а нам адвокаты не предъявят иск?
170
00:13:24,118 --> 00:13:26,700
Будь спокоен! Главное - не заснуть.
171
00:13:27,153 --> 00:13:29,196
А иначе завтра у нас будут проблемы.
172
00:13:48,204 --> 00:13:49,991
Вот здесь я разместил этих скандалистов.
173
00:13:50,205 --> 00:13:52,365
Эти двое очень уж настаивали,
чтобы я сдал им помещение.
174
00:13:52,522 --> 00:13:54,711
Мне это надоело и я в итоге сдался.
175
00:13:54,919 --> 00:13:57,202
Знал бы я, что они тут устроят!
176
00:13:59,825 --> 00:14:01,381
Марина!
177
00:14:02,720 --> 00:14:05,344
Ты сейчас же возвращаешься в Рим
вместе со мной!
178
00:14:06,014 --> 00:14:08,138
И больше я не выпущу тебя из дома!
179
00:14:15,669 --> 00:14:17,806
Марина, ты совсем потеряла голову.
180
00:14:18,037 --> 00:14:21,322
Я настаиваю! Через 40 минут они зайдут
в свою комнату и поднимут крик.
181
00:14:21,846 --> 00:14:23,955
Тебе будут промывать желудок,
как какому-нибудь зверю!
182
00:14:24,099 --> 00:14:26,782
Тебе вставят трубку в горло
и все выкачают!
183
00:14:26,960 --> 00:14:29,795
А меня это волнует?
Зато они будут у меня знать!
184
00:14:35,394 --> 00:14:37,304
Массимилиано...
185
00:14:38,634 --> 00:14:40,443
Массимилиано!
186
00:14:41,472 --> 00:14:43,464
Будь спокойна! Он здесь.
187
00:14:55,881 --> 00:14:58,620
Визиты закончились!
Все расходимся!
188
00:14:59,669 --> 00:15:00,983
Пока!
189
00:15:10,793 --> 00:15:13,476
Скажи-ка, ты не из-за него ли
хотела убить себя?
190
00:15:14,317 --> 00:15:15,867
Я хотела быть с ним.
191
00:15:16,125 --> 00:15:18,018
А мои родители нам мешали.
192
00:15:18,175 --> 00:15:21,164
И ты решила, что вам позволят,
когда увидят тебя такой бледненькой?
193
00:15:21,367 --> 00:15:23,449
А меня сводит с ума совсем обратное!
194
00:15:23,563 --> 00:15:26,169
Я готова была прервать
свои жалкие дни...
195
00:15:26,359 --> 00:15:30,070
...лишь бы больше не жить с этим брокколи!
Ты посмотри, как он уродлив!
196
00:15:30,336 --> 00:15:33,987
А какой же он плохой!
Ты не представляешь, какой он плохой!
197
00:15:35,400 --> 00:15:37,579
Ну, я-то просто притворялась.
198
00:15:37,788 --> 00:15:40,882
А я все делала взаправду,
но ошиблась.
199
00:15:41,069 --> 00:15:43,162
Вместо того, чтобы принять снотворное...
200
00:15:43,334 --> 00:15:45,335
...я наглоталась витаминов.
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,543
И, вместо того, чтобы уснуть навечно...
202
00:15:47,686 --> 00:15:49,690
...я очнулась уже через неделю.
203
00:15:51,661 --> 00:15:53,989
Тогда-то я и поняла, что для того,
чтобы добиться важных вещей...
204
00:15:54,101 --> 00:15:56,922
...приходится немного
обманывать окружающих.
205
00:15:57,755 --> 00:15:59,586
Это не приятно, но работает.
206
00:16:01,137 --> 00:16:04,045
Они молоды, здоровы и красивы.
207
00:16:04,403 --> 00:16:07,598
Единственное, за что остается
им бороться - это счастье.
208
00:16:08,889 --> 00:16:12,562
Однако, необходимо подумать
об их экономическом спокойствии.
209
00:16:13,156 --> 00:16:17,211
Видите ли, герцогиня, мы все
очень впечатлены вашим Максимилианом...
210
00:16:17,440 --> 00:16:19,786
Но мы также немного обеспокоены тем...
211
00:16:19,901 --> 00:16:23,453
...что он, похоже, совсем не заботится
о своем образовании.
212
00:16:23,772 --> 00:16:26,060
Вы правы! Разве это не глупо?
213
00:16:26,262 --> 00:16:28,306
Но он просто немного ленив.
214
00:16:28,519 --> 00:16:32,442
Однако, если он хочет жениться, то должен
закончить учебу. Вот в этом
я с вами согласна.
215
00:16:33,606 --> 00:16:34,908
Но, видите ли...
216
00:16:35,056 --> 00:16:37,898
...в ожидании свадьбы Марина
может найти себе работу.
217
00:16:38,960 --> 00:16:42,142
Ну, да! В Америке девушки тоже
вносят свой вклад в семейный бюджет.
218
00:16:43,269 --> 00:16:46,357
Хоть Массимилиано молод,
красив, здоров...
219
00:16:46,721 --> 00:16:50,507
...но в его портфолио
не внесешь пункт о здоровье.
220
00:16:54,465 --> 00:16:57,463
- И ты будешь работать?
- Конечно, я буду работать!
221
00:16:58,177 --> 00:16:59,640
Но ведь это шантаж!
222
00:16:59,832 --> 00:17:03,186
- Что значит "шантаж"?
- Тебя, получается, принудят работать.
223
00:17:11,705 --> 00:17:15,728
- Ну, как тебе?
- Поздравляю, доктор Массимилиано Караччиоло!
224
00:17:15,948 --> 00:17:19,260
С этой среды я, конечно,
еще не стану гендиректором "Фиата".
225
00:17:19,665 --> 00:17:22,260
Однако, важнее, что я
все же закончил.
226
00:17:22,406 --> 00:17:25,596
- Теперь мы сможем пожениться.
- Пожениться?! Когда?
227
00:17:26,160 --> 00:17:29,538
Тринадцатого мая! В тот же самый день,
когда поженились мои родители!
228
00:17:29,807 --> 00:17:31,299
Фантастика!
229
00:17:34,957 --> 00:17:38,867
- Тогда я пойду.
- Нет, Массимилиано! Не уходи так скоро!
230
00:17:39,160 --> 00:17:42,652
Ну, да! Надо это сделать!
У этих ребят большие деньги!
231
00:17:44,120 --> 00:17:46,763
Давай! Почему бы тебе
не поступить подобным образом?
232
00:17:46,854 --> 00:17:48,635
Попробуй продать им мебели на миллион!
233
00:17:48,923 --> 00:17:52,578
И с десяти процентов от продажи
ты сможешь купить телевизор
для нового дома.
234
00:17:54,161 --> 00:17:55,545
Пока!
235
00:18:01,856 --> 00:18:03,584
Чем могу служить?
236
00:18:08,081 --> 00:18:09,603
От многого зависит.
237
00:18:10,254 --> 00:18:14,345
Вы должны прекратить это!
Вы ходите сюда уже целую неделю,
но ничего не покупаете.
238
00:18:14,940 --> 00:18:16,656
Вы правы, девушка.
239
00:18:16,904 --> 00:18:19,046
Но я прихожу сюда не для того,
чтобы покупать.
240
00:18:19,447 --> 00:18:21,079
Я прихожу к вам.
241
00:18:22,831 --> 00:18:24,714
Уходите отсюда немедленно!
242
00:18:24,835 --> 00:18:26,802
Не заставляйте меня звонить
вашей любовнице.
243
00:18:30,146 --> 00:18:32,770
- До свидания, синьора!
- До завтра, Марина!
244
00:18:42,378 --> 00:18:44,380
Могу я вас довезти?
245
00:18:48,571 --> 00:18:51,613
Послушайте, синьорина!
Если не сядете сейчас же, то я не смогу
вас подвезти.
246
00:18:51,802 --> 00:18:53,796
Вы же будете совершенно мокрой!
247
00:19:11,102 --> 00:19:14,065
Момент без конца...
Наши жизни затягиваются навсегда...
248
00:19:15,309 --> 00:19:19,024
И захватывает дух у меня...
249
00:19:19,294 --> 00:19:21,257
Я словно во сне...
250
00:19:21,749 --> 00:19:25,464
И пытаемся вспомнить мы...
251
00:19:26,160 --> 00:19:30,019
...то, что уже испытывали
в прошлом.
252
00:19:30,280 --> 00:19:32,915
Момент без конца...
253
00:19:33,183 --> 00:19:36,365
Это такой бесконечный момент...
254
00:19:37,560 --> 00:19:41,528
И нет у нас ни вчера, и ни завтра...
255
00:19:41,760 --> 00:19:45,863
И теперь все в твоих руках...
256
00:19:46,483 --> 00:19:51,060
В твоих большие руках!
Момент без конца...
257
00:19:53,225 --> 00:19:56,992
И луна меня больше не волнует...
258
00:20:00,022 --> 00:20:01,907
Не волнуют меня и звезды...
259
00:20:02,130 --> 00:20:05,831
Ты стал для меня и луной, и звездами...
260
00:20:06,142 --> 00:20:09,415
Ты для меня и солнце, и небо...
261
00:20:09,705 --> 00:20:12,553
Между нами ничего не должно произойти!
Вы понимаете?
262
00:20:12,767 --> 00:20:14,431
Мы не можем так поступить!
263
00:20:14,610 --> 00:20:16,826
Уходи! Давай, проваливай!
264
00:20:17,227 --> 00:20:18,803
Я сказал - проваливай!
265
00:20:24,235 --> 00:20:27,318
Зачем я это сделала?
Я ведь любила Массимилиано.
266
00:20:27,889 --> 00:20:31,104
Что же мне взбрело в голову
изменить ему с этим стариком?
267
00:20:31,731 --> 00:20:34,851
Я впервые в жизни
вкусила особый вид порока...
268
00:20:35,225 --> 00:20:36,978
...его интригу, чувственность...
269
00:20:37,103 --> 00:20:39,310
...которые теперь станут сопутствовать мне
всю мою жизнь.
270
00:21:25,775 --> 00:21:27,166
Спасибо, Бруно!
271
00:21:27,323 --> 00:21:29,210
Ждите меня здесь. После обеда я выйду.
272
00:21:29,390 --> 00:21:31,298
Не беспокойтесь.
Я буду ждать здесь.
273
00:21:31,986 --> 00:21:33,729
Позвольте взглянуть...
274
00:21:36,773 --> 00:21:38,670
Спортивная страница!
275
00:21:39,043 --> 00:21:40,795
Мариоси, скажи правду!
Ты ведь не из Рима?
276
00:21:40,926 --> 00:21:43,361
По-правде, я не из Рима - да.
Я из Палестрины.
277
00:21:43,544 --> 00:21:46,361
Тогда понятно, почему ты так говоришь:
ты из провинции!
278
00:21:47,280 --> 00:21:50,037
Конечно, все вы, благородные римляне,
абсолютно сумасшедшие!
279
00:21:50,380 --> 00:21:53,041
Массимилиано среди таких людей
кажется каким-то медведем.
280
00:21:53,237 --> 00:21:56,839
Зато он моментально заводит дружбу
с продавцом газет или парикмахером.
281
00:21:57,123 --> 00:22:00,464
Нет, правда! Это невероятно!
Даже наш водитель, похоже,
лучший его друг!
282
00:22:01,720 --> 00:22:04,482
Мой папа часто говорит с портье.
283
00:22:04,652 --> 00:22:06,689
Он любопытен, как обезьяна!
284
00:22:06,920 --> 00:22:08,582
Могу себе представить.
285
00:22:09,773 --> 00:22:12,398
- Я вижу, ты счастлива.
- Да, очень!
286
00:22:12,680 --> 00:22:15,578
Хотя, Массимилиано не зарабатывает
достаточно много.
287
00:22:15,735 --> 00:22:18,675
А я сижу здесь, в доме, ничего не делая.
И чувствую себя бесполезной.
288
00:22:19,114 --> 00:22:20,944
Я бы хотела работать.
289
00:22:22,329 --> 00:22:25,412
Слушай, Дорис! Почему бы нам
не научиться делать что-нибудь?
290
00:22:31,341 --> 00:22:35,480
Ну, что я говорил? Моя синьора
непревзойденно управляется с рубанком!
291
00:22:36,254 --> 00:22:39,425
- Да, и правда! Она хороша!
- Ну, видите ли...
292
00:22:39,857 --> 00:22:42,662
Я работаю с этой штуковиной
уже не менее 30 лет!
293
00:22:42,911 --> 00:22:46,733
Было бы странно, если бы я не была
настолько хороша, милая моя синьора!
294
00:22:50,041 --> 00:22:52,798
Скажите, а сколько вам стоило платье?
295
00:22:53,078 --> 00:22:55,453
То, что на мне, или то,
что в комоде?
296
00:22:57,139 --> 00:22:59,117
Скажем, то, что на вас.
297
00:23:00,266 --> 00:23:02,315
Три тысячи вместе со шляпкой,
что показалось мне уместным.
298
00:23:02,547 --> 00:23:04,352
Три тысячи лир за платье?!
299
00:23:04,594 --> 00:23:06,313
Ну, я же не Коко Шанель, синьора!
300
00:23:06,490 --> 00:23:09,411
Я делаю тут рамки, никуда не выхожу,
вот и все!
301
00:23:11,940 --> 00:23:14,781
Что ж, мы дадим вам 5000 лир на платье...
302
00:23:14,930 --> 00:23:16,755
...если присоединитесь к нам.
303
00:23:18,355 --> 00:23:19,759
Бруно...
304
00:23:19,970 --> 00:23:23,190
- Что мне делать? Я в смущении.
- Почему?
305
00:23:23,647 --> 00:23:26,500
Перестанешь, наконец, трудиться
на своего жлоба...
306
00:23:26,634 --> 00:23:28,980
...и откроешь что-то вроде
"Сестрички Фонтана".
307
00:23:29,168 --> 00:23:32,169
Да, смеешься?
Скорее уж "Сестрички Фонтанище"!
308
00:23:40,050 --> 00:23:42,856
Молодец, Марина!
Это все по-настоящему восхитительно!
309
00:23:43,156 --> 00:23:45,064
У тебя большой талант.
310
00:23:46,143 --> 00:23:47,974
- Так, ты берешь?
- Да.
311
00:23:48,149 --> 00:23:50,879
Я профинансирую ваше приключение
в мире моды. Почему бы нет?
312
00:23:53,277 --> 00:23:55,279
Спасибо, мама! Ты чудесна!
313
00:23:56,395 --> 00:23:59,226
Можешь использовать комнату
на первом этаже в качестве ателье.
314
00:23:59,380 --> 00:24:02,614
А, поскольку, в ближайшем же будущем
тебе понадобятся потенциальные клиенты...
315
00:24:02,817 --> 00:24:06,735
...у меня для тебя найдутся
номера телефонов самых элегантных
женщин в Европе.
316
00:24:07,512 --> 00:24:09,657
Буква "А" - Марелла Агнелли.
317
00:24:12,484 --> 00:24:14,100
Если она купит костюм у тебя...
318
00:24:14,452 --> 00:24:17,809
...в твоих руках окажутся
Пьемонт и Ломбардия-Венето целиком.
319
00:24:41,101 --> 00:24:44,557
Мне очень нравится!
Это такая необыкновенная ткань!
Ты молодец!
320
00:24:44,956 --> 00:24:47,747
Спасибо! Но с таким телом,
как у вас, все будет смотреться
замечательно.
321
00:24:48,378 --> 00:24:51,477
Брось, Марина! Не говори, как Шуберт.
322
00:24:51,708 --> 00:24:53,870
Почему, прости?
Как говорит Шуберт?
323
00:24:55,134 --> 00:24:57,539
О, он божественный льстец!
324
00:24:57,766 --> 00:25:00,686
Когда появляется одна из этих
пожилых американок, чтобы
нанять его портного...
325
00:25:00,811 --> 00:25:03,576
...то, какими бы ни были
они сухими и мумифицированными...
326
00:25:03,771 --> 00:25:06,392
...он держится с ними так,
словно у них самая упругая кожа!
327
00:25:06,607 --> 00:25:08,883
Шуберт отбрасывает все свои подушки...
328
00:25:09,068 --> 00:25:10,803
... и начинает кричать...
329
00:25:11,428 --> 00:25:13,776
..."О, весна! О, весна!
330
00:25:13,973 --> 00:25:16,008
К нам прилетела ласточка!".
331
00:25:21,332 --> 00:25:23,868
- Алло?
- Добрый день! Это Эльвира Мариосси.
332
00:25:24,276 --> 00:25:27,308
Приветствую, синьорина Мариосси!
Говорите громче, я вас не слышу.
333
00:25:27,542 --> 00:25:30,675
Я хотела знать, правильны ли размеры,
которые вы прислали.
334
00:25:30,901 --> 00:25:34,050
Грудь - 45, живот - 38, бедра - 42.
335
00:25:34,261 --> 00:25:36,190
- Это что, на девочку?
- О, нет...
336
00:25:36,378 --> 00:25:38,647
- Это на Одри Хепберн.
- На Одри Хепберн?!
337
00:25:39,955 --> 00:25:42,272
Теперь понятно! Простите!
338
00:25:44,650 --> 00:25:46,545
Эльвира Мариосси...
339
00:25:46,830 --> 00:25:49,132
Ты будешь одета, как в "Сабрине"!
340
00:25:49,857 --> 00:25:51,732
Знаешь, это просто невероятно!
341
00:25:51,848 --> 00:25:54,414
За последние два месяца
я заработал около миллиона!
342
00:25:54,708 --> 00:25:57,835
Понимаешь? Это же почти столько же,
сколько ты зарабатываешь в своем офисе...
343
00:25:58,732 --> 00:26:00,419
...за год.
344
00:26:03,046 --> 00:26:06,126
Ну, конечно, мода - это исключительно
сезонное дело.
345
00:26:06,683 --> 00:26:10,220
В некоторых случаях зарабатываешь много,
в других - гораздо меньше.
346
00:26:11,518 --> 00:26:14,598
Однако, такая зарплата тоже поможет
финансовому положению семьи, как думаешь?
347
00:26:18,246 --> 00:26:20,349
Я... я думаю, что уволюсь.
348
00:26:21,204 --> 00:26:23,509
Работа, которую я делаю, отвратительна!
349
00:26:24,250 --> 00:26:25,849
Что значит "отвратительна"?
350
00:26:26,971 --> 00:26:29,398
То, как я и сказал, - отвратительна!
351
00:26:47,063 --> 00:26:49,225
Могла бы задернуть шторы!
352
00:26:52,048 --> 00:26:54,239
Или тебе нравится возбуждать соседей?
353
00:26:54,843 --> 00:26:56,341
Что ты говоришь?
354
00:26:56,518 --> 00:26:58,998
Я не хочу, чтобы люди видели тебя
в окне голой!
355
00:26:59,219 --> 00:27:01,102
Или ты считаешь это странным?
356
00:27:02,227 --> 00:27:03,867
Ты сошел с ума!
357
00:27:04,691 --> 00:27:06,371
Не смей так говорить, дерьмо!
358
00:27:06,865 --> 00:27:09,239
- Нет! Ты - сумасшедший!
- Замолчи!
359
00:27:14,469 --> 00:27:16,362
Позвони врачу!
360
00:27:17,139 --> 00:27:18,623
Скорее!
361
00:27:32,197 --> 00:27:34,856
Но, что такое, герцогиня?
Вы приехали в одиночестве?
362
00:27:35,020 --> 00:27:37,770
Ну, дело-то касается в первую очередь меня!
363
00:27:39,566 --> 00:27:41,336
А это еще для чего?
364
00:27:41,512 --> 00:27:43,255
Говорят, из-за этого
волосы сильно редеют.
365
00:27:43,458 --> 00:27:45,426
А я хочу выглядеть отлично.
366
00:27:46,343 --> 00:27:48,257
Такая уж у меня прихоть.
367
00:27:58,960 --> 00:28:00,768
Это девочка.
368
00:28:01,726 --> 00:28:03,506
На кого она похожа?
369
00:28:03,846 --> 00:28:05,714
Она прекрасна, как и вы.
370
00:28:11,731 --> 00:28:14,337
- Вы уже придумали ей имя?
- Да.
371
00:28:15,522 --> 00:28:17,092
Лукреция.
372
00:28:18,135 --> 00:28:20,229
Как Лукреция Борджиа.
373
00:28:21,177 --> 00:28:23,861
Та самая, которая умела
обращаться с мужчинами!
374
00:28:30,425 --> 00:28:33,119
- Иди сюда!
- Нет! Пусти меня!
375
00:28:33,400 --> 00:28:36,213
Иди сюда! Не убегай,
иди сюда!
376
00:28:39,610 --> 00:28:41,238
Пусти меня!
377
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
- Грязная сука!
- Трус!
378
00:28:49,036 --> 00:28:50,486
Проклятый!
379
00:28:55,632 --> 00:28:58,353
Получай! Это тебя научит! На!
380
00:29:00,760 --> 00:29:02,794
Идем! Не бойся!
381
00:29:02,960 --> 00:29:05,890
- Остановись!
- Пусти меня! Пусти!
382
00:29:26,498 --> 00:29:27,828
Дорис...
383
00:29:29,438 --> 00:29:31,056
О, Дорис!
384
00:29:31,995 --> 00:29:34,294
Массимилиано ушел!
385
00:29:38,596 --> 00:29:40,382
Все же было так хорошо...
386
00:29:40,642 --> 00:29:44,181
Ну, почему? Почему так произошло?
387
00:29:46,946 --> 00:29:48,582
Почему?
388
00:29:59,507 --> 00:30:01,563
Теперь я была одинокой женщиной.
389
00:30:01,730 --> 00:30:04,279
Но, в то же время, я была свободной!
390
00:30:05,787 --> 00:30:07,476
К тому же, я была женщиной
еще молодой...
391
00:30:07,782 --> 00:30:10,061
...и весь мир еще мог
оказаться у моих ног.
392
00:30:12,938 --> 00:30:16,223
Я завоевала себе репутацию работой,
и меня пригласили в Париж...
393
00:30:16,320 --> 00:30:19,508
...вместе с несколькими моделями,
чтобы представить свою коллекцию.
394
00:30:20,520 --> 00:30:23,256
И, конечно, наша небольшая группа
не осталась незамеченной.
395
00:30:23,868 --> 00:30:27,650
Но я решила какое-то время
держаться подальше от мужчин.
396
00:30:28,892 --> 00:30:31,241
Разве я могла просчитать,
что меня оценит не кто-нибудь...
397
00:30:31,356 --> 00:30:34,566
...а брат арабского шаха,
принц Хабиб.
398
00:30:36,082 --> 00:30:38,448
А я ведь только что оставила
безденежного герцога!
399
00:30:38,823 --> 00:30:41,352
Идея пуститься в приключение
с принцем-миллиардером...
400
00:30:41,501 --> 00:30:43,698
...заинтриговала меня
в ту же секунду.
401
00:30:56,226 --> 00:30:57,776
Кто это там?
402
00:30:58,081 --> 00:31:00,009
Омар, мой телохранитель.
403
00:31:00,635 --> 00:31:03,124
- Скажи ему, чтобы он вышел!
- Нет, это невозможно.
404
00:31:03,206 --> 00:31:05,981
По законам моей страны,
члены королевской семьи...
405
00:31:06,179 --> 00:31:08,820
...должны охраняться каждую секунду -
днем и ночью.
406
00:31:09,015 --> 00:31:11,339
Но ты не волнуйся: он ничего не видит,
и ничего не слышит.
407
00:31:11,531 --> 00:31:13,289
Да, но я-то и вижу, и слышу!
408
00:31:13,491 --> 00:31:16,960
Прости, но я, оказывается, еще не готова
к "Тысячи и одной ночи".
409
00:31:18,868 --> 00:31:20,334
Пока!
410
00:31:24,928 --> 00:31:28,170
Как бы там ни было, эта встреча
пробудила мой эротизм.
411
00:31:28,951 --> 00:31:31,201
Я была снова готова
к "ближнему бою".
412
00:31:36,722 --> 00:31:39,268
Таким образом, я вступила в странную
интрижку...
413
00:31:39,472 --> 00:31:41,635
...с важным североамериканским
бизнесменом...
414
00:31:41,878 --> 00:31:44,768
...женатым и располагающим
минимумом времени.
415
00:31:57,939 --> 00:32:01,476
Некоторое время это было весело
и довольно интересно.
416
00:32:01,914 --> 00:32:03,830
Но это была всего лишь история
ради секса.
417
00:32:04,003 --> 00:32:05,936
А этого было недостаточно.
418
00:32:07,134 --> 00:32:08,678
Тем временем, Лукреция выросла...
419
00:32:08,824 --> 00:32:11,748
...и я старалась быть рядом с ней
как можно больше.
420
00:32:12,131 --> 00:32:15,648
Тогда-то я и встретила Маргарет -
мать моей подруги.
421
00:32:16,256 --> 00:32:17,982
Как и я, она была в разводе...
422
00:32:18,200 --> 00:32:21,075
...и предложила нам провести
выходные на ее прибрежной вилле.
423
00:32:23,098 --> 00:32:26,958
Я нашла удовольствие в том,
что быть матерью и мне этого
было достаточно.
424
00:32:27,847 --> 00:32:31,041
Но, к сожалению, Маргарет так не думала.
425
00:33:04,949 --> 00:33:08,051
Оказалось, что жизнь разведенной женщины
меня не радовала.
426
00:33:08,386 --> 00:33:11,678
Я чувствовала себя подавленной.
Я даже не могла больше работать.
427
00:33:18,048 --> 00:33:20,091
Марина, что ты делаешь?
428
00:33:20,482 --> 00:33:22,111
Я схожу с ума!
429
00:33:22,569 --> 00:33:24,932
Мне необходимо, чтобы рядом
был мужчина!
430
00:33:31,812 --> 00:33:33,429
А кто хозяин этого дома?
431
00:33:33,624 --> 00:33:36,053
Человек очень богатый
и очень изысканный.
432
00:33:36,240 --> 00:33:38,837
Понимаю! Значит, это будет
невероятно скучно.
433
00:33:39,760 --> 00:33:42,378
И вот, этот потрясающе
элегантный человек...
434
00:33:42,538 --> 00:33:45,077
...на своем чудесном "Феррари"
привозит красивую даму...
435
00:33:45,171 --> 00:33:47,054
...которая столь же красива,
как и элегантна...
436
00:33:47,178 --> 00:33:50,389
...проводит ее в дверь своей
загородной виллы, которая
слегка напыщена...
437
00:33:50,660 --> 00:33:54,558
...заводит ее в салон, где одна меблировка
стоит миллионов двенадцать...
438
00:33:54,686 --> 00:33:57,756
Он укладывает ее на ковер
и предлагает ей коньяк...
439
00:33:57,896 --> 00:33:59,843
И коньяк должен поддержать
эту пышную атмосферу...
440
00:33:59,954 --> 00:34:01,988
...но вместо этого оказывается
дешевым бренди!
441
00:34:06,230 --> 00:34:09,036
А в Польше к ресторану подъезжает
вагонетка с шахтером...
442
00:34:09,315 --> 00:34:12,529
...который заходит внутрь,
подходит к бару...
443
00:34:12,787 --> 00:34:14,483
...и просит ему дать что-нибудь,
чем можно почистить лоб.
444
00:34:14,645 --> 00:34:17,995
И тут бармен дает ему
лучшую водку в мире!
445
00:34:34,302 --> 00:34:37,919
Умение улавливать посыл -
это настоящее искусство!
446
00:34:40,640 --> 00:34:42,613
А это... Это... эм...
447
00:34:43,005 --> 00:34:45,032
Это комната, где я сплю.
448
00:34:46,265 --> 00:34:48,489
К счастью, здесь нет никакого балдахина.
449
00:34:48,924 --> 00:34:51,761
А что, я похож на человека,
который спит под балдахином?
450
00:34:51,981 --> 00:34:54,274
По правде говоря... да!
451
00:34:55,698 --> 00:34:58,339
Подождите меня здесь.
Я сейчас вернусь.
452
00:35:25,605 --> 00:35:28,273
А вы, похоже, мужчина очень быстрый.
453
00:35:30,771 --> 00:35:32,565
Нет-нет, постойте!
454
00:35:32,948 --> 00:35:35,810
- Я не собирался просить вас раздеться.
- Нет?
455
00:35:36,276 --> 00:35:39,547
Нет. Для меня секс очень утомителен.
456
00:35:40,095 --> 00:35:42,784
И, к тому же, он мне кажется
делом смертельно скучным.
457
00:35:43,546 --> 00:35:47,275
Вместо этого я люблю натачивать ножи.
458
00:35:49,748 --> 00:35:52,952
Мы живем в мире слишком уж усложненном.
459
00:35:53,727 --> 00:35:55,392
Только ручной труд...
460
00:35:55,564 --> 00:35:58,555
...может помочь нам найти
свой внутренний баланс.
461
00:36:01,560 --> 00:36:03,372
Глупо, да?
462
00:36:03,878 --> 00:36:05,367
Немного.
463
00:36:06,020 --> 00:36:08,819
Как бы сказал Фрейд,
удовольствие от заточки ножей...
464
00:36:08,932 --> 00:36:12,163
...это активность, основанная на эротике.
По крайней мере, для меня.
465
00:36:12,526 --> 00:36:15,475
Кто-то любит привязывать,
оскорблять, бить...
466
00:36:15,651 --> 00:36:18,093
Ну, а я всегда ненавидел маскарады!
467
00:36:19,072 --> 00:36:22,489
Тот факт, что тебе приходится
носить кожаное облачение...
468
00:36:22,768 --> 00:36:26,307
...делает садомазохизм
просто невыносимым!
469
00:36:27,473 --> 00:36:29,346
Из-за этого я с ним завязал!
470
00:36:31,514 --> 00:36:32,878
Но...
471
00:36:33,545 --> 00:36:35,829
Теперь я хотел бы побольше
поговорить о вас!
472
00:36:36,812 --> 00:36:39,600
Еще раньше, за столом,
я заметил, какая вы молодая, красивая...
473
00:36:39,678 --> 00:36:41,301
...да еще и с благородным титулом.
474
00:36:41,441 --> 00:36:43,928
Так что я хочу предложить вам
одну сделку.
475
00:36:44,379 --> 00:36:46,496
Станьте моим официальным компаньоном.
476
00:36:46,715 --> 00:36:50,207
Я дам вам много денег, дам драгоценностей,
буду отправлять вас путешествовать.
477
00:36:50,370 --> 00:36:54,232
А взамен вы должны будет держать меня
за руку, демонстрируя тем самым
большую любовь.
478
00:36:55,513 --> 00:36:57,935
И, естественно, никакого секса!
479
00:37:00,890 --> 00:37:03,832
И почему же, по-вашему, я должна
согласиться на должность вашего
официального компаньона?
480
00:37:04,044 --> 00:37:05,920
Потому что это сумасшедшая должность!
481
00:37:06,160 --> 00:37:08,939
А, как я понимаю, вы и сами
немного сумасшедшая.
482
00:37:10,046 --> 00:37:11,818
Возможно, предложение действительно
было сумасшедшим.
483
00:37:11,960 --> 00:37:15,270
Таким ведь был и сам принц.
Но оно оказалось и очень выгодным.
484
00:37:15,999 --> 00:37:18,038
Внезапно я стала женщиной очень богатой.
485
00:37:18,140 --> 00:37:20,436
И стала жить жизнью миллиардеров.
486
00:37:34,020 --> 00:37:35,467
Марина!
487
00:37:48,427 --> 00:37:50,888
Принц арендовал для меня квартиру
в центре города...
488
00:37:51,020 --> 00:37:53,356
...куда я переехала вместе с Лукрецией.
489
00:38:00,437 --> 00:38:03,815
Благодаря ему я вошла в мир
весьма праздный, пустопорожний.
490
00:38:03,947 --> 00:38:07,756
И я стала часто летать по миру
исключительно международными
реактивными рейсами.
491
00:38:24,050 --> 00:38:26,548
Мы с ним то были в круизе с адвокатом...
492
00:38:26,712 --> 00:38:28,797
...то охотились на лис с Боргезе.
493
00:38:32,130 --> 00:38:34,758
Я же говорила тебе, как мне нравятся лисы?
494
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
Так, давайте избавимся от акций
"Дженерал Моторс"...
495
00:38:44,723 --> 00:38:46,494
...и купим акции "Кодака".
496
00:38:46,728 --> 00:38:49,068
Да, давайте купим их
на сто миллионов.
497
00:38:49,822 --> 00:38:51,696
Спасибо и до свидания!
498
00:38:56,931 --> 00:38:59,672
- Мы попали на главную страницу "Миррор".
- Правда?
499
00:39:00,436 --> 00:39:01,855
Забавно!
500
00:39:02,399 --> 00:39:05,189
Да, весело! Особенно то,
что пишет Алексис.
501
00:39:05,431 --> 00:39:08,006
Самый нежное прилагательное
от нее - "пернатая"!
502
00:39:08,145 --> 00:39:11,207
- Это она про мое платье.
- Ах, все это зависть!
503
00:39:11,610 --> 00:39:13,035
Сегодня...
504
00:39:13,177 --> 00:39:15,495
...я заскочила ненадолго
в свое агентство...
505
00:39:16,376 --> 00:39:18,430
...и провела небольшие расчеты.
506
00:39:21,815 --> 00:39:24,306
Знаешь, что мне больше всего
не нравится, любимый?
507
00:39:25,054 --> 00:39:27,216
Это-то как раз ясно:
никакого секса между нами!
508
00:39:27,417 --> 00:39:29,293
Но ты можешь мне изменять.
509
00:39:29,472 --> 00:39:32,044
Я не ревную.
Но не наставлять мне рога на публике!
510
00:39:37,890 --> 00:39:40,882
Чтобы решить мою проблему,
я обратилась за помощью.
511
00:39:41,046 --> 00:39:42,750
К Рудольфо Мериси.
512
00:39:43,120 --> 00:39:46,656
Так он начал свою дурашливую
карьеру плейбоя.
513
00:39:52,315 --> 00:39:54,972
Теперь я чувствую себя намного лучше.
514
00:39:55,370 --> 00:39:57,618
Секс - лучшее лекарство в мире.
515
00:39:58,167 --> 00:40:01,102
Он снимает депрессию и помогает
оставаться молодыми.
516
00:40:02,360 --> 00:40:03,916
О, простите!
517
00:40:04,137 --> 00:40:06,096
Ах, проходи сюда! Проходи!
518
00:40:06,318 --> 00:40:07,799
Привет! Я Франко.
519
00:40:07,920 --> 00:40:10,265
Позволь тебе представить
мою подругу Марину.
520
00:40:10,521 --> 00:40:14,011
- Мы живем с ним вместе.
- Как в "Странной парочке", да?
521
00:40:14,146 --> 00:40:17,765
Да, но мы оба устраиваем беспорядок.
Мы с ним такие же, как Уолтер Маттау.
522
00:40:18,360 --> 00:40:20,466
Отличные игроки и бабники.
523
00:40:20,797 --> 00:40:22,262
О, простите!
524
00:40:22,383 --> 00:40:26,124
Я никогда не зарабатывала и гроша.
У меня богатый жених.
525
00:40:26,805 --> 00:40:28,607
Но он со мной не спит.
526
00:40:29,010 --> 00:40:31,074
У нас была терапевтическая сессия.
527
00:40:31,278 --> 00:40:34,314
Если хотите изменить тип терапии...
528
00:40:34,511 --> 00:40:36,341
...то вы знаете, где меня найти.
529
00:40:51,759 --> 00:40:53,788
- Привет!
- Как ты мила!
530
00:40:54,271 --> 00:40:56,988
Кстати, Вилли Риццо пригласил нас
к нему сегодня вечером.
531
00:40:57,163 --> 00:41:00,441
- Марина!
- Привет, Рудольфо! Франко...
532
00:41:00,608 --> 00:41:03,014
Ах, это - принц Риччио.
А это - мои друзья.
533
00:41:03,194 --> 00:41:05,536
Рудольфо Мериси и Франко Бонефли.
534
00:41:06,107 --> 00:41:08,287
- Как дела, ребята?
- Хорошо! Хорошо!
535
00:41:09,116 --> 00:41:12,148
Я узнал от Эльзы, что вы здесь.
Вилли пригласил вас на сегодняшний вечер?
536
00:41:12,327 --> 00:41:14,406
- Да-да!
- Значит, еще увидимся.
537
00:41:14,612 --> 00:41:16,194
- Ну, хорошо! Пока!
- Пока!
538
00:41:16,360 --> 00:41:18,038
- Пока!
- До свидания!
539
00:41:18,156 --> 00:41:19,596
Пока!
540
00:41:21,558 --> 00:41:24,086
Ты знаешь всех плейбоев на побережье?
541
00:41:25,301 --> 00:41:27,468
Мы ходим к одному и тому же врачу.
542
00:41:39,333 --> 00:41:41,496
- Спасибо!
- Вам спасибо, что довезли!
543
00:41:41,749 --> 00:41:43,216
Всего четыре часа.
544
00:41:43,319 --> 00:41:46,611
- Почему бы пока не съездить в Папагайо?
- Нет, я очень устала.
545
00:41:46,789 --> 00:41:49,661
Хорошо, тогда ложись спать,
а мы возьмем Риччио с собой.
546
00:41:49,848 --> 00:41:51,708
Нет-нет! Я не люблю танцевать.
547
00:41:52,371 --> 00:41:54,697
- Хотите сыграть в игру?
- В какую игру?
548
00:41:55,718 --> 00:41:57,198
В Джин-Рамми.
549
00:41:58,072 --> 00:42:01,040
Боюсь, я слишком хороший игрок для вас.
550
00:42:01,668 --> 00:42:03,495
Я люблю рисковать.
551
00:42:06,129 --> 00:42:07,529
Джин!
552
00:42:09,819 --> 00:42:12,079
Я плачу... пятьдесят.
553
00:42:12,423 --> 00:42:14,080
Вечер сегодня мой!
554
00:42:14,554 --> 00:42:16,403
Не может же быть все и сразу.
555
00:42:16,586 --> 00:42:19,324
Не везет в игре - везет в любви!
556
00:42:26,871 --> 00:42:30,080
- Ты уверен, что запер дверь?
- Конечно, я уверен!
557
00:42:30,582 --> 00:42:32,272
И потом, будь спокойна!
558
00:42:32,460 --> 00:42:36,110
С таким профессионалом, как Франко,
твой принц здесь не появится, уверяю!
559
00:42:45,385 --> 00:42:47,056
Спасибо, Жан-Жак!
560
00:42:49,187 --> 00:42:52,031
Я пригласил Рудольфо и Франко
приехать на Ибицу.
561
00:42:53,616 --> 00:42:57,497
Что, правда? Значит, у тебя есть страсть
к плейбоям с побережья?
562
00:42:58,370 --> 00:43:01,313
Я должен им уже около двадцати миллионов,
проигранных в Джин-Рамми.
563
00:43:01,509 --> 00:43:04,443
Испанский ветер, возможно,
переменит расположение Фортуны.
564
00:43:06,077 --> 00:43:08,436
Ну... по-мне, это прекрасно.
565
00:43:08,979 --> 00:43:12,128
Но я испытываю некоторую ностальгию
по Лукреции.
566
00:43:13,077 --> 00:43:15,306
Месяц пройдет быстро.
А как приедешь в Рим...
567
00:43:15,445 --> 00:43:17,720
...вернешься к жизни заботливой мамы.
568
00:43:18,891 --> 00:43:20,292
Договорились.
569
00:43:25,192 --> 00:43:27,141
- Марина!
- Ну, наконец-то!
570
00:43:28,907 --> 00:43:31,372
- Марина!
- Марина, посмотрите сюда!
571
00:43:32,003 --> 00:43:34,709
Вот так!
Улыбнитесь нам пошире!
572
00:43:38,137 --> 00:43:42,176
Ну, этого достаточно! Сфотографируйте
лучше моих друзей, которые
как раз подъезжают.
573
00:43:42,866 --> 00:43:45,020
Эй, смотрите!
Аристотель и Джекки!
574
00:43:45,174 --> 00:43:46,513
Аристотель!
575
00:43:46,638 --> 00:43:48,640
Ну, давайте! Одну фотографию, пожалуйста!
576
00:43:55,372 --> 00:43:57,012
Не уходите!
577
00:43:57,538 --> 00:43:59,640
Я прошу вас, господа!
Я вас прошу!
578
00:43:59,918 --> 00:44:01,567
Пожалуйста, задержитесь!
579
00:44:01,718 --> 00:44:04,569
Назад, пожалуйста. Не толкайте!
580
00:44:11,651 --> 00:44:13,422
О, великолепно!
581
00:44:13,930 --> 00:44:17,055
- Ну, смелее! Задуй свечу!
- Это совсем не обязательно.
582
00:44:17,463 --> 00:44:18,943
Смелее!
583
00:44:21,023 --> 00:44:23,619
- Я не могу!
- Ну, давай еще!
584
00:44:25,086 --> 00:44:28,147
- Молодчина!
- Видели? Я все-таки это сделала!
585
00:44:28,305 --> 00:44:30,389
Сколько у него, по-твоему?
586
00:44:30,558 --> 00:44:32,957
- Ну, лет семьдесят.
- Нет, я не про года!
587
00:44:33,092 --> 00:44:35,971
- Я имел в виду его миллиарды.
- Я не знаю.
588
00:44:36,378 --> 00:44:38,087
Одна тысяча... Может, две.
589
00:44:38,296 --> 00:44:40,405
Как знать, может, я выиграю их у него
в Джин-Рамми.
590
00:44:43,761 --> 00:44:46,877
- Марина! Марина...
- Хватит! Пожалуйста, прекрати!
591
00:44:47,125 --> 00:44:48,542
Но почему?
592
00:44:48,674 --> 00:44:50,536
Я говорю: славься, Италия!
593
00:44:50,643 --> 00:44:54,067
Я говорю: слава женщинам!
Я говорю: слава Марине!
594
00:44:57,495 --> 00:44:59,731
Ах, простите! Мне придется уйти.
595
00:44:59,934 --> 00:45:03,589
По крайней мере, Мария Каллас,
когда кричала, попадала в тональность!
596
00:45:09,065 --> 00:45:10,669
Подходите!
597
00:45:14,326 --> 00:45:16,765
- Привет! Как вы?
- Прекрасно!
598
00:45:17,106 --> 00:45:19,932
Уверен, что все у вас хорошо.
Благодаря моим ассигнованиям...
599
00:45:20,122 --> 00:45:21,852
...вы теперь живете в Палаццо Минерве...
600
00:45:21,987 --> 00:45:25,158
...а по вечерам - кутите
с различными дамочками.
601
00:45:26,290 --> 00:45:28,075
Ты тоже в их группе?
602
00:45:28,232 --> 00:45:31,817
- Нет-нет! Что вы такое говорите? Марина...
- Это женщина потертая.
603
00:45:32,939 --> 00:45:35,910
- Что значит "потертая женщина"?
- Которая не ездит по дороге.
604
00:45:36,058 --> 00:45:39,656
Знаешь, ты похожа на прекрасный автомобиль,
но с "лысой резиной".
605
00:45:55,564 --> 00:45:58,313
МАЛЕНЬКАЯ ДАМА
606
00:46:07,847 --> 00:46:09,928
Хорошо, но добавьте
немного румян.
607
00:46:13,871 --> 00:46:16,518
Буду благодарна, если добавите ей
макияжа под глазами.
608
00:46:16,835 --> 00:46:18,329
Спасибо!
609
00:46:18,440 --> 00:46:21,111
Вы готовы? Они прекрасны!
610
00:46:21,792 --> 00:46:23,544
Идите, девочки!
611
00:46:55,208 --> 00:46:56,907
Мне жаль!
612
00:46:57,853 --> 00:47:01,694
Даже великих оркестровых дирижеров
когда-нибудь, да освистывают.
613
00:47:02,535 --> 00:47:04,877
Ты так говоришь только потому,
что любишь меня.
614
00:47:05,251 --> 00:47:08,583
Но ты же понимаешь,
что освистали вовсе не мою коллекцию...
615
00:47:08,700 --> 00:47:10,308
...а меня саму.
616
00:47:10,757 --> 00:47:13,199
Я - молодая подруга миллиардера.
617
00:47:13,345 --> 00:47:15,611
Капризная и сумасшедшая.
618
00:47:16,002 --> 00:47:19,322
Никто и никогда не проявляет ко мне
минимального человеческого сочувствия!
619
00:47:19,687 --> 00:47:21,614
И то же самое у меня с работой.
620
00:47:21,913 --> 00:47:25,663
Я привязана к мужчине, к которому
ничего не чувствую, и который
не любит меня.
621
00:47:27,229 --> 00:47:30,342
Поэтому я так отчаянно ищу привязанности,
точно ребенок.
622
00:47:31,435 --> 00:47:34,352
Единственное, чему я научилась,
это приходить с опозданием.
623
00:47:34,689 --> 00:47:37,891
Потому что иначе,
мужчина меня даже никогда не замечает!
624
00:47:37,995 --> 00:47:39,938
Я великолепна в том,
чтобы опаздывать!
625
00:47:40,217 --> 00:47:43,816
В итоге, все равно выходит, что на меня
смотрят только потому, что я хорошенькая.
626
00:48:00,993 --> 00:48:04,121
Меня носило по миру
в бесполезном механическом порыве...
627
00:48:04,236 --> 00:48:06,722
И это было единственное удовольствие,
которое я получала от Риччио.
628
00:48:07,441 --> 00:48:11,366
Он же вдруг стал порывистым
и поступал, как сорвавшийся
с привязи холостяк.
629
00:48:11,850 --> 00:48:13,985
И я больше не могла этого терпеть.
630
00:48:18,996 --> 00:48:21,078
Что, снова? Ну, нет!
631
00:48:22,160 --> 00:48:24,311
Нет! Прекрати!
632
00:48:24,486 --> 00:48:26,591
Отпусти меня! Отпусти!
633
00:48:28,720 --> 00:48:30,855
Голая!!! Голая!!! Голая!!!
634
00:48:31,376 --> 00:48:34,063
- Голая!!! Голая!
- Нет! Прекратите!
635
00:48:36,040 --> 00:48:38,101
Хватит! Хватит!
636
00:48:38,320 --> 00:48:39,971
Идите вы все к черту!
637
00:48:40,289 --> 00:48:42,772
Как же остроумна моя маленькая Марина!
638
00:49:02,168 --> 00:49:04,148
Вот так, Марина! С этой стороны!
Вот так!
639
00:49:04,321 --> 00:49:06,899
- Отвали ты от меня!
- Прошу, Марина! Посмотрите сюда!
640
00:49:07,681 --> 00:49:09,445
Это твой мотороллер?
641
00:49:10,113 --> 00:49:12,495
- Да.
- Отвези меня в аэропорт Ольбии.
642
00:49:12,675 --> 00:49:15,347
- Вы же мокрая.
- Высохну на ветру.
643
00:49:29,583 --> 00:49:32,427
[молится на латыни]
Из глубин взываю к тебе, Господь!
644
00:49:33,619 --> 00:49:37,064
Господь! Услышь голос мой!
645
00:49:38,775 --> 00:49:42,153
И да будут уши Твои внимательны...
646
00:49:42,498 --> 00:49:45,034
...к голосу молений моих.
647
00:49:47,601 --> 00:49:51,261
Если Ты будешь замечать
беззакония, Господи!
648
00:49:51,998 --> 00:49:54,439
Надеюсь на Тебя, надеется душа моя.
649
00:49:56,550 --> 00:49:59,229
Душа моя ожидает Господа более...
650
00:50:00,233 --> 00:50:03,372
...нежели стражи - утра.
651
00:50:03,557 --> 00:50:05,812
И да уповает Израиль на Господа!
652
00:50:06,330 --> 00:50:09,112
Я любила ее, как свою родную мать.
653
00:50:11,342 --> 00:50:13,478
А она любила тебя.
654
00:50:14,911 --> 00:50:18,018
Ты не представляешь, как это тяжело.
Так внезапно...
655
00:50:22,003 --> 00:50:24,447
Я чувствую себя какой-то собакой!
656
00:50:50,790 --> 00:50:52,460
Скажи мне...
657
00:50:54,606 --> 00:50:57,029
Почему бы нам не вернуться вместе?
658
00:51:22,149 --> 00:51:23,700
Я хочу жениться на тебе.
659
00:51:23,969 --> 00:51:25,757
- Ты шутишь?
- Нет.
660
00:51:26,109 --> 00:51:27,907
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
661
00:51:28,288 --> 00:51:32,089
Я уже замужем. А в Италии нет развода.
662
00:51:32,717 --> 00:51:36,055
Ты это препятствие сможешь устранить
при помощи Священной Роты.
663
00:51:37,200 --> 00:51:38,687
Но почему?
664
00:51:40,397 --> 00:51:42,787
Потому что я хочу тебя
окончательно купить.
665
00:51:49,269 --> 00:51:51,239
Согласно закону...
666
00:51:51,883 --> 00:51:54,833
...прежде, чем вынести суждение
о разводе...
667
00:51:55,188 --> 00:51:56,867
...я должен убедиться...
668
00:51:57,144 --> 00:52:00,665
...что уже исчерпаны все возможности
примирения между вами двумя.
669
00:52:02,141 --> 00:52:04,252
Синьора Караччиоло Виллалта...
670
00:52:04,738 --> 00:52:07,556
...есть ли такая вероятность,
что вы захотите...
671
00:52:07,699 --> 00:52:09,718
...приостановить данную процедуру...
672
00:52:09,942 --> 00:52:12,664
...и вернуться к жизни с мужем?
673
00:52:16,425 --> 00:52:17,858
Нет.
674
00:52:24,693 --> 00:52:27,304
Это был конец моих отношений
с Массимилиано...
675
00:52:27,535 --> 00:52:30,886
Но, как это не парадоксально,
на этом кончалась и моя связь с Риччио.
676
00:52:31,760 --> 00:52:35,219
Эпилог произошел в Сполето,
на Фестивале двух миров.
677
00:53:11,841 --> 00:53:15,465
Маэстро! Я восхищен вашим возвышенным
искусством! Вы превзошли самого себя
этим вечером!
678
00:53:18,022 --> 00:53:20,104
Эй! А ты ни на что не обращаешь внимания?
679
00:53:20,455 --> 00:53:21,852
Что приуныла?
680
00:53:21,992 --> 00:53:25,202
Если нет баптистов, то тебе скучно.
Для нее Моцарт - это снотворное!
681
00:53:25,286 --> 00:53:27,205
"ПОЛИЦИЯ РАСПРАВЛЯЕТСЯ
СО СТУДЕНЧЕСКОЙ ЗАБАСТОВКОЙ"
682
00:53:36,599 --> 00:53:38,157
Алло?
683
00:53:39,361 --> 00:53:42,687
Один момент! Герцогиню Марину
Караччиоло Вильялту к телефону!
684
00:53:43,480 --> 00:53:45,081
Простите, я сейчас!
685
00:53:50,615 --> 00:53:51,992
Алло?
686
00:53:52,750 --> 00:53:54,404
Привет, любовь моя!
687
00:53:54,874 --> 00:53:56,445
Да, прекрасно!
688
00:53:56,929 --> 00:53:58,687
Мы слушали музыку.
689
00:53:59,685 --> 00:54:02,461
Что!? Ты хочешь, чтобы я
купила щенка?
690
00:54:03,920 --> 00:54:05,755
И ты хочешь назвать его Бананом?
691
00:54:06,120 --> 00:54:09,771
Хорошо, милая! Когда мама вернется в Рим,
она купит тебе Банана.
692
00:54:10,480 --> 00:54:12,183
Да-да!
693
00:54:12,886 --> 00:54:14,608
Я тоже тебя люблю, дорогая.
694
00:54:15,116 --> 00:54:16,598
До скорого!
695
00:54:20,501 --> 00:54:22,542
Вы посмотрите, как они вульгарны!
696
00:54:24,492 --> 00:54:26,640
Буржуа только и думают о том,
чтобы поесть.
697
00:54:26,773 --> 00:54:29,504
Набивают себе животы.
Они отвратительны!
698
00:54:30,843 --> 00:54:34,426
- А что, разве вы здесь не для того же?
- Я тоже ем, но не так много.
699
00:54:35,022 --> 00:54:38,181
И потом, я же не сказал, что против этого.
700
00:54:39,769 --> 00:54:41,682
- Вы здесь ради Фестиваля?
- Да-да!
701
00:54:41,881 --> 00:54:43,893
Фестиваль тоже отвратителен!
702
00:54:45,380 --> 00:54:47,702
- Ну, мне нужно вернуться к столику.
- Нет-нет, подождите!
703
00:54:47,838 --> 00:54:49,334
Одну секунду!
704
00:54:50,701 --> 00:54:52,942
Почему ты с этой дряхлой мумией?
705
00:54:54,255 --> 00:54:56,228
- Что вы себе позволяете?
- Кто этот манекен?
706
00:54:56,490 --> 00:54:58,795
Если хотите знать,
это - мой будущий муж!
707
00:55:00,475 --> 00:55:02,246
Примите мои соболезнования!
708
00:55:04,856 --> 00:55:06,864
А, так это своего рода вызов?
709
00:55:07,372 --> 00:55:10,115
Вы оскорбляете честных людей
во имя каких-то своих идеалов?
710
00:55:10,294 --> 00:55:12,490
Прошу вас, оставим в стороне идеалы.
711
00:55:13,223 --> 00:55:15,432
Для меня это слово не имеет
никакого значения.
712
00:55:16,137 --> 00:55:19,253
Однако, вы же не имеете
ничего общего с такими, как они.
713
00:55:19,908 --> 00:55:21,606
Вы гораздо лучше!
714
00:55:22,034 --> 00:55:23,954
Это очевидно, серьезно!
715
00:55:25,316 --> 00:55:27,110
А теперь, послушайте меня внимательно!
716
00:55:27,632 --> 00:55:30,095
Я предлагаю вам необыкновенную возможность.
717
00:55:30,964 --> 00:55:33,672
Вы сядете ко мне в машину
и вернетесь в Рим.
718
00:55:34,320 --> 00:55:37,523
Вам только нужно подойти к столику,
забрать свою сумку из ресторана...
719
00:55:37,924 --> 00:55:40,555
...а потом останется лишь
покинуть ресторан.
720
00:55:41,622 --> 00:55:44,306
- Ах, вот так?
- Да! Вот так!
721
00:55:44,915 --> 00:55:47,455
Вам просто нужно сесть в машину
и уехать со мной.
722
00:55:48,101 --> 00:55:51,481
А со своим прошлым
вы навсегда распрощаетесь!
723
00:56:06,975 --> 00:56:10,058
- Я, должно быть, сошла с ума!
- Почему?
724
00:56:10,696 --> 00:56:13,297
Я все бросила ради какого-то мужчины,
чьего имени даже не знаю!
725
00:56:13,524 --> 00:56:15,214
Я - Роберто.
726
00:56:15,642 --> 00:56:18,493
- А я - Марина.
- Я знаю. Марина - герцогиня.
727
00:56:18,655 --> 00:56:21,288
Нет! Я не герцогиня, а экс-герцогиня!
728
00:56:22,573 --> 00:56:25,284
- А кто ты?
- Я художник.
729
00:57:12,408 --> 00:57:15,467
- Куда ты собираешься?
- Домой.
730
00:57:15,930 --> 00:57:17,399
Ты ведь уже здесь!
731
00:57:18,292 --> 00:57:21,768
Нет... Ты хоть знаешь, сколько
я уже у тебя?
732
00:57:22,000 --> 00:57:23,616
Нет, у меня нет часов.
733
00:57:23,951 --> 00:57:26,563
Это помогает избежать всех этих
абсурдных вычислений.
734
00:57:28,416 --> 00:57:30,561
Роберто, прошло уже два дня!
735
00:57:30,805 --> 00:57:34,505
Понимаю! Ты - обычная
римская мадам Бовари.
736
00:57:34,880 --> 00:57:37,265
Ты - женщина потрясающе вульгарная!
737
00:57:38,096 --> 00:57:41,377
Женщина, которая не знает страстей,
но одну только мирскую жизнь.
738
00:57:43,175 --> 00:57:44,629
Ну, хорошо!
739
00:57:44,846 --> 00:57:48,657
А если бы я не была такой
вульгарной женщиной, что бы я
сейчас сделала?
740
00:57:49,827 --> 00:57:51,642
Сняла бы с себя платье.
741
00:57:52,174 --> 00:57:54,021
- В другой раз!
- Да.
742
00:57:54,270 --> 00:57:57,976
Или можешь уйти, взяв деньги со столика,
который стоит возле моей кровати.
743
00:57:59,317 --> 00:58:02,595
- О чем ты говоришь? Такого договора не было!
- Нет?
744
00:58:02,781 --> 00:58:06,120
- Нет.
- Так, ты использовала художника-коммуниста...
745
00:58:06,239 --> 00:58:08,888
...совсем не похожего на твоих друзей,
чтобы успокоить собственную совесть.
746
00:58:09,020 --> 00:58:13,478
Теперь же, спустя всего два дня, ты готова
вернуться к тому, чтобы снова быть
чертовой буржуйкой, какой и была!
747
00:58:13,685 --> 00:58:15,728
Я тебе не какая-то дерьмовая буржуйка!
748
00:58:16,024 --> 00:58:18,749
Я - женщина! Я мать,
у которой есть свои обязанности!
749
00:58:19,492 --> 00:58:21,946
Ну, так начни нести ответственность
за свои обязанности!
750
00:58:22,195 --> 00:58:25,268
Это обычный мелкий буржуа,
который изображает из себя революционера.
751
00:58:25,634 --> 00:58:27,288
Нет! Он ничего общего с этим не имеет!
752
00:58:27,422 --> 00:58:29,974
И это зависит от меня! Я устала
от всего этого!
753
00:58:30,085 --> 00:58:32,190
От всех этих людей,
у которых слишком много денег...
754
00:58:32,350 --> 00:58:35,161
...от лицемерия, которым пропитан
весь этот мир!
755
00:58:35,292 --> 00:58:37,443
Мир лицемерия - он твой, милая моя!
756
00:58:37,570 --> 00:58:40,766
Чтобы сменить кожу,
совсем недостаточно снять с себя меха.
757
00:58:40,988 --> 00:58:43,621
Ты слишком зависишь от денег,
от украшений, от банковского счета.
758
00:58:44,058 --> 00:58:46,331
И именно это ему в тебе нравится.
759
00:58:46,894 --> 00:58:49,207
Видимо такая уж моя судьба -
быть наслаждением для снобов.
760
00:58:49,386 --> 00:58:51,178
Но и ты тоже снобка, милая моя.
761
00:58:51,321 --> 00:58:54,531
Оставить принца-миллиардера
ради какого-то художника-коммуниста
без денег...
762
00:58:54,750 --> 00:58:56,619
...это отвратительнейший снобизм!
763
00:58:56,832 --> 00:58:59,604
Проблема в том, что для тебя
совершенно не существует никаких чувств.
764
00:59:00,074 --> 00:59:02,576
Совершая ошибки, а я их наделала немало...
765
00:59:02,766 --> 00:59:05,954
...и прожив с тобой на протяжении
многих лет, я кое-чему научилась!
766
00:59:06,072 --> 00:59:09,642
Нет! Ты - не из женщин, способных обучаться.
Ты предельно забывчива.
767
00:59:11,785 --> 00:59:13,631
Ты презираешь меня, верно?
768
00:59:15,809 --> 00:59:17,326
Я тебя жалею.
769
00:59:19,813 --> 00:59:22,730
Плохи те революционеры, которые заводят
романы с герцогинями...
770
00:59:22,926 --> 00:59:25,114
Они делают из революции убожество.
771
00:59:25,930 --> 00:59:27,945
Хоть, при этом, она и выглядит
более элегантно.
772
00:59:50,113 --> 00:59:53,328
Впервые я была с таким
непохожим на меня человеком.
773
00:59:54,901 --> 00:59:57,653
Роберто бывает и очень трудным,
но и очень сладким.
774
00:59:57,843 --> 01:00:01,733
Он способен впадать в полную отрешенность,
но проявляет внезапные смены настроения.
775
01:00:14,355 --> 01:00:17,151
- Роберто здесь?
- Да, он работает.
776
01:00:17,365 --> 01:00:19,303
- Скажи ему, что пришел Дзандза.
- Кто?
777
01:00:19,467 --> 01:00:21,332
Дзандза. Он знает.
778
01:00:22,502 --> 01:00:23,987
Роберто!
779
01:00:24,765 --> 01:00:26,905
Тут к тебе синьор Дзандза.
780
01:00:27,610 --> 01:00:29,267
А, как раз вовремя!
781
01:00:29,530 --> 01:00:32,678
- Решил мне досадить, а?
- Наконец-то, я нашел тебя!
782
01:00:36,827 --> 01:00:39,349
Так, ты теперь тоже делаешь
фальшивые доллары?
783
01:00:39,785 --> 01:00:41,360
Нет-нет! Это картина.
784
01:00:41,457 --> 01:00:43,109
А по-мне, это была бы хорошая идея.
785
01:00:43,270 --> 01:00:46,279
Ты восстанавливаешь матрицу,
а я набиваю Рим поддельными купюрами!
786
01:00:46,598 --> 01:00:49,884
Я знаю место, где я смог бы
распространить их целой кипой!
787
01:00:50,094 --> 01:00:51,812
Это была бы золотая жила!
788
01:00:52,015 --> 01:00:54,959
Пакетами бы меня национальные деньги
на американские!
789
01:00:55,336 --> 01:00:57,719
- Что у тебя есть для меня?
- Самое лучшее!
790
01:00:59,496 --> 01:01:01,783
- Сколько хочешь?
- Двадцать две тысячи за грамм.
791
01:01:02,030 --> 01:01:05,006
- Ты с ума сошел?
- Для друга я и так сделал скидку!
792
01:01:06,046 --> 01:01:08,022
Это товар неординарный.
793
01:01:13,560 --> 01:01:17,121
Чувствуешь, как открываются все каналы?
Вдыхается, как чистый горный воздух!
794
01:01:18,207 --> 01:01:20,068
- Скинь до двадцати.
- Э, нет!
795
01:01:20,165 --> 01:01:22,561
- Двадцать две - значит, двадцать две!
- Дзандза!
796
01:01:22,978 --> 01:01:25,713
Хорошо! Давай мне тогда сразу двести тысяч.
797
01:01:28,767 --> 01:01:30,814
И я настаиваю - возвращайся
через неделю!
798
01:01:32,263 --> 01:01:35,998
Сделаешь изрядную "понюшку",
и вот увидишь, как раскрасятся в цвета
ваши занятия любовью!
799
01:01:36,545 --> 01:01:38,150
Сегодня вечером и ты готовься!
800
01:01:38,353 --> 01:01:40,753
Роберто вознесет тебя к небесам!
801
01:02:01,540 --> 01:02:03,101
Хочешь попробовать?
802
01:02:07,433 --> 01:02:08,776
Нет.
803
01:02:09,853 --> 01:02:11,416
Зачем ты это делаешь?
804
01:02:11,822 --> 01:02:14,102
Потому что я испытываю
очарование порока.
805
01:02:15,346 --> 01:02:17,103
Не шути с такими вещами.
806
01:02:17,400 --> 01:02:20,057
Скажем, ты меня недооцениваешь.
807
01:02:20,213 --> 01:02:22,470
Я уже и забыл, как я это делал.
808
01:02:22,618 --> 01:02:24,384
Ну, хватит уже!
809
01:02:30,931 --> 01:02:33,285
Кто ты такая, чтобы так исполнять?
810
01:02:34,629 --> 01:02:36,481
Ты же просто дерьмо!
811
01:02:37,082 --> 01:02:40,582
Ты еще совсем недавно трахалась
со стариком, а теперь у тебя хватает
смелости осуждать!?
812
01:02:41,129 --> 01:02:43,402
- Это ты решила учить меня жизни?
- Нет!
813
01:02:43,933 --> 01:02:47,087
За кого ты себя принимаешь?
За кого принимаешь себя, грязная сука?
814
01:02:47,188 --> 01:02:49,325
- Пусти меня!
- Мразь!
815
01:02:52,227 --> 01:02:53,777
Роберто!
816
01:02:59,740 --> 01:03:01,742
Роберто, открой!
817
01:03:04,268 --> 01:03:05,628
Открой!
818
01:03:05,941 --> 01:03:07,846
Роберто, открой!
819
01:03:11,280 --> 01:03:12,770
Открой...
820
01:04:33,406 --> 01:04:36,428
Начав жить с Роберто,
я перестала посещать миллиардеров.
821
01:04:36,960 --> 01:04:38,878
...и теперь проводила время...
822
01:04:39,231 --> 01:04:41,339
...в компании его друзей-художников.
823
01:04:45,713 --> 01:04:47,980
Грация! Франческа!
Далеко не убегайте!
824
01:04:50,713 --> 01:04:52,846
Во Фреджоне так красиво осенью.
825
01:04:53,654 --> 01:04:57,120
А вот летом здесь все становится
таким непроходимым, таким людным,
что не просочиться.
826
01:04:57,390 --> 01:05:01,329
Да, представляете? Вот поэтому
синьора летом чаще ездит
на Капри, в Сан-Тропе!
827
01:05:02,128 --> 01:05:04,362
Прости, о чем ты?
Мне не нравится толпа.
828
01:05:04,519 --> 01:05:06,025
Нет-нет! Тебе не нравятся люди!
829
01:05:06,215 --> 01:05:08,396
- Потому что ты считаешь себя выше их.
- Брось, Роберто!
830
01:05:08,518 --> 01:05:10,749
И ты тоже молчи, дебилка!
Сейчас он говорит!
831
01:05:10,907 --> 01:05:13,821
И вообще, что вы делаете
с такими двумя пролетариями, как мы?
832
01:05:13,984 --> 01:05:16,575
Почему бы тебе не уйти
к какому-нибудь мудаку с яхтой?
833
01:05:17,633 --> 01:05:20,730
С яхтой? Смотри, и уйду вместо того,
чтобы оставаться с тобой!
834
01:05:21,568 --> 01:05:23,762
Ну, так вернись!
Вернись к своему старику...
835
01:05:23,940 --> 01:05:26,116
...вместо того чтобы крутить мне яйца!
836
01:05:34,189 --> 01:05:35,524
Ублюдок!
837
01:05:35,679 --> 01:05:37,689
Прекрати, уродливая кретинка!
838
01:05:39,172 --> 01:05:40,668
Ну, бежим!
839
01:05:47,028 --> 01:05:48,504
Я быстро устала.
840
01:05:48,703 --> 01:05:50,647
И начала испытывать страх.
841
01:05:51,203 --> 01:05:53,631
И однажды утром настал предел.
842
01:05:54,125 --> 01:05:56,220
Роберто я сказала,
что поехала за покупками.
843
01:05:56,485 --> 01:05:59,984
Вместо этого я отправилась
на Лазурный берег, чтобы добраться
до моих прежних друзей.
844
01:06:11,867 --> 01:06:16,931
У ДЖИММИ
845
01:06:57,260 --> 01:07:00,535
Я хочу поговорить с Римом.
С синьором Роберто Д'Анджело.
846
01:07:00,842 --> 01:07:02,403
Роберто?
847
01:07:04,097 --> 01:07:05,612
Это я.
848
01:07:06,958 --> 01:07:08,882
Неважно, где я.
849
01:07:10,505 --> 01:07:12,068
Я люблю тебя.
850
01:07:13,444 --> 01:07:16,806
Да! Да я прилечу домой
первым же самолетом.
851
01:07:18,604 --> 01:07:20,162
Роберто...
852
01:07:20,493 --> 01:07:22,345
Я так скучаю по тебе,
что готова умереть.
853
01:07:22,516 --> 01:07:25,272
Как я могла хотя бы подумать о том,
чтобы жить без тебя?
854
01:07:26,880 --> 01:07:28,522
Да, драгоценный!
855
01:07:29,419 --> 01:07:30,837
Пока!
856
01:07:31,211 --> 01:07:32,613
Пока!
857
01:07:49,369 --> 01:07:51,304
Синьора! А чемоданы?
858
01:07:51,486 --> 01:07:53,545
На верхний этаж!
Занесите их сами!
859
01:07:53,720 --> 01:07:55,687
Ну, что еще за глупости?
Я разве грузчик?
860
01:07:55,938 --> 01:07:58,475
А у нее сундук больше моего дома!
861
01:08:01,149 --> 01:08:02,621
Роберто?
862
01:08:03,005 --> 01:08:04,517
Роберто!
863
01:08:19,152 --> 01:08:21,685
Что вы делаете с чемоданами?
Мы здесь не останемся!
864
01:08:24,224 --> 01:08:26,704
Чем они красивее, тем стервознее!
865
01:08:27,386 --> 01:08:30,238
Послушай, если у тебя депрессия,
почему бы тебе не пожить у меня
несколько дней?
866
01:08:30,394 --> 01:08:31,981
Мне было бы приятно.
867
01:08:32,682 --> 01:08:34,400
Не знаю, что и делать.
868
01:08:35,046 --> 01:08:37,850
Я уже все вокруг обегала!
Случилось нечто ужасное!
869
01:08:37,978 --> 01:08:40,535
Роберто в больнице.
Он проглотил целый флакон транквилизаторов!
870
01:08:40,681 --> 01:08:42,280
Но я тебе ничего не говорила!
871
01:09:03,142 --> 01:09:06,547
Я... я едва себя не убил.
872
01:09:08,757 --> 01:09:10,669
Держу пари, что ты...
873
01:09:11,034 --> 01:09:13,323
...танцевала на какой-нибудь вечеринке.
874
01:09:14,074 --> 01:09:16,259
Тихо! Тихо, не говори!
875
01:09:17,419 --> 01:09:19,523
Единственное, что имеет значение
876
01:09:19,797 --> 01:09:22,258
...это то, что мы все еще вместе, любимый.
877
01:09:24,840 --> 01:09:26,216
С ума сошла?
878
01:09:26,758 --> 01:09:28,351
А? Ты с ума сошла?
879
01:09:42,185 --> 01:09:44,678
Я не могу больше так жить с тобой, Роберто!
880
01:09:48,181 --> 01:09:50,020
А кому ты нужна?
881
01:09:50,911 --> 01:09:52,476
Кому ты нужна?
882
01:09:53,330 --> 01:09:55,611
Давай, иди! Делай, что хочешь!
883
01:09:56,886 --> 01:10:00,499
Иди, скандаль всю ночь, где хочешь,
вместе со своими знакомыми плейбоями!
884
01:10:00,886 --> 01:10:03,994
НОМЕР ОДИН
885
01:10:19,794 --> 01:10:21,584
Всем стоять! Полиция!
886
01:10:21,818 --> 01:10:23,428
Никому не покидать помещение!
887
01:10:49,974 --> 01:10:51,976
Господа! Прошу вас!
888
01:11:02,112 --> 01:11:04,812
Судья обнаружил, что я совершенно
не в курсе тех фактов...
889
01:11:04,929 --> 01:11:07,141
...по поводу которых проводится следствие.
890
01:11:07,594 --> 01:11:11,487
ЭКСКЛЮЗИВНО!
Посвящается Марине
и ее любовнику-художнику
891
01:11:14,301 --> 01:11:15,902
ХУДОЖНИК И ГЕРЦОГИНЯ
892
01:11:17,908 --> 01:11:19,553
ИКРА И РЕВОЛЮЦИЯ
893
01:11:26,588 --> 01:11:27,986
Мы богаты!
894
01:11:28,330 --> 01:11:30,535
- Ты шутишь?
- Нет.
895
01:11:30,748 --> 01:11:32,364
Но это, конечно, смешно.
896
01:11:32,995 --> 01:11:36,458
Сначала устроил демонстрацию
всех моих экспонатов самым
влиятельным критикам.
897
01:11:36,637 --> 01:11:39,122
Потом одна из них появляется
на обложке "Новеллы-2000"...
898
01:11:39,439 --> 01:11:42,731
И - бах! Продаются сразу две сотни картин!
Надо полагать!
899
01:11:43,231 --> 01:11:45,034
А с другой стороны...
900
01:11:45,978 --> 01:11:48,543
Вот они - противоречия
развитого капитализма!
901
01:11:49,021 --> 01:11:50,719
О, естественно!
902
01:11:57,836 --> 01:11:59,122
Тебе нравится?
903
01:11:59,664 --> 01:12:01,300
Это потрясающе!
904
01:12:04,474 --> 01:12:06,230
Это все твое.
905
01:12:07,549 --> 01:12:09,027
Что, серьезно?
906
01:12:09,448 --> 01:12:11,096
Когда снималась "Клеопатра"...
907
01:12:11,299 --> 01:12:13,954
...здесь жили Лиз Тейлор и Ричард Бертон.
908
01:12:14,960 --> 01:12:17,102
Я решил, что будет мило,
если это станет твоим.
909
01:12:19,036 --> 01:12:21,079
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
910
01:12:28,541 --> 01:12:31,716
Нино, тебе еще нужна статья
про Марину Караччиоло Виллалту?
911
01:12:31,831 --> 01:12:33,369
Конечно!
Ты имеешь что-то против?
912
01:12:33,501 --> 01:12:35,774
Нет, но с каких это пор ты решил
взять под себя светскую хронику?
913
01:12:35,928 --> 01:12:37,898
О, нет-нет!
Все, чего я хочу...
914
01:12:38,008 --> 01:12:40,582
...это вытряхнуть ее из костюма
и докопаться до психологии...
915
01:12:40,782 --> 01:12:43,575
...и политики такого
человеческого поведения.
916
01:12:44,409 --> 01:12:47,497
- Фигня! Что ты хочешь знать?
- Все!
917
01:12:47,920 --> 01:12:51,105
И у тебя есть 40 минут, чтобы раскрыть мне
в мельчайших деталях все секреты...
918
01:12:51,252 --> 01:12:53,129
...сладкой римской жизни.
919
01:12:53,495 --> 01:12:56,061
Я хочу как следует
подготовиться к интервью.
920
01:12:56,342 --> 01:12:58,522
Я хочу знать, сколько она трахается
и с кем...
921
01:12:58,623 --> 01:13:01,963
...где, когда и - прежде всего - как!
922
01:13:02,881 --> 01:13:06,522
Что-то я не пойму: мы все еще работаем
в "Эспрессо" или ты перевелся
в "Плейбой"?
923
01:13:06,631 --> 01:13:08,590
Ну, давай! Расскажи мне о ней.
924
01:13:10,551 --> 01:13:12,451
Я в душе стеснительна.
925
01:13:13,969 --> 01:13:18,211
По правде говоря, мне уже известно,
с чего началась ваша славная
ночная карьера.
926
01:13:18,335 --> 01:13:20,688
Вы славитесь тем,
что запустили минимум десять тортов...
927
01:13:20,892 --> 01:13:23,141
...в лица досаждавших вам парней.
928
01:13:23,567 --> 01:13:25,978
А во время различных
танцевальных вечеринок...
929
01:13:26,173 --> 01:13:29,199
...вы бросали минимум пять человек
в бассейны.
930
01:13:29,400 --> 01:13:31,146
Разве это стеснительность?
931
01:13:31,443 --> 01:13:33,422
Нет! Это откровенность.
932
01:13:33,842 --> 01:13:35,462
Я ненавижу лицемерие.
933
01:13:35,568 --> 01:13:38,662
Сама я прямо говорю, что думаю о том,
кто мне нравится или не нравится.
934
01:13:38,811 --> 01:13:40,492
Или же сразу бросаете торты в лицо.
935
01:13:41,201 --> 01:13:43,325
Да, есть за мной такие
насильственные действия.
936
01:13:45,973 --> 01:13:48,828
И каков же эффект от жизни
в роскошной вилле...
937
01:13:48,982 --> 01:13:50,839
...для современного художника?
938
01:13:52,012 --> 01:13:54,342
Такой же, как и у миллионера -
от жизни на чердаке.
939
01:13:54,701 --> 01:13:58,026
А каков эффект для герцогини
от совместной жизни с воинствующим
коммунистом?
940
01:13:59,789 --> 01:14:02,970
Я не говорю о политике с тем,
с кем лежу в постели.
941
01:14:04,769 --> 01:14:07,553
А скольких мужчин вы по-настоящему любили?
942
01:14:08,829 --> 01:14:11,019
Я любила всех,
с кем хотела это делать.
943
01:14:11,783 --> 01:14:14,498
Это были в основном
известные или неизвестные мужчины?
944
01:14:14,615 --> 01:14:17,822
Я всегда знакомлюсь с мужчинами перед тем,
как отправиться с ними в постель.
945
01:14:19,198 --> 01:14:21,546
- Вы карабкаетесь по социальной лестнице?
- Нет.
946
01:14:22,222 --> 01:14:26,278
Я - сын профсоюзного активиста,
и "карабкался" только к тому,
чтобы рисовать.
947
01:14:27,074 --> 01:14:29,930
А вы? Вы из тех, кто карабкается в гору?
948
01:14:31,853 --> 01:14:34,987
Нет. Потому что я уже устала ждать,
когда доберусь до вершины.
949
01:14:35,402 --> 01:14:38,977
Скажите, а как бы вы описали мне
красавицу-герцогиню Марину
Кораччило Виллальта?
950
01:14:41,135 --> 01:14:42,815
Она - женщина!
951
01:14:43,729 --> 01:14:45,645
Как вы относитесь к деньгам?
952
01:14:46,603 --> 01:14:48,616
Я отношусь к ним с большим уважением.
953
01:14:49,194 --> 01:14:52,083
- В каком смысле?
- Ну, не знаю...
954
01:14:53,305 --> 01:14:55,870
Я не смогла бы швырнуть их в лицо...
955
01:14:56,156 --> 01:14:57,883
...или выбросить в бассейн.
956
01:14:58,649 --> 01:15:02,550
Как вы думаете, почему мой журнал
вдруг заинтересовался вашей персоной?
957
01:15:03,219 --> 01:15:05,700
Потому что вы - радикальный
дерьмовый шик!
958
01:15:06,324 --> 01:15:10,269
Можно ли назвать вашу историю успеха
символом современного общества Италии?
959
01:15:10,886 --> 01:15:12,606
Спросите у Ренато Гуттузо.
960
01:15:15,820 --> 01:15:18,478
Когда женщина становится скандальной?
961
01:15:19,818 --> 01:15:23,611
Когда лицемерие пытается помешать ей
быть самой собой.
962
01:15:39,096 --> 01:15:40,715
Ну, что скажете?
963
01:15:42,878 --> 01:15:45,138
Вы - человек большого ума.
964
01:15:45,824 --> 01:15:47,861
И у вас есть дар иронии.
965
01:15:49,826 --> 01:15:52,890
Вам удалось рассказать о нас больше,
чем мы хотели выдать.
966
01:15:54,525 --> 01:15:56,539
Итак, вы достигли своей цели.
967
01:15:56,791 --> 01:15:59,370
Я и Роберто выглядим у вас,
как два имбецила.
968
01:16:00,593 --> 01:16:02,559
Все это есть на пленке.
969
01:16:05,749 --> 01:16:08,331
Надеюсь, вы не откажетесь
взять счет на себя?
970
01:16:08,652 --> 01:16:10,375
Подождите секунду!
971
01:16:18,800 --> 01:16:20,582
И что это вы делаете?
972
01:16:24,094 --> 01:16:25,779
Вот так!
973
01:16:25,999 --> 01:16:28,381
Это называется свободой прессы.
974
01:16:29,396 --> 01:16:31,700
Мою статью не опубликуют.
975
01:16:33,577 --> 01:16:37,446
- Но почему?
- Потому что я влюбился в вас.
976
01:16:43,750 --> 01:16:45,788
Ты посмотри! Посмотри на это!
977
01:16:45,991 --> 01:16:47,951
Такое впечатление, что мы
в ботаническом саду!
978
01:16:48,210 --> 01:16:50,830
Прости, но что я могу поделать,
если у меня есть поклонники?
979
01:16:51,025 --> 01:16:52,944
Нет, они все от одного человека!
980
01:16:53,108 --> 01:16:55,974
Но у него даже не хватает смелости
назвать свое имя!
981
01:16:57,641 --> 01:17:00,954
Если найду этого сукина сына,
я набью ему рожу!
982
01:17:01,760 --> 01:17:05,338
Однако, у тебя и иллюзии!
Я-то уверена, что тайный поклонник -
ты и есть.
983
01:17:09,278 --> 01:17:11,484
Это принесли вам, синьора.
984
01:17:11,876 --> 01:17:14,433
- Какое чудо!
- А открытка есть?
985
01:17:14,620 --> 01:17:17,142
- Нет, никакой.
- Так я и думал!
986
01:17:18,000 --> 01:17:20,184
Теперь он меня достал, этот мудак!
987
01:17:20,442 --> 01:17:22,717
Возможно, это Джеймс Бонд?
988
01:17:29,355 --> 01:17:32,858
- Алло?
- Д'Анджело? Это Рануцци. Как дела?
989
01:17:33,951 --> 01:17:37,515
Нет, ничего. Я просто хотел услышать вас
и прекрасную Марину.
990
01:17:37,725 --> 01:17:39,430
Узнать, как у вас дела.
991
01:17:40,013 --> 01:17:41,514
Эм... Да!
992
01:17:41,661 --> 01:17:44,055
Да, я не захотел выставлять
вашу жизнь...
993
01:17:44,160 --> 01:17:46,727
...на страницах газеты.
994
01:17:47,865 --> 01:17:50,309
Мы живем в соответствии
с профессиональной этикой, знаете ли.
995
01:17:50,476 --> 01:17:52,475
Я ведь не людоед для своих друзей!
996
01:17:52,932 --> 01:17:56,383
Кстати, а что вы делаете
в пасхальную неделю?
997
01:17:57,542 --> 01:18:00,852
У вас нет планов? Прекрасно!
Поезжайте вместе со мной в Испанию!
998
01:18:01,003 --> 01:18:03,222
- Да!
- Хорошо, договорились.
999
01:18:03,415 --> 01:18:05,411
Сейчас я поговорю с Мариной.
1000
01:18:07,853 --> 01:18:10,882
Отлично, Нино! Давай перейдем на "ты".
1001
01:18:11,248 --> 01:18:13,046
Значит, договорились.
1002
01:18:14,038 --> 01:18:16,130
Нет-нет, спасибо тебе!
1003
01:18:17,933 --> 01:18:19,687
И кто это звонил?
1004
01:18:20,590 --> 01:18:22,228
Нино Рануцци.
1005
01:18:22,467 --> 01:18:25,319
Он пригласил нас в Испанию
на пасхальную неделю.
1006
01:18:26,840 --> 01:18:29,738
Что, поедем? Он мне симпатичен.
1007
01:18:30,302 --> 01:18:31,753
Мне тоже.
1008
01:18:32,615 --> 01:18:34,114
Мне нравится эта идея.
1009
01:18:34,341 --> 01:18:37,651
Можно представить, как расстроится
из-за этого твой тайный поклонник!
1010
01:18:37,892 --> 01:18:41,101
Подумай, на Пасху мы сможем поесть яиц!
1011
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Молодцы!
1012
01:19:57,924 --> 01:19:59,773
- Они очень хороши.
- Да!
1013
01:19:59,929 --> 01:20:02,999
Хемингуэй! Прочтем из "Фиесты".
1014
01:20:04,761 --> 01:20:07,539
"Ромеро не делал
ни одного лишнего движения.
1015
01:20:08,067 --> 01:20:11,909
Он всегда работал точно,
чисто и непринужденно.
1016
01:20:12,440 --> 01:20:14,592
Другие матадоры поднимали локти...
1017
01:20:14,743 --> 01:20:17,212
...извивались штопором,
прислонялись к быку..."
1018
01:20:17,361 --> 01:20:20,615
В этом эйфорическом климате,
который расслабил даже Роберто...
1019
01:20:20,939 --> 01:20:24,531
...я заметила, что между мной и Нино
что-то зарождается.
1020
01:20:41,916 --> 01:20:45,309
Однажды у Хемингуэя спросили,
за что он так сильно любит Испанию.
1021
01:20:46,240 --> 01:20:48,655
Он ответил, что за то, что Испания жестока.
1022
01:20:49,597 --> 01:20:52,099
Каждое ее лицо, каждая ее картина...
1023
01:20:52,726 --> 01:20:55,747
...каждая часть ее истории
является актом насилия...
1024
01:20:56,440 --> 01:21:00,153
...против суда людского
и суда Божьего.
1025
01:21:01,121 --> 01:21:04,703
Это как красивая монахиня,
которую вы видите через решетку...
1026
01:21:05,491 --> 01:21:07,350
...и непременно влюбляетесь.
1027
01:21:07,507 --> 01:21:09,436
Вы знаете, что она никогда
не станет вашей.
1028
01:21:10,100 --> 01:21:12,815
И это заставляет вас страдать
всю свою жизнь.
1029
01:21:13,440 --> 01:21:15,495
Я согласен с Хэмингуэем.
1030
01:21:17,039 --> 01:21:18,496
Мда...
1031
01:21:18,698 --> 01:21:21,891
Кто знает, почему мы всегда влюбляемся
в тех, кто заставляет нас страдать.
1032
01:21:22,580 --> 01:21:25,738
Потому что ничто, кроме наших
великих страданий...
1033
01:21:25,952 --> 01:21:28,438
...не делает нас великими
в собственных глазах.
1034
01:21:42,290 --> 01:21:44,181
- Скорее! Найдите мне такси!
- Сию секунду, синьор!
1035
01:21:44,345 --> 01:21:46,532
Позвоните, пожалуйста,
герцогине Караччиоло.
1036
01:21:52,917 --> 01:21:54,690
Она на линии.
1037
01:21:55,173 --> 01:21:57,161
Марина, мы можем поговорить?
1038
01:21:57,728 --> 01:22:00,700
Ах, Пикассо в коме на полу!
Надо же!
1039
01:22:00,916 --> 01:22:02,588
Слушай, я не останусь.
1040
01:22:02,760 --> 01:22:06,518
Я нужен в газете. Правительство в кризисе.
Я должен немедленно вернуться в Рим.
1041
01:22:07,260 --> 01:22:09,364
Мне жаль, что испортил тебе выходные.
1042
01:22:09,975 --> 01:22:12,525
Нет-нет-нет! Вы-то оставайтесь!
Все устроено.
1043
01:22:12,689 --> 01:22:15,867
Я позаботился обо всем. А мы увидимся
в Италии через пару дней.
1044
01:22:16,875 --> 01:22:18,975
[говорит по-испански]
Еще увидимся, любовь моя!
1045
01:22:19,656 --> 01:22:22,231
Я вас поздравляю! Сеньора очень красивая.
1046
01:22:26,717 --> 01:22:28,249
Спасибо!
1047
01:22:32,156 --> 01:22:33,597
Спасибо!
1048
01:22:41,017 --> 01:22:42,939
Поздравляю! Она красивая.
1049
01:22:43,502 --> 01:22:45,021
Спасибо!
1050
01:22:54,884 --> 01:22:56,809
Ты работаешь слишком много.
1051
01:22:58,677 --> 01:23:01,127
Я села на первый же самолет и сбежала.
1052
01:23:38,868 --> 01:23:41,859
Сегодня... Сегодня я должен был
остаться в редакции...
1053
01:23:42,973 --> 01:23:45,453
А теперь я собираюсь заняться любовью
с самой красивой женщиной...
1054
01:23:45,744 --> 01:23:49,104
...с самой прекрасной женщиной,
какую я только в жизни видел!
1055
01:23:50,036 --> 01:23:53,166
А еще меня избрали председателем
Социалистического Совета!
1056
01:24:04,109 --> 01:24:05,907
Если немедленно не вернешься домой,
то предупреждаю!
1057
01:24:06,132 --> 01:24:08,696
Я сам приеду к этому репортеришке
и пинками погоню тебя до дома!
1058
01:24:08,922 --> 01:24:11,069
Нет, Роберто! Теперь все кончено!
1059
01:24:11,531 --> 01:24:13,528
Как ты не понимаешь?
Я больше тебя не люблю!
1060
01:24:19,560 --> 01:24:21,107
Как он отреагировал?
1061
01:24:21,216 --> 01:24:22,701
Плохо!
1062
01:24:23,395 --> 01:24:25,827
- Ты сказала ему, что ты у меня дома?
- Нет.
1063
01:24:26,114 --> 01:24:30,063
Я ведь его знаю. Он может взбелениться
и примчать сюда на танке.
1064
01:24:30,528 --> 01:24:33,264
К такому я привык. Я ведь был
военным корреспондентом.
1065
01:24:33,497 --> 01:24:35,900
Ангола, Вьетнам, Сомали.
1066
01:24:36,328 --> 01:24:39,937
Роберто - настоящая зверюга.
Ты уж поверь, так будет лучше.
1067
01:24:41,764 --> 01:24:43,712
А где сейчас твоя жена?
1068
01:24:45,082 --> 01:24:47,674
Она в отпуске и поехала на море.
1069
01:24:47,910 --> 01:24:50,420
Летом там есть где остановиться
вместе с детьми.
1070
01:24:50,847 --> 01:24:53,988
И ты не чувствуешь себя виноватым
из-за того, что приволок женщину
в вашу постель?
1071
01:24:54,979 --> 01:24:58,780
Что касается ее, все давно закончилось.
Мы еще с ней, потому что так удобнее.
1072
01:24:59,071 --> 01:25:01,581
Никакого секса,
все уже увяло.
1073
01:25:01,830 --> 01:25:03,651
А с тобой я снова ожил.
1074
01:25:04,141 --> 01:25:05,900
Ты знаешь...
1075
01:25:06,641 --> 01:25:09,626
Я тоже начинаю безумно в тебя влюбляться.
1076
01:25:11,860 --> 01:25:15,647
Любовь моя, уверен, это будет
чудесное лето!
1077
01:25:41,190 --> 01:25:42,972
Юг - это сама жизнь!
1078
01:25:43,326 --> 01:25:45,792
Цвета, любовь, страсть.
1079
01:25:46,080 --> 01:25:49,057
Мы, южане, - либо крестьяне,
либо интеллектуалы.
1080
01:25:49,220 --> 01:25:51,355
Да, видишь ли, юг производит писателей...
1081
01:25:51,551 --> 01:25:54,147
...так же, как средневековье
порождало святых.
1082
01:25:54,677 --> 01:25:58,590
Мы - великие лорды и великие лжецы
по духу своему.
1083
01:25:59,284 --> 01:26:01,885
Мы щедры. Но мы же и фанфароны...
1084
01:26:02,081 --> 01:26:04,179
...упрямые и мстительные.
1085
01:26:04,390 --> 01:26:07,869
Для нас важно скинуть с себя обувь
и сорвать рубаху...
1086
01:26:08,281 --> 01:26:10,286
...но мы все же привержены к удобствам.
1087
01:26:11,647 --> 01:26:13,848
Мы все остаемся язычниками
на протяжении недели...
1088
01:26:13,965 --> 01:26:17,777
...но в воскресенье поголовно
становимся католиками.
1089
01:26:19,371 --> 01:26:22,754
Когда мы встречаем красивую женщину,
мы можем даже погубить себя.
1090
01:26:22,871 --> 01:26:26,568
Подожди-ка секунду!
Это не я захотела поехать в круиз.
1091
01:26:26,796 --> 01:26:29,521
Ну, конечно! Это не имеет
к сказанному никакого отношения!
1092
01:26:30,246 --> 01:26:32,241
Это я - старый морской волк.
1093
01:26:41,829 --> 01:26:44,184
Идем, Нино! Тут так прекрасно!
1094
01:26:44,407 --> 01:26:46,059
Нет-нет! Мне хорошо и здесь.
1095
01:26:46,188 --> 01:26:48,784
- Ну, давай же!
- Я не могу.
1096
01:26:48,977 --> 01:26:51,845
- Почему?
- Я не умею плавать.
1097
01:26:54,452 --> 01:26:57,983
Ты должен уметь!
Разве ты не старый морской волк?
1098
01:26:58,139 --> 01:26:59,855
Да, но я выражался фигурально.
1099
01:26:59,957 --> 01:27:02,639
Это, как в фильмах - снимают
в Малайзии, но пишут, что это - Сандокан.
1100
01:27:02,739 --> 01:27:05,451
Воображение - вот,
что самое главное в жизни.
1101
01:27:06,321 --> 01:27:09,770
Вот те скалы никуда не плывут,
но и одновременно их называют плавучими.
1102
01:27:10,153 --> 01:27:12,171
Это все воображение!
1103
01:27:28,994 --> 01:27:31,916
- Есть новости?
- Ничего интересного.
1104
01:27:36,784 --> 01:27:40,581
после некоторых споров - объявляем:
РАНУЦЦИ УВОЛЕН ИЗ СОБСТВЕННОЙ ГАЗЕТЫ
1105
01:27:41,542 --> 01:27:44,961
- Нино, а что случилось?
- Я был вынужден покинуть газету.
1106
01:27:45,115 --> 01:27:46,998
Разошлись во мнениях.
1107
01:27:47,436 --> 01:27:51,072
- И ты спокойно остаешься здесь?
- А что мне еще делать?
1108
01:27:51,915 --> 01:27:56,058
Все бы мы хотели, чтобы пожизненно длилась
наша любовь и наша работа.
1109
01:27:57,219 --> 01:27:59,788
Вместо этого, Господь дарует тебе их
на пару лет...
1110
01:27:59,949 --> 01:28:02,010
...а затем вышвыривает тебя на улицу.
1111
01:28:03,822 --> 01:28:06,836
- Ты - нечто потрясающее!
- Ну, я же южанин!
1112
01:28:07,462 --> 01:28:09,846
Слушай, я проходил мимо лавки ювелира...
1113
01:28:09,965 --> 01:28:12,376
...и видел у него в витрине
фантастическую золотую цепочку.
1114
01:28:12,600 --> 01:28:14,846
Она длиной в два метра.
Антикварная вещица.
1115
01:28:15,231 --> 01:28:18,919
И сейчас я ее куплю. Но я не хочу, чтобы ты
воспринимала ее, как драгоценность.
1116
01:28:19,489 --> 01:28:21,058
Это будет твое одеяние.
1117
01:28:21,586 --> 01:28:24,105
Я хочу, чтобы сегодня ночью
на тебе была только эта цепочка...
1118
01:28:24,440 --> 01:28:27,111
Только она и ничего больше!
1119
01:28:45,099 --> 01:28:48,099
Знаешь, милый, сегодня впервые
я занимаюсь любовью с безработным.
1120
01:28:59,861 --> 01:29:02,684
Так и продолжаешь жить на дискотеках?
1121
01:29:03,320 --> 01:29:06,456
Я вернулась в свой дом
в центре города, к Лукреции.
1122
01:29:07,662 --> 01:29:09,215
Ах, понимаю!
1123
01:29:10,148 --> 01:29:13,606
Лорен Бэколл едет к своему
Хамфри Богарту.
1124
01:29:20,134 --> 01:29:22,097
Будь внимательна!
1125
01:29:22,391 --> 01:29:23,825
Помни...
1126
01:29:24,570 --> 01:29:26,444
...жизнь - это не фильм.
1127
01:29:28,006 --> 01:29:30,417
В ней никогда не бывает счастливого конца.
1128
01:29:33,634 --> 01:29:36,041
Теперь иди! Иди же скорее!
1129
01:29:46,799 --> 01:29:48,374
Марина...
1130
01:29:48,681 --> 01:29:50,775
Я вернулся к жене.
1131
01:29:52,353 --> 01:29:54,249
Ты не можешь этого понять...
1132
01:29:54,410 --> 01:29:56,757
...но у меня много обязанностей.
1133
01:29:57,639 --> 01:29:59,743
Моя жена вернулась в Рим.
1134
01:29:59,972 --> 01:30:01,747
Праздники закончились.
1135
01:30:01,880 --> 01:30:04,025
Ну, конечно! Когда жена в отпуске,
ее муж...
1136
01:30:04,207 --> 01:30:06,355
Ты же сама знаешь, не так ли?
1137
01:30:08,937 --> 01:30:11,967
Я представляла тебя
андалузским кабальеро...
1138
01:30:13,240 --> 01:30:15,246
А ты - просто мелкий мерзавец!
1139
01:30:15,581 --> 01:30:18,719
- Ты сам понимаешь, что говоришь?
- Конечно, я понимаю.
1140
01:30:18,941 --> 01:30:21,994
Когда жена возвращается из отпуска,
все возвращается к прежней норме.
1141
01:30:22,183 --> 01:30:24,034
У нас же с ней дети
и все остальное.
1142
01:30:25,211 --> 01:30:27,440
Ты же знаешь, что я человек непростой.
1143
01:30:27,788 --> 01:30:30,772
Когда я потерял работу,
я принял этот удар, но...
1144
01:30:31,667 --> 01:30:33,925
Я не хочу разрушать семью.
1145
01:30:35,909 --> 01:30:37,653
Но наша история...
1146
01:30:38,090 --> 01:30:40,488
Что она для тебя? Мелкая интрижка?
1147
01:30:42,952 --> 01:30:44,363
Да.
1148
01:30:54,640 --> 01:30:57,269
Марина... Марина, успокойся же ты!
1149
01:30:57,450 --> 01:30:59,357
Пожалуйста, успокойся!
Хорошо-хорошо!
1150
01:30:59,497 --> 01:31:03,422
Давай пойдем к моей жене
и объясним ей, что между нами-
большая, настоящая любовь!
1151
01:31:04,920 --> 01:31:06,856
Н. ПАНУЦЦИ
1152
01:31:30,020 --> 01:31:31,455
Нино!
1153
01:31:32,032 --> 01:31:33,946
Нино! Ублюдок, открой дверь!
1154
01:31:34,502 --> 01:31:36,075
Нино!
1155
01:31:37,219 --> 01:31:38,913
Открой!
1156
01:31:41,287 --> 01:31:43,126
Открой мне дверь!
1157
01:31:44,000 --> 01:31:45,855
Сукин ты сын!
1158
01:31:57,421 --> 01:31:59,423
Нет-нет, крепись!
1159
01:32:04,600 --> 01:32:07,943
Уже прошло шесть дней,
как ты не выходишь из своей комнаты.
1160
01:32:08,286 --> 01:32:09,920
Что случилось?
1161
01:32:10,520 --> 01:32:13,394
Ну, же, девушка! Сейчас же успокойся!
1162
01:32:13,690 --> 01:32:16,063
Хочешь, чтобы Лукреция увидела тебя такой?
1163
01:32:16,850 --> 01:32:18,259
Нет!
1164
01:32:18,425 --> 01:32:21,838
Когда ты была маленьким ребенком,
у тебя были приступы меланхолии.
1165
01:32:22,023 --> 01:32:25,494
Ты говорила, что жизнь твоя серая,
скучная и пустая.
1166
01:32:26,428 --> 01:32:29,591
И тогда ты чувствовала необходимость
наполнить ее чувствами...
1167
01:32:29,733 --> 01:32:31,775
...большими эмоциями.
1168
01:32:33,395 --> 01:32:36,093
Спустя более двадцати лет,
мне кажется...
1169
01:32:36,498 --> 01:32:39,509
...что у моей маленькой девочки
было даже слишком много эмоций.
1170
01:32:39,928 --> 01:32:43,521
И не пришло ли время,
чтобы немного успокоиться?
1171
01:32:43,843 --> 01:32:46,236
О, папа! Я чувствую себя
несчастной и одинокой.
1172
01:32:46,420 --> 01:32:48,173
Никто меня не понимает.
1173
01:32:48,582 --> 01:32:51,996
Все уверены, что я женщина
бесхитростная, поверхностная...
1174
01:32:52,098 --> 01:32:53,715
...и, несомненно, взбалмошная!
1175
01:32:54,393 --> 01:32:56,029
Но они ошибаются!
1176
01:32:56,154 --> 01:32:59,829
Я очень разборчива
и все еще верю в любовь!
1177
01:33:01,637 --> 01:33:03,819
Марина, мы с мамой думаем...
1178
01:33:03,985 --> 01:33:06,734
...что тебе, возможно, стоит
на какое-то время бросить все...
1179
01:33:06,860 --> 01:33:08,474
...и задержаться за городом.
1180
01:33:08,633 --> 01:33:11,385
- Просто, чтобы "подзарядить батарейку".
- Да...
1181
01:33:11,758 --> 01:33:13,125
Хорошо!
1182
01:33:43,514 --> 01:33:46,839
Сегодня вечером вместе с нами
Председатель Венецианского биеннале...
1183
01:33:47,009 --> 01:33:49,021
...Карло Донати Дадда.
1184
01:33:51,897 --> 01:33:55,419
Сегодня вечером я здесь для того,
чтобы поговорить о нашей программе...
1185
01:33:55,579 --> 01:33:58,271
...к которой я, в частности,
очень привязан за ее молодость.
1186
01:33:58,966 --> 01:34:02,232
Проект, разделенный на части,
обычно называют...
1187
01:34:02,442 --> 01:34:04,695
...венецианским биеннале
инакомыслия.
1188
01:34:04,958 --> 01:34:07,565
Мое выступление против нормы
многим неудобно...
1189
01:34:07,960 --> 01:34:09,630
Также, как и моя инициатива...
1190
01:34:09,850 --> 01:34:12,461
...порождает выступления многих врагов
свободы выражения.
1191
01:34:12,923 --> 01:34:15,384
Но именно эти трудности...
1192
01:34:15,811 --> 01:34:19,379
...заставляют меня проявлять упорство
в моем проекте. И я настроен решительно.
1193
01:35:00,738 --> 01:35:02,206
Добрый день!
1194
01:35:03,698 --> 01:35:07,232
- Я - Карло Донати Дадда.
- А я - Марина Каракчоло Виллальта.
1195
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
Я видела вас по телевизору однажды вечером.
1196
01:35:10,245 --> 01:35:12,929
И я решила, что вы -
фантастическая личность!
1197
01:35:13,249 --> 01:35:15,139
Так что, я приехала познакомиться.
1198
01:35:15,687 --> 01:35:19,139
И, пусть я потом пожалею, но я готова
влюбиться в вас.
1199
01:35:21,491 --> 01:35:24,725
Что ж! Я, как минимум,
приглашаю вас на обед.
1200
01:35:51,430 --> 01:35:53,373
Итак, как я уже сказал...
1201
01:35:53,545 --> 01:35:56,293
...мы приглашаем художников
всех стран Восточной Европы.
1202
01:35:56,951 --> 01:36:00,549
Два беженца из Чехословакии
помогают мне...
1203
01:36:01,440 --> 01:36:03,364
Простите, вам должно быть, скучно.
1204
01:36:03,555 --> 01:36:05,399
Нет-нет! Ничего подобного.
1205
01:36:05,511 --> 01:36:07,023
Где у вас туалет?
1206
01:36:07,170 --> 01:36:08,898
Идемте, я провожу!
1207
01:36:56,969 --> 01:36:58,787
Разрешите?
1208
01:37:11,000 --> 01:37:12,676
Что смешного?
1209
01:37:13,153 --> 01:37:16,699
Ничего... Я только что поняла,
что моя батарейка перезарядилась.
1210
01:38:44,342 --> 01:38:45,889
Сорок лет...
1211
01:38:46,466 --> 01:38:48,554
Прошло уже сорок лет!
1212
01:38:49,136 --> 01:38:51,167
И так многое за это время произошло!
1213
01:38:51,385 --> 01:38:54,886
Когда я смотрю фотографии
своего прошлого мне кажется,
что это не была моя жизнь.
1214
01:38:55,080 --> 01:38:57,483
Будто это была жизнь целого поколения.
1215
01:38:58,187 --> 01:38:59,772
Сорок лет!
1216
01:39:00,560 --> 01:39:02,536
Мужчины, друзья, женщины...
1217
01:39:02,724 --> 01:39:04,934
Города, наряды,
автомобили, отели...
1218
01:39:05,145 --> 01:39:09,224
...страсти, разочарования! Все это
кажется мне теперь таким далеким
и странным!
1219
01:39:09,800 --> 01:39:12,275
И вот мне уже - сорок лет!
1220
01:39:12,567 --> 01:39:14,710
Самое время начать все заново.
1221
01:39:15,036 --> 01:39:17,204
Снова переезд, новый дом...
1222
01:39:17,777 --> 01:39:19,436
И новый муж.
1223
01:39:31,295 --> 01:39:33,561
Ну, и что же я выяснила?
1224
01:39:34,245 --> 01:39:36,747
Я торопилась поскорее вырасти...
1225
01:39:36,889 --> 01:39:38,931
...торопилась побыстрее сформироваться...
1226
01:39:39,081 --> 01:39:41,764
...хотела получить столько удовольствия
и столь многое увидеть...
1227
01:39:42,778 --> 01:39:44,707
...потому что только так могла знать,
что существую.
1228
01:39:51,937 --> 01:39:53,541
Ты посмотри!
1229
01:39:56,810 --> 01:40:00,435
С ума сойти, кто идет!
Газель, твои ноги - самые лучшие в мире!
128930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
