Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,330 --> 00:03:22,330
Ва-банк.
2
00:04:48,780 --> 00:04:53,880
Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу,
Проценты вздорные, а ждать сто лет могу.
3
00:04:54,006 --> 00:04:55,043
Нет.
4
00:05:08,354 --> 00:05:10,834
Ну, что, уж ты не мечешь? а, Казарин?
5
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
Смотрю, брат, на других, а ты
6
00:05:14,100 --> 00:05:18,813
любезнейший, женат, богат, – стал барин.
И позабыл товарищей своих!
7
00:05:18,885 --> 00:05:21,825
Да, я давно уж не был с вами
Делами занят всё?
8
00:05:21,905 --> 00:05:24,210
Любовью… не делами
С женой по балам.
9
00:05:24,358 --> 00:05:25,678
Нет.
Играешь?
10
00:05:25,705 --> 00:05:26,965
Нет… утих!
11
00:05:30,150 --> 00:05:33,390
Шприх Адам Петрович! Я вас познакомлю разом.
12
00:05:33,540 --> 00:05:36,210
Вот здесь приятель мой, рекомендую вам,
Арбенин.
13
00:05:36,330 --> 00:05:38,910
Я вас знаю.
Помнится, что нам встречаться не случалось.
14
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
По рассказам.
15
00:05:40,500 --> 00:05:44,186
И столько я о вас слыхал того-сего,
Что познакомиться давным-давно желаю.
16
00:05:44,213 --> 00:05:47,340
Про вас я не слыхал, к несчастью, ничего.
Но многое от вас, конечно, я узнаю.
17
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Он мне не нравится.
18
00:05:49,620 --> 00:05:51,720
Видал я много рож,
А этакой не выдумать нарочно;
19
00:05:52,080 --> 00:05:56,073
Улыбка злобная, глаза… стеклярус точно,
Взглянуть – не человек, – а с чортом не похож.
20
00:05:56,098 --> 00:06:00,480
Эх, братец мой – что вид наружный?
Пусть будет хоть сам чорт, да человек он нужный,
21
00:06:00,690 --> 00:06:04,140
Лишь адресуйся — одолжит.
Какой он нации, сказать не знаю смело:
22
00:06:04,290 --> 00:06:07,530
На всех языках говорит,
Верней всего, что жид.
23
00:06:26,490 --> 00:06:29,236
Князь, как вы здесь? ужель не в первый раз?
24
00:06:29,790 --> 00:06:32,520
Я то же самое хотел спросить у вас.
Я ваш ответ предупрежду, пожалуй:
25
00:06:33,180 --> 00:06:36,580
Я здесь давно знаком; и часто здесь, бывало,
Смотрел с волнением немым,
26
00:06:36,605 --> 00:06:39,965
Как колесо вертелось счастья.
Один был вознесен, другой раздавлен им,
27
00:06:39,980 --> 00:06:41,856
Я не завидовал, но и не знал участья:
28
00:06:41,880 --> 00:06:45,366
Видал я много юношей, надежд
И чувства полных, счастливых невежд
29
00:06:45,426 --> 00:06:49,020
В науке жизни... пламенных душою,
Которых прежде цель была одна любовь...
30
00:06:49,170 --> 00:06:52,498
Они погибли быстро предо мною,
И вот мне суждено увидеть это вновь.
31
00:06:52,523 --> 00:06:54,690
Я проигрался.
Вижу. Что ж? топиться!..
32
00:06:55,130 --> 00:06:56,315
О! я в отчаянье.
33
00:06:56,340 --> 00:06:59,526
Два средства только есть:
Дать клятву за игру вовеки не садиться
34
00:06:59,551 --> 00:07:02,537
Или опять сейчас же сесть.
Но чтобы здесь выигрывать решиться,
35
00:07:02,558 --> 00:07:06,716
Вам надо кинуть все: родных, друзей и честь,
Вам надо испытать, ощупать беспристрастно
36
00:07:06,741 --> 00:07:09,836
Свои способности и душу: по частям
Их разобрать; привыкнуть ясно
37
00:07:09,861 --> 00:07:13,416
Читать на лицах чуть знакомых вам
Все побужденья мысли; годы
38
00:07:13,441 --> 00:07:17,340
Употребить на упражненье рук,
Все презирать: закон людей, закон природы.
39
00:07:17,374 --> 00:07:19,627
День думать, ночь играть, от мук не знать
свободы,
40
00:07:19,652 --> 00:07:23,260
И чтоб никто не понял ваших мук.
Не трепетать, когда близ вас искусством равный,
41
00:07:23,310 --> 00:07:25,410
Удачи каждый миг постыдный ждать конец
42
00:07:26,160 --> 00:07:28,926
И не краснеть, когда вам скажут явно:
43
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
«Подлец!»
44
00:07:30,900 --> 00:07:32,520
Не знаю, как мне быть, что делать?
45
00:07:32,636 --> 00:07:33,663
Что хотите
46
00:07:33,780 --> 00:07:34,800
Быть может, счастие...
47
00:07:34,907 --> 00:07:36,562
О, счастия здесь нет!
48
00:07:36,586 --> 00:07:38,640
Я всё ведь проиграл!.. Ах, дайте мне совет.
49
00:07:38,790 --> 00:07:40,020
Советов не даю.
50
00:07:41,453 --> 00:07:42,515
Ну, сяду...
51
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Постойте.
52
00:07:45,570 --> 00:07:46,650
Я сяду вместо вас.
53
00:07:47,460 --> 00:07:49,110
Дайте мне на счастье руку смело,
54
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
А остальное уж не ваше дело.
55
00:07:55,230 --> 00:07:56,490
Не откажите инвалиду.
56
00:07:57,120 --> 00:08:01,590
Хочу я испытать, что скажет мне судьба
И даст ли нынешним поклонникам в обиду
57
00:08:02,010 --> 00:08:03,210
Она старинного раба!
58
00:08:03,420 --> 00:08:07,266
Извольте, вам и книги в руки, — вы хозяин,
Мы гости.
59
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Не вытерпел...
60
00:08:10,740 --> 00:08:13,260
зажглося ретивое.
61
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
Ну, не ударься в грязь лицом
62
00:08:17,400 --> 00:08:19,050
И докажи им, что такое
63
00:08:19,830 --> 00:08:22,913
Возиться с прежним игроком.
64
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
Извольте.
65
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Я ставлю пятьдесят.
66
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Поддерживаю.
67
00:09:06,038 --> 00:09:07,038
Хожу.
68
00:09:11,684 --> 00:09:12,684
Повышаю.
69
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Повышаю.
70
00:10:37,826 --> 00:10:40,292
Ах, никогда мне это не забыть...
Вы жизнь мою спасли...
71
00:10:40,317 --> 00:10:41,645
И деньги ваши тоже.
72
00:10:42,146 --> 00:10:44,745
А право, трудно разрешить,
Которое из этих двух дороже.
73
00:10:44,799 --> 00:10:46,979
Большую жертву вы мне сделали.
Ничуть.
74
00:10:47,186 --> 00:10:49,226
Я рад был случаю, чтоб кровь привесть в
волненье,
75
00:10:49,886 --> 00:10:51,746
Тревогою опять наполнить ум и грудь;
76
00:10:52,076 --> 00:10:54,026
Я сел играть — как вы пошли бы на сраженье.
77
00:10:54,746 --> 00:10:56,105
Но проиграться вы могли.
78
00:10:56,130 --> 00:10:58,136
Я... нет!.. те дни блаженные прошли.
79
00:10:58,796 --> 00:11:00,926
Я вижу все насквозь... все тонкости их знаю,
80
00:11:01,226 --> 00:11:02,696
И вот зачем я нынче не играю.
81
00:11:03,866 --> 00:11:06,476
Вы избегаете признательность мою.
82
00:11:07,016 --> 00:11:09,086
По чести вам сказать, ее я не терплю.
83
00:11:09,656 --> 00:11:11,426
Ни в чем и никому я не был в жизнь обязан,
84
00:11:12,296 --> 00:11:15,442
И если я кому платил добром,
То все не потому, что был к нему привязан;
85
00:11:15,467 --> 00:11:17,102
А — просто — видел пользу в том.
86
00:11:17,516 --> 00:11:18,516
Я вам не верю.
87
00:11:18,896 --> 00:11:19,976
Кто велит вам верить!
88
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
Я к этому привык с давнишних пор.
89
00:11:22,316 --> 00:11:25,466
И если бы не лень, то стал бы лицемерить...
Но кончим этот разговор...
90
00:11:28,856 --> 00:11:30,986
Мне кажется, он говорил с презрением.
91
00:11:31,976 --> 00:11:34,736
Досадно, деньги не должен был принять.
92
00:11:35,546 --> 00:11:36,546
Задумались?
93
00:11:37,346 --> 00:11:38,636
Об чем нельзя ли узнать?
94
00:11:38,996 --> 00:11:42,356
Смущён я странным приключением,
великодушием.
95
00:11:43,466 --> 00:11:47,786
Арбенин не таков,
Он никого без видов не обяжет.
96
00:11:48,296 --> 00:11:49,796
Зато вы можете сегодня
97
00:11:50,636 --> 00:11:52,196
без чинов впух
98
00:11:52,706 --> 00:11:53,786
обыграть его.
99
00:11:53,966 --> 00:11:55,256
Он ничего не скажет.
100
00:11:55,376 --> 00:11:58,175
Но согласитесь вы со мной, что одолжаться
неприятно,
101
00:11:58,236 --> 00:12:00,755
Тому, кто по сердцу для нас совсем чужой.
102
00:12:01,106 --> 00:12:02,546
Особенно, когда он знать.
103
00:12:03,236 --> 00:12:04,236
И требует
104
00:12:04,496 --> 00:12:05,816
покорности
105
00:12:06,206 --> 00:12:07,206
немой.
106
00:12:08,036 --> 00:12:09,986
Иль когда хотим мы волочиться
107
00:12:10,856 --> 00:12:13,646
За дочерью его или за его женой.
108
00:12:15,476 --> 00:12:17,456
Все это может же случиться.
109
00:12:18,236 --> 00:12:21,626
Жена Арбенина собою
недурна и, кажется, в него
110
00:12:22,346 --> 00:12:23,346
не очень
111
00:12:24,056 --> 00:12:25,076
влюблена.
112
00:12:25,886 --> 00:12:27,776
И я заметил, вот недавно,
113
00:12:28,076 --> 00:12:29,093
как у Печорина
114
00:12:30,176 --> 00:12:34,406
движением томных глаз,
она кругом искала вас.
115
00:12:34,616 --> 00:12:36,189
Да, вас.
116
00:12:36,296 --> 00:12:40,462
Я более всего боюсь молвы
Потом, надеюсь, что вы об этом никому не слова
117
00:12:40,516 --> 00:12:41,516
Мне?
118
00:12:42,326 --> 00:12:43,766
Изменить вам?
119
00:12:45,386 --> 00:12:48,926
Вас предать?
Но вы Арбенина приятель...
120
00:12:52,196 --> 00:12:54,921
О мой создатель!
121
00:13:11,516 --> 00:13:15,289
Рассеяться б и вам и мне не худо.
Ведь нынче праздники и, верно, маскерад
122
00:13:15,956 --> 00:13:16,956
У Энгельгардта...
123
00:14:03,131 --> 00:14:04,185
Я знаю тебя.
124
00:14:04,210 --> 00:14:05,456
Видно очень коротко.
125
00:14:06,026 --> 00:14:07,286
О чем ты размышлял
126
00:14:07,676 --> 00:14:08,756
И это мне известно.
127
00:14:08,906 --> 00:14:13,316
А в этом случае ты счастливей меня.
128
00:14:13,856 --> 00:14:15,790
прелестный...
Я нравлюсь тебе?
129
00:14:16,676 --> 00:14:17,676
Тем хуже.
130
00:14:17,906 --> 00:14:18,906
Для кого?
131
00:14:19,436 --> 00:14:20,516
Для одного из нас.
132
00:14:20,996 --> 00:14:22,166
Не вижу от чего?
133
00:14:22,466 --> 00:14:26,366
Ты предсказанием меня не испугаешь,
И я хоть очень не хитер, но узнаю, кто ты...
134
00:14:26,876 --> 00:14:29,666
Так, стало быть, ты знаешь,
Чем кончится наш разговор?
135
00:14:30,026 --> 00:14:31,736
Поговорим и разойдёмся.
Право?
136
00:14:32,096 --> 00:14:34,012
Налево - ты
А я - направо.
137
00:14:46,196 --> 00:14:47,276
Вы знаете ль, кто я?
138
00:14:47,546 --> 00:14:49,256
Я знаю, кто вы были.
139
00:14:50,456 --> 00:14:52,346
Снимите маску — и сейчас!
140
00:14:52,916 --> 00:14:54,836
Вы поступаете бесчестно.
К чему!
141
00:14:56,816 --> 00:15:00,596
Мое лицо вам так же неизвестно,
Как маска, — и я сам вас вижу в первый раз.
142
00:15:01,016 --> 00:15:03,416
Не верю! Что-то слишком вы меня боитесь,
143
00:15:06,536 --> 00:15:07,856
Сердиться стыдно мне.
144
00:15:08,846 --> 00:15:10,136
Вы трус; подите прочь.
145
00:15:10,856 --> 00:15:11,856
Прощайте же.
146
00:15:13,346 --> 00:15:14,366
Но берегитесь.
147
00:15:15,836 --> 00:15:18,386
Несчастье с вами будет в эту ночь.
148
00:15:20,816 --> 00:15:24,889
Но ежели я здесь, нарочно с целью той —
Чтоб видеться и говорить с тобой;
149
00:15:25,046 --> 00:15:29,740
Но если я скажу, что через час ты будешь
Мне клясться, что вовек меня не позабудешь,
150
00:15:29,765 --> 00:15:31,976
Что будешь рад отдать мне жизнь свою
в тот миг,
151
00:15:32,246 --> 00:15:34,286
Когда я улечу, как призрак, без названья,
152
00:15:35,816 --> 00:15:39,662
Чтоб услыхать из уст моих
Одно лишь слово: до свиданья!.
153
00:15:40,046 --> 00:15:43,886
Ты маска умная, а тратишь много слов!
Коль знаешь ты меня, скажи,
154
00:15:44,546 --> 00:15:45,885
Кто я таков?
155
00:15:46,046 --> 00:15:51,326
Ты! бесхарактерный, безнравственный, безбожный,
Самолюбивый, злой, но слабый человек;
156
00:15:51,662 --> 00:15:56,962
В тебе одном весь отразился век,
Век нынешний, блестящий, но ничтожный.
157
00:15:57,116 --> 00:16:01,895
Наполнить хочешь жизнь, а бегаешь страстей.
Все хочешь ты иметь, а жертвовать не знаешь;
158
00:16:01,932 --> 00:16:05,196
Людей без гордости и сердца презираешь,
А сам игрушка тех людей.
159
00:16:05,292 --> 00:16:06,486
О! знаю я тебя...
160
00:16:06,626 --> 00:16:08,006
Мне это очень лестно.
161
00:16:08,126 --> 00:16:09,446
Ты сделал много зла.
162
00:16:09,839 --> 00:16:12,394
Невольно, может быть.
163
00:16:12,419 --> 00:16:15,566
Кто знает! Только мне известно,
Что женщине тебя не надобно любить.
164
00:16:16,226 --> 00:16:17,456
Я не ищу любви.
165
00:16:18,686 --> 00:16:21,165
Искать ты не умеешь.
Скорей устал искать.
166
00:16:21,239 --> 00:16:22,959
Но если пред тобой она появится
167
00:16:24,026 --> 00:16:25,406
и скажет вдруг: ты мой!
168
00:16:27,244 --> 00:16:29,209
Ужель бесчувственным остаться ты посмеешь?
169
00:16:29,234 --> 00:16:31,574
Но кто ж она?.. конечно, идеал.
170
00:16:31,599 --> 00:16:34,206
Нет, женщина... а дальше что за дело.
171
00:16:34,526 --> 00:16:35,666
Так покажи её,
172
00:16:36,476 --> 00:16:38,576
пусть явится мне смело.
173
00:16:39,056 --> 00:16:41,742
Ты хочешь многого — обдумай, что сказал!
174
00:16:42,176 --> 00:16:46,196
Она не требует ни вздохов, ни признанья,
Ни слез, ни просьб, ни пламенных речей...
175
00:16:46,346 --> 00:16:50,592
Но клятву дай оставить все старанья
Разведать — кто она... и обо всем молчать...
176
00:16:50,619 --> 00:16:53,219
Клянусь землей и небесами
И честию моей.
177
00:16:54,516 --> 00:16:55,516
Тогда пойдём.
178
00:16:56,246 --> 00:16:58,905
И помни, шуток нет меж нами...
179
00:17:39,086 --> 00:17:41,626
Кого вы так безжалостно тащили,
Евгений Александрыч?
180
00:17:41,640 --> 00:17:43,202
Так, шутил с приятелем.
181
00:17:43,226 --> 00:17:46,499
Конечно, подшутили
Вы не на шутку с ним. Он шел и вас бранил.
182
00:17:46,559 --> 00:17:47,625
Слух завидный у вас.
183
00:17:47,650 --> 00:17:51,290
Я слышу все и обо всем молчу
И не в свои дела не суюсь...
184
00:17:51,396 --> 00:17:55,316
Это видно. Так, стало быть, не знаете...
Ну как не стыдно! Об этом...
185
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Об чем это-с?
186
00:17:57,026 --> 00:17:58,166
Да нет, я так, шучу...
187
00:17:58,255 --> 00:17:59,282
Скажите!..
188
00:17:59,366 --> 00:18:00,986
Говорят, у вас жена красотка...
189
00:18:01,706 --> 00:18:02,726
Ну-с, что ж?
190
00:18:02,936 --> 00:18:04,916
А ездит к вам тот смуглый и в усах?
191
00:18:07,886 --> 00:18:10,106
Чтоб у тебя засохла глотка...
192
00:18:10,856 --> 00:18:13,616
Смеешься надо мной... так будешь сам в рогах.
193
00:18:30,356 --> 00:18:31,591
О! ты не убежишь.
194
00:18:31,616 --> 00:18:34,022
Я вас не убегаю, чего хотите вы?
Вас видеть.
195
00:18:34,208 --> 00:18:35,890
Мысль смешна!
Я перед вами...
196
00:18:35,969 --> 00:18:38,242
Это шутка злая!
Но цель твоя шутить, а цель моя другая...
197
00:18:38,289 --> 00:18:40,384
И если мне небесные черты
Сейчас же не откроешь ты —
198
00:18:40,409 --> 00:18:43,255
То я сорву коварную личину;
Я силою...
199
00:18:43,556 --> 00:18:46,326
Поймите же мужчину!
Вы недовольны... мало вам того,
200
00:18:46,351 --> 00:18:50,117
Что я люблю вас... нет! вам хочется всего;
Вам надо честь мою на поруганье,
201
00:18:50,142 --> 00:18:53,456
Чтоб, встретившись со мной на бале, на гулянье,
Могли бы вы со смехом рассказать
202
00:18:53,456 --> 00:18:56,162
Друзьям смешное приключенье
И, разрешая их сомненья,
203
00:18:56,203 --> 00:18:58,431
Примолвить: вот она... и пальцем указать.
204
00:18:58,455 --> 00:18:59,928
Я вспомню голос твой.
205
00:18:59,953 --> 00:19:02,936
Пожалуй, — вот уж чудо!
Сто женщин говорят все голосом таким;
206
00:19:03,056 --> 00:19:06,655
Вас пристыдят — лишь адресуйтесь к ним,
И это было бы не худо!
207
00:19:06,683 --> 00:19:08,422
Но счастие мое неполно.
208
00:19:08,475 --> 00:19:11,054
А как знать...
Вы, может быть, должны судьбу благословлять
209
00:19:11,068 --> 00:19:12,872
За то, что маску не хочу я снять.
210
00:19:12,896 --> 00:19:16,076
Быть может, я стара, дурна... какую мину
Вы сделали бы мне.
211
00:19:16,916 --> 00:19:18,146
Ты хочешь испугать,
212
00:19:18,379 --> 00:19:22,125
Но, зная прелестей твоих лишь половину,
Как остальных не отгадать.
213
00:19:22,766 --> 00:19:23,846
Прощай навеки!..
214
00:19:24,266 --> 00:19:25,346
О! еще мгновенье!
215
00:19:26,576 --> 00:19:30,400
Ты ничего на память не оставишь? Нет
В тебе к безумцу сожаленья?
216
00:19:30,425 --> 00:19:32,791
Вы правы, жаль мне вас —
217
00:19:34,706 --> 00:19:35,906
возьмите мой браслет.
218
00:19:44,576 --> 00:19:47,216
Как я был удивлен!
Плутовка вырвалась — и вот
219
00:19:47,366 --> 00:19:49,408
как будто сон.
Конец прежалобный.
220
00:19:49,538 --> 00:19:52,978
А начали не худо!..
Но покажите-ка... браслет довольно мил,
221
00:19:53,003 --> 00:19:56,126
И где-то я видал такой же... погодите.
Да нет, не может быть... забыл.
222
00:19:56,146 --> 00:19:57,315
Где отыскать ее...
223
00:19:57,339 --> 00:20:00,092
Любую подцепите;
Здесь много их — искать недалеко!
224
00:20:00,126 --> 00:20:02,732
Но если не она?
Но что же за беда?.. Вообразите...
225
00:20:02,906 --> 00:20:05,696
Нет, я ее сыщу на дне морском, браслет
Поможет мне.
226
00:29:43,826 --> 00:29:45,979
Ах, здравствуй, Нина... наконец!
227
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
Давно пора.
Неужели так поздно?
228
00:29:48,896 --> 00:29:50,178
Я жду тебя уж целый час.
229
00:29:50,205 --> 00:29:52,058
Серьезно?
Ах, как ты мил!
230
00:29:52,231 --> 00:29:54,877
А думаешь... глупец?..
Он ждет себе... а я...
231
00:29:54,931 --> 00:29:59,004
Ах, мой творец!..
Да ты всегда не в духе, смотришь грозно,
232
00:30:00,476 --> 00:30:02,366
И на тебя ничем не угодишь.
233
00:30:02,846 --> 00:30:05,652
Скучаешь ты со мною розно,
А встретимся, ворчишь!
234
00:30:06,236 --> 00:30:10,189
Скажи мне просто: Нина,
Кинь свет, я буду жить с тобой
235
00:30:10,706 --> 00:30:11,706
И для тебя.
236
00:30:12,682 --> 00:30:16,008
зачем другой мужчина,
237
00:30:16,268 --> 00:30:18,982
Какой-нибудь бездушный и пустой,
238
00:30:19,252 --> 00:30:21,622
Бульварный франт, затянутый в корсете,
239
00:30:21,742 --> 00:30:24,232
С утра до вечера тебя встречает в свете,
240
00:30:24,802 --> 00:30:28,942
А я лишь час какой-нибудь на дню
Могу сказать тебе два слова?
241
00:30:30,322 --> 00:30:32,482
Скажи мне это... я готова,
242
00:30:33,028 --> 00:30:35,152
В деревне молодость свою я схороню,
243
00:30:35,452 --> 00:30:38,891
Оставлю балы, пышность, моду
244
00:30:40,012 --> 00:30:41,872
И эту скучную свободу.
245
00:30:42,592 --> 00:30:44,602
Скажи лишь просто мне, как другу...
246
00:30:45,232 --> 00:30:47,362
Но к чему меня воображение умчало...
247
00:30:49,282 --> 00:30:53,195
Положим, ты меня и любишь, но так мало,
248
00:30:53,422 --> 00:30:55,492
Что даже не ревнуешь ни к кому!
249
00:30:55,642 --> 00:30:58,595
Как быть? Я жить привык беспечно,
250
00:30:59,182 --> 00:31:00,182
И ревновать смешно...
251
00:31:00,322 --> 00:31:01,322
Конечно.
252
00:31:02,392 --> 00:31:03,392
Ты сердишься?
253
00:31:03,442 --> 00:31:04,672
Нет, я благодарю.
254
00:31:05,435 --> 00:31:06,464
Ты опечалилась.
255
00:31:06,488 --> 00:31:08,561
Я только говорю,
Что ты меня не любишь.
256
00:31:08,595 --> 00:31:11,884
Послушай... нас одной судьбы оковы
Связали навсегда... ошибкой, может быть;
257
00:31:11,908 --> 00:31:14,701
Не мне и не тебе судить.
Ты молода летами и душою,
258
00:31:14,726 --> 00:31:17,906
В огромной книге жизни ты прочла
Один заглавный лист, и пред тобою
259
00:31:17,946 --> 00:31:20,188
Открыто море счастия и зла.
Иди любой дорогой.
260
00:31:20,213 --> 00:31:22,995
Надейся и мечтай — вдали надежды много,
А в прошлом жизнь твоя бела!
261
00:31:23,122 --> 00:31:26,788
Ни сердца своего, ни моего не зная,
Ты отдалася мне — и любишь, верю я,
262
00:31:26,992 --> 00:31:30,112
Но безотчетно, чувствами играя,
И резвясь, как дитя.
263
00:31:30,472 --> 00:31:31,552
Но я люблю иначе:
264
00:31:31,852 --> 00:31:34,672
я все видел, все перечувствовал, все понял,
все узнал,
265
00:31:34,792 --> 00:31:37,912
Любил я часто, чаще ненавидел,
И более всего страдал!
266
00:31:38,482 --> 00:31:40,612
Сначала все хотел, потом все презирал я,
267
00:31:40,763 --> 00:31:43,162
То сам себя не понимал я,
То мир меня не понимал.
268
00:31:43,342 --> 00:31:46,881
На жизни я своей узнал печать проклятья,
И холодно закрыл объятья
269
00:31:46,906 --> 00:31:49,732
Для чувств и счастия земли...
Так годы многие прошли.
270
00:31:50,272 --> 00:31:53,078
О днях, отравленных волненьем
Порочной юности моей,
271
00:31:53,103 --> 00:31:56,056
С каким глубоким отвращеньем
Я мыслю на груди твоей.
272
00:31:56,332 --> 00:31:58,365
Так, прежде я тебе цены не знал, несчастный!
273
00:31:58,390 --> 00:32:02,136
Но скоро черствая кора
С моей души слетела, мир прекрасный
274
00:32:02,157 --> 00:32:04,097
Моим глазам открылся не напрасно, и я
275
00:32:04,732 --> 00:32:06,082
воскрес для жизни и добра.
276
00:32:06,562 --> 00:32:11,076
Но иногда опять какой-то дух враждебный
Меня уносит в бурю прежних дней,
277
00:32:11,101 --> 00:32:14,512
Стирает с памяти моей
Твой светлый взор и голос твой волшебный.
278
00:32:15,142 --> 00:32:19,255
В борьбе с собой, под грузом тяжких дум,
Я молчалив, суров, угрюм.
279
00:32:19,672 --> 00:32:23,991
Боюся осквернить тебя прикосновеньем,
Боюсь, чтобы тебя не испугал ни стон,
280
00:32:24,016 --> 00:32:27,965
Ни звук, исторгнутый мученьем,
Тогда ты говоришь: меня не любит он!
281
00:32:28,528 --> 00:32:33,295
Ты странный человек!.. когда красноречиво
Ты про любовь свою рассказываешь мне,
282
00:32:33,592 --> 00:32:36,442
И голова твоя в огне,
И мысль твоя в глазах сияет живо,
283
00:32:36,952 --> 00:32:39,931
Тогда всему я верю без труда;
Но часто...
284
00:32:39,956 --> 00:32:41,008
Часто?
285
00:32:41,032 --> 00:32:42,032
Нет, но иногда!..
286
00:32:42,352 --> 00:32:46,591
Я сердцем слишком стар, ты слишком молода,
Но чувствовать могли б мы ровно.
287
00:32:46,732 --> 00:32:49,342
И помнится, в твои года
Всему я верил безусловно.
288
00:32:49,391 --> 00:32:51,172
Опять ты недоволен... Боже мой!
289
00:32:54,944 --> 00:32:59,618
О нет... я счастлив, счастлив... я жестокой,
Безумный клеветник;
290
00:33:00,471 --> 00:33:04,198
Далеко, далеко от толпы завистливой и злой,
Я счастлив...
291
00:33:05,392 --> 00:33:06,392
я с тобой!
292
00:33:09,832 --> 00:33:10,832
Оставим прежнее!
293
00:33:11,302 --> 00:33:12,682
Забвенье тяжелой, черной старине!
294
00:33:13,222 --> 00:33:17,408
Я вижу, что творец тебя в вознагражденье
С своих небес послал ко мне.
295
00:33:21,592 --> 00:33:22,592
Ты побледнел.
296
00:33:23,242 --> 00:33:24,242
Дрожишь.
297
00:33:24,862 --> 00:33:25,862
О, боже мой.
298
00:33:26,662 --> 00:33:27,662
Я? ничего!
299
00:33:30,556 --> 00:33:32,122
Где твой другой браслет?
300
00:33:32,872 --> 00:33:33,872
Потерян.
301
00:33:35,828 --> 00:33:37,115
А! потерян.
302
00:33:37,702 --> 00:33:41,662
Что же? Беды великой в этом нет.
Он двадцати пяти рублей, конечно, не дороже.
303
00:33:42,142 --> 00:33:43,192
Так браслет потерян?
304
00:33:43,432 --> 00:33:44,432
Нет, я лгу.
305
00:33:44,692 --> 00:33:46,972
Я завтра ж закажу, такой же точно, новый.
306
00:33:47,302 --> 00:33:49,281
Конечно, в маскераде он потерян.
307
00:33:49,522 --> 00:33:51,661
А!.. в маскераде! так вы были там?
308
00:33:52,528 --> 00:33:54,922
Что стоило бы вам
Сказать об этом прежде.
309
00:33:55,898 --> 00:33:59,665
Я уверен, что мне тогда иметь позволили бы честь
Вас проводить туда и вас домой отвезть.
310
00:34:00,184 --> 00:34:04,451
Я б вам не помешал ни строгим наблюденьем,
Ни пошлой нежностью своей..
311
00:34:04,642 --> 00:34:06,585
С кем были вы?
Спросите у людей;
312
00:34:06,922 --> 00:34:12,181
Они вам скажут всё, и даже с прибавленьем.
Они по пунктам объяснят:
313
00:34:12,352 --> 00:34:14,302
Кто был там, с кем я говорила,
314
00:34:15,052 --> 00:34:17,212
Кому браслет на память подарила.
315
00:34:17,665 --> 00:34:22,894
И вы узнаете все лучше во сто крат,
Чем если б съездили вы сами в маскерад.
316
00:34:23,328 --> 00:34:25,547
Смешно, смешно, ей-богу!
317
00:34:25,855 --> 00:34:29,821
Не стыдно ли, не грех
Из пустяков поднять тревогу.
318
00:34:29,846 --> 00:34:32,426
Дай бог, чтоб это был не твой последний смех!
319
00:34:34,299 --> 00:34:38,805
О, если ваши продолжатся бредни,
То это, верно, не последний.
320
00:34:38,830 --> 00:34:41,782
Послушай, Нина... я рожден
С душой кипучею, как лава,
321
00:34:42,472 --> 00:34:44,698
Покуда не растопится, тверда
Она, как камень...
322
00:34:45,112 --> 00:34:48,411
Но плоха забава с ее потоком встретиться!
Тогда,
323
00:34:48,802 --> 00:34:50,002
Тогда не ожидай прощенья —
324
00:34:50,572 --> 00:34:53,512
Закона я на месть свою не призову,
Но сам, без слез и сожаленья,
325
00:34:53,812 --> 00:34:55,402
Две наши жизни разорву!
326
00:34:55,492 --> 00:34:58,940
Не подходи... о, как ты страшен!
Я страшен?
327
00:34:59,700 --> 00:35:03,114
Нет, ты шутишь, я смешон! Смешон!
328
00:35:03,168 --> 00:35:05,994
Да смейтесь, смейтесь же... зачем, достигнув
цели,
329
00:35:06,019 --> 00:35:08,785
Бледнеть и трепетать? скорее, где же он,
330
00:35:08,825 --> 00:35:11,662
Любовник пламенный, игрушка маскерада;
331
00:35:12,082 --> 00:35:14,032
Пускай потешится, придет.
332
00:35:14,542 --> 00:35:18,498
Вы дали мне вкусить почти все муки ада —
И этой лишь недостает.
333
00:35:18,535 --> 00:35:23,507
Так вот какое подозренье!
И этому всему виной один браслет;
334
00:35:24,142 --> 00:35:28,721
Поверьте, ваше поведенье
Не я одна, но осмеет весь свет!
335
00:35:28,746 --> 00:35:31,220
Прочь от меня, гиена!
336
00:35:33,322 --> 00:35:37,768
И думал я, глупец, что, тронута, с тоской,
337
00:35:38,452 --> 00:35:42,426
Передо мной она откроется... упавши на
колена?
338
00:35:43,132 --> 00:35:46,642
Да, я б смягчился, если б увидал
Одну слезу...
339
00:35:47,598 --> 00:35:50,571
одну... нет! смех был мне ответом.
340
00:35:51,052 --> 00:35:52,882
Не знаю, кто меня оклеветал,
341
00:35:53,482 --> 00:35:56,528
Но я прощаю вам; я не виновна в этом
342
00:35:57,322 --> 00:36:02,915
Жалею, хоть помочь вам не могу,
И чтоб утешить вас, конечно, не солгу.
343
00:36:02,940 --> 00:36:04,653
О, замолчи... прошу тебя... довольно...
344
00:36:05,921 --> 00:36:09,975
Но слушай... я невинна... пусть
Меня накажет бог, — послушай...
345
00:36:11,602 --> 00:36:13,702
Наизусть я знаю все, что скажешь ты.
346
00:36:14,782 --> 00:36:16,792
Мне больно
Твои упреки слушать...
347
00:36:17,898 --> 00:36:19,385
Я люблю тебя, Евгений.
348
00:36:19,411 --> 00:36:21,982
Ну, по чести,
Признанье в пору...
349
00:36:24,098 --> 00:36:25,505
Выслушай, молю;
350
00:36:26,632 --> 00:36:28,342
О боже, но чего ж ты хочешь?
351
00:36:29,362 --> 00:36:30,362
Мести!
352
00:37:55,161 --> 00:38:00,661
Подумаешь: зачем живем мы? для того ли,
Чтоб вечно угождать на чуждый нрав
353
00:38:01,042 --> 00:38:06,128
И рабствовать всегда! Жорж Занд почти что прав!
Что ныне женщина?
354
00:38:06,892 --> 00:38:08,002
Создание без воли,
355
00:38:08,692 --> 00:38:11,745
Игрушка для страстей иль прихотей других!
356
00:38:12,592 --> 00:38:18,278
Имея свет судьей и без защиты в свете,
Она должна таить весь пламень чувств своих
357
00:38:18,682 --> 00:38:21,515
Иль удушить их в полном цвете:
Что женщина?
358
00:38:21,892 --> 00:38:25,608
Ее от юности самой
В продажу выгодам, как жертву, убирают,
359
00:38:25,792 --> 00:38:29,051
Винят в любви к себе одной,
Любить других не позволяют.
360
00:38:29,452 --> 00:38:34,240
В груди ее порой бушует страсть,
Боязнь, рассудок, мысли гонит;
361
00:38:34,265 --> 00:38:38,692
И если как-нибудь, забывши света власть,
Она покров с нее уронит,
362
00:38:38,992 --> 00:38:40,582
Предастся чувствам всей душой —
363
00:38:41,602 --> 00:38:45,415
Тогда прости и счастье и покой!
Свет тут... он тайны знать не хочет!
364
00:38:45,440 --> 00:38:48,122
Он по виду, по платью встретит честность и
порок, —
365
00:38:48,202 --> 00:38:51,022
Но не снесет приличиям обиду,
И в наказаниях жесток!
366
00:38:59,722 --> 00:39:02,902
Нет, не могу... меня смутило
Все это размышленье, я боюсь его как недруга.
367
00:39:05,842 --> 00:39:08,841
Катаюсь я , и мне пришла идея
К тебе заехать, mon amour
368
00:39:09,292 --> 00:39:11,391
C'est une idée charmante, vous en avez
toujours
369
00:39:13,015 --> 00:39:14,752
Ты что-то прежнего бледнее
370
00:39:15,461 --> 00:39:18,022
Я дурно ночь спала и нынче нездорова.
371
00:39:18,622 --> 00:39:20,452
Твой доктор нехорош — возьми другого.
372
00:39:23,632 --> 00:39:25,462
Я в магазине нынче видел вас.
373
00:39:25,972 --> 00:39:27,262
В каком же?
В англинском.
374
00:39:27,562 --> 00:39:28,968
Давно ль?
Сейчас.
375
00:39:28,994 --> 00:39:30,794
Ах, Шприх, ты вечно кстати.
376
00:39:30,834 --> 00:39:33,894
Помилуйте — я был бы очень рад,
Когда бы мог вам быть полезен —
377
00:39:33,946 --> 00:39:37,042
Мне удивительно, что вас я не узнала.
Вы были заняты...
378
00:39:37,067 --> 00:39:39,447
Браслет я прибирала
Вот к этому.
379
00:39:39,460 --> 00:39:41,308
Премиленький браслет.
Но где ж другой?
380
00:39:41,332 --> 00:39:42,742
Потерян!
В самом деле?
381
00:39:43,402 --> 00:39:45,635
Покойный ваш супруг...
Всегда ль ты так любезен!
382
00:39:45,655 --> 00:39:47,101
Блаженной памяти барон...
383
00:39:47,932 --> 00:39:49,358
Тому назад
Лет пять, я помню.
384
00:39:50,128 --> 00:39:51,343
Занял тысяч...
385
00:39:51,368 --> 00:39:53,782
Знаю, но я тебе проценты за пять лет
Отдам сегодня же.
386
00:39:54,652 --> 00:39:56,122
Мне-с нужды в деньгах нет,
387
00:39:57,052 --> 00:39:59,845
Помилуйте-с, я так, случайно вспоминаю.
388
00:39:59,951 --> 00:40:01,912
Что ж странного?
И не секрет, когда?
389
00:40:02,632 --> 00:40:05,998
Третьего дни, вчера, на той неделе.
Зачем вам знать когда.
390
00:40:06,023 --> 00:40:08,341
Я мысль свою имел,
Довольно странную, быть может.
391
00:40:08,366 --> 00:40:11,253
Я предложить хотел
Свои услуги вам... он может отыскаться.
392
00:40:11,782 --> 00:40:13,162
Пожалуйста... но где?
393
00:40:13,402 --> 00:40:15,048
А где ж потерян он?
Не помню.
394
00:40:15,528 --> 00:40:17,795
Как-нибудь на бале?
Может статься.
395
00:40:17,895 --> 00:40:19,388
Или кому-нибудь на память подарен?
396
00:40:19,898 --> 00:40:21,698
Откуда вывели такое заключенье?
397
00:40:22,208 --> 00:40:24,627
И подарю его кому ж?
Не мужу ль?
398
00:40:24,878 --> 00:40:28,611
Будто в свете только муж —
Приятельниц у вас толпа, в том нет сомненья
399
00:40:28,636 --> 00:40:31,322
Ну пусть потерян он, — а тот,
Который вам его найдет, —
400
00:40:31,362 --> 00:40:34,028
Получит ли от вас какое награжденье?
Смотря.
401
00:40:34,418 --> 00:40:36,871
Но если он
Вас любит, если в вас потерянный свой сон
402
00:40:36,896 --> 00:40:40,058
Он отыскал — и за улыбку вашу, слово
Не пожалеет ничего земного!
403
00:40:40,201 --> 00:40:44,281
Но если сами вы не узнаны, под маскою, его
Ласкали вы любви словами...
404
00:40:44,306 --> 00:40:45,382
О! но поймите же.
405
00:40:45,407 --> 00:40:46,407
Скажи, что нового?
406
00:40:47,231 --> 00:40:51,510
У графа одного
Наслушался — сейчас лишь вышел,
407
00:40:52,118 --> 00:40:53,678
Историй в свете тьма.
408
00:40:54,147 --> 00:40:57,518
А ничего
Про князя Звездича с Арбениной не слышал?
409
00:40:57,998 --> 00:41:00,897
Нет... слышал... как же... нет —
410
00:41:01,598 --> 00:41:03,368
Об этом говорил и замолчал уж свет...
411
00:41:03,548 --> 00:41:06,274
А что, бишь, я не помню, вот ужасно!
412
00:41:06,321 --> 00:41:09,008
О, если это так уж гласно,
То нечего и говорить.
413
00:41:09,248 --> 00:41:12,801
Но я б желал узнать, как вы об этом
Изволите судить.
414
00:41:14,258 --> 00:41:15,488
Они осуждены уж светом;
415
00:41:16,238 --> 00:41:18,371
А впрочем, я б могла их подарить советом —
416
00:41:18,417 --> 00:41:21,758
Сказала бы ему: что женщины ценят
Настойчивость в мужчине,
417
00:41:21,941 --> 00:41:25,302
Хотят, чтоб он сквозь тысячу преград
К своей стремился героине.
418
00:41:25,327 --> 00:41:26,561
А ей бы пожелала я
419
00:41:27,068 --> 00:41:29,768
Поменьше строгости и скромности поболе!
420
00:41:30,578 --> 00:41:34,704
Прощайте, мосье Шприх, обедать ждет меня
Сестра — а то б осталась с вами доле.
421
00:41:35,288 --> 00:41:39,854
Из этого всего
Я то лишь поняла, что слишком вы забылись...
422
00:41:40,358 --> 00:41:44,617
И нынче в первый и последний раз
Не говорить со мной прошу покорно вас.
423
00:41:44,642 --> 00:41:47,168
О боже! я мечтал... ужель вы рассердились?
424
00:41:51,218 --> 00:41:52,515
Ты отвертелася!
425
00:41:54,188 --> 00:41:57,641
добро... но будет час,
И я своей достигну цели.
426
00:42:00,311 --> 00:42:01,951
Adieu, ma chere, — до завтра, мне пора.
427
00:42:01,978 --> 00:42:04,191
mon ange, с тобой мы не успели
Сказать двух слов.
428
00:42:04,478 --> 00:42:05,558
До завтра, у тебя.
429
00:42:05,828 --> 00:42:07,961
Мне день покажется длинней недели.
430
00:42:15,698 --> 00:42:16,748
Задумалися, князь?
431
00:42:18,398 --> 00:42:20,588
Да, многое раздумать мне придется.
432
00:42:21,428 --> 00:42:24,516
Как кажется, ваш разговор
Был оживлен, — о чем был спор?
433
00:42:24,541 --> 00:42:26,318
Я утверждал, что встретил в маскераде.
434
00:42:27,188 --> 00:42:28,208
Кого?
Её.
435
00:42:29,768 --> 00:42:30,787
Как, Нину?
436
00:42:31,088 --> 00:42:32,318
Да! Я доказал ей.
437
00:42:34,148 --> 00:42:36,661
Без стыда,
Я вижу, вы в глаза людей злословить ради.
438
00:42:36,686 --> 00:42:38,087
Из странности решаюсь иногда.
439
00:42:38,112 --> 00:42:40,945
Так пощадите хоть заочно!
К тому же доказательств нет.
440
00:42:40,970 --> 00:42:43,729
Нет... только мне вчера был дан браслет.
И у нее такой же точно.
441
00:42:43,754 --> 00:42:47,107
Такие же есть в каждом магазине!
Вот доказательство... логический ответ!
442
00:42:47,281 --> 00:42:51,687
Я ныне все изъездил их
И тут уверился, что только два таких.
443
00:42:53,108 --> 00:42:55,628
Я завтра ж дам совет полезный Нине:
444
00:42:56,558 --> 00:42:57,728
Не доверяться болтунам.
445
00:42:58,958 --> 00:43:00,428
А мне совет какой?
446
00:43:01,151 --> 00:43:04,508
А вам?
Смелее продолжать с успехом начатое
447
00:43:05,258 --> 00:43:07,684
И дорожить побольше честью дам.
448
00:43:09,008 --> 00:43:12,681
За два совета вам я благодарен вдвое.
449
00:46:40,537 --> 00:46:44,617
Ах! Афанасий Павлович, — вот чудо.
Ах, как я рад,
450
00:46:46,028 --> 00:46:47,318
не думал встретить вас.
451
00:46:47,708 --> 00:46:49,328
Я также. Ты с визитом?
452
00:46:49,748 --> 00:46:51,587
Да-с, а вы?
Я также!
453
00:46:52,088 --> 00:46:53,888
Право? А не худо,
Что мы сошлись, —
454
00:46:54,548 --> 00:46:56,828
о деле об одном
Поговорить мне нужно б с вами.
455
00:46:57,188 --> 00:46:59,288
Бывало, ты все занят был делами,
456
00:47:00,038 --> 00:47:01,388
А делом в первый раз.
457
00:47:01,568 --> 00:47:04,441
Bon mot вам нипочем,
А, право, нужное.
458
00:47:06,548 --> 00:47:07,548
Мне также
459
00:47:08,828 --> 00:47:11,168
очень нужно с тобой поговорить.
460
00:47:12,668 --> 00:47:13,988
Итак, мы сладим дружно.
461
00:47:15,338 --> 00:47:18,398
Арбенина втянуть опять бы надо мне
В игру;
462
00:47:19,088 --> 00:47:21,098
Он будет верен старине,
463
00:47:21,398 --> 00:47:23,738
Приятеля он поддержать сумеет
464
00:47:25,028 --> 00:47:28,334
И пред детьми не оробеет.
465
00:47:29,228 --> 00:47:31,418
А эта молодежь
Мне просто — нож!
466
00:47:32,048 --> 00:47:33,608
Толкуй им, как угодно,
467
00:47:34,298 --> 00:47:39,024
Не знают ни завесть, ни в пору перестать,
Ни кстати честность показать,
468
00:47:44,258 --> 00:47:47,517
Ни передернуть благородно!
469
00:47:50,858 --> 00:47:51,858
Взгляните-ка,
470
00:47:53,618 --> 00:47:54,698
из стариков
471
00:47:56,378 --> 00:47:59,348
Как многие игрой достигли до чинов,
472
00:47:59,948 --> 00:48:02,348
Из грязи
Вошли со знатью в связи,
473
00:48:02,821 --> 00:48:06,841
А все ведь отчего? — умели сохранять
474
00:48:07,298 --> 00:48:11,077
Приличие во всем, блюсти свои законы,
475
00:48:11,102 --> 00:48:15,568
Держались правил... глядь!
При них и честь и миллионы!
476
00:48:16,958 --> 00:48:18,308
Позвольте лишь спросить:
477
00:48:18,998 --> 00:48:21,171
Вы слышали ль, что ваш приятель
478
00:48:22,388 --> 00:48:23,388
Арбенин...
479
00:48:29,138 --> 00:48:30,138
Что?
480
00:48:32,618 --> 00:48:34,559
Не может быть.
Ты точно знаешь...
481
00:48:34,584 --> 00:48:37,763
Мой создатель! Я сам улаживал —
тому лишь пять минут; Кому же знать?
482
00:48:37,797 --> 00:48:39,477
Бес вечно тут как тут.
483
00:48:40,238 --> 00:48:41,238
Вот видите:
484
00:48:41,888 --> 00:48:42,888
жена его намедни,
485
00:48:43,448 --> 00:48:47,227
Не помню я, на бале, у обедни
Иль в маскераде встретилась с одним
486
00:48:49,658 --> 00:48:50,658
Князьком.
487
00:48:51,488 --> 00:48:52,958
Ему она довольно показалась,
488
00:48:53,648 --> 00:48:58,387
И очень скоро князь стал счастлив и любим.
489
00:49:01,131 --> 00:49:03,608
Но вдруг красотка перед ним
490
00:49:04,688 --> 00:49:06,614
От прежнего чуть-чуть не отклепалась.
491
00:49:06,639 --> 00:49:10,328
Взбесился князь — в полетел везде
Рассказывать — того смотри, что быть беде!
492
00:49:12,668 --> 00:49:17,161
Меня просили сладить это дело...
Я принялся — и разом все поспело;
493
00:49:17,558 --> 00:49:18,728
Князь обещал молчать.
494
00:49:19,688 --> 00:49:20,688
Записку навалял.
495
00:49:22,688 --> 00:49:26,048
Покорный ваш слуга слегка ее поправил
И к месту тот же час доставил.
496
00:49:27,668 --> 00:49:30,458
Смотри, чтоб муж тебе ушей не оборвал.
497
00:49:31,328 --> 00:49:34,601
В таких ли я делах бывал,
А обходилось без дуэли...
498
00:49:35,258 --> 00:49:36,308
И даже
499
00:49:38,078 --> 00:49:39,308
не был бит?
500
00:49:39,728 --> 00:49:41,954
У вас все шутка, смех...
501
00:49:43,118 --> 00:49:48,117
А я всегда скажу, что жизнию без цели
Не должно рисковать.
502
00:50:17,408 --> 00:50:18,408
А, ты был здесь?
503
00:50:18,668 --> 00:50:20,318
Я жду уж целый час.
504
00:50:20,875 --> 00:50:22,395
Ты в размышленье...
505
00:50:23,260 --> 00:50:24,460
Да, я размышляю.
506
00:50:25,150 --> 00:50:28,240
О бренности надежд и благ земных?
507
00:50:30,070 --> 00:50:31,070
Почти.
508
00:50:33,640 --> 00:50:34,930
О благодарности.
509
00:50:36,700 --> 00:50:41,974
Есть мненья различные на этот счет,
Но что б ни думал этот или тот,
510
00:50:41,999 --> 00:50:45,130
А все предмет достоин размышленья.
511
00:50:46,930 --> 00:50:48,040
Твое же мнение?
512
00:50:53,110 --> 00:50:54,340
Я думаю, мой друг,
513
00:50:55,060 --> 00:51:00,706
Что благодарность — вещь, которая тем боле
Зависит от цены услуг,
514
00:51:01,060 --> 00:51:04,450
Что не всегда добро бывает в нашей воле!
515
00:51:06,430 --> 00:51:07,450
Вот, например,
516
00:51:08,230 --> 00:51:12,376
вчера опять
Мне Слукин проиграл почти что тысяч пять,
517
00:51:12,489 --> 00:51:18,055
И я, ей-богу, очень благодарен,
Да вот как: пью ли,
518
00:51:18,520 --> 00:51:20,599
ем иль сплю,
519
00:51:24,070 --> 00:51:26,200
Все думаю об нем.
520
00:51:27,310 --> 00:51:29,149
Ты шутишь все, Казарин.
521
00:51:33,190 --> 00:51:34,190
Послушай,
522
00:51:35,020 --> 00:51:36,460
я тебя люблю.
523
00:51:37,810 --> 00:51:39,670
И буду говорить серьезно;
524
00:51:39,940 --> 00:51:45,321
Но сделай милость, брат, оставь ты вид свой
грозный,
525
00:51:45,346 --> 00:51:47,786
И я открою пред тобой
526
00:51:48,430 --> 00:51:52,570
Все таинства премудрости земной.
527
00:51:57,640 --> 00:51:59,620
Мое ты хочешь слышать мненье
528
00:51:59,890 --> 00:52:01,300
О благодарности...
529
00:52:02,110 --> 00:52:05,043
изволь: возьми терпенье.
530
00:52:07,030 --> 00:52:10,103
Что ни толкуй Волтер или Декарт —
531
00:52:15,970 --> 00:52:20,526
Мир для меня — колода карт,
Жизнь — банк; рок мечет,
532
00:52:20,890 --> 00:52:24,700
Я играю, и правила игры я к людям применяю.
533
00:52:26,830 --> 00:52:27,880
И вот теперь пример,
534
00:52:28,210 --> 00:52:32,204
Для поясненья этих правил,
Пусть разом тысячу я на туза поставил:
535
00:52:32,229 --> 00:52:37,270
Так, по предчувствию, — я в картах суевер!
Положим,
536
00:52:37,660 --> 00:52:42,446
что случайно, без обману
Он выиграл —
537
00:52:45,100 --> 00:52:46,330
Я очень рад.
538
00:52:47,290 --> 00:52:55,803
Но все никак туза благодарить не стану
И молча загребу свой клад,
539
00:52:58,540 --> 00:53:02,230
И буду гнуть да гнуть, покуда не устану;
540
00:53:02,573 --> 00:53:06,455
А там итоги свел
И карту смятую — под стол!
541
00:53:06,480 --> 00:53:09,010
Теперь — но ты не слушаешь, мой милый?
542
00:53:09,820 --> 00:53:11,650
Ты славный моралист.
543
00:53:14,410 --> 00:53:15,820
Так это всем известно...
544
00:53:17,710 --> 00:53:18,710
А, князь...
545
00:53:20,140 --> 00:53:22,570
За ваш урок я заплачу вам честно.
546
00:53:25,150 --> 00:53:26,260
Последний пункт
547
00:53:27,160 --> 00:53:28,630
осталось объяснить:
548
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Ты
549
00:53:36,820 --> 00:53:38,380
любишь женщину.
550
00:53:40,120 --> 00:53:41,560
Ты жертвуешь ей
551
00:53:43,060 --> 00:53:44,060
честью,
552
00:53:45,160 --> 00:53:46,210
богатством,
553
00:53:48,760 --> 00:53:50,590
дружбою и
554
00:53:51,430 --> 00:53:52,900
жизнью, может быть.
555
00:53:54,190 --> 00:53:57,340
Ты окружил её забавами и лестью,
556
00:54:06,910 --> 00:54:08,860
Но ей за что тебя благодарить?
557
00:54:10,090 --> 00:54:11,410
Ты это сделал все
558
00:54:12,280 --> 00:54:13,330
из страсти.
559
00:54:14,530 --> 00:54:16,420
И самолюбия, отчасти, —
560
00:54:18,190 --> 00:54:20,230
Чтоб ею обладать,
561
00:54:21,310 --> 00:54:22,810
пожертвовал ты всё,
562
00:54:23,230 --> 00:54:24,850
А не для счастия ее.
563
00:54:26,380 --> 00:54:27,786
Да, — пораздумай-ка
564
00:54:29,620 --> 00:54:31,540
об этом хладнокровно
565
00:54:32,140 --> 00:54:34,900
И скажешь сам, что в мире
566
00:54:37,030 --> 00:54:38,030
все условно.
567
00:54:42,520 --> 00:54:43,520
Ты прав:
568
00:54:44,740 --> 00:54:46,630
что женщине в любви?
569
00:54:51,160 --> 00:54:53,770
Победы новые ей нужны ежедневно.
570
00:54:54,670 --> 00:54:57,516
Пожалуй, плачь, терзайся и моли —
571
00:54:57,790 --> 00:55:01,180
Смешон ей вид и голос твой плачевный,
572
00:55:01,600 --> 00:55:06,659
Ты прав — глупец, кто в женщине одной
573
00:55:07,210 --> 00:55:09,430
Мечтал найти свой рай земной.
574
00:55:10,600 --> 00:55:12,430
Ты рассуждаешь очень здраво,
575
00:55:12,850 --> 00:55:15,963
Хотя женат и счастлив.
576
00:55:16,630 --> 00:55:17,630
Право?
577
00:55:18,250 --> 00:55:19,250
А разве нет?
578
00:55:22,030 --> 00:55:23,230
О! счастлив... да...
579
00:55:28,300 --> 00:55:30,546
Я очень рад, но...
580
00:55:33,550 --> 00:55:36,589
все мне жаль, что ты женат!
581
00:55:38,500 --> 00:55:41,453
Прочь, добродетель: я тебя не знаю,
582
00:55:42,790 --> 00:55:44,620
Я был обманут и тобой,
583
00:55:45,820 --> 00:55:49,540
И краткий наш союз отныне разрываю —
Прощай!
584
00:55:51,520 --> 00:55:52,687
Прощай!
585
00:55:58,240 --> 00:55:59,440
Теперь он мой!
586
01:00:31,750 --> 01:00:33,670
Я слишком залетел высоко,
587
01:00:35,890 --> 01:00:38,080
Верней избрать я должен путь...
588
01:00:40,510 --> 01:00:43,349
И замысел иной глубоко
589
01:00:43,540 --> 01:00:45,670
Запал в мою измученную грудь.
590
01:00:47,706 --> 01:00:48,706
Так...
591
01:00:50,380 --> 01:00:51,850
так, он будет жить...
592
01:00:53,620 --> 01:00:55,270
убийство уж не в моде.
593
01:00:57,370 --> 01:00:59,470
Убийц на площадях казнят.
594
01:01:01,300 --> 01:01:02,300
Так!
595
01:01:03,760 --> 01:01:05,890
В образованном я родился народе;
596
01:01:07,870 --> 01:01:09,340
Язык и золото.
597
01:01:10,630 --> 01:01:11,920
Вот наш кинжал
598
01:01:14,080 --> 01:01:15,080
и яд!
599
01:01:42,550 --> 01:01:46,510
Ба, это что за посещенье!
Красавица! я очень рад.
600
01:01:47,350 --> 01:01:48,383
Вы удивляетесь?
601
01:01:48,397 --> 01:01:51,249
Конечно, мне приятно...
Но счастия такого я не ждал.
602
01:01:51,274 --> 01:01:52,837
И было б странно, если б ожидали.
603
01:01:52,844 --> 01:01:56,657
Свою вину загладить я готов;
С покорностью приму какое наказанье
604
01:01:56,682 --> 01:02:01,635
Хотите... я был слеп и нем; мое незнанье
Проступок... и теперь не нахожу я слов...
605
01:02:02,950 --> 01:02:04,090
Но ваши руки... лед!
606
01:02:05,213 --> 01:02:09,160
В лице у вас страданье!
Ужель сомнительны для вас слова мои?
607
01:02:10,090 --> 01:02:11,090
Вы ошибаетесь!
608
01:02:12,280 --> 01:02:14,999
Не требовать любви
И не выпрашивать признанья
609
01:02:15,520 --> 01:02:16,750
Решилась я приехать к вам.
610
01:02:18,160 --> 01:02:20,260
Забыть и стыд и страх, все свойственное нам.
611
01:02:21,520 --> 01:02:22,870
Нет, то обязанность святая:
612
01:02:23,830 --> 01:02:26,003
Былая жизнь моя прошла,
И жизнь уж ждет меня иная;
613
01:02:26,028 --> 01:02:27,534
Но я была причиной зла,
614
01:02:28,360 --> 01:02:31,466
И, свет навеки покидая,
Теперь все прежнее загладить я пришла!
615
01:02:31,500 --> 01:02:33,206
Я перенесть свой стыд готова,
616
01:02:33,760 --> 01:02:36,580
Я не спасла себя... спасу другого.
Что это значит?
617
01:02:37,060 --> 01:02:38,060
Не мешайте мне.
618
01:02:38,380 --> 01:02:42,039
Мне много стоило усилий,
Чтоб говорить решиться... вы одне,
619
01:02:42,910 --> 01:02:45,136
Не ведая того, причиной были
Моих страданий...
620
01:02:46,300 --> 01:02:48,430
Несмотря на то я вас должна спасти... зачем?
621
01:02:49,180 --> 01:02:50,180
За что?
622
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Вы не заслужили.
623
01:02:53,230 --> 01:02:54,230
Всех этих жертв...
624
01:02:55,240 --> 01:02:56,240
Вы не могли любить,
625
01:02:57,760 --> 01:02:58,760
Понять меня...
626
01:02:59,946 --> 01:03:01,726
и даже, может быть,
Я б этого и не желала...
627
01:03:02,800 --> 01:03:04,699
Но слушайте!.. сегодня я узнала,
628
01:03:05,320 --> 01:03:08,129
Что вы к жене Арбенина вчера неосторожно
Писали... по словам молвы,
629
01:03:08,154 --> 01:03:12,094
Она вас любит — это ложно, ложно!
630
01:03:13,360 --> 01:03:17,333
Не верьте — ради неба... эта мысль одна...
Нас всех погубит — всех!
631
01:03:18,340 --> 01:03:20,560
Она не знает ничего, но муж читал.
632
01:03:21,250 --> 01:03:22,960
Ужасен в любви и ненависти он,
633
01:03:24,070 --> 01:03:25,120
и я всему виной...
634
01:03:27,310 --> 01:03:28,310
Как вы?
635
01:03:30,400 --> 01:03:32,380
О, провиденье, но Казарин!
636
01:03:33,550 --> 01:03:35,440
Он говорил. Он виноват.
637
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Забудьте обо всём.
638
01:03:38,680 --> 01:03:39,680
Отдайте ей браслет.
639
01:03:41,320 --> 01:03:42,320
Я удаляюсь.
640
01:03:42,640 --> 01:03:43,990
Думаю, что боле мы не увидимся.
641
01:06:46,090 --> 01:06:47,410
Я расскажу вам анекдот,
642
01:06:47,800 --> 01:06:49,540
который слышал я, как был моложе.
643
01:06:50,650 --> 01:06:52,060
Он у меня из головы не идёт.
644
01:06:52,750 --> 01:06:55,300
Вот видите, какой-то женатый человек.
645
01:06:58,870 --> 01:07:00,190
Твоя взяла, Казарин.
646
01:07:00,610 --> 01:07:01,900
Женатый человек.
647
01:07:02,230 --> 01:07:05,710
На верность положась своей жене,
дремал в забвении сладком.
648
01:07:06,370 --> 01:07:07,990
Внимательны вы что-то слишком, князь!
649
01:07:08,710 --> 01:07:10,090
И проиграетесь порядком.
650
01:07:12,010 --> 01:07:15,391
Муж добрый был любим, шёл мирно день за днём.
651
01:07:15,416 --> 01:07:19,771
И к довершенью благ беспечному супругу
Был дан приятель, важную услугу
652
01:07:19,796 --> 01:07:23,925
Ему он оказал когда-то, и притом нашёл,
казалось, честь и совесть в нём.
653
01:07:23,950 --> 01:07:27,303
И что ж? Не знаю уж, какой судьбой, но муж
узнал
654
01:07:27,790 --> 01:07:31,169
Что благородный друг, должник уж слишком
честный
655
01:07:31,450 --> 01:07:33,843
Жене его свои услуги предлагал.
656
01:07:36,490 --> 01:07:37,690
Что ж сделал муж?
657
01:07:39,790 --> 01:07:40,900
Князь, вы игру забыли.
658
01:07:44,080 --> 01:07:45,080
Гнёте не глядя.
659
01:07:46,690 --> 01:07:48,820
А, интересно вам узнать, что сделал муж?
660
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
Придрался к пустяку и дал пощёчину.
661
01:07:53,440 --> 01:07:54,970
Вы как бы поступили, князь?
662
01:07:55,660 --> 01:07:56,660
Я б сделал то же,
663
01:07:57,760 --> 01:08:00,836
ну а там стрелялись?
Нет.
664
01:08:01,300 --> 01:08:02,756
Рубились?
Нет.
665
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
Помирились!
666
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
Нет, нет.
667
01:08:05,410 --> 01:08:06,550
Так что же сделал он?
668
01:08:06,880 --> 01:08:08,020
Остался отомщён
669
01:08:09,310 --> 01:08:11,380
и обольстителя с пощёчиной оставил.
670
01:08:14,800 --> 01:08:16,979
Да это вовсе против правил.
671
01:08:17,380 --> 01:08:20,410
В каком указе есть закон иль правило на
ненависть и месть?
672
01:08:24,790 --> 01:08:25,790
Взяла, взяла!
673
01:08:25,930 --> 01:08:26,950
Постойте!
674
01:08:28,870 --> 01:08:30,520
Карту эту вы подменили!
675
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Я?
676
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
Послушайте.
677
01:08:33,970 --> 01:08:34,970
Конец игре!
678
01:08:35,980 --> 01:08:37,540
Приличий тут уж нет.
679
01:08:38,410 --> 01:08:39,749
Вы шулер и подлец.
680
01:08:39,797 --> 01:08:41,143
Я?
Подлец!
681
01:08:41,410 --> 01:08:45,123
И я вас здесь отмечу, чтоб каждый почитал
обидой с вами встречу.
682
01:08:45,137 --> 01:08:46,936
Теперь мы квиты.
Что с тобой?
683
01:08:46,960 --> 01:08:50,830
Он помешался в самом лучшем месте, тот
горячился уж, спустил бы тысяч двести.
684
01:08:51,280 --> 01:08:55,953
Сейчас, за мной! Ваша кровь лишь смоет
оскорбленье!
685
01:08:56,410 --> 01:08:57,640
Стреляться с вами?
686
01:08:58,390 --> 01:09:00,276
Мне? Вы в заблуждении.
687
01:09:00,316 --> 01:09:01,376
Вы трус!
688
01:09:01,401 --> 01:09:03,460
Пускай, но подступать
689
01:09:03,580 --> 01:09:05,710
вам не советую, и даже здесь остаться.
690
01:09:06,100 --> 01:09:08,753
Я трус. Да вам не испугать и труса.
691
01:09:09,020 --> 01:09:13,055
О, я вас заставлю драться. Я расскажу везде,
поступок ваш каков.
692
01:09:13,080 --> 01:09:14,859
Что вы, не я подлец!
693
01:09:14,884 --> 01:09:15,960
На это я готов.
694
01:09:15,985 --> 01:09:19,804
Я расскажу, что с вашею женою...
О, берегитесь! Вспомните браслет!
695
01:09:19,858 --> 01:09:21,658
За это вы наказаны уж мною.
696
01:09:22,720 --> 01:09:26,313
О, бешенство... Да где я? Целый свет против
меня!
697
01:09:27,190 --> 01:09:28,190
Я вас убью.
698
01:09:31,300 --> 01:09:32,410
И в этом вы властны.
699
01:09:34,270 --> 01:09:36,700
Даже я вас подарю советом скорей меня убить.
700
01:09:36,823 --> 01:09:39,946
А то, пожалуй, в вас остынет храбрость через
час.
701
01:09:41,608 --> 01:09:42,670
О, где ты, честь моя?
702
01:09:43,720 --> 01:09:46,630
Отдайте мне его, и я у ваших ног.
703
01:09:47,590 --> 01:09:49,330
Да в вас нет ничего святого!
704
01:09:50,650 --> 01:09:52,772
Вы человек иль демон?
Я?
705
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Игрок.
706
01:10:00,340 --> 01:10:02,939
Честь, честь моя!
707
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
Да,
708
01:10:06,460 --> 01:10:07,780
честь не возвратится.
709
01:10:09,430 --> 01:10:11,740
Преграда рушена между добром и злом.
710
01:10:12,100 --> 01:10:17,059
И от тебя весь свет с презреньем отвратится,
И ты пойдёшь отверженца путём.
711
01:10:17,530 --> 01:10:21,040
Краснея, закрыв лицо, в толпе ты будешь
проходить,
712
01:10:21,520 --> 01:10:25,540
и будет больше стыд тебя томить, чем
преступление - злодея.
713
01:10:28,660 --> 01:10:29,800
Теперь прощай!
714
01:10:32,514 --> 01:10:34,704
Желаю долго жить!
715
01:11:11,064 --> 01:11:13,643
Я должен вам сказать два слова
и выслушать вы их должны.
716
01:11:13,668 --> 01:11:14,670
Должна?
717
01:11:14,694 --> 01:11:15,864
Для вашего же счастья.
718
01:11:16,314 --> 01:11:17,724
Какое странное участье!
719
01:11:17,874 --> 01:11:21,587
Да, странное, потому что вы виной моей
погибели, но мне вас жаль.
720
01:11:21,834 --> 01:11:25,014
Я вижу, что поражён я тою же рукой, которая
убьёт вас.
721
01:11:25,344 --> 01:11:29,154
Не унижу себя ничтожной местью никогда, но
слушайте и будьте осторожны!
722
01:11:29,590 --> 01:11:34,969
Ваш муж - злодей, бездушный и безбожный, и
я предчувствую, что вам грозит беда.
723
01:11:36,234 --> 01:11:37,344
Прощайте же навек!
724
01:11:37,884 --> 01:11:42,770
Злодей не обнаружен, и наказать его теперь я
не могу, но день придёт, я подожду.
725
01:11:44,814 --> 01:11:45,894
Возьмите ваш браслет.
726
01:11:46,674 --> 01:11:47,674
Он больше мне не нужен.
727
01:11:50,680 --> 01:11:52,734
Князь, вы сошли с ума!
728
01:11:53,124 --> 01:11:55,224
На вас теперь сердиться было б стыдно.
729
01:11:55,854 --> 01:11:58,254
Прощайте навсегда. Прошу в последний раз!
730
01:11:58,279 --> 01:12:00,270
Куда ж вы едете? Далёко очень, видно.
731
01:12:00,384 --> 01:12:01,630
Конечно, не в луну.
732
01:12:02,334 --> 01:12:03,334
Нет.
733
01:12:03,774 --> 01:12:04,774
Ближе.
734
01:15:28,145 --> 01:15:29,665
Я чуть не сжалился!
735
01:15:44,938 --> 01:15:46,831
И было тут мгновенье,
736
01:15:48,388 --> 01:15:51,008
когда хотел я броситься вперёд.
737
01:15:51,580 --> 01:15:52,630
Нет.
738
01:15:52,794 --> 01:15:55,374
Пусть свершается судьбы определенье.
739
01:15:57,999 --> 01:16:01,464
Злодействовать. Потом настанет мой черёд.
740
01:16:10,434 --> 01:16:11,634
Я, кажется, больна,
741
01:16:13,254 --> 01:16:14,334
и голова в огне.
742
01:16:15,804 --> 01:16:16,884
Поди сюда поближе.
743
01:16:17,964 --> 01:16:18,964
Дай руку.
744
01:16:19,164 --> 01:16:20,514
Чувствуешь, как вся горит она?
745
01:16:22,914 --> 01:16:24,594
Зачем я там мороженое ела...
746
01:16:26,276 --> 01:16:28,374
Я, верно, простудилася тогда, не правда ли?
747
01:16:30,504 --> 01:16:31,504
Мороженое, да...
748
01:16:35,784 --> 01:16:36,784
Мой милый.
749
01:16:38,994 --> 01:16:40,524
Я с тобой поговорить хотела.
750
01:16:43,974 --> 01:16:45,624
Ты изменился с некоторых пор.
751
01:16:46,704 --> 01:16:50,170
Уж прежних ласк я от тебя не вижу, отрывист
голос твой.
752
01:16:51,324 --> 01:16:52,764
И холоден твой взор.
753
01:16:56,844 --> 01:16:58,104
И всё за маскерад!
754
01:17:00,733 --> 01:17:02,184
О, я их ненавижу.
755
01:17:04,314 --> 01:17:06,354
Я заклялася в них не ездить никогда.
756
01:17:06,864 --> 01:17:08,544
Не мудрено, теперь без них уж можно.
757
01:17:09,384 --> 01:17:12,114
Что значит поступить хоть раз неосторожно!
758
01:17:13,254 --> 01:17:14,364
Неосторожно, о...
759
01:17:14,694 --> 01:17:15,834
И в этом вся беда.
760
01:17:19,074 --> 01:17:20,604
Обдумать всё заранее надо было.
761
01:17:21,744 --> 01:17:27,043
О, если бы я нрав заранее знала твой,
762
01:17:29,128 --> 01:17:30,834
то верно не была б твоей женой!
763
01:17:32,034 --> 01:17:34,344
Терзать тебя, страдать самой.
764
01:17:34,734 --> 01:17:36,487
Как это и весело и мило!
765
01:17:36,567 --> 01:17:39,084
И то, к чему тебе моя любовь?
766
01:17:43,674 --> 01:17:44,874
Какая тут любовь?
767
01:17:49,074 --> 01:17:50,664
На что мне жизнь такая?
768
01:17:52,231 --> 01:17:53,231
Ты права!
769
01:17:53,724 --> 01:17:54,724
Что такое жизнь?
770
01:17:55,644 --> 01:17:56,724
Жизнь - вещь пустая!
771
01:17:58,794 --> 01:18:02,620
Покуда в сердце быстро льётся кровь, всё в
мире нам и радость, и отрада.
772
01:18:02,904 --> 01:18:06,354
Пройдут года желаний и страстей. И всё
вокруг темней, темней.
773
01:18:06,864 --> 01:18:07,864
Что жизнь?
774
01:18:09,324 --> 01:18:10,704
Давно известная шарада.
775
01:18:11,904 --> 01:18:13,074
Для упражнения детей,
776
01:18:14,050 --> 01:18:17,550
где первое - рожденье, где второе - ужасный
ряд забот
777
01:18:18,384 --> 01:18:19,384
и муки тайных ран.
778
01:18:20,274 --> 01:18:21,324
Где смерть последнее,
779
01:18:22,044 --> 01:18:23,044
а целое - обман.
780
01:18:24,474 --> 01:18:25,584
Здесь что-то жжёт.
781
01:18:27,174 --> 01:18:28,174
Пройдёт, пустое.
782
01:18:28,854 --> 01:18:29,854
Молчи и слушай.
783
01:18:31,344 --> 01:18:32,394
Я сказал, что жизнь
784
01:18:33,684 --> 01:18:35,724
лишь дорога, пока она прекрасна,
785
01:18:40,734 --> 01:18:44,040
а долго ль? Жизнь как бал; кружишься - весело,
786
01:18:45,174 --> 01:18:46,704
Кругом всё светло, ясно.
787
01:18:47,124 --> 01:18:50,530
Вернулся лишь домой, наряд измятый снял, и
всё забыл,
788
01:18:51,054 --> 01:18:56,440
и только что устал, но в юных летах лучше с
ней проститься. Пока душа
789
01:18:58,824 --> 01:19:03,510
привычкой не сроднится с её бездушной
пустотой, мгновенно в мир перелететь другой,
790
01:19:04,554 --> 01:19:09,853
Покуда ум былым ещё не тяготится, покуда с
смертью легка еще борьба,
791
01:19:11,394 --> 01:19:12,954
Но это счастье не всем даёт судьба.
792
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
О, нет.
793
01:19:17,484 --> 01:19:18,594
Я жить хочу.
794
01:19:19,704 --> 01:19:20,704
К чему?
795
01:19:22,674 --> 01:19:23,674
Евгений!
796
01:19:26,724 --> 01:19:27,724
Я мучаюсь.
797
01:19:28,854 --> 01:19:29,854
Я больна.
798
01:19:31,344 --> 01:19:35,990
А мало ли мучений, которые сильнее, ужаснее
твоих.
799
01:19:37,974 --> 01:19:39,144
Пошли за доктором.
800
01:19:40,254 --> 01:19:42,620
Жизнь - вечность! Смерть - лишь миг!
801
01:19:43,302 --> 01:19:44,302
Но я,
802
01:19:45,564 --> 01:19:46,644
я жить хочу...
803
01:19:47,244 --> 01:19:49,704
А сколько утешений там мучеников ждёт!
804
01:19:50,904 --> 01:19:53,394
Но я молю, пошли за доктором скорее!
805
01:19:55,584 --> 01:19:56,584
Не пошлю.
806
01:20:01,104 --> 01:20:02,790
Конечно, шутишь ты,
807
01:20:05,004 --> 01:20:06,924
но так шутить безбожно.
808
01:20:09,804 --> 01:20:10,884
Я умереть могу!
809
01:20:12,534 --> 01:20:13,534
Пошли скорей!
810
01:20:14,503 --> 01:20:17,184
Да что же? Умереть вам невозможно без доктора?
811
01:20:18,857 --> 01:20:20,484
Но ты злодей. Евгений,
812
01:20:23,424 --> 01:20:24,424
я - жена твоя.
813
01:20:24,744 --> 01:20:25,744
Да, знаю, знаю.
814
01:20:28,734 --> 01:20:29,734
О, сжалься!
815
01:20:31,277 --> 01:20:33,684
Пламень разлился в моей груди,
816
01:20:35,117 --> 01:20:36,357
я умираю!
817
01:20:37,072 --> 01:20:38,072
Так скоро?
818
01:20:39,382 --> 01:20:40,732
Нет, ещё осталось полчаса.
819
01:20:45,895 --> 01:20:47,555
Ты меня не любишь...
820
01:21:02,104 --> 01:21:03,104
А за что тебя любить?
821
01:21:04,410 --> 01:21:06,352
За то, что целый ад ты в грудь мне бросила?
822
01:21:07,372 --> 01:21:08,372
Да нет, я рад.
823
01:21:08,782 --> 01:21:10,962
Рад твоим страданьям.
824
01:21:12,322 --> 01:21:14,035
Боже, боже!
825
01:21:15,502 --> 01:21:17,062
И ты смеешь требовать любви.
826
01:21:19,132 --> 01:21:20,662
А мало я любил тебя, скажи?
827
01:21:21,742 --> 01:21:23,512
А этой нежности ты знала ль цену?
828
01:21:24,262 --> 01:21:26,122
А много ли хотел я от любви твоей?
829
01:21:27,412 --> 01:21:29,805
Улыбку нежную, приветный взгляд очей,
830
01:21:31,402 --> 01:21:32,402
а что ж нашёл?
831
01:21:34,402 --> 01:21:35,542
Коварство и измену.
832
01:21:37,372 --> 01:21:39,452
Возможно ли? Меня продать,
833
01:21:40,192 --> 01:21:42,432
меня - за поцелуй глупца.
834
01:21:42,802 --> 01:21:46,382
Меня, который по слову первому был душу
рад отдать!
835
01:21:49,822 --> 01:21:50,822
Мне изменить...
836
01:21:52,582 --> 01:21:53,582
Мне...
837
01:21:55,312 --> 01:21:56,312
И так скоро...
838
01:21:57,538 --> 01:22:01,478
О, если бы вину свою я знала, то...
839
01:22:01,548 --> 01:22:02,548
Молчи!
840
01:22:04,612 --> 01:22:05,612
Иль я сойду с ума!
841
01:22:06,112 --> 01:22:07,582
Когда же эти муки перестанут?
842
01:22:08,542 --> 01:22:10,162
Браслет мой князь нашёл.
843
01:22:11,692 --> 01:22:15,052
Потом каким-нибудь клеветником ты был обманут!
844
01:22:16,102 --> 01:22:17,302
А, так я был обманут?
845
01:22:20,572 --> 01:22:21,892
Довольно, я ошибся.
846
01:22:23,512 --> 01:22:25,702
Возмечтал, что я могу быть счастлив.
847
01:22:26,812 --> 01:22:29,565
Думал снова любить и веровать.
848
01:22:31,972 --> 01:22:34,612
Но час судьбы настал, и всё прошло, как бред
больного.
849
01:22:35,782 --> 01:22:39,642
Быть может, я б успел небесные мечты
осуществить, предавшийся надежде
850
01:22:40,372 --> 01:22:42,982
И в сердце б оживил всё, что жило в нём
прежде.
851
01:22:46,192 --> 01:22:47,192
Ты не хотела.
852
01:22:48,862 --> 01:22:49,862
Ты!
853
01:22:50,632 --> 01:22:51,632
Плачь, плачь.
854
01:22:52,222 --> 01:22:53,222
Ну что такое, Нина?
855
01:22:53,868 --> 01:22:55,895
Ведь слёзы женские - вода.
856
01:22:56,392 --> 01:22:58,558
Я ж плакал, я. Мужчина.
857
01:22:59,062 --> 01:23:02,628
От злобы, ревности, мучений и стыда.
Я плакал, да.
858
01:23:05,542 --> 01:23:08,802
А ты не знаешь, что это значит, когда
мужчина плачет.
859
01:23:10,672 --> 01:23:12,622
О, в этот миг к нему не подходи!
860
01:23:13,912 --> 01:23:15,922
Смерть в его руках и ад в его груди.
861
01:23:16,612 --> 01:23:18,022
Творец небесный,
862
01:23:20,122 --> 01:23:21,122
пощади!
863
01:23:23,242 --> 01:23:24,522
Не слышит он,
864
01:23:26,092 --> 01:23:27,832
но ты все слышишь,
865
01:23:29,092 --> 01:23:30,532
ты всё знаешь,
866
01:23:32,782 --> 01:23:36,222
и ты меня, всесильный, оправдаешь.
867
01:23:36,532 --> 01:23:37,532
Остановись.
868
01:23:38,152 --> 01:23:39,972
Хоть перед ним не лги.
Нет.
869
01:23:40,942 --> 01:23:41,942
Я не лгу.
870
01:23:42,982 --> 01:23:43,982
Я не нарушу,
871
01:23:44,872 --> 01:23:46,852
его святыни ложною мольбой.
872
01:23:47,632 --> 01:23:49,972
Ему я предаю страдальческую душу.
873
01:23:50,752 --> 01:23:51,862
Он твой судья,
874
01:23:53,572 --> 01:23:55,282
защитник будет мой.
875
01:23:56,152 --> 01:23:57,412
Теперь молиться время, Нина.
876
01:23:59,152 --> 01:24:00,262
Ты умереть должна
877
01:24:02,872 --> 01:24:03,952
через несколько минут.
878
01:24:04,492 --> 01:24:06,682
И тайною для всех останется твоя кончина,
879
01:24:08,152 --> 01:24:09,952
и нас с тобой рассудит только божий суд.
880
01:24:11,902 --> 01:24:12,902
Как умереть?
881
01:24:14,782 --> 01:24:15,782
Теперь?
882
01:24:16,642 --> 01:24:17,642
Сейчас?
883
01:24:20,332 --> 01:24:21,332
Нет,
884
01:24:21,652 --> 01:24:22,652
быть не может.
885
01:24:23,992 --> 01:24:26,258
Да. Я знал, что это вас встревожит.
886
01:24:26,572 --> 01:24:27,572
Смерть.
887
01:24:27,982 --> 01:24:28,982
Смерть.
888
01:24:30,082 --> 01:24:33,005
Он прав: в груди огонь...
889
01:24:33,030 --> 01:24:34,383
Весь ад.
890
01:24:36,502 --> 01:24:38,908
Да, я вам на бале подал яд.
891
01:24:43,432 --> 01:24:44,432
Не верю.
892
01:24:45,322 --> 01:24:46,492
Невозможно.
893
01:24:47,092 --> 01:24:49,232
Нет. Ты надо мной
894
01:24:50,122 --> 01:24:51,122
смеёшься.
895
01:24:53,212 --> 01:24:54,652
Ты не изверг, нет.
896
01:24:56,049 --> 01:24:59,415
В душе твоей есть искра доброты.
897
01:25:00,652 --> 01:25:02,152
С холодностью такой
898
01:25:03,205 --> 01:25:05,512
меня ты не погубишь в цвете дней!
899
01:25:06,802 --> 01:25:08,662
Не отворачивайся так, Евгений.
900
01:25:10,822 --> 01:25:12,652
Не продолжай моих мучений!
901
01:25:14,002 --> 01:25:15,002
Спаси меня.
902
01:25:16,672 --> 01:25:17,872
Рассей мой страх.
903
01:25:21,082 --> 01:25:22,312
Взгляни сюда.
904
01:25:36,442 --> 01:25:38,062
Смерть в твоих глазах.
905
01:25:41,332 --> 01:25:42,442
Прощай, Евгений.
906
01:25:43,672 --> 01:25:44,672
Я умираю.
907
01:25:46,972 --> 01:25:47,972
Но невинна.
908
01:25:50,452 --> 01:25:51,502
Ты злодей.
909
01:25:53,152 --> 01:25:54,152
Нет, нет.
910
01:25:56,212 --> 01:25:57,725
Не говори, тебе уж не поможет.
911
01:25:59,452 --> 01:26:00,652
Ни ложь, не хитрость.
912
01:26:01,972 --> 01:26:02,972
Говори скорей.
913
01:26:05,362 --> 01:26:06,362
Я был обманут,
914
01:26:08,482 --> 01:26:10,222
так шутить не может сам ад
915
01:26:11,122 --> 01:26:12,122
любовью моей!
916
01:26:14,842 --> 01:26:15,842
Молчишь?
917
01:26:18,742 --> 01:26:19,912
А, месть тебя достойна.
918
01:26:21,082 --> 01:26:22,082
Но это не поможет.
919
01:26:23,602 --> 01:26:24,602
Ты умрёшь,
920
01:26:27,112 --> 01:26:28,672
и будет для людей всё тайно.
921
01:26:31,522 --> 01:26:32,522
Будь спокойна.
922
01:26:33,292 --> 01:26:34,612
Теперь мне всё равно.
923
01:26:36,202 --> 01:26:37,972
Я всё ж невинна перед богом.
924
01:26:43,246 --> 01:26:44,246
Ложь.
925
01:31:53,516 --> 01:31:54,516
Кто вы?
926
01:31:55,909 --> 01:31:56,909
Я?
927
01:31:58,514 --> 01:32:00,433
Твой добрый гений.
928
01:32:03,164 --> 01:32:04,164
Да.
929
01:32:04,654 --> 01:32:07,894
Непримеченный, везде я был с тобой.
930
01:32:10,234 --> 01:32:11,974
Всегда с другим лицо.
931
01:32:13,504 --> 01:32:15,394
Всегда в другом наряде.
932
01:32:16,324 --> 01:32:17,884
Знал все твои дела.
933
01:32:18,784 --> 01:32:20,314
И мысль твою порой.
934
01:32:22,444 --> 01:32:24,634
Остерегал тебя недавно в маскераде.
935
01:32:26,044 --> 01:32:27,184
Пророков не люблю.
936
01:32:28,684 --> 01:32:30,994
И выйти вас прошу немедленно. Я говорю
серьёзно.
937
01:32:31,774 --> 01:32:32,774
Все так,
938
01:32:33,694 --> 01:32:36,433
но, несмотря на голос грозный,
939
01:32:37,024 --> 01:32:38,734
И на решительный приказ,
940
01:32:39,274 --> 01:32:40,274
Я не уйду.
941
01:32:42,364 --> 01:32:47,077
Да виду, вижу ясно, ты не узнал меня.
942
01:32:48,484 --> 01:32:53,254
Я не из тех людей, которых может миг
опасный отвлечь от цели многих дней.
943
01:32:53,644 --> 01:32:57,424
Я цель свою достиг и здесь на месте лягу,
умру,
944
01:32:58,354 --> 01:33:00,154
но уж назад не сделаю ни шагу.
945
01:33:01,174 --> 01:33:02,174
Я сам таков
946
01:33:03,724 --> 01:33:05,464
и этим, сверх того, не хвастаюсь.
947
01:33:09,874 --> 01:33:10,874
Я слушаю.
948
01:33:12,244 --> 01:33:13,594
Семь лет тому назад
949
01:33:14,554 --> 01:33:17,220
ты узнавал меня, Арбенин.
950
01:33:19,264 --> 01:33:23,674
Я был молод, неопытен, и пылок, и богат, но
ты!
951
01:33:25,474 --> 01:33:30,220
В твоей груди уж крылся этот холод.
952
01:33:30,364 --> 01:33:35,164
То адское презренье ко всему, которым ты
гордился всюду. Не знаю, приписать его
953
01:33:36,190 --> 01:33:41,074
к уму иль к обстоятельствам. Я разбирать не
буду твоей души - её поймёт лишь бог,
954
01:33:41,254 --> 01:33:43,324
который сотворить один такую мог!
955
01:33:44,914 --> 01:33:45,914
Дебют хорош.
956
01:33:46,654 --> 01:33:48,154
Конец не будет хуже.
957
01:33:48,814 --> 01:33:50,254
Раз ты меня уговорил,
958
01:33:51,154 --> 01:33:52,564
увлёк к себе.
959
01:33:53,074 --> 01:33:58,144
Мой кошелёк был полон, и к тому же я верил
счастью. Сел играть с тобой и проиграл.
960
01:33:58,684 --> 01:34:05,014
Отец мой был скупой и строгий человек, и чтоб не
подвергаться упрёкам, я решился отыграться,
961
01:34:05,737 --> 01:34:11,374
но ты хоть молод, ты держал меня в когтях, и
я всё снова проиграл.
962
01:34:13,804 --> 01:34:15,514
Я предался отчаянью.
963
01:34:17,494 --> 01:34:18,494
Тут были
964
01:34:21,424 --> 01:34:22,714
(ты помнишь, может быть)
965
01:34:23,824 --> 01:34:26,337
и слёзы, и мольбы …
966
01:34:27,334 --> 01:34:29,134
В тебе же возбудили они лишь
967
01:34:31,654 --> 01:34:32,944
смех.
968
01:34:33,483 --> 01:34:40,070
О, лучше бы пронзить меня кинжалом, но в то
время ты не смотрел ещё пророчески вперёд.
969
01:34:40,714 --> 01:34:42,004
И только нынче
970
01:34:42,514 --> 01:34:43,514
злое семя
971
01:34:43,774 --> 01:34:46,534
произвело достойный плод,
972
01:34:49,289 --> 01:34:52,883
и я покинул всё с того мгновенья. Все:
973
01:34:53,824 --> 01:34:59,083
женщин и любовь, блаженство юных лет,
мечтанья нежные
974
01:35:00,214 --> 01:35:01,894
и сладкие волненья,
975
01:35:03,094 --> 01:35:04,534
и в свете мне открылся
976
01:35:06,004 --> 01:35:07,624
новый свет,
977
01:35:09,394 --> 01:35:10,613
мир новых,
978
01:35:11,674 --> 01:35:13,444
странных ощущений.
979
01:35:13,894 --> 01:35:18,206
Мир обществом отверженных людей,
самолюбивых дум и ледяных страстей,
980
01:35:18,233 --> 01:35:19,913
и увлекательных мучений.
981
01:35:21,394 --> 01:35:24,784
Я увидал, что деньги - царь земли, и
поклонился им.
982
01:35:25,474 --> 01:35:26,824
Года прошли,
983
01:35:27,184 --> 01:35:30,604
всё унеслось: богатство и здоровье,
984
01:35:30,904 --> 01:35:33,617
Навеки предо мной закрылась счастья дверь.
985
01:35:33,642 --> 01:35:37,324
Я заключил с судьбой последнее условье, и
вот
986
01:35:37,504 --> 01:35:39,574
стал тем, что я теперь.
987
01:35:39,994 --> 01:35:41,734
А, ты дрожишь...
988
01:35:43,354 --> 01:35:46,384
Ты понимаешь, и цель мою, и то, что я сказал.
989
01:35:48,424 --> 01:35:51,874
Ну повтори ещё, что ты меня не знаешь.
990
01:35:52,594 --> 01:35:54,340
Прочь! Я узнал тебя.
991
01:35:55,144 --> 01:35:56,144
Узнал.
992
01:36:23,659 --> 01:36:24,659
Прочь?
993
01:36:25,594 --> 01:36:27,659
Разве это все?
994
01:36:28,444 --> 01:36:31,530
Ты надо мной смеялся,
995
01:36:32,404 --> 01:36:34,204
и я повеселиться рад!
996
01:36:35,014 --> 01:36:36,014
Недавно
997
01:36:36,484 --> 01:36:41,298
до меня случайно слух домчался, что ты и
счастлив, и богат.
998
01:36:41,323 --> 01:36:45,736
И горько стало мне, и сердце зароптало,
999
01:36:46,264 --> 01:36:47,494
и долго думал я:
1000
01:36:50,824 --> 01:36:52,534
за что ж он счастлив?
1001
01:36:58,144 --> 01:37:02,674
И шептало мне чувство внятное: иди, иди,
встревожь!
1002
01:37:04,924 --> 01:37:09,724
И стал я следовать, мешаяся с толпой, без
устали, всегда повсюду за тобой.
1003
01:37:09,994 --> 01:37:12,833
Всё узнавал, и, наконец,
1004
01:37:14,014 --> 01:37:15,934
пришёл трудам моим конец.
1005
01:37:17,974 --> 01:37:18,974
Послушай...
1006
01:37:19,654 --> 01:37:20,654
Я узнал, и...
1007
01:37:24,574 --> 01:37:27,454
Открою тебе истину одну.
1008
01:37:30,544 --> 01:37:31,564
Послушай:
1009
01:37:34,324 --> 01:37:38,517
ты убил свою жену.
1010
01:37:40,324 --> 01:37:41,638
Евгений!
1011
01:37:43,984 --> 01:37:45,424
А ты со мной не едешь?
1012
01:37:46,294 --> 01:37:47,294
Нет.
1013
01:37:48,424 --> 01:37:49,744
Ты виноват передо мной.
1014
01:37:50,614 --> 01:37:51,874
И должен извиниться.
1015
01:37:52,654 --> 01:37:55,294
Я всей душой прощенья рад просить.
1016
01:37:57,334 --> 01:37:58,504
Потерянный браслет
1017
01:38:00,034 --> 01:38:01,384
тебя уж больше не тревожит?
1018
01:38:01,984 --> 01:38:02,984
Меня?
1019
01:38:03,154 --> 01:38:04,813
Ну да, тебя.
Быть может.
1020
01:38:06,513 --> 01:38:08,014
Быть может, это не ответ.
1021
01:38:08,614 --> 01:38:10,054
И для меня укор обидный.
1022
01:38:11,374 --> 01:38:12,544
Ты должен подойти.
1023
01:38:13,264 --> 01:38:14,374
Меня поцеловать.
1024
01:38:14,824 --> 01:38:15,874
И весело сказать:
1025
01:38:16,834 --> 01:38:20,940
“Я виноват, мой друг...Мне стыдно, моё
ребячество смешно,
1026
01:38:21,244 --> 01:38:25,114
но за любовь твою в моих глазах оно найдёт
прощение!”.
1027
01:38:29,914 --> 01:38:31,114
Вот так бы уж давно!
1028
01:38:32,434 --> 01:38:33,694
Я виноват, мне стыдно,
1029
01:38:34,414 --> 01:38:35,734
моё ребячество смешно.
1030
01:38:36,634 --> 01:38:39,394
Ты это говоришь как будто по неволе!
1031
01:38:39,724 --> 01:38:41,464
Я повинуюсь, чего ж ты хочешь боле?
1032
01:38:43,024 --> 01:38:48,167
Нет, вижу я, намеднейший твой бред не вовсе
кончился. Тебе не жалко было
1033
01:38:48,484 --> 01:38:49,864
довесть меня до слёз!
1034
01:38:50,224 --> 01:38:51,224
За что же?
1035
01:38:51,334 --> 01:38:52,334
За браслет?
1036
01:38:53,884 --> 01:38:56,794
И дуться целый день потом. Как это мило!
1037
01:38:59,074 --> 01:39:00,074
Не правда ль мило?
1038
01:39:03,454 --> 01:39:05,374
Меня ты не погубишь в цвете дней!
1039
01:39:31,744 --> 01:39:34,324
Нынче же куплю такой же точно. Непременно.
1040
01:39:35,464 --> 01:39:36,464
Весьма обязан.
1041
01:39:37,534 --> 01:39:39,424
Только б совершенно тебя утешить.
1042
01:39:46,354 --> 01:39:48,094
Ты на неё бесстыдно клеветал.
1043
01:39:48,874 --> 01:39:50,074
Но я открыл глаза.
1044
01:39:51,274 --> 01:39:52,474
И будешь ты наказан.
1045
01:39:55,774 --> 01:39:59,764
Да, совестью моей ещё не так я связан.
Как ты, быть может, полагал.
1046
01:40:00,364 --> 01:40:03,337
Твоих угроз я не пугаюсь, право!
1047
01:40:03,874 --> 01:40:04,874
А помнишь...
1048
01:40:06,034 --> 01:40:07,354
Советник мой лукавый.
1049
01:40:08,074 --> 01:40:09,094
Второе сентября.
1050
01:40:10,054 --> 01:40:11,284
Семь лет тому назад.
1051
01:40:12,424 --> 01:40:14,286
Что ж, помню
1052
01:40:15,814 --> 01:40:16,814
Очень рад.
1053
01:40:17,404 --> 01:40:18,514
Я буду говорить короче.
1054
01:40:19,084 --> 01:40:21,850
Дольчини, ты и Штраль, товарищ твой.
1055
01:40:22,534 --> 01:40:23,944
Играли вы до поздней ночи.
1056
01:40:24,904 --> 01:40:26,314
Я рано убрался домой.
1057
01:40:27,244 --> 01:40:30,830
Когда я уходил, во взорах итальянца блистала
радость.
1058
01:40:32,194 --> 01:40:33,784
На его щеках безжизненных
1059
01:40:35,074 --> 01:40:36,394
играл огонь румянцем.
1060
01:40:38,194 --> 01:40:41,374
Колода карт тряслась в его руках и золото
катилось, вы же оба...
1061
01:40:42,094 --> 01:40:45,187
казались тенями, восставшими из гроба.
1062
01:40:46,727 --> 01:40:47,927
Ну, помнишь ли?
1063
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Ну что ж!
1064
01:40:50,370 --> 01:40:51,370
Сейчас.
1065
01:40:52,110 --> 01:40:53,220
Я кончу мой рассказ.
1066
01:40:54,540 --> 01:40:55,540
Пред вашим домом.
1067
01:40:56,880 --> 01:40:57,880
Утром рано.
1068
01:40:58,470 --> 01:41:00,823
Дольчини был найдён на мостовой. В крови.
1069
01:41:01,200 --> 01:41:02,200
С разбитой головой.
1070
01:41:03,540 --> 01:41:06,893
Вы всех уверили, что пьяный он выскочил в
окно.
1071
01:41:08,040 --> 01:41:09,090
Так это и осталось,
1072
01:41:12,090 --> 01:41:14,130
но волшебной сказкою меня не обморочишь,
1073
01:41:15,030 --> 01:41:18,730
и, кем он был убит, скажу я, если хочешь.
1074
01:41:19,710 --> 01:41:20,710
Ты.
1075
01:41:21,000 --> 01:41:22,920
Доказать не можешь ничего!
1076
01:41:25,740 --> 01:41:26,740
Конечно.
1077
01:41:30,630 --> 01:41:33,050
Вот письмо.
1078
01:41:40,050 --> 01:41:41,050
Кто написал его?
1079
01:41:50,430 --> 01:41:51,430
Вот...
1080
01:41:52,350 --> 01:41:53,760
Злодей.
1081
01:41:56,160 --> 01:41:57,160
Ведь я погиб?
1082
01:41:58,890 --> 01:42:00,150
Твой друг не проигрался
1083
01:42:01,500 --> 01:42:02,640
и отдал свой бумажник.
1084
01:42:04,350 --> 01:42:05,640
В нём нашёл я этот клад.
1085
01:42:08,190 --> 01:42:09,330
Кто в дураках остался?
1086
01:42:10,380 --> 01:42:11,380
Ты мне хотел вредить.
1087
01:42:12,870 --> 01:42:13,950
За зло плачу я злом.
1088
01:42:15,060 --> 01:42:16,060
Помилуй!
1089
01:42:17,160 --> 01:42:18,720
Сжалься!
1090
01:42:20,160 --> 01:42:21,660
Я твой раб отныне!
1091
01:42:24,540 --> 01:42:28,353
Конечно, что уж делать... Согрешил, но я
клянусь...
1092
01:42:28,407 --> 01:42:29,607
Какой святыней?
1093
01:42:30,110 --> 01:42:31,830
Я уж раскаялся!
1094
01:42:34,873 --> 01:42:38,099
А, плачешь, крокодил?
1095
01:42:46,650 --> 01:42:47,850
Куда спешишь?
1096
01:42:50,550 --> 01:42:51,550
Постой!
1097
01:42:54,330 --> 01:42:56,070
Расчёт у нас не кончился с тобой!
1098
01:43:12,326 --> 01:43:13,326
Как?
1099
01:43:15,406 --> 01:43:16,406
Кто?
1100
01:44:38,610 --> 01:44:39,840
Мне любить до могилы
1101
01:44:41,160 --> 01:44:42,210
творцом суждено,
1102
01:44:43,920 --> 01:44:45,630
но по воле того же творца
1103
01:44:46,590 --> 01:44:50,143
Всё, что любит тебя, то погибнуть должно,
1104
01:44:50,760 --> 01:44:53,113
иль, как я же, страдать до конца.
1105
01:44:54,270 --> 01:44:55,270
Моя воля.
1106
01:44:56,340 --> 01:44:57,840
Надеждам противна моим.
1107
01:44:59,130 --> 01:45:02,883
Я люблю и страшусь быть взаимно любим.
1108
01:45:03,990 --> 01:45:09,740
На пустынной скале незабудка весной одна
без подруг расцвела.
1109
01:45:10,200 --> 01:45:11,310
И ударила буря.
1110
01:45:12,390 --> 01:45:13,440
И дождь проливной.
1111
01:45:14,850 --> 01:45:16,770
И как прежде недвижно скала.
1112
01:45:18,210 --> 01:45:19,710
Но красивый цветок
1113
01:45:20,250 --> 01:45:21,540
уж на ней не блестит.
1114
01:45:22,200 --> 01:45:25,046
Он ветром надломлен и градом убит.
1115
01:45:25,680 --> 01:45:26,730
Точно так же и я
1116
01:45:27,990 --> 01:45:29,160
под ударом судьбы,
1117
01:45:30,300 --> 01:45:32,193
как утёс, неподвижно стою.
1118
01:45:33,480 --> 01:45:34,920
Но не мысли никто
1119
01:45:35,550 --> 01:45:40,416
перенесть сей борьбы, если руку пожмёт он
твою.
108894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
