Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,325 --> 00:01:21,681
Αλ, κατέβα!
Είναι ώρα για δουλειά!
2
00:01:24,485 --> 00:01:29,114
΄Ελα, αγάπη μου.
Σου ετοιμάζω ωραίο, ζεστό πρωινό.
3
00:01:29,284 --> 00:01:33,436
’κου πώς τσιγαρίζεται το μπέικον.
4
00:01:36,723 --> 00:01:38,679
Κράτα το ζεστό.
Κατεβαίνω αμέσως.
5
00:01:38,844 --> 00:01:41,038
Φυσικά, θα το κρατήσω ζεστό.
6
00:01:41,203 --> 00:01:43,194
Πέγκι, έχω υπέροχα νέα.
7
00:01:43,363 --> 00:01:44,842
Δύο άνδρες ήρθαν σπίτι μου....
8
00:01:45,003 --> 00:01:46,595
Πάω στης Μάρσι!
9
00:01:46,762 --> 00:01:48,912
΄Εφυγαν τώρα.
10
00:01:50,803 --> 00:01:51,996
Η Μάρσι είναι εδώ.
11
00:01:52,162 --> 00:01:54,471
Καλή προσπάθεια,
αλλά πεινάω ακόμα.
12
00:01:55,322 --> 00:01:58,916
- Πού είναι το πρωινό μου;
- Το έφαγε ο σκύλος.
13
00:01:59,282 --> 00:02:02,831
Βλέπω ότι μάζεψε και τα κατσαρολικά.
14
00:02:03,201 --> 00:02:06,318
Μόλις έλεγα στην Πέγκι
μία καταπληκτική ιδέα.
15
00:02:06,481 --> 00:02:08,676
Θυμάσαι τη λακκούβα
στο δρόμο σας.
16
00:02:08,841 --> 00:02:13,073
Εκεί όπου παίζουν όλα τα παιδιά
της γειτονιάς όταν βρέξει;
17
00:02:13,280 --> 00:02:15,748
Αυτοί οι άνδρες μόλις τελείωσαν
μεγάλες εργασίες σ' ένα δρόμο...
18
00:02:15,921 --> 00:02:17,069
...δύο τετράγωνα από εδώ.
19
00:02:17,240 --> 00:02:21,472
Προσφέρθηκαν να κάνουν τους δύο
δρόμους μας μόνο για 500 δολάρια.
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,119
Δεν είναι τέλειο;
21
00:02:23,280 --> 00:02:26,192
Δεν ξέρω, προσπάθησα να πείσω
τον Αλ να κλείσει τη λακκούβα...
22
00:02:26,359 --> 00:02:27,508
...πριν πολύ καιρό.
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,079
Αλλά η φιλοσοφία του είναι...
24
00:02:29,240 --> 00:02:33,197
«Γιατί να βελτιώνεις το σπίτι
στο οποίο ζεις;»
25
00:02:34,398 --> 00:02:38,153
Υ πάρχει καλύτερος τρόπος να
αυξήσεις την αξία του σπιτιού σου...
26
00:02:38,318 --> 00:02:39,672
...και να κάνεις οικονομία;
27
00:02:39,878 --> 00:02:42,472
Φυσικά.
Ετοίμασε βαλίτσες, αγάπη μου.
28
00:02:43,718 --> 00:02:46,755
Είπαν να το κάνουμε αμέσως,
διαφορετικά θα φύγουν.
29
00:02:46,998 --> 00:02:48,431
Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
30
00:02:49,478 --> 00:02:50,830
Ο Στιβ τι λέει;
31
00:02:51,038 --> 00:02:54,234
Είναι στο Μπάφαλο σε συνάντηση
των ταμιών κατά της δεκάρας.
32
00:02:54,397 --> 00:02:57,991
Ο Στιβ πιστεύει ότι τα σεντς
αποτελούν παρελθόν.
33
00:02:58,197 --> 00:02:59,994
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
34
00:03:00,757 --> 00:03:05,148
Αλ, αποφάσισε.
Θα φύγουν από τη γειτονιά.
35
00:03:05,356 --> 00:03:07,870
Φυσικά και θα φύγουν.
Είναι απατεώνες.
36
00:03:08,036 --> 00:03:10,629
Πρώτα, πρέπει να πιστέψεις
ότι έτυχε να βρεθούν στη γειτονιά.
37
00:03:10,796 --> 00:03:13,673
Και δεύτερον, να πιστέψουμε
ότι παρόλο που είδαν τη Μάρσι...
38
00:03:13,835 --> 00:03:15,826
...θέλουν να ξανάρθουν.
39
00:03:17,556 --> 00:03:21,594
΄Ο,τι βλακείες κι αν ακούσουν,
μερικές γυναίκες τις πιστεύουν.
40
00:03:21,795 --> 00:03:24,104
Σε καταλαβαίνω, αγάπη μου.
41
00:03:24,995 --> 00:03:28,430
Πώς μπόρεσες να παντρευτείς
έναν σωβινιστή και σεξιστή άνδρα;
42
00:03:28,594 --> 00:03:30,426
Από πρόκληση.
43
00:03:31,434 --> 00:03:32,708
Δεν είμαι σεξιστής.
44
00:03:32,874 --> 00:03:35,308
Απλά, πιστεύω
ότι οι γυναίκες δεν ξέρουν τίποτα.
45
00:03:35,474 --> 00:03:39,182
Η άσφαλτος και τα οικονομικά
είναι ανδρικά πεδία.
46
00:03:39,354 --> 00:03:42,903
Αφού ο Στιβ είναι τόσο άνδρας
όσο εσύ...
47
00:03:43,513 --> 00:03:45,185
...πρέπει ν' αποφασίσει κι εκείνος.
48
00:03:45,393 --> 00:03:47,782
Σε πληροφορώ ότι έχω
πτυχίο στα οικονομικά...
49
00:03:47,953 --> 00:03:50,023
...και δουλεύω στο τμήμα δανείων
σε τράπεζα.
50
00:03:50,192 --> 00:03:54,583
Οπότε, είμαι πιο αρμόδια από εσένα
στο να παίρνω οικονομικές αποφάσεις.
51
00:03:54,753 --> 00:03:57,391
΄Οσο καλοί κι αν είναι
οι τραπεζικοί στο να λένε...
52
00:03:57,552 --> 00:04:02,626
«Συγγνώμη, αγρότη, σου κάνουμε
κατάσχεση. Πήγαινε πούλα μολύβια»...
53
00:04:03,511 --> 00:04:05,389
...σε αυτό το σπίτι,
εγώ είμαι το αφεντικό...
54
00:04:05,551 --> 00:04:07,382
...κι εγώ παίρνω
τις οικονομικές αποφάσεις.
55
00:04:07,631 --> 00:04:11,340
Και παίρνει καταπληκτικές
οικονομικές αποφάσεις.
56
00:04:11,551 --> 00:04:13,302
Αγάπη μου, πες της για τη φορά...
57
00:04:13,471 --> 00:04:16,223
...που αποφάσισες να μην αγοράσεις
εκείνο το οικόπεδο...
58
00:04:16,391 --> 00:04:19,939
...στο οποίο ένα κορόιδο
έχτισε τον Πύργο Σιρς.
59
00:04:20,910 --> 00:04:22,138
Μην ξεχνάς, Πέγκι.
60
00:04:22,310 --> 00:04:25,585
Με τα λεφτά που γλιτώσαμε από εκεί
αγοράσαμε οχτώ στρέμματα...
61
00:04:25,750 --> 00:04:27,866
...στη λίμνη Τσικαμακάμικο.
62
00:04:28,949 --> 00:04:31,588
Μπορεί να μην έχει μεγάλη αξία,
αλλά όταν βρουν τρόπο...
63
00:04:31,749 --> 00:04:33,387
...να κρατούν τα ζώα
και τα φυτά ζωντανά...
64
00:04:33,549 --> 00:04:36,222
...θα γίνει ένας μικρός παράδεισος.
65
00:04:36,509 --> 00:04:40,218
Είμαι σίγουρη, αλλά
ξέρω να αναγνωρίζω κάτι καλό.
66
00:04:40,388 --> 00:04:43,698
Ακόμα και χωρίς εσένα, η συμφωνία
είναι καλή και θα τη δεχθώ.
67
00:04:43,908 --> 00:04:47,025
Γυναίκα είσαι.
Βγες και στρίγγλισε.
68
00:04:49,427 --> 00:04:51,383
Χόρτασα.
69
00:04:52,308 --> 00:04:55,538
΄Οπως συνήθως, κάθε μέρα
είναι η Μέρα των Ευχαριστιών.
70
00:04:57,347 --> 00:05:00,578
Πάω στη δουλειά.
Μάρσι, θα τα πούμε απόψε.
71
00:05:01,107 --> 00:05:03,461
- Για ποιο λόγο;
- Αφού αυτοί σου φάνε τα λεφτά...
72
00:05:03,626 --> 00:05:06,936
...θα έρθεις να μου πεις ότι είχα δίκιο.
Και θα έχω δίκιο.
73
00:05:07,586 --> 00:05:09,338
Τόσο σίγουρος είσαι για τον εαυτό σου;
74
00:05:09,547 --> 00:05:12,458
Θα έβαζα στοίχημα
το οικόπεδο στη λίμνη...
75
00:05:12,626 --> 00:05:15,265
...αν ο Στρατός δεν το είχε αποκλείσει.
76
00:05:18,185 --> 00:05:21,655
Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ζεις με αυτόν τον άνδρα.
77
00:05:21,865 --> 00:05:23,696
Προς υπεράσπιση του Αλ...
78
00:05:23,865 --> 00:05:27,175
...με τις υπερωρίες,
την τηλεόραση και το μπάνιο...
79
00:05:27,344 --> 00:05:30,142
...δεν τον βλέπω και τόσο πολύ.
80
00:05:30,784 --> 00:05:32,456
Τα λέμε.
81
00:05:35,584 --> 00:05:37,859
Μαμά, μεγάλα νέα στη γειτονιά.
82
00:05:38,024 --> 00:05:42,336
Οι μπάτσοι συνέλαβαν δύο τύπους
που έκαναν απάτη με την άσφαλτο.
83
00:05:42,543 --> 00:05:44,340
- Τι πράγμα;
- Ξέρεις, την απάτη...
84
00:05:44,503 --> 00:05:46,937
...όπου λένε ότι θα σου φτιάξουν
το δρόμο πολύ φθηνά...
85
00:05:47,103 --> 00:05:50,857
...αλλά χρησιμοποιούν πετρέλαιο
και όταν βρέχει, φεύγει όλο.
86
00:05:51,382 --> 00:05:54,819
Πρέπει να 'σαι πολύ κορόιδο
για να την πατήσεις έτσι.
87
00:06:01,022 --> 00:06:02,171
Σε ποιον τηλεφωνείς;
88
00:06:02,382 --> 00:06:04,975
Στη μητέρα του Αλ. Του είπα
ότι θα την καλούσα το καλοκαίρι...
89
00:06:05,142 --> 00:06:07,609
...την επόμενη φορά που θα είχε δίκιο.
90
00:06:07,821 --> 00:06:10,210
- Πώς λες να το πάρει;
- Ποιο;
91
00:06:10,381 --> 00:06:12,258
Εμπρός;
92
00:06:12,981 --> 00:06:15,017
Που θα πω στον Αλ ότι είχε δίκιο.
93
00:06:15,221 --> 00:06:17,415
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
να του το πεις;
94
00:06:17,581 --> 00:06:19,093
Εμπρός;
95
00:06:19,300 --> 00:06:22,691
Πρέπει, θα το μάθει,
αν δεν το έχει μάθει ήδη.
96
00:06:22,900 --> 00:06:24,571
Μάρσι, να σου πω κάτι.
97
00:06:24,740 --> 00:06:26,014
Πέγκι, εσύ είσαι;
98
00:06:26,219 --> 00:06:28,450
Στα 16 χρόνια που είμαι
παντρεμένη με τον Αλ...
99
00:06:28,619 --> 00:06:31,133
...έμαθα ότι υπάρχουν πράγματα
που δεν πρέπει ποτέ να ζητάω.
100
00:06:31,300 --> 00:06:35,258
Να μην του ζητάω ποτέ σεξ
όταν βλέπει αθλητικά.
101
00:06:35,819 --> 00:06:39,970
Αν έχει ενόργανη γυμναστική
γυναικών, έχω μερικές ελπίδες.
102
00:06:40,139 --> 00:06:42,255
Να μην του ζητάω σεξ το πρωί.
103
00:06:42,419 --> 00:06:47,697
Το θεωρεί αηδιαστικό.
Και ποτέ να μην του λέω ότι έχει δίκιο.
104
00:06:47,898 --> 00:06:50,810
- Γιατί;
- Επειδή είναι άνδρας, Μάρσι.
105
00:06:50,977 --> 00:06:55,768
Και το μόνο χειρότερο από έναν άνδρα
που νομίζει ότι έχει δίκιο είναι ο Αλ.
106
00:06:57,098 --> 00:06:59,611
Πίστεψέ με, σ' το λέω εκ πείρας.
107
00:06:59,817 --> 00:07:03,696
Να σου πω ένα περιστατικό.
Λίγα χρόνια μετά το γάμο μας...
108
00:07:03,857 --> 00:07:07,850
...είπα στον Αλ ότι θα κράταγα το φτερό
του αμαξιού για ν' αλλάξει λάστιχο.
109
00:07:08,017 --> 00:07:10,894
Είπε: «΄Οχι, είναι ανδρικές δουλειές».
Του είπα ότι θα τα κατάφερνα.
110
00:07:11,056 --> 00:07:16,449
Για να μην πολυλογώ, κάποιος πήγε
να χάσει το πόδι του εκείνη τη νύχτα.
111
00:07:17,416 --> 00:07:20,964
Μέχρι σήμερα, όποτε ζητάω
στον Αλ να κάνει κάτι...
112
00:07:21,136 --> 00:07:24,366
...που δεν θέλει να κάνει, σηκώνει
αυτό το πόδι και λέει ότι δεν μπορεί.
113
00:07:24,535 --> 00:07:26,526
Και ότι φταίω εγώ γι' αυτό.
114
00:07:26,735 --> 00:07:29,408
Το χειρότερο είναι ότι έχει δίκιο.
115
00:07:29,574 --> 00:07:33,852
Μην τον αφήσεις
να σου σηκώσει το πόδι.
116
00:07:40,614 --> 00:07:42,729
Θα τα πούμε απόψε, Μάρσι.
117
00:07:42,893 --> 00:07:44,042
Γιατί;
118
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Για να μου πεις ότι είχα δίκιο.
119
00:07:46,133 --> 00:07:48,363
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να το κάνεις;
120
00:07:48,613 --> 00:07:52,606
Πες μου ότι είχα δίκιο.
Είχα δίκιο.
121
00:07:53,452 --> 00:07:55,648
Μάρσι, γύρισα!
122
00:07:57,092 --> 00:07:59,048
Στιβ;
123
00:07:59,612 --> 00:08:02,251
Νόμιζα ότι θα γύριζες αύριο βράδυ.
124
00:08:02,572 --> 00:08:04,449
Μου έλειψες.
125
00:08:06,532 --> 00:08:08,682
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα.
126
00:08:08,851 --> 00:08:11,524
Θες να κάνουμε παιχνιδάκια;
127
00:08:12,091 --> 00:08:14,480
Φυσικά.
128
00:08:16,971 --> 00:08:19,690
Χαίρομαι που το ακούω.
129
00:08:32,690 --> 00:08:35,567
΄Εχω να κοιμηθώ 18 ώρες.
130
00:08:35,729 --> 00:08:41,963
Ο Στιβ δεν γύρισε ακόμα.
Στεναχωριέσαι στο άδειο κρεβάτι, ε;
131
00:08:42,128 --> 00:08:45,519
Βασικά, και ναι και όχι.
132
00:08:45,688 --> 00:08:51,638
- Πέγκι, ονειρεύεσαι ποτέ;
- Τι να ονειρευτώ όταν έχω όλα αυτά;
133
00:08:54,407 --> 00:08:56,841
Εννοώ, αν βλέπεις όνειρα.
134
00:08:57,007 --> 00:09:00,556
Εφιάλτες;
Είδα έναν πολύ περίεργο χθες.
135
00:09:00,767 --> 00:09:02,962
- Τι είδες;
- Τον Αλ.
136
00:09:03,167 --> 00:09:05,886
Τον Αλ; Τον δικό μου Αλ;
137
00:09:06,047 --> 00:09:07,719
Ναι, κοιμόμουν...
138
00:09:07,886 --> 00:09:09,957
Είχε πόδια;
139
00:09:11,526 --> 00:09:13,040
Ορίστε;
140
00:09:13,206 --> 00:09:17,802
Είναι περίεργο, στα όνειρά μου
ο Αλ δεν έχει ποτέ πόδια.
141
00:09:17,965 --> 00:09:19,557
Συνέχισε.
142
00:09:20,005 --> 00:09:26,194
Είδα ότι μπήκε ο Στιβ και
με ρώτησε αν ήθελα παιχνιδάκια.
143
00:09:26,365 --> 00:09:29,276
Και όταν είπα «ναι»,
γύρισε και ήταν ο Αλ.
144
00:09:29,485 --> 00:09:32,636
Ο δικός μου Αλ; Τι έγινε μετά;
145
00:09:32,804 --> 00:09:36,559
- Τίποτα.
- Ναι, έτσι είναι ο Αλ μου.
146
00:09:39,004 --> 00:09:40,642
Ελπίζω να μην θύμωσες, Πέγκι.
147
00:09:41,244 --> 00:09:43,712
Για ένα όνειρο; Μην λες βλακείες.
148
00:09:43,884 --> 00:09:46,193
Αν ονειρεύτηκες
τον Αλ στην κρεβατοκάμαρά σου...
149
00:09:46,363 --> 00:09:49,003
...εγώ πρέπει
να σου ζητήσω συγγνώμη.
150
00:09:49,603 --> 00:09:51,400
Ευχαριστώ, Πέγκι.
151
00:09:51,643 --> 00:09:56,558
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μην το πεις στον Αλ, παρακαλώ.
152
00:09:56,763 --> 00:09:59,071
Μην ανησυχείς. Μπορείς
να μου κάνεις κι εμένα μια χάρη;
153
00:09:59,243 --> 00:10:01,837
Αν ξαναδείς τον Αλ στο όνειρό σου...
154
00:10:02,002 --> 00:10:04,152
...μπορείς να κοιτάξεις να δεις
αν έχει πόδια;
155
00:10:05,602 --> 00:10:07,593
Με απασχολεί πολύ αυτό το θέμα.
156
00:10:08,042 --> 00:10:09,873
Φυσικά.
157
00:10:10,122 --> 00:10:12,032
Γεια σου, Μάρσι, Πέγκι.
158
00:10:12,202 --> 00:10:15,079
Αντίο, Πέγκι. Αλ.
159
00:10:18,401 --> 00:10:19,470
Τι έπαθε;
160
00:10:19,641 --> 00:10:21,996
Ονειρεύτηκε ότι κοιμήθηκε
μαζί σου χθες βράδυ.
161
00:10:25,320 --> 00:10:27,117
Αλήθεια;
162
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
Τυχερό κορίτσι!
163
00:10:34,479 --> 00:10:36,629
Μάρσι, γύρισα.
164
00:10:37,159 --> 00:10:40,310
- Στιβ;
- Ναι.
165
00:10:41,159 --> 00:10:42,751
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
166
00:10:42,919 --> 00:10:45,638
Οι υπερασπιστές των σεντς
μας βομβάρδισαν με κέρματα.
167
00:10:48,118 --> 00:10:51,474
- Σε ξύπνησα;
- Στιβ, εσύ είσαι!
168
00:10:51,678 --> 00:10:55,034
Φυσικά και είμαι εγώ.
Αγκάλιασέ με.
169
00:10:55,757 --> 00:10:57,510
Σου έλειψα;
170
00:10:58,958 --> 00:11:01,710
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
171
00:11:03,637 --> 00:11:07,107
Και ο μπαμπάς
θα τα κάνει όλα καλά.
172
00:11:11,597 --> 00:11:13,552
Μάρσι, γύρισα.
173
00:11:15,156 --> 00:11:19,274
Είχε απίστευτη κίνηση
στο αεροδρόμιο, απόψε.
174
00:11:22,676 --> 00:11:28,750
Κάποια μέρα, εκεί θα βρουν
την αεροπόρο Αμίλια ΄Ερχαρτ.
175
00:11:30,795 --> 00:11:32,353
Αλλά...
176
00:11:32,715 --> 00:11:35,308
...ο αετός προσγειώθηκε.
177
00:11:37,634 --> 00:11:40,023
Θες να κάνουμε παιχνιδάκια;
178
00:11:52,473 --> 00:11:54,225
΄Ηρθε η πίτσα.
179
00:11:54,433 --> 00:11:57,391
Κέλι, ξέρεις ότι δεν πρέπει
να κρατάς την πίτσα έτσι.
180
00:11:57,592 --> 00:12:00,152
Σου έτυχε ποτέ να κρατάς
μία πίτσα...
181
00:12:00,312 --> 00:12:02,064
...σε μια Χάρλει
που πάει με 90 χλμ/ώρα...
182
00:12:02,232 --> 00:12:03,824
...ενώ κρατιέσαι από έναν χοντρό...
183
00:12:03,992 --> 00:12:06,426
...που φορά μόνο αλυσίδες
και μαύρα δερμάτινα;
184
00:12:06,952 --> 00:12:10,500
Ναι, μου έχει τύχει και
δεν πρέπει να την κρατάς έτσι.
185
00:12:14,191 --> 00:12:16,864
Μαμά, θα κάνουμε κάτι διαφορετικό
φέτος το καλοκαίρι;
186
00:12:17,031 --> 00:12:19,750
Ο μπαμπάς έκλεισε θέσεις
για τους αγώνες πάλι.
187
00:12:19,911 --> 00:12:22,708
- Θα ξεράσω.
- Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι Καμπς.
188
00:12:22,870 --> 00:12:25,385
Μου αρέσουν, απλά δεν μου αρέσει
να τους βλέπω από τη σκεπή...
189
00:12:25,550 --> 00:12:28,701
...της πολυκατοικίας όπου ο μπαμπάς
κλείνει τις θέσεις.
190
00:12:29,590 --> 00:12:30,864
΄Ισως ξεχάσουν το περιστατικό...
191
00:12:31,030 --> 00:12:33,100
...με τον οπαδό
που μπήκε στον αγωνιστικό χώρο...
192
00:12:33,270 --> 00:12:35,181
...που απέκλεισε τους Καμπς
από το παγκόσμιο πρωτάθλημα...
193
00:12:35,350 --> 00:12:38,183
...και επιτρέψουν την είσοδο
του μπαμπά σου στο γήπεδο.
194
00:12:38,389 --> 00:12:40,301
Το ελπίζω, γιατί είναι γελοίο...
195
00:12:40,469 --> 00:12:42,983
...να κάνουμε το κύμα
μόνο εμείς και η οικογένεια Πολάσκι.
196
00:12:52,788 --> 00:12:55,541
Μάρσι, είσαι ράκος.
197
00:12:55,708 --> 00:12:58,142
Κατάλαβα.
198
00:12:58,308 --> 00:13:03,062
Γύρισε ο Στιβ
και το κάνατε όλο το βράδυ, ε;
199
00:13:03,228 --> 00:13:04,660
΄Οχι.
200
00:13:04,827 --> 00:13:08,342
Είδα το όνειρο πάλι. Με τον Αλ.
201
00:13:11,187 --> 00:13:13,303
Σε αυτό το σημείο
πρέπει να πεις ένα αστείο...
202
00:13:13,467 --> 00:13:15,980
...ότι ο Αλ είναι γρήγορος στο σεξ
για να γελάσω και να δω ότι...
203
00:13:16,146 --> 00:13:17,738
...δεν είσαι θυμωμένη.
204
00:13:17,947 --> 00:13:20,062
Είναι δύο συνεχόμενα βράδια.
205
00:13:20,226 --> 00:13:22,182
Ο Αλ έχει να είναι γρήγορος
μαζί μου στο σεξ...
206
00:13:22,346 --> 00:13:24,780
...για δύο συνεχόμενα βράδια,
χρόνια τώρα.
207
00:13:25,066 --> 00:13:29,138
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
΄Ολη νύχτα ξερνούσα.
208
00:13:29,705 --> 00:13:32,219
Κι εγώ, στην αρχή,
αλλά μετά το ξεπερνάς.
209
00:13:36,145 --> 00:13:39,216
Τι απέγινε το «ένα όνειρο είναι μόνο,
μην ανησυχείς»;
210
00:13:39,425 --> 00:13:42,257
Πέγκι, δεν βλέπεις
ότι η ζωή μου έγινε κόλαση;
211
00:13:42,424 --> 00:13:44,938
΄Εχω δύο μέρες να κοιμηθώ.
212
00:13:45,104 --> 00:13:48,812
Ο Στιβ μού θύμωσε επειδή
όποτε μου μιλά για σεξ, ξερνάω.
213
00:13:48,984 --> 00:13:50,814
Και τώρα μου φωνάζεις.
214
00:13:50,983 --> 00:13:55,693
Γιατί όχι; Εσύ είσαι αυτή
που ονειρεύεται τον άνδρα μου.
215
00:14:00,822 --> 00:14:02,734
Γεια σου, Μάρσι.
216
00:14:05,022 --> 00:14:08,412
Τι μέρα κι αυτή!
217
00:14:13,222 --> 00:14:15,735
΄Ολη μέρα, να σηκώνω παπούτσια.
218
00:14:15,901 --> 00:14:19,735
Αφήνω κάτω τα παπούτσια.
Σηκώνω τα παπούτσια.
219
00:14:20,701 --> 00:14:23,090
Αύριο θα είναι καλή μέρα για σένα.
220
00:14:23,261 --> 00:14:27,697
Αύριο θα πλύνω το αμάξι,
φορώντας μόνο το t-shirt μου.
221
00:14:30,220 --> 00:14:31,539
Πώς του το 'πες;
222
00:14:31,701 --> 00:14:36,250
- Πώς τον ονειρεύεσαι;
- Πώς δεν με ονειρεύονται όλοι;
223
00:14:38,140 --> 00:14:39,458
Νιώθω πολύ άσχημα.
224
00:14:39,619 --> 00:14:41,769
Κοίτα να χαρείς.
225
00:14:47,619 --> 00:14:52,215
Φαίνεται ότι μπήκε άλλη μία φοράδα
στον στάβλο Μπάντι.
226
00:14:54,059 --> 00:14:55,617
Πιάσε μια μπίρα.
227
00:14:55,818 --> 00:14:58,252
Αλ, τι κάνεις στα όνειρα της Μάρσι;
228
00:14:58,458 --> 00:15:01,575
Την καταστρέφω
εκ μέρους όλων των ανδρών.
229
00:15:02,858 --> 00:15:05,087
Κάτι κάνεις
και προκαλείς αυτά τα όνειρα.
230
00:15:05,257 --> 00:15:07,976
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά θέλω να σταματήσεις.
231
00:15:08,177 --> 00:15:10,008
Θα το σταματήσω, αλλά πες μου πώς.
232
00:15:10,177 --> 00:15:12,566
Τι να κάνω;
Να μην φοράω πια t-shirt;
233
00:15:12,737 --> 00:15:16,172
Να σταματήσω να στάζω
σεξ από κάθε πόρο μου;
234
00:15:16,856 --> 00:15:19,416
Αυτό δεν είναι σεξ, Αλ.
235
00:15:19,856 --> 00:15:21,335
Τι να κάνω;
236
00:15:21,536 --> 00:15:23,766
Μπορείς να έρθεις επάνω...
237
00:15:23,936 --> 00:15:25,972
...και να γίνεις ο εραστής
των ονείρων μου για λίγο.
238
00:15:26,215 --> 00:15:31,209
΄Οχι απόψε. Με πονάει το πόδι μου.
239
00:15:31,575 --> 00:15:35,534
- Από εκείνη τη νύχτα με το αμάξι...
- Εντάξει.
240
00:15:35,695 --> 00:15:39,574
Ας συζητήσουμε σε τίνος άλλου
τα όνειρα μπαινοβγαίνεις.
241
00:15:39,735 --> 00:15:41,726
Στης κυρίας Πρίτσαρντ απέναντι, ίσως.
242
00:15:41,894 --> 00:15:45,284
΄Εχω δει πώς σε κοιτάει
από το καροτσάκι της.
243
00:15:46,214 --> 00:15:48,250
Αν νομίζεις...
244
00:16:09,012 --> 00:16:12,129
Σε παρακαλώ, Στιβ.
Προσπαθώ να διαβάσω.
245
00:16:12,292 --> 00:16:14,522
Μην σταματάς. Δώσε μου ένα σφυρί
και θα καρφώσω...
246
00:16:14,691 --> 00:16:16,648
...το παλιοβιβλίο στο ταβάνι.
247
00:16:17,611 --> 00:16:19,886
Στιβ! ΄Εχω μία ερώτηση.
248
00:16:20,451 --> 00:16:21,725
Πιστεύεις ότι γίνεται...
249
00:16:21,891 --> 00:16:23,802
...να ονειρευτείς
ότι εξηγείς ένα όνειρο...
250
00:16:23,971 --> 00:16:27,849
...ή πρέπει να 'σαι ξύπνιος;
Και τι είναι τα όνειρα, τέλος πάντων;
251
00:16:28,010 --> 00:16:30,650
Μήπως είμαστε το όνειρο
ενός υπέρτατου όντος που κοιμάται;
252
00:16:30,811 --> 00:16:32,880
Και αν ναι,
υπάρχουμε στην πραγματικότητα;
253
00:16:36,050 --> 00:16:38,359
Θέλω σεξ, Μάρσι.
254
00:16:41,250 --> 00:16:43,684
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
255
00:16:45,170 --> 00:16:47,603
Εντάξει, αυτό ήταν!
256
00:16:47,889 --> 00:16:50,801
Ζήτησα σε αρκετές γυναίκες...
257
00:16:50,969 --> 00:16:53,880
...να κάνουν σεξ μαζί μου. Παραδέχομαι
ότι ορισμένες απαντήσεις...
258
00:16:54,049 --> 00:16:56,926
...ήταν αρκετά σκληρές.
259
00:16:57,088 --> 00:17:00,637
Αλλά καμία δεν έτρεξε
στην τουαλέτα να κάνει εμετό.
260
00:17:02,287 --> 00:17:04,085
Συμβαίνει κάτι περίεργο...
261
00:17:04,248 --> 00:17:07,957
...και απαιτώ να μάθω τι είναι.
Μην παίζεις μαζί μου, Μάρσι.
262
00:17:08,127 --> 00:17:10,880
΄Εχω σηκωμάρες
και μόλις γύρισα απ' το Μπάφαλο.
263
00:17:14,967 --> 00:17:19,244
Εντάξει, λοιπόν. Θα σου πω.
264
00:17:19,406 --> 00:17:23,001
- Αλλά υποσχέσου να μην θυμώσεις.
- Εντάξει.
265
00:17:24,046 --> 00:17:25,525
’κου τι γίνεται...
266
00:17:27,166 --> 00:17:29,281
Ο Αλ;
267
00:17:30,206 --> 00:17:32,356
Πού είσαι όταν ονειρεύομαι, ε;
268
00:17:32,525 --> 00:17:34,641
Πού ήσουν
όταν ονειρεύτηκα ότι πνιγόμουν;
269
00:17:34,965 --> 00:17:38,843
Πώς να κολυμπούσα;
Είπες ότι δεν είχα πόδια.
270
00:17:40,765 --> 00:17:44,121
Αν με αγαπούσες,
θα ερχόσουν κωπηλατώντας.
271
00:17:49,964 --> 00:17:51,079
Ποιος είναι;
272
00:17:51,244 --> 00:17:54,839
Ο Στίβεν Βαρθολομαίος Ρόουντς.
273
00:17:56,603 --> 00:17:58,799
Βαρθολομαίος;
274
00:18:00,883 --> 00:18:03,955
Αλ, έχω σηκωμάρες.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
275
00:18:08,922 --> 00:18:11,880
Μπες μέσα.
Μην φωνάζεις τέτοια πράγματα.
276
00:18:12,042 --> 00:18:14,795
΄Εχω παιδιά επάνω.
΄Η κάπου έξω...
277
00:18:14,962 --> 00:18:17,237
Κάπου, δεν ξέρω.
278
00:18:18,801 --> 00:18:20,519
Σου το είπε, Στιβ;
279
00:18:20,762 --> 00:18:22,717
Ναι, Πέγκι.
280
00:18:24,601 --> 00:18:26,512
Είναι κτήνος.
281
00:18:26,881 --> 00:18:29,269
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Μία μέρα λείπω...
282
00:18:29,441 --> 00:18:31,159
...γυρνάω, η γυναίκα μου ξερνάει...
283
00:18:31,321 --> 00:18:34,073
...και ονειρεύεται ότι κοιμάται
με τον άνδρα σου.
284
00:18:34,241 --> 00:18:37,755
Μάλλον γι' αυτό
το ονομάζουν μελαγχολία.
285
00:18:38,240 --> 00:18:39,831
Πάω να φύγω.
286
00:18:40,000 --> 00:18:43,594
Συνεχίστε να με κατηγορείτε
για τα όνειρα μιας τρελής.
287
00:18:43,759 --> 00:18:45,989
Πάω σ' ένα ξενοδοχείο.
288
00:18:47,119 --> 00:18:51,237
Καλύτερα, στη ΧΑΝ.
Δεν θέλω να με δει καμιά γυναίκα.
289
00:18:54,519 --> 00:18:57,749
Κοίτα ποια ήρθε. Η ονειροπόλα.
290
00:18:59,118 --> 00:19:01,234
Γιατί δεν βλέπεις
κανονικά όνειρα όπως εγώ;
291
00:19:01,398 --> 00:19:03,832
Ξέρεις, που είσαι μαχαραγιάς...
292
00:19:03,997 --> 00:19:07,672
...και γυναίκες με τέσσερα στήθη
σε ταίζουν ντόνατ.
293
00:19:11,077 --> 00:19:12,396
Είναι ο Στιβ μέσα;
294
00:19:12,557 --> 00:19:13,876
Δεν υπάρχουν άλλοι άνδρες
στα όνειρά μου.
295
00:19:14,037 --> 00:19:17,745
Μόνο ο Φιλ Ντόναχιου, που
τον ταίζουμε στους ανθρώπους-σαύρες.
296
00:19:18,917 --> 00:19:22,307
- Εννοούσα αν είναι στο σπίτι σου.
- Ναι.
297
00:19:22,476 --> 00:19:24,148
Ο Στιβ και η Πέγκι με θέλουν νεκρό.
298
00:19:24,316 --> 00:19:26,705
Εσύ, απλώς, με θέλεις.
299
00:19:28,036 --> 00:19:30,391
Κάθισε, Αλ.
300
00:19:32,436 --> 00:19:35,154
Δεν θα κοιτάξεις τον πισινό μου,
ή κάτι άλλο, ε;
301
00:19:36,035 --> 00:19:38,868
Νομίζω πως μπορώ να σ' το εγγυηθώ.
Κάθισε, Αλ.
302
00:19:39,075 --> 00:19:40,508
Εντάξει.
303
00:19:43,395 --> 00:19:44,987
Τι είναι;
304
00:19:46,115 --> 00:19:49,265
Κατάλαβα γιατί έβλεπα αυτά τα όνειρα.
305
00:19:49,674 --> 00:19:52,711
Θυμάσαι που είπες ότι αυτοί
οι τύποι θα μου 'τρωγαν τα λεφτά;
306
00:19:52,874 --> 00:19:55,513
Θα το έκαναν,
αλλά δεν σ' το είπα ποτέ.
307
00:19:55,674 --> 00:19:59,063
Και οι τύψεις μου
εκδηλώθηκαν στα όνειρά μου.
308
00:19:59,233 --> 00:20:01,793
- Νόμιζα ότι...
- ΄Οτι σε ποθούσα;
309
00:20:01,953 --> 00:20:03,432
΄Οχι, Αλ.
310
00:20:04,753 --> 00:20:06,425
΄Ηταν τιμωρία για μένα.
311
00:20:06,593 --> 00:20:10,029
΄Οπως πρέπει να είναι
το σεξ μαζί σου.
312
00:20:11,073 --> 00:20:13,711
Τώρα, για να ξεφορτωθώ τις τύψεις...
313
00:20:13,872 --> 00:20:16,466
...και αυτά τα φριχτά όνειρα...
314
00:20:16,632 --> 00:20:21,183
...ήρθα να σου πω ότι είχες δίκιο.
Το άκουσες, Αλ;
315
00:20:21,351 --> 00:20:23,990
Είχες δίκιο κι εγώ είχα άδικο.
316
00:20:24,151 --> 00:20:25,949
Είσαι ο άνδρας
κι εγώ είμαι η γυναίκα.
317
00:20:26,311 --> 00:20:29,462
Και σε αυτή την περίπτωση,
ο άνδρας είχε δίκιο.
318
00:20:29,631 --> 00:20:31,781
Ο άνδρας ξέρει περισσότερα
από τη γυναίκα.
319
00:20:31,950 --> 00:20:33,907
Η γυναίκα θα 'πρεπε
ν' ακούσει τον άνδρα.
320
00:20:34,071 --> 00:20:35,981
Ικανοποιήθηκες, Αλ;
Αυτό δεν ήθελες ν' ακούσεις;
321
00:20:36,190 --> 00:20:40,706
Στάσου ένα λεπτό.
Δεν με ποθούσες;
322
00:20:41,910 --> 00:20:45,903
Ούτε πόδια δεν είχες.
323
00:20:47,789 --> 00:20:51,498
Μάρσι, μού φάνηκε πως σε άκουσα.
Τι τρέχει;
324
00:20:51,669 --> 00:20:54,307
Τίποτα, απλώς, βγάζω
πράγματα από μέσα μου.
325
00:20:54,468 --> 00:20:57,222
΄Οχι πάλι, αγάπη μου.
326
00:20:57,388 --> 00:21:00,698
Δεν είναι αυτό.
΄Ολα είναι μια χαρά τώρα.
327
00:21:00,868 --> 00:21:03,940
- Πάμε σπίτι.
- Εννοείς όπως...
328
00:21:04,108 --> 00:21:07,100
Ο τελευταίος θα είναι από κάτω.
329
00:21:09,108 --> 00:21:11,462
Πάω να κάνω σεξ, Αλ.
330
00:21:17,267 --> 00:21:20,622
Μα τι λένε όλοι; ΄Εχω πόδια.
331
00:21:24,826 --> 00:21:29,616
Ο Στιβ κι εγώ συζητούσαμε για το
ότι η Μάρσι σε ονειρεύεται και...
332
00:21:29,826 --> 00:21:33,101
Είχα δίκιο όταν είπα
ότι άδικα με κατηγορείτε.
333
00:21:34,346 --> 00:21:36,462
Δεν θα μου το χτυπάς, σωστά;
334
00:21:36,665 --> 00:21:38,576
Φυσικά και θα σ' το χτυπάω.
335
00:21:38,785 --> 00:21:41,777
- Πάω να κοιμηθώ.
- Ωραία.
336
00:21:44,945 --> 00:21:49,415
Γιατί δεν έρχεσαι επάνω
να μου εξηγήσεις το όνειρο;
337
00:21:49,584 --> 00:21:52,223
΄Ερχομαι σε λίγο, Πέγκι.
338
00:22:02,143 --> 00:22:04,816
Τουλάχιστον, το θέμα έληξε.
339
00:22:07,143 --> 00:22:10,498
Αλ! Θα ανέβεις;
340
00:22:10,942 --> 00:22:14,378
Είπα ότι έρχομαι σε λίγο.
341
00:22:26,741 --> 00:22:29,494
Είπα ότι έρχομαι.
342
00:22:29,781 --> 00:22:33,490
Μην αργείς πολύ, τίγρη.
343
00:23:22,667 --> 00:23:26,758
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
344
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
36186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
